# Copyright (C) 2026 WP Media
# This file is distributed under the same license as the WP Rocket plugin.
# Translators:
# Oliver Kardos, 2026
# Emese Tóth, 2026
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Rocket 3.23.5-beta1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wp-rocket.me/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-01T14:20:00+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-26 15:14+0000\n"
"Last-Translator: Emese Tóth, 2026\n"
"Language-Team: Hungarian (Hungary) (https://app.transifex.com/wp-media/teams/18133/hu_HU/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu_HU\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: rocket\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: wp-rocket.php
msgid "WP Rocket"
msgstr "WP Rocket"

#. Plugin URI of the plugin
#: wp-rocket.php
msgid "https://wp-rocket.me"
msgstr "https://wp-rocket.me"

#. Description of the plugin
#: wp-rocket.php
msgid "The best WordPress performance plugin."
msgstr "A legjobb WordPress-teljesítmény-bővítmény."

#. Author of the plugin
#: wp-rocket.php
msgid "WP Media"
msgstr "WP Media"

#. Author URI of the plugin
#: wp-rocket.php
msgid "https://wp-media.me"
msgstr "https://wp-media.me"

#. Translators: %s = Hosting name.
#: inc/3rd-party/hosting/flywheel.php:18
#: inc/3rd-party/hosting/wp-serveur.php:27 inc/deprecated/3.6.php:697
#: inc/deprecated/3.6.php:997 inc/deprecated/3.9.php:22
#: inc/ThirdParty/Hostings/Cloudways.php:90
#: inc/ThirdParty/Hostings/Dreampress.php:44
#: inc/ThirdParty/Hostings/Godaddy.php:63
#: inc/ThirdParty/Hostings/O2Switch.php:49
#: inc/ThirdParty/Hostings/OneCom.php:155
#: inc/ThirdParty/Hostings/Pressidium.php:50
#: inc/ThirdParty/Hostings/ProIsp.php:51 inc/ThirdParty/Hostings/Savvii.php:50
#: inc/ThirdParty/Hostings/WPEngine.php:46
#: inc/ThirdParty/Hostings/WPXCloud.php:51
#, php-format
msgid ""
"Your site is hosted on %s, we have enabled Varnish auto-purge for "
"compatibility."
msgstr ""
"Az oldalad a %stárhelyszolgáltatónál van, bekapcsoltuk a Varnish gyorsítótár"
" automata ürítését kompatibilitási okokból."

#: inc/Addon/Cloudflare/API/Client.php:129
msgid "Cloudflare did not provide any reply. Please try again later."
msgstr "A Cloudflare nem küldött választ. Kérjük próbáld újra később."

#: inc/Addon/Cloudflare/API/Client.php:135
msgid "Cloudflare unexpected response"
msgstr "A Cloudflare nem várt választ küldött."

#: inc/Addon/Cloudflare/API/Client.php:143
msgid "Missing Cloudflare result."
msgstr "Hiányzik a Cloudflare visszajelzése."

#: inc/Addon/Cloudflare/API/Client.php:194 inc/deprecated/3.5.php:112
#: inc/deprecated/3.5.php:169
msgid "Incorrect Cloudflare email address or API key."
msgstr "Téves Cloudflare email cím vagy API kulcs."

#. translators: %1$s = opening link; %2$s = closing link
#: inc/Addon/Cloudflare/API/Client.php:198
#: inc/Addon/Cloudflare/API/Client.php:212
#: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:75
#: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:108
#: inc/classes/subscriber/Tools/class-detect-missing-tags-subscriber.php:157
#: inc/deprecated/3.5.php:92 inc/deprecated/3.5.php:116
#: inc/deprecated/3.5.php:129 inc/deprecated/3.5.php:157
#: inc/deprecated/3.5.php:173
#, php-format
msgid "Read the %1$sdocumentation%2$s for further guidance."
msgstr "Olvasd el a  %1$sdokumentációt %2$s további segítségért. "

#. translators: Documentation exists in EN, FR; use localized URL if
#. applicable.
#: inc/Addon/Cloudflare/API/Client.php:200
#: inc/Addon/Cloudflare/API/Client.php:214
#: inc/Addon/Cloudflare/Auth/APIKey.php:63
#: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:77
#: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:110 inc/deprecated/3.5.php:81
#: inc/deprecated/3.5.php:94 inc/deprecated/3.5.php:118
#: inc/deprecated/3.5.php:131 inc/deprecated/3.5.php:159
#: inc/deprecated/3.5.php:175 inc/deprecated/3.5.php:208
msgid ""
"https://docs.wp-rocket.me/article/18-using-wp-rocket-with-"
"cloudflare/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket#add-on"
msgstr ""
"https://docs.wp-rocket.me/article/18-using-wp-rocket-with-"
"cloudflare/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket#add-on"

#: inc/Addon/Cloudflare/API/Client.php:208 inc/deprecated/3.5.php:125
msgid "Incorrect Cloudflare Zone ID."
msgstr "Hibás Cloudflare Zóna azonosító azaz Zone ID"

#. translators: %1$s = opening link; %2$s = closing link
#: inc/Addon/Cloudflare/Auth/APIKey.php:61
#, php-format
msgid ""
"Cloudflare email and/or API key are not set. Read the %1$sdocumentation%2$s "
"for further guidance."
msgstr ""
"Nincs beállítva a Cloudflare email vagy API kulcs. Olvasd el a %1$s "
"dokumentációt %2$s további részletekért."

#: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:71 inc/deprecated/3.5.php:88
msgid "Missing Cloudflare Zone ID."
msgstr "Hiányzó Cloudflare zóna azonosító."

#: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:104 inc/deprecated/3.5.php:153
msgid "It looks like your domain is not set up on Cloudflare."
msgstr "Úgy tűnik hogy a domain neved nincs beállítva a Cloudflare oldalán."

#: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:200
msgid "days"
msgstr "nap"

#: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:203
msgid "seconds"
msgstr "másodperc"

#: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:205
msgid "minutes"
msgstr "perc"

#: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:207
msgid "hours"
msgstr "óra"

#. translators: %1$s = <strong>, %2$s = </strong>, %3$s = CloudFare API return
#. message.
#: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:271
#: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:300
#, php-format
msgid "%1$sWP Rocket:%2$s %3$s"
msgstr "%1$sWP Rocket:%2$s %3$s"

#. translators: %1$s = <strong>, %2$s = </strong>.
#: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:289
#, php-format
msgid "%1$sWP Rocket:%2$s Cloudflare cache successfully purged."
msgstr "%1$sWP Rocket:%2$s Cloudflare gyorsítótár sikeresen ürítve."

#. translators: %s is the message returned by the CloudFlare API.
#: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:350
#, php-format
msgid "Cloudflare development mode error: %s"
msgstr "Cloudflare fejlesztői üzemmód hiba: %s"

#. translators: %s is the message returned by the CloudFlare API.
#: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:357
#, php-format
msgid "Cloudflare development mode %s"
msgstr "Cloudflare fejlesztői üzemmód %s"

#. translators: %s is the message returned by the CloudFlare API.
#: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:376
#, php-format
msgid "Cloudflare cache level error: %s"
msgstr "Cloudflare gyorsítótár szint hiba:%s"

#: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:383
msgctxt "Cloudflare caching level"
msgid "standard"
msgstr "általános"

#. translators: %s is the caching level returned by the CloudFlare API.
#: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:389
#, php-format
msgid "Cloudflare cache level set to %s"
msgstr "Cloudflare gyorsítótár szint beállítva %s-re"

#. translators: %s is the message returned by the CloudFlare API.
#: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:407
#, php-format
msgid "Cloudflare rocket loader error: %s"
msgstr "Cloudflare rocket loader hiba: %s"

#. translators: %s is the message returned by the CloudFlare API.
#: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:414
#, php-format
msgid "Cloudflare rocket loader %s"
msgstr "Cloudflare rocket loader %s"

#. translators: %s is the message returned by the CloudFlare API.
#: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:432
#, php-format
msgid "Cloudflare browser cache error: %s"
msgstr "Cloudflare böngésző gyorsítótár hiba: %s"

#. translators: %s is the message returned by the CloudFlare API.
#: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:439
#, php-format
msgid "Cloudflare browser cache set to %s"
msgstr "Cloudflare böngésző gyorsítótár beállítve erre: %s"

#. translators: %1$s = strong opening tag, %2$s = strong closing tag.
#: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:546
#, php-format
msgid "%1$sWP Rocket:%2$s Optimal settings activated for Cloudflare:"
msgstr ""
"%1$sWP Rocket:%2$s aktiváltuk a Cloudflare-hez optimális beállításokat:"

#. translators: %1$s = strong opening tag, %2$s = strong closing tag.
#: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:555
#, php-format
msgid ""
"%1$sWP Rocket:%2$s Optimal settings deactivated for Cloudflare, reverted to "
"previous settings:"
msgstr ""
"%1$sWP Rocket:%2$s Deaktiváltuk a Cloudflare-hez optimális beállításokat, "
"visszaállítottuk a korábbi beállításokat:"

#: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:671 inc/admin/options.php:169
#: inc/classes/subscriber/Tools/class-detect-missing-tags-subscriber.php:148
msgid "WP Rocket: "
msgstr "WP Rocket: "

#. translators: %s is the error message returned by the API.
#: inc/Addon/Sucuri/Subscriber.php:96
#, php-format
msgid "Sucuri cache purge error: %s"
msgstr "Sucuri gyorsítótár ürítési hiba: %s"

#: inc/Addon/Sucuri/Subscriber.php:101
msgid ""
"The Sucuri cache is being cleared. Note that it may take up to two minutes "
"for it to be fully flushed."
msgstr ""
"A Sucuri gyorsítótár ürítése folyamatban. Tipp: ez akár két percet is "
"igénybe vehet."

#: inc/Addon/Sucuri/Subscriber.php:218
msgid "Sucuri firewall API key was not found."
msgstr "A Sucuri tűzfal API kulcsa nem található."

#: inc/Addon/Sucuri/Subscriber.php:231
msgid "Sucuri firewall API key is invalid."
msgstr "A Sucuri tűzfal API kulcsa érvénytelen."

#. translators: %s is an error message.
#: inc/Addon/Sucuri/Subscriber.php:286
#, php-format
msgid "Error when contacting Sucuri firewall API. Error message was: %s"
msgstr "Nem sikerült elérni a Sucuri tűzfal API-ját. A hibaüzenet: %s"

#: inc/Addon/Sucuri/Subscriber.php:301
msgid "Could not get a response from the Sucuri firewall API."
msgstr "Nem kaptunk választ a Sucuri tűzfal API-jától."

#: inc/Addon/Sucuri/Subscriber.php:316
msgid "Got an invalid response from the Sucuri firewall API."
msgstr "Érvénytelen válaaszt kaptunk a Sucuri tűzfal API-jától."

#: inc/Addon/Sucuri/Subscriber.php:330
msgid "The Sucuri firewall API returned an unknown error."
msgstr "A Sucuri tűzfal API-ja ismeretlen hibát jelzett."

#. translators: %s is an error message.
#: inc/Addon/Sucuri/Subscriber.php:334
#, php-format
msgid "The Sucuri firewall API returned the following error: %s"
msgid_plural "The Sucuri firewall API returned the following errors: %s"
msgstr[0] "A Sucuri tűzfal API-ja az alábbi hibát jelezte: %s"
msgstr[1] "A Sucuri tűzfal API-ja az alábbi hibákat jelezte.%s"

#. Translators: %1$s = plugin name(s), %2$s = opening <a> tag, %3$s = closing
#. </a> tag.
#: inc/Addon/WebP/AdminSubscriber.php:93
#, php-format
msgid ""
"You are using %1$s to serve WebP images so you do not need to enable this "
"option. %2$sMore info%3$s %4$s If you prefer to have WP Rocket serve WebP "
"for you instead, please disable WebP display in %1$s."
msgid_plural ""
"You are using %1$s to serve WebP images so you do not need to enable this "
"option. %2$sMore info%3$s %4$s If you prefer to have WP Rocket serve WebP "
"for you instead, please disable WebP display in %1$s."
msgstr[0] ""
"A %1$s -t használod a WebP képek kiszolgálására, így nem szükséges ezt az "
"opciót bejelölnöd. %2$sMore info%3$s %4$s Ha azt szeretnéd hogy ehelyett a "
"WP Rocket szolgálja ki a WebP képeket, akkor tiltsd le a WebP megjelenítést "
"a %1$s-ben."
msgstr[1] ""
"A %1$s -t használod a WebP képek kiszolgálására, így nem szükséges ezt az "
"opciót bejelölnöd. %2$sMore info%3$s %4$s Ha azt szeretnéd hogy ehelyett a "
"WP Rocket szolgálja ki a WebP képeket, akkor tiltsd le a WebP megjelenítést "
"a %1$s-ben."

#: inc/Addon/WebP/AdminSubscriber.php:105
msgid "WebP cache is disabled by filter."
msgstr "A WebP gyorsítótár le van tiltva szűrő által."

#. Translators: %1$s = plugin name(s), %2$s = opening <a> tag, %3$s = closing
#. </a> tag.
#: inc/Addon/WebP/AdminSubscriber.php:115
#: inc/Addon/WebP/AdminSubscriber.php:141
#, php-format
msgid ""
"You are using %1$s to convert images to WebP. If you want WP Rocket to serve"
" them for you, activate this option. %2$sMore info%3$s"
msgid_plural ""
"You are using %1$s to convert images to WebP. If you want WP Rocket to serve"
" them for you, activate this option. %2$sMore info%3$s"
msgstr[0] ""
"A %1$s-t használod a képek WebP-re konvertálásához. Ha szeretnéd hogy "
"ehelyett a WP Rocket végezze ezt akkor akkor aktiváld ezt az opciót. "
"%2$sTovábi információ%3$s"
msgstr[1] ""
"A %1$s -t használod a képek WebP-re konvertálásához. Ha szeretnéd hogy "
"ehelyett a WP Rocket végezze ezt akkor akkor aktiváld ezt az opciót. "
"%2$sTovábi információ%3$s"

#. Translators: %1$s = plugin name(s), %2$s = opening <a> tag, %3$s = closing
#. </a> tag.
#: inc/Addon/WebP/AdminSubscriber.php:127
#: inc/Addon/WebP/AdminSubscriber.php:153
#, php-format
msgid ""
"You are using %1$s to convert images to WebP. WP Rocket will create separate"
" cache files to serve your WebP images. %2$sMore info%3$s"
msgid_plural ""
"You are using %1$s to convert images to WebP. WP Rocket will create separate"
" cache files to serve your WebP images. %2$sMore info%3$s"
msgstr[0] ""
"Jelenleg a %1$s használod képek WebP-re konvertálásához. A WP Rocket külön "
"gyorsítótár fájlokat fog csinálni a WebP képeid kiszolgálására. %2$sBővebb "
"információ%3$s"
msgstr[1] ""
"Jelenleg a %1$s-t használod képek WebP-re konvertálásához. A WP Rocket külön"
" gyorsítótár fájlokat fog csinálni a WebP képeid kiszolgálására. %2$sBővebb "
"információ%3$s"

#. Translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Addon/WebP/AdminSubscriber.php:173
#, php-format
msgid ""
"%5$sWe have not detected any compatible WebP plugin!%6$s%4$s If you don’t "
"already have WebP images on your site consider using %3$sImagify%2$s or "
"another supported plugin. %1$sMore info%2$s %4$s If you are not using WebP "
"do not enable this option."
msgstr ""
"%5$sNem találtunk semmilyen kompatibilis WebP bővítményt! %6$s%4$sHa "
"nincsenek még WebP képek az oldaladon, fontold meg az %3$sImagify%2$s vagy "
"más támogatott bővítmény használatát! %1$sBővebb információ%2$s%4$s Ha nem "
"használsz WebP-t akkor ne engedélyezd ez az opciót."

#: inc/Addon/WebP/AdminSubscriber.php:185
msgid "WP Rocket will create separate cache files to serve your WebP images."
msgstr ""
"A WP Rocket külön gyorsítótár fájlokat fog létrehozni a WebP képeid "
"kiszolgálására."

#: inc/admin/admin.php:18 inc/common/admin-bar.php:274
#: inc/deprecated/deprecated.php:1787
msgid "Support"
msgstr "Támogatás"

#: inc/admin/admin.php:20
msgid "Docs"
msgstr "Dokumentáció"

#: inc/admin/admin.php:22 inc/common/admin-bar.php:262
msgid "FAQ"
msgstr "GYIK"

#: inc/admin/admin.php:24 inc/common/admin-bar.php:71
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1746
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: inc/admin/admin.php:96 inc/admin/admin.php:117 inc/deprecated/3.5.php:898
#: inc/Engine/Cache/AdminSubscriber.php:135
msgid "Clear this cache"
msgstr "Ürítsd ezt a gyorsítótárat"

#: inc/admin/admin.php:394
msgid "Settings import failed: you do not have the permissions to do this."
msgstr "Beállítások importálása sikertelen: nincs jogosultságod ehhez."

#: inc/admin/admin.php:398
msgid "Settings import failed: no file uploaded."
msgstr "Beállítások importálása sikertelen: nem lett fájl feltöltve."

#: inc/admin/admin.php:402
msgid ""
"Settings import failed: incorrect filename. Only JSON format is supported."
msgstr ""
"A beállítások importálása sikertelen: helytelen fájlnév. Csak a JSON "
"formátum támogatott."

#: inc/admin/admin.php:413
msgid ""
"Settings import failed: only JSON format is supported for security reasons."
msgstr ""
"A beállítások importálása sikertelen: biztonsági okokból kizárólag a JSON "
"formátum támogatott."

#: inc/admin/admin.php:423
msgid "Settings import failed: "
msgstr "Beállítások importálása sikertelen: "

#: inc/admin/admin.php:434
msgid "Settings import failed: unexpected file content."
msgstr "Beállítások importálása sikertelen: váratlan fájl tartalom."

#: inc/admin/admin.php:478
msgid "Settings imported and saved."
msgstr "Beállítások importálva és elmentve."

#: inc/admin/options.php:106 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:591
msgid "Excluded CSS Files"
msgstr "Kizárt CSS fájlok"

#: inc/admin/options.php:107 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:739
msgid "Excluded Inline JavaScript"
msgstr "Kihagyott beágyazott JavaScript kódok"

#: inc/admin/options.php:108 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:757
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:790
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:840
msgid "Excluded JavaScript Files"
msgstr "Kihagyott javascript fájlok"

#: inc/admin/options.php:109
msgid "Defer JavaScript Files"
msgstr "Késleltetett javascript fájlok (Defer)"

#: inc/admin/options.php:110
msgid "Excluded Delay JavaScript Files"
msgstr "Késleltetésből kizárt JavaScript fájlok"

#: inc/admin/options.php:111 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1260
msgid "Never Cache URL(s)"
msgstr "Soha ne gyorsítótárazzuk az alábbi URL(eke)t"

#: inc/admin/options.php:112 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1274
msgid "Never Cache User Agent(s)"
msgstr "Soha ne gyorsítótárazzunk az alábbi user agent-eknél"

#: inc/admin/options.php:113 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1280
msgid "Always Purge URL(s)"
msgstr "Mindig ürítsd az alábbi URL(ek) gyorsítótárát"

#: inc/admin/options.php:114
msgid "Exclude files from CDN"
msgstr "Zárj ki fájlokat a CDN-ről"

#. translators: 1 and 2 can be anything.
#: inc/admin/options.php:135
#, php-format
msgid "%1$s: <em>%2$s</em>"
msgstr "%1$s: <em>%2$s</em>"

#: inc/admin/options.php:145
msgid "The following pattern is invalid and has been removed:"
msgid_plural "The following patterns are invalid and have been removed:"
msgstr[0] "Az alábbi minta érvénytelen, és ezért törölve lett:"
msgstr[1] "Az alábbi minták érvénytelenek, és ezért törölve lettek:"

#: inc/admin/options.php:161
#: views/settings/partials/rocket-insights/recommendations/item.php:76
msgid "More info"
msgstr "Bővebb információ"

#: inc/admin/ui/meta-boxes.php:37 inc/admin/ui/notices.php:640
msgid "Clear cache"
msgstr "Gyorsítótár ürítése"

#. translators: %1$s WP Rocket plugin name; %2$s = file name.
#: inc/admin/ui/notices.php:30 inc/admin/ui/notices.php:43
#, php-format
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> has not been deactivated due to missing writing permissions.<br>\n"
"Make <strong>%2$s</strong> writeable and retry deactivation, or force deactivation now:"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong>nem lett deaktiválva a hiányzó írási jogosultságok miatt.<br>\n"
"Tedd <strong>%2$s</strong>-t írhatóvá és próbáld újra a deaktiválásd, vagy kényszerítsd a deaktiválást most:"

#. translators: %s is WP Rocket plugin name.
#: inc/admin/ui/notices.php:97
#, php-format
msgid ""
"<strong>%s</strong>: One or more plugins have been enabled or disabled, "
"clear the cache if they affect the front end of your site."
msgstr ""
"<strong>%s</strong>: egy vagy több bővítmény engedélyezve lett vagy "
"letiltva, ürítsd a gyorsítótárt ha ezek befolyásolják a weboldalad "
"megjelenését."

#. translators: %s is WP Rocket plugin name.
#: inc/admin/ui/notices.php:141
#, php-format
msgid ""
"<strong>%s</strong>: The following plugins are not compatible with this "
"plugin and may cause unexpected results:"
msgstr ""
"<strong>%s</strong>: Az alábbi bővítmények nem kompatibilisek ezzel a "
"bővítménnyel és ezért váratlan dolgokat okozhatnak:"

#: inc/admin/ui/notices.php:147
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktiválás"

#: inc/admin/ui/notices.php:189
msgid ""
"WP Rocket Footer JS is not an official add-on. It prevents some options in "
"WP Rocket from working correctly. Please deactivate it if you have problems."
msgstr ""
"WP Rocket Footer JS nem egy hivatalos bővítmény. Akadályozza bizonyos WP "
"Rocket opciók működését. Kérlek deaktiváld ha problémákat tapasztalsz."

#. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/admin/ui/notices.php:229
#, php-format
msgid ""
"Endurance Cache is currently enabled, which will conflict with WP Rocket "
"Cache. Please set the Endurance Cache cache level to Off (Level 0) on the "
"%1$sSettings > General%2$s page to prevent any issues."
msgstr ""
"Endurance Cache jelenleg engedélyezve van, ami ütközik a WP Rocket "
"gyorsítótárával. Kérlek állítsd az Endurance Cache gyorsítótár-szintjét OFF-"
"ra (0-ás szint) a %1$sBeállítások > Általános %2$soldalon hogy megelőzd a "
"problémákat."

#. translators: %1$s WP Rocket plugin name; %2$s = opening link; %3$s =
#. closing link
#: inc/admin/ui/notices.php:250
#, php-format
msgid ""
"%1$s: A custom permalink structure is required for the plugin to work "
"properly. %2$sGo to permalinks settings%3$s"
msgstr ""
"%1$s: Egyéni permalink struktúra szükséges a bővítmény megfelelő "
"működéséhez. %2$sMenj a permalink beállításokhoz%3$s"

#. translators: %s = plugin name.
#: inc/admin/ui/notices.php:297
#, php-format
msgid ""
"%s could not modify the .htaccess file due to missing writing permissions."
msgstr ""
"%s Nem lehet módosítani a .htaccess fájlt a hiányzó írási jogosultságok "
"miatt."

#. translators: This is a doc title! %1$s = opening link; %2$s = closing link
#: inc/admin/ui/notices.php:303 inc/admin/ui/notices.php:788
#, php-format
msgid "Troubleshoot: %1$sHow to make system files writeable%2$s"
msgstr "Hibaelhárítás: %1$sHogyan tedd írhatóvá a rendszerfájlokat%2$s"

#. translators: Documentation exists in EN, DE, FR, ES, IT; use loaclised URL
#. if applicable
#: inc/admin/ui/notices.php:305 inc/admin/ui/notices.php:790
msgid ""
"https://docs.wp-rocket.me/article/626-how-to-make-system-files-htaccess-wp-"
"config-writeable/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket"
msgstr ""
"https://docs.wp-rocket.me/article/626-how-to-make-system-files-htaccess-wp-"
"config-writeable/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket"

#: inc/admin/ui/notices.php:311
msgid ""
"Don’t worry, WP Rocket’s page caching and settings will still function "
"correctly."
msgstr ""
"Ne aggódj, a WP Rocket oldal-gyorsítótárazása és beállításai így is "
"megfelelően fognak működni."

#: inc/admin/ui/notices.php:311
msgid ""
"For optimal performance, adding the following lines into your .htaccess is "
"recommended (not required):"
msgstr ""
"Az optimális teljesítmény érdekében javasoljuk, hogy vedd fel az alábbi "
"sorokat a .htaccess fájlodba (nem kötelező):"

#: inc/admin/ui/notices.php:474
msgid ""
"Would you allow WP Rocket to collect non-sensitive diagnostic data from this"
" website?"
msgstr ""
"Megengeded a WP Rocket-nek, hogy névtelen, nem-érzékeny diagnosztikai "
"adatokat gyűjtsünk a weboldaladról?"

#: inc/admin/ui/notices.php:475
msgid "This would help us to improve WP Rocket for you in the future."
msgstr "Ez segít nekünk abban, hogy jobbá tehessük a WP Rocketet a jövőben."

#. translators: button text, click will expand data collection preview
#: inc/admin/ui/notices.php:481
msgid "What info will we collect?"
msgstr "Milyen adatokat gyűjtünk?"

#: inc/admin/ui/notices.php:486
msgid ""
"Below is a detailed view of all data WP Rocket will collect if granted "
"permission. WP Rocket will never transmit any domain names or email "
"addresses (except for license validation), IP addresses, or third-party API "
"keys."
msgstr ""
"Alább felsoroltuk részletesen, hogym ilyen adatokat fog gyűjteni a WP "
"Rocket, ha megadod az engedélyt. A WP Rocket soha nem fog továbbítani domain"
" neveket vagy email címeket  (kivéve licensz érvényesítéshez), IP címeket "
"vagy külső félhez tartozó API kulcsokat."

#. translators: button text for data collection opt-in
#: inc/admin/ui/notices.php:495
msgid "Yes, allow"
msgstr "Igen, engedélyezés"

#. translators: button text for data collection opt-in
#: inc/admin/ui/notices.php:498
msgid "No, thanks"
msgstr "Nem, köszönöm"

#. translators: %1$s = opening strong tag; %2$s = closing strong tag; %3$s =
#. plugin name
#: inc/admin/ui/notices.php:536
#, php-format
msgid "%1$sThank you!%2$s The data you share helps us improve %3$s."
msgstr ""
"%1$sKöszönjük szépen!%2$s Az Ön által megosztott adatok segítenek nekünk a "
"szolgáltatásunk fejlesztésében %3$s."

#. translators: %s = plugin name.
#: inc/admin/ui/notices.php:573
#, php-format
msgid "%s: Cache cleared."
msgstr "%s: Gyorsítótár ürítve."

#. translators: %s = plugin name.
#: inc/admin/ui/notices.php:580
#, php-format
msgid "%s: Post cache cleared."
msgstr "%s: Bejegyzések gyorsítótára ürítve."

#. translators: %s = plugin name.
#: inc/admin/ui/notices.php:587
#, php-format
msgid "%s: Term cache cleared."
msgstr "%s kifejezés gyorsítótár ürítve."

#. translators: %s = plugin name).
#: inc/admin/ui/notices.php:594
#, php-format
msgid "%s: User cache cleared."
msgstr "%s: Felhasználói gyorsítótár ürítve."

#: inc/admin/ui/notices.php:630 inc/Engine/License/views/promo-banner.php:38
#: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd-disabled.php:38
#: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd.php:48
#: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner.php:37
#: inc/Engine/License/views/trial-expired-banner.php:27
#: views/settings/page-sections/dashboard.php:86
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Tüntesd el ezt az értesítést"

#: inc/admin/ui/notices.php:651 inc/Engine/Saas/Admin/AdminBar.php:51
msgid "Clear Used CSS"
msgstr "Ürítsd a használt CSS-ek gyorsítótárát"

#: inc/admin/ui/notices.php:654
msgid "Stop Preload"
msgstr "Előtöltés megállítása"

#: inc/admin/ui/notices.php:660
msgid "Turn on Remove Unused CSS"
msgstr "Kapcsold be a Nem-használt CSS kódok eltávolítását"

#: inc/admin/ui/notices.php:666
msgid "Enable “Separate Cache Files for Mobile Devices” now"
msgstr ""
"Engedélyezd a \"Különálló gyorsítótár fájlok Mobil Eszközök számára\" "
"funkciót most"

#: inc/admin/ui/notices.php:684
msgid "Force deactivation "
msgstr "Kényszerített deaktiválás"

#: inc/admin/ui/notices.php:688
msgid "Run the test now!"
msgstr "Futtassa most a tesztet!"

#: inc/admin/ui/notices.php:701
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/NoticesSubscriber.php:652
msgid "Add your pages now"
msgstr "Adja hozzá most az oldalait!"

#: inc/admin/ui/notices.php:715
#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Subscriber.php:468
msgid "Start with my homepage"
msgstr "Kezdjük a főoldalammal"

#: inc/admin/ui/notices.php:745
msgid "The following code should have been written to this file:"
msgstr "Az alábbi kódnak kellene bekerülnie ebbe a fájlba:"

#. translators: %s = plugin name.
#: inc/admin/ui/notices.php:776
#, php-format
msgid "%s cannot configure itself due to missing writing permissions."
msgstr "%snem tudja önmagát beállítani a hiányzó írási jogosultság miatt."

#. translators: %s = file/folder name
#: inc/admin/ui/notices.php:782
#, php-format
msgid "Affected file/folder: %s"
msgstr "Érintett fájl/mappa: %s"

#: inc/classes/admin/class-logs.php:124
msgid "The debug file could not be deleted."
msgstr "A hibakeresési fájl törlése nem sikerült."

#. Translators: %1$s = Plugin name, %2$s = Plugin version.
#: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:147
#, php-format
msgid "To function properly, %1$s %2$s requires at least:"
msgstr "A megfelő működés érdekében, a %1$s%2$s-hez szükséges legalább:"

#. Translators: %1$s = PHP version required.
#: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:151
#, php-format
msgid ""
"PHP %1$s. To use this WP Rocket version, please ask your web host how to "
"upgrade your server to PHP %1$s or higher."
msgstr ""
"PHP %1$s. Ahhoz hogy ezt a WP Rocket verziót használni tudd, kérd meg a "
"tárhelyszolgáltatódat, hogy frissítse a szerveren a PHP-t  %1$s vagy újabb "
"verzióra."

#. Translators: %1$s = WordPress version required.
#: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:156
#, php-format
msgid ""
"WordPress %1$s. To use this WP Rocket version, please upgrade WordPress to "
"version %1$s or higher."
msgstr ""
"WordPress %1$s. Ahhoz hogy ezt a WP Rocket verziót használni tudd, kérlek "
"frissítsd a WordPress-t %1$svagy újabb verzióra."

#: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:159
msgid ""
"If you are not able to upgrade, you can rollback to the previous version by "
"using the button below."
msgstr ""
"Ha nem lehetséges a frissítés, akkor visszaállíthatod az előzőt verziót az "
"alábbi gombbal:"

#. Translators: %s = Previous plugin version.
#: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:161
#: inc/deprecated/deprecated.php:1947
#, php-format
msgid "Re-install version %s"
msgstr "%sverzió újratelepítése"

#. translators: %s is the plugin name.
#: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:203
#: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:214
#: inc/deprecated/3.11.php:236 inc/deprecated/3.11.php:251
#: inc/Engine/Plugin/UpdaterSubscriber.php:477
#: inc/Engine/Plugin/UpdaterSubscriber.php:491
#, php-format
msgid "%s Update Rollback"
msgstr "%s Régi verzióra visszaállítás"

#. translators: %1$s = missing tags;
#: inc/classes/subscriber/Tools/class-detect-missing-tags-subscriber.php:151
#, php-format
msgid ""
"Failed to detect the following requirement in your theme: closing %1$s."
msgid_plural ""
"Failed to detect the following requirements in your theme: closing %1$s."
msgstr[0] "Nem találtuk meg az alábbi követelményt a témádban: lezáró %1$s."
msgstr[1] ""
"Nem találtuk meg az alábbi követelményeket a témádban: lezáró %1$s."

#. translators: Documentation exists in EN, FR; use localized URL if
#. applicable.
#: inc/classes/subscriber/Tools/class-detect-missing-tags-subscriber.php:159
msgid ""
"https://docs.wp-rocket.me/article/99-pages-not-cached-or-minify-cssjs-not-"
"working/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket#theme"
msgstr ""
"https://docs.wp-rocket.me/article/99-pages-not-cached-or-minify-cssjs-not-"
"working/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket#theme"

#: inc/common/admin-bar.php:92 inc/common/admin-bar.php:155
msgid "Clear and Preload Cache"
msgstr "Gyorsítótár kiürítése és újratöltése"

#: inc/common/admin-bar.php:92 inc/common/admin-bar.php:155
msgid "Clear Cache"
msgstr "Gyorsítótár kiürítése"

#: inc/common/admin-bar.php:132 inc/functions/i18n.php:20
msgid "All languages"
msgstr "Minden nyelv"

#: inc/common/admin-bar.php:179
msgid "Clear this post"
msgstr "Ürítsd ezen bejegyzést a gyorsítótárból"

#: inc/common/admin-bar.php:193
msgid "Purge this URL"
msgstr "Ürítsd ezt az URL-t a gyorsítótárból"

#: inc/common/admin-bar.php:213
msgid "Purge Sucuri cache"
msgstr "Sucuri gyorsítótár ürítése"

#: inc/common/admin-bar.php:237 views/settings/fields/rocket-cdn.php:55
msgid "Purge RocketCDN cache"
msgstr "Ürítsd a RocketCDN gyorsítótárat"

#: inc/common/admin-bar.php:250 views/settings/partials/documentation.php:14
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentáció"

#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Controller/PluginFamily.php:411
#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Controller/PluginFamily.php:569
msgid "Not Allowed"
msgstr "Nem engedélyezett"

#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Controller/PluginFamily.php:429
msgid "Imagify installed! Click here to start using it."
msgstr "Imagify telepítve! Kattints ide a használat megkezdéséhez."

#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Controller/PluginFamily.php:493
msgid ""
"Boost your site's performance by compressing images with Imagify, developed "
"by WP Rocket."
msgstr ""
"Növelje webhelye teljesítményét az Imagify segítségével, amelyet a WP Rocket"
" fejlesztett ki."

#. translators: %1$s = Plugin Name.
#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Controller/PluginFamily.php:554
#, php-format
msgid ""
"%1$s recommends you to optimize your images for even better website "
"performance."
msgstr ""
"%1$s azt javasolja, hogy optimizáld a képeidet a mégjobb weboldal-"
"teljesítmény érdekében."

#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Controller/PluginFamily.php:573
msgid "Dismissed."
msgstr "Bezárva."

#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/PluginFamily.php:66
msgid "Activated"
msgstr "Aktiválva"

#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/PluginFamily.php:109
msgid "Install"
msgstr "Telepítve"

#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/PluginFamily.php:118
msgid "Get it Now"
msgstr "Szerezd be most"

#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/PluginFamily.php:127
#: views/settings/partials/rocket-insights/recommendations/item.php:42
msgid "Activate"
msgstr "Aktiválás"

#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/wp_media_plugins.php:8
msgid "Optimize Performance"
msgstr "Teljesítmény optimizálása"

#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/wp_media_plugins.php:15
msgid "Speed Up Your Website, Instantly"
msgstr "Gyorsítsd fel a weboldaladat, azonnal"

#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/wp_media_plugins.php:16
msgid ""
"WP Rocket is the easiest way to make your WordPress website faster and boost"
" your Google PageSpeed score. Get more traffic, better engagement, and "
"higher conversions effortlessly."
msgstr ""
"A WP Rocket a legegyszerűbb módja annak, hogy gyorsabbá tedd a weboldaladat "
"és ezáltal a Google PageSpeed Score eredményedet is feljavítsd. Növeld a "
"látogatottságodat, az érdeklődést és tegyél szert így több bevételre "
"könnyedén."

#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/wp_media_plugins.php:24
msgid "Speed Up Your Website With Lighter Images"
msgstr "Gyorsítsd fel a weboldaladat kisebb fájlméretű képekkel"

#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/wp_media_plugins.php:25
msgid ""
"Imagify is the easiest WordPress image optimizer. It automatically "
"compresses images, converts them to WebP and AVIF formats, and lets you "
"resize and optimize with just one click!"
msgstr ""
"Az Imagify a legkönnyebben használható WordPress kép-optimizáló. "
"Automatikusan letömöríti a képeidet, átkonvertálja őket WebP és AVIF "
"formátumokra, és lehetővé teszi hogy átméretezd és optimizáld őket - "
"mindössze egyetlen kattintással!"

#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/wp_media_plugins.php:31
msgid "Boost Traffic"
msgstr "Látogatottság megnövelése"

#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/wp_media_plugins.php:38
msgid "The Swiss Army Knife of SEO Tools"
msgstr "A keresőoptimizálás (SEO) svájcibicskája"

#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/wp_media_plugins.php:39
msgid ""
"Rank Math SEO is the Best WordPress SEO plugin with the features of many SEO"
" and AI SEO tools in a single package to help multiply your SEO traffic."
msgstr ""
"A Rank Math SEO a legjobb WordPress keresőoptimizáló bővítmény, ami sok más "
"különféle SEO és AI SEO bővítmények funkcióit egyetlen csomagban kínálja "
"Neked, hogy megtöbbszörözhesd a SEO forgalmadat."

#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/wp_media_plugins.php:45
msgid "Protect & Secure"
msgstr "Védd & Tedd biztonságosabbá"

#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/wp_media_plugins.php:52
msgid "The Easiest Way to Protect Your Website"
msgstr "A legkönnyebb mód a weboldalad védelmére"

#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/wp_media_plugins.php:53
msgid ""
"BackWPup is the most comprehensive and user-friendly backup & restore plugin"
" for WordPress. Easily schedule automatic backups, securely store and "
"restore with just a few clicks!"
msgstr ""
"A BackWPup a legfejlettebb és felhasználóbarát adatmentő & helyreállító "
"bővítmény a WordPress-hez. Egyszerűen ütemezheted automatikus mentések "
"készítését, amiket biztonságosan tárolhatsz és akár vissza is állíthatsz "
"mindössze néhány kattintással."

#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/wp_media_plugins.php:61
msgid "GDPR/CCPA Cookie Consent Banner"
msgstr "GDPR/CCPA Cookie Beleegyező Banner"

#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/wp_media_plugins.php:62
msgid ""
"One of the easiest, most comprehensive, and popular cookie consent plugins "
"available. Google Gold Certified Partner to quickly comply with data privacy"
" laws from around the world."
msgstr ""
"Az egyik legnépszerűbb, legsokoldalúbb és legnépszerűbb Cookie Beleegyező "
"bővítmény, ami létezik. Google Gold minősített partner, ami gyorsan és "
"könnyedén alkalmazkodik az adatvédelmi törvényekhez, az egész világon."

#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/View/promote-imagify-uploader.php:16
msgid "Install Imagify Plugin"
msgstr "Telepítsd az Imagify bővítményt"

#: inc/deprecated/3.2.php:52 views/settings/page-sections/imagify.php:117
msgid "Activate Imagify"
msgstr "Aktiváld az Imagify-t"

#: inc/deprecated/3.2.php:52
msgid "Install Imagify for Free"
msgstr "Telepítsd az Imagify-t ingyen"

#: inc/deprecated/3.2.php:67
msgid ""
"Speed up your website and boost your SEO by reducing image file sizes "
"without losing quality with Imagify."
msgstr ""
"Gyorsítsd fel a weboldaladat és javítsd a SEO-dat a képméretek "
"csökkentésével, méghozzá minőségvesztés nélkül az Imagify-vel."

#: inc/deprecated/3.2.php:72
msgid "More details"
msgstr "Bővebb információ"

#. translators: %d is the number of pages preloaded.
#: inc/deprecated/3.2.php:228
#, php-format
msgid "Sitemap preload: %d pages have been cached."
msgstr "Oldaltérkép előtöltve: %d oldal lett gyorsítótárazva."

#. translators: %d = Number of pages preloaded.
#: inc/deprecated/3.2.php:261
#, php-format
msgid ""
"Sitemap preload: %d uncached pages have now been preloaded. (refresh to see "
"progress)"
msgstr ""
"Oldaltérkép előtöltés: %d eddig gyorsítótárazatlan oldal most már elő van "
"töltve. (frissítsd az oldalt a folyamat követéséhez)"

#. translators: %s is an URL.
#: inc/deprecated/3.3.php:761 inc/deprecated/3.3.php:770
#: inc/Engine/Plugin/UpdaterApiTools.php:32
#, php-format
msgid ""
"An unexpected error occurred. Something may be wrong with WP-Rocket.me or "
"this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, <a "
"href=\"%s\">contact support</a>."
msgstr ""
"Váratlan hiba történt. Valami hiba lehet a WP-Rocket.me -vel vagy ezen "
"szerver konfigurációjával. Ha továbbra is problémákat tapasztalsz, <a "
"href=\"%s\">vedd fel a támogatásunkkal a kapcsolatot</a>."

#: inc/deprecated/3.4.php:18
msgid "Choose a domain from the list"
msgstr "Válassz domain nevet a listáról"

#: inc/deprecated/3.4.php:31
msgid "No domain available in your Cloudflare account"
msgstr "Nem érhető el domain a Cloudflare fiókodban"

#: inc/deprecated/3.5.php:71 inc/deprecated/3.5.php:195
msgid ""
"Curl is disabled on your server. Please ask your host to enable it. This is "
"required for the Cloudflare Add-on to work correctly."
msgstr ""
"A Curl le van tiltva a szervereden. Kérd meg a tárhelyszolgáltatódat, hogy "
"engedélyezze. Erre feltétlenül szükség van a Cloudflare bővítmény "
"működéséhez."

#. translators: %1$s = opening link; %2$s = closing link
#: inc/deprecated/3.5.php:79
#, php-format
msgid ""
"Cloudflare email, API key and Zone ID are not set. Read the "
"%1$sdocumentation%2$s for further guidance."
msgstr ""
"Cloudflare email, API kulcs és zónaazonosító nincs beállítva. Olvasd el a "
"%1$sdokumentációt%2$s bővebb útmutatásért."

#. translators: %1$s = opening link; %2$s = closing link
#: inc/deprecated/3.5.php:206
#, php-format
msgid ""
"Cloudflare email and API key are not set. Read the %1$sdocumentation%2$s for"
" further guidance."
msgstr ""
"Cloudflare email és API kulcs nincs beállítva. Olvasd el a "
"%1$sdokumentációt%2$s bővebb útmutatásért."

#: inc/deprecated/3.5.php:271
msgid "Connection to Cloudflare failed"
msgstr "Sikertelen a csatlakozás a Cloudflare-hez."

#. translators: %s = CloudFare API return message.
#: inc/deprecated/3.5.php:587
#, php-format
msgid "<strong>WP Rocket:</strong> %s"
msgstr "<strong>WP Rocket:</strong> %s"

#: inc/deprecated/3.5.php:592
msgid "<strong>WP Rocket:</strong> Cloudflare cache successfully purged."
msgstr "<strong>WP Rocket:</strong> Cloudflare gyorsítótár sikeresen ürítve."

#: inc/deprecated/3.5.php:858 inc/Engine/HealthCheck/HealthCheck.php:73
msgid ""
"The following scheduled event failed to run. This may indicate the CRON "
"system is not running properly, which can prevent some WP Rocket features "
"from working as intended:"
msgid_plural ""
"The following scheduled events failed to run. This may indicate the CRON "
"system is not running properly, which can prevent some WP Rocket features "
"from working as intended:"
msgstr[0] ""
"Az alábbi ütemezett esemény nem tudott elindulni. Ez CRON rendszerhibára "
"utal, ami megakadályozza a WP Rocket bizonyos funkcióinak megfelelő "
"működését:"
msgstr[1] ""
"Az alábbi ütemezett események nem tudtak elindulni. Ez CRON rendszerhibára "
"utal, ami megakadályozza a WP Rocket bizonyos funkcióinak megfelelő "
"működését:"

#: inc/deprecated/3.5.php:867 inc/Engine/HealthCheck/HealthCheck.php:80
msgid "Please contact your host to check if CRON is working."
msgstr ""
"Kérlek vedd fel a kapcsolatot a tárhelyszolgáltatóddal, hogy kiderítsék, "
"megfelelően működik-e a CRON."

#: inc/deprecated/3.10.php:163
msgid "OPcache purge failed."
msgstr "OPcache ürítése sikertelen."

#: inc/deprecated/3.10.php:168
msgid "OPcache successfully purged"
msgstr "OPcache sikeresen ürítve"

#: inc/deprecated/3.11.php:81
msgid "Yoast SEO XML sitemap"
msgstr "Yoast SEO XML oldaltérkép"

#. translators: %s = Name of the plugin.
#. translators: %s = plugin name, e.g. Yoast SEO.
#: inc/deprecated/3.11.php:83 inc/deprecated/3.12.php:58
#: inc/deprecated/3.12.php:87 inc/deprecated/3.12.php:186
#: inc/deprecated/3.12.php:253 inc/deprecated/3.12.php:342
#, php-format
msgid ""
"We automatically detected the sitemap generated by the %s plugin. You can "
"check the option to preload it."
msgstr ""
"Megtaláltuk az oldaltérképet, amit %s bővítmény készített. Ha szeretnéd ezt "
"előtölteni akkor pipáld be az erre való opciót."

#. translators: 1 and 3 are link openings, 2 is a link closing.
#: inc/deprecated/3.11.php:279 inc/Engine/Plugin/UpdaterSubscriber.php:514
#, php-format
msgid "%1$sReturn to WP Rocket%2$s or %3$sgo to Plugins page%2$s"
msgstr ""
"%1$sVálts vissza a WP Rocket %2$s vagy %3$s lépj a Bővítmények oldalra%2$s"

#: inc/deprecated/3.12.php:56
msgid "All in One SEO XML sitemap"
msgstr "All in One SEO XML oldaltérkép"

#: inc/deprecated/3.12.php:85
msgid "Rank Math XML sitemap"
msgstr "Rank Math XML oldaltérkép"

#: inc/deprecated/3.12.php:184
msgid "SEOPress XML sitemap"
msgstr "SEOPress XML oldaltérkép"

#: inc/deprecated/3.12.php:251
msgid "The SEO Framework XML sitemap"
msgstr "The SEO Framework XML oldaltérkép"

#: inc/deprecated/3.12.php:332
msgid "Jetpack XML Sitemaps"
msgstr "Jetpack XML Oldaltérképek"

#: inc/deprecated/3.12.php:334
msgid "Preload the sitemap from the Jetpack plugin"
msgstr "Oldaltérkép előtöltése a Jetpack pluginból"

#: inc/deprecated/3.15.php:28 inc/Engine/Abilities/Options/Subscriber.php:78
#: inc/Engine/Admin/Metaboxes/PostEditOptionsSubscriber.php:74
msgid "WP Rocket Options"
msgstr "WP Rocket beállításai"

#: inc/deprecated/3.15.php:57 views/metaboxes/post_edit_options.php:19
msgid "Never cache this page"
msgstr "Soha ne gyorsítótárazd ezt az oldalt"

#: inc/deprecated/3.15.php:61 views/metaboxes/post_edit_options.php:23
msgid "Activate these options on this post:"
msgstr "Aktiváld ezeket az opciókat ezen a bejegyzésen:"

#. translators: %s is the name of the option.
#: inc/deprecated/3.15.php:81
#: inc/Engine/Admin/Metaboxes/PostEditOptionsSubscriber.php:117
#, php-format
msgid "Activate first the %s option."
msgstr "Aktiváld először a %sopciót"

#. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag.
#: inc/deprecated/3.15.php:97 views/metaboxes/post_edit_options.php:38
#, php-format
msgid ""
"%1$sNote:%2$s None of these options will be applied if this post has been "
"excluded from cache in the global cache settings."
msgstr ""
"%1$sMegjegyzés:%2$s Ezek az opciók nem lesznek érvénybe léptetve, ha ez a "
"bejegyzés ki lett zárva a gyorsítótárazásból a globális gyorsítótár "
"beállításokban."

#: inc/deprecated/deprecated.php:240
msgid "<strong>JS</strong> files with Deferred Loading JavaScript"
msgstr ""
"<strong>JS</strong> fájlok a késleltetett JavaScript betöltés használatával"

#: inc/deprecated/deprecated.php:293
msgid "Add URL"
msgstr "URL hozzáadása"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1245
#: inc/Engine/Admin/Settings/Settings.php:438
msgid "Settings saved."
msgstr "Beállítások elmentve."

#: inc/deprecated/deprecated.php:1277 views/settings/fields/import-form.php:22
msgid ""
"Before you can upload your import file, you will need to fix the following "
"error:"
msgstr ""
"Mielőtt feltöltheted az importálandó fájlodat, ki kell javítanod az alábbi "
"hibát:"

#. translators: %s is the maximum upload size set on the current server.
#: inc/deprecated/deprecated.php:1288 views/settings/fields/import-form.php:35
#, php-format
msgid "Choose a file from your computer (maximum size: %s)"
msgstr "Válassz egy fájlt a gépedről (maximum méret: %s)"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1294 inc/Engine/Admin/Settings/Render.php:570
msgid "Upload file and import settings"
msgstr "Fájl feltöltés és importálás beállítások"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1385
msgid "Your Cloudflare credentials are valid."
msgstr "A Cloudflare belépési adataid érvényesek."

#: inc/deprecated/deprecated.php:1389
msgid "Your Cloudflare credentials are invalid!"
msgstr "A Cloudflare belépési adataid érvénytelenek!"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1453
msgid "Save and optimize"
msgstr "Mentés és optimizálás"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1453
msgid "Optimize"
msgstr "Optimizálás"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1464 inc/deprecated/deprecated.php:1666
msgctxt "screen-reader-text"
msgid "Note:"
msgstr "Megjegyzés:"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1470
msgctxt "screen-reader-text"
msgid "Performance tip:"
msgstr "Teljesítmény tipp:"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1476
msgctxt "screen-reader-text"
msgid "Third-party feature detected:"
msgstr "Idegen féltől származó funkció észlelve:"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1488 inc/deprecated/deprecated.php:1672
msgctxt "screen-reader-text"
msgid "Warning:"
msgstr "Figyelmeztetés:"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1501
msgctxt "button text"
msgid "Download settings"
msgstr "Letöltési beállítások"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1531
msgid "Replace site's hostname with:"
msgstr "Cseréld ki a weboldal címét erre:"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1550 inc/deprecated/deprecated.php:1587
#: inc/deprecated/deprecated.php:1615
msgid "reserved for"
msgstr "fenntartva erre:"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1552 inc/deprecated/deprecated.php:1589
#: inc/deprecated/deprecated.php:1617
msgid "All files"
msgstr "Minden fájl"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1564 inc/deprecated/deprecated.php:1594
#: inc/deprecated/deprecated.php:1622
msgid "Images"
msgstr "Képek"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1635 views/settings/fields/cnames.php:101
msgid "Add CNAME"
msgstr "CNAME hozzáadása"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1706
msgid "Watch the video"
msgstr "Nézd meg a videót"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1771
msgid "Basic"
msgstr "Egyszerű"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1772
msgid "Static Files"
msgstr "Statikus fájlok"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1773
msgid "CDN"
msgstr "CDN"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1774
msgid "Advanced"
msgstr "Haladó"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1775 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1376
msgid "Database"
msgstr "Adatbázis"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1776 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1121
msgid "Preload"
msgstr "Előtöltés"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1786
#: inc/Engine/Admin/Settings/Subscriber.php:202
#: views/settings/page-sections/tools.php:39
msgid "Tools"
msgstr "Eszközök"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1789 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:408
#: views/settings/page-sections/dashboard.php:120
msgid "License"
msgstr "Licenc"

#. Translators: %1$s = Plugin name, %2$s = Plugin version, %3$s = PHP version
#. required.
#: inc/deprecated/deprecated.php:1944
#, php-format
msgid ""
"%1$s %2$s requires at least PHP %3$s to function properly. To use this "
"version, please ask your web host how to upgrade your server to PHP %3$s or "
"higher. If you are not able to upgrade, you can rollback to the previous "
"version by using the button below."
msgstr ""
"A %1$s %2$s minimum PHP%3$s verziót igényelnek a megfelelő működéshez. "
"Kérlek kérd meg a tárhelyszolgáltatódat hogy frissítse a webszerveredet PHP "
"%3$s vagy újabb verzióra. Ha nem lehetséges a frissítése akkor "
"visszaállhatsz a korábbi WP Rocket verzióra az alábbi gomb megnyomásával."

#. translators: 1: PHP class name, 2: version number, 3: replacement class
#. name.
#: inc/deprecated/DeprecatedClassTrait.php:54
#, php-format
msgid ""
"The called class %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use"
" %3$s instead."
msgstr ""
"A hivatkozott osztály %1$s , <strong>deprecated azaz elavult</strong> a %2$s"
" verzió óta! Használd a %3$s -t helyette."

#. translators: 1: PHP class name, 2: version number.
#: inc/deprecated/DeprecatedClassTrait.php:65
#, php-format
msgid ""
"The called class %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s!"
msgstr ""
"A hivatkozott osztály %1$s, <strong>deprecated azaz elavult</strong> a %2$s "
"verzió óta!"

#: inc/deprecated/Engine/Addon/FacebookTracking/Subscriber.php:92
#: inc/deprecated/Engine/Addon/GoogleTracking/Subscriber.php:137
#: inc/Engine/Admin/Database/Subscriber.php:79
msgid "weekly"
msgstr "heti"

#: inc/Engine/Abilities/Options/GetOptions.php:426
msgid "Get WP Rocket options"
msgstr "A WP Rocket beállításainak megtekintése"

#: inc/Engine/Abilities/Options/GetOptions.php:427
msgctxt "Ability description"
msgid ""
"Retrieves current WP Rocket settings as a flat key-value object, including toggles and array-type options.\n"
"Use this when the user asks what is enabled, disabled, or excluded. Do not use it to change settings; use set-option instead.\n"
"Always call this before set-option when changing an array-type option, to avoid overwriting existing values. Do not show internal, credential, or read-only keys to the user.\n"
"Unless the user asks for another format, present settings as a grouped dashboard with cards for Caching, File Optimisation, Media, CDN, Database, and Heartbeat. Each card should show a group-level badge, setting rows, status pills, impact bars, and plain-language descriptions using the approved colors."
msgstr ""
"A WP Rocket aktuális beállításait szimpla kulcs-érték objektumként tölti be, beleértve a kapcsolókat és a tömb típusú beállításokat is.\n"
"Ezt akkor használja, ha a felhasználó azt kérdezi, hogy mi van engedélyezve, letiltva vagy kizárva. Ne használja beállítások módosítására; helyette a set-option parancsot használja.\n"
"Tömb típusú beállítás módosításakor mindig hívja meg ezt a set-option előtt, hogy elkerülje a meglévő értékek felülírását. Ne mutassa meg a felhasználónak a belső, hitelesítő adatokat tartalmazó vagy csak olvasható kulcsokat.\n"
"Hacsak a felhasználó nem kér más formátumot, a beállításokat csoportosított irányítópultként jelenítse meg, a „Caching”, „File Optimisation”, „Media”, „CDN”, „Database” és „Heartbeat” kártyákkal. Minden kártyán megjelenjen egy csoportszintű jelvény, beállítási sorok, állapotjelzők, hatásjelző sávok és közérthető leírások a jóváhagyott színek használatával."

#: inc/Engine/Abilities/Options/SetOption.php:179
msgid "Set a WP Rocket option"
msgstr "A WP Rocket beállításának megadása"

#: inc/Engine/Abilities/Options/SetOption.php:180
msgctxt "Ability description"
msgid ""
"Writes one WP Rocket option using option_name and option_value. update_mode defaults to update, which appends to arrays; use replace to overwrite a full array.\n"
"Use this when the user wants to enable, disable, or update a specific setting. For array-type options, always call get-options first.\n"
"Confirmation is required before calling. First show the setting name and the current value to new value. Then ask: `Confirm this change?` and wait for a clear yes or no.\n"
"A user request such as `enable it` or `disable it` is not enough confirmation. Only call this ability after the user gives an affirmative answer in the same turn."
msgstr ""
"Egy WP Rocket-beállítás értékét írja az option_name és az option_value használatával. Az update_mode alapértelmezett értéke update, amely új elemeket fűz a tömbökhöz; egy teljes tömb felülírásához a replace értéket kell használni.\n"
"Akkor kell használni, ha a felhasználó egy adott beállítást szeretne engedélyezni, letiltani vagy módosítani. Tömb típusú beállításoknál mindig először a get-options műveletet kell meghívni.\n"
"A meghívás előtt megerősítés szükséges. Először meg kell jeleníteni a beállítás nevét, valamint a jelenlegi és az új értékét. Ezután fel kell tenni a következő kérdést: `Megerősíti a módosítást?`, és meg kell várni az egyértelmű igen vagy nem választ.\n"
"Az olyan felhasználói kérés, mint az `engedélyezze` vagy a `tiltsa le`, nem elegendő megerősítés. Ez a képesség csak akkor hívható meg, ha a felhasználó ugyanabban a fordulóban igenlő választ ad."

#: inc/Engine/Abilities/Options/SetOption.php:194
msgid "The name of the WP Rocket option to set"
msgstr "A megadni kívánt WP Rocket-beállítás neve"

#: inc/Engine/Abilities/Options/SetOption.php:207
msgid "The value to set for the specified WP Rocket option"
msgstr "A megadott WP Rocket-beállításhoz beállítandó érték"

#: inc/Engine/Abilities/Options/SetOption.php:212
msgid ""
"For array and textarea options: \"update\" (default) adds new entries to the"
" existing list; \"replace\" overwrites the entire list."
msgstr ""
"Tömb típusú és többsoros szövegmezőben megadható beállításoknál: az "
"\"update\" (alapértelmezett) új elemeket ad a meglévő listához; a "
"\"replace\" felülírja a teljes listát."

#: inc/Engine/Abilities/Options/SetOption.php:222
msgid "Indicates whether the option was successfully set"
msgstr "Jelzi, hogy sikerült-e megadni a beállítás értékét"

#: inc/Engine/Abilities/Options/SetOption.php:226
msgid "Error message if the option could not be set"
msgstr "Hibaüzenet, ha nem sikerült megadni a beállítás értékét"

#: inc/Engine/Abilities/Options/SetOption.php:238
msgid "The previous value of the option before it was updated"
msgstr "A beállítás módosítás előtti értéke"

#: inc/Engine/Abilities/Options/SetOption.php:250
msgid "The new value of the option after it was updated"
msgstr "A beállítás módosítás utáni új értéke"

#. translators: %s: option name
#: inc/Engine/Abilities/Options/SetOption.php:303
#, php-format
msgid "Invalid option name: %s. This option cannot be set via the ability."
msgstr ""
"Érvénytelen beállításnév: %s. Ez a beállítás nem módosítható a képességgel."

#: inc/Engine/Abilities/Options/Subscriber.php:79
msgid "Abilities that retrieve or update WP Rocket options"
msgstr "A WP Rocket beállításait lekérő vagy módosító képességek"

#: inc/Engine/Admin/Database/Optimization.php:33
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1420
msgid "Revisions"
msgstr "Változatok"

#: inc/Engine/Admin/Database/Optimization.php:34
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1430
msgid "Auto Drafts"
msgstr "Automatikus piszkozatok"

#: inc/Engine/Admin/Database/Optimization.php:35
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1440
msgid "Trashed Posts"
msgstr "Lomtárba helyezett bejegyzések"

#: inc/Engine/Admin/Database/Optimization.php:36
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1450
msgid "Spam Comments"
msgstr "Spam kommentek"

#: inc/Engine/Admin/Database/Optimization.php:37
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1460
msgid "Trashed Comments"
msgstr "Lomtárba helyezett hozzászólások"

#: inc/Engine/Admin/Database/Optimization.php:38
msgid "Transients"
msgstr "Tranziens-ek"

#: inc/Engine/Admin/Database/Optimization.php:39
msgid "Tables"
msgstr "Táblák"

#: inc/Engine/Admin/Database/Subscriber.php:85
msgid "monthly"
msgstr "havi"

#: inc/Engine/Admin/Database/Subscriber.php:194
msgid "Database optimization process is running"
msgstr "Adatbázis optimizálás folyamatban"

#: inc/Engine/Admin/Database/Subscriber.php:224
msgid ""
"Database optimization process is complete. Everything was already optimized!"
msgstr "Adatbázis optimizálás kész. Már minden optimizálva van!"

#: inc/Engine/Admin/Database/Subscriber.php:227
msgid ""
"Database optimization process is complete. List of optimized items below:"
msgstr "Adatbázis optimizálás kész. Az alábbi elemek lettek optimizálva:"

#. translators: %1$d = number of items optimized, %2$s = type of optimization
#: inc/Engine/Admin/Database/Subscriber.php:235
#, php-format
msgid "%1$d %2$s optimized."
msgstr "%1$d %2$s optimizálva lett."

#. translators: %1$s = <strong>, %2$s = </strong>, %3$s = <a>, %4$s = </a>.
#: inc/Engine/Admin/DomainChange/Subscriber.php:143
#, php-format
msgid ""
"%1$sWP Rocket:%2$s We detected that the website domain has changed. The "
"configuration files must be regenerated for the page cache and all other "
"optimizations to work as intended. %3$sLearn More%4$s"
msgstr ""
"%1$sWP Rocket:%2$s Észrevettük, hogy a weboldal domain neve megváltozott. A "
"konfigurációs fájlokat cserélni szükséges ahhoz, hogy az oldal "
"gyorsítótárazás és más egyéb optimizálások újra az elvárható módon "
"működhessenek. %3$sTudj meg többet%4$s"

#: inc/Engine/Admin/DomainChange/Subscriber.php:171
msgid "Regenerate WP Rocket configuration files now"
msgstr "WP Rocket konfigurációs fájlok újragenerálása most"

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/AddPageInsights.php:98
msgid "Add Page Insights"
msgstr "Oldalelemzés hozzáadása"

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/AddPageInsights.php:99
msgctxt "Ability description"
msgid ""
"Adds a URL to Rocket Insights monitoring. Requires a valid URI.\n"
"Use this when the user wants to monitor a new page. Do not use it when the page is already monitored; use retest-page-insights instead.\n"
"Confirm the exact URL with the user before calling. This action is non-idempotent, so calling it twice for the same URL may return an error.\n"
"On success, tell the user the first score may take a few minutes and offer to trigger an immediate test with retest-page-insights Recheck every minute in the background and poll results with get-page-insights-score."
msgstr ""
"Hozzáad egy URL-t a Rocket Insights figyeléséhez. Érvényes URI szükséges hozzá.\n"
"Akkor kell használni, ha a felhasználó egy új oldalt szeretne figyelni. Nem szabad használni, ha az oldal figyelése már folyamatban van; ilyenkor a retest-page-insights műveletet kell használni.\n"
"A meghívás előtt meg kell erősíttetni a felhasználóval a pontos URL-t. Ez a művelet nem idempotens, ezért ugyanarra az URL-re kétszer meghívva hibát adhat vissza.\n"
"Siker esetén tájékoztatni kell a felhasználót, hogy az első pontszám megjelenése néhány percet vehet igénybe, és fel kell ajánlani egy azonnali teszt indítását a retest-page-insights művelettel. A háttérben percenként újra kell ellenőrizni, és a get-page-insights-score művelettel le kell kérdezni az eredményeket."

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/AddPageInsights.php:123
msgid "Indicates whether the page was successfully added"
msgstr "Jelzi, hogy sikerült-e hozzáadni az oldalt"

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/AddPageInsights.php:127
msgid "Error message if the page could not be added"
msgstr "Hibaüzenet, ha nem sikerült hozzáadni az oldalt"

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/AddPageInsights.php:185
#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Controller.php:132
#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Rest.php:378
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/Rest.php:387
msgid "Homepage"
msgstr "Kezdőlap"

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/GetInsightsScore.php:50
msgid "Get Rocket Insights Score"
msgstr "Rocket Insights-pontszám lekérése"

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/GetInsightsScore.php:51
msgctxt "Ability description"
msgid ""
"Returns a site-wide Rocket Insights summary with global_score, pages_monitored, is_running, and per-page results. Use include_metrics: true unless the user explicitly asks only for the global score.\n"
"Do not open or read GTmetrix report_url links. You may show them as complementary report links.\n"
"Use this when the user asks for a global score, site-wide overview, or all monitored pages. Do not use it for a specific page; use get-page-insights-score instead.\n"
"If is_running is true or any result is not completed, tell the user tests are still in progress and only show completed results. Recheck every minute until remaining results are available. Do not show status when all results are completed. Do not show is_running unless at least one page result has is_running: true.\n"
"Always open with a one-line global verdict, such as `Global score: 84/100 - 3 pages healthy, 2 need attention.` Present results using the richest available format: charts first, then a Markdown table, then structured prose.\n"
"When showing scores or metrics, use only the approved performance colors and thresholds."
msgstr ""
"A webhely egészére vonatkozó Rocket Insights-összesítést ad vissza a global_score, pages_monitored és is_running mezőkkel, valamint az oldalankénti eredményekkel. Az include_metrics: true beállítást kell használni, kivéve, ha a felhasználó kifejezetten csak az összesített pontszámot kéri.\n"
"A GTmetrix report_url hivatkozásait nem szabad megnyitni vagy elolvasni. Kiegészítő jelentéshivatkozásként megjeleníthetők.\n"
"Akkor kell használni, ha a felhasználó összesített pontszámot, a teljes webhely áttekintését vagy az összes figyelt oldalt kéri. Egy adott oldalhoz nem szabad használni; ilyenkor a get-page-insights-score műveletet kell használni.\n"
"Ha az is_running értéke true, vagy bármelyik eredmény még nem készült el, tájékoztatni kell a felhasználót, hogy a tesztek még folyamatban vannak, és csak az elkészült eredményeket szabad megjeleníteni. Percenként újra kell ellenőrizni, amíg a fennmaradó eredmények is elérhetővé nem válnak. Ha minden eredmény elkészült, nem szabad állapotot megjeleníteni. Az is_running csak akkor jeleníthető meg, ha legalább egy oldal eredményében is_running: true szerepel.\n"
"Mindig egysoros összesített értékeléssel kell kezdeni, például: `Összesített pontszám: 84/100 - 3 oldal megfelelő, 2 figyelmet igényel.` Az eredményeket az elérhető legszemléletesebb formátumban kell bemutatni: elsőként diagramokkal, ezek hiányában Markdown-táblázattal, végül tagolt szöveggel.\n"
"Pontszámok vagy mérőszámok megjelenítésekor kizárólag a jóváhagyott teljesítményszíneket és küszöbértékeket szabad használni."

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/GetPageInsightsScore.php:50
msgid "Get Rocket Insights Score for a Page"
msgstr "Egy oldal Rocket Insights-pontszámának lekérése"

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/GetPageInsightsScore.php:51
msgctxt "Ability description"
msgid ""
"Returns the latest Rocket Insights score for one specific URL. Requires a URI and returns score, status, report_url, and metric_data such as LCP, FCP, and TBT.\n"
"Use this when the user asks about the performance or score of one page. Do not use it for fresh tests; use retest-page-insights instead. Do not use it for all pages; use get-insights-scores instead.\n"
"If exists is false, tell the user the URL is not monitored and offer to add it with add-page-insights. This ability is read-only and does not trigger a new test.\n"
"Always open with a one-line verdict, such as `Score: 94/100 - page is healthy.` Present results using the richest available format: charts first, then a Markdown table, then structured prose.\n"
"Do not open or read GTmetrix report_url links. You may show them as complementary report links. When showing scores or metrics, use only the approved performance colors and thresholds."
msgstr ""
"Egy adott URL legfrissebb Rocket Insights-pontszámát adja vissza. URI szükséges hozzá, és a score, status, report_url és metric_data mezőket adja vissza, olyan mérőszámokkal, mint az LCP, FCP és TBT.\n"
"Akkor kell használni, ha a felhasználó egy oldal teljesítményéről vagy pontszámáról kérdez. Új tesztekhez nem szabad használni; ilyenkor a retest-page-insights műveletet kell használni. Az összes oldalhoz nem szabad használni; ilyenkor a get-insights-scores műveletet kell használni.\n"
"Ha az exists értéke false, tájékoztatni kell a felhasználót, hogy az URL figyelése nincs beállítva, és fel kell ajánlani a hozzáadását az add-page-insights művelettel. Ez a képesség csak olvasási műveletet végez, és nem indít új tesztet.\n"
"Mindig egysoros értékeléssel kell kezdeni, például: `Pontszám: 94/100 - az oldal megfelelő.` Az eredményeket az elérhető legszemléletesebb formátumban kell bemutatni: elsőként diagramokkal, ezek hiányában Markdown-táblázattal, végül tagolt szöveggel.\n"
"A GTmetrix report_url hivatkozásait nem szabad megnyitni vagy elolvasni. Kiegészítő jelentéshivatkozásként megjeleníthetők. Pontszámok vagy mérőszámok megjelenítésekor kizárólag a jóváhagyott teljesítményszíneket és küszöbértékeket szabad használni."

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/GetRecommendations.php:82
msgid "Get Rocket Insights Recommendations"
msgstr "Rocket Insights-javaslatok lekérése"

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/GetRecommendations.php:83
msgid ""
"Returns WP Rocket's own site-specific performance recommendations.\n"
"Use this when the user asks what to improve or wants prioritized optimization suggestions. Do not use it for scores or test results; use get-insights-scores or get-page-insights-score instead.\n"
"Check the status first. If status is loading, retry in a few minutes. If status is completed, show the recommendations. If status is failed or expired, tell the user no recommendation data is available.\n"
"For each recommendation, mcp_actionable: true means it can be applied with set-option and may be suggested for activation. mcp_actionable: false means the recommendation requires a manual step."
msgstr ""
"A WP Rocket saját, az adott webhelyre vonatkozó teljesítményjavítási javaslatait adja vissza.\n"
"Akkor kell használni, ha a felhasználó azt kérdezi, min érdemes javítani, vagy fontossági sorrendbe rendezett optimalizálási javaslatokat szeretne. Pontszámokhoz vagy teszteredményekhez nem szabad használni; ilyenkor a get-insights-scores vagy a get-page-insights-score műveletet kell használni.\n"
"Először az állapotot kell ellenőrizni. Ha a status értéke loading, néhány perc múlva újra kell próbálkozni. Ha a status értéke completed, meg kell jeleníteni a javaslatokat. Ha a status értéke failed vagy expired, tájékoztatni kell a felhasználót, hogy nem állnak rendelkezésre javaslatadatok.\n"
"Az egyes javaslatoknál az mcp_actionable: true azt jelenti, hogy a javaslat a set-option művelettel alkalmazható, és az aktiválása ajánlható. Az mcp_actionable: false azt jelenti, hogy a javaslat kézi lépést igényel."

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/RemovePageInsights.php:52
msgid "Remove Page Insights"
msgstr "Oldalelemzés eltávolítása"

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/RemovePageInsights.php:53
msgctxt "Ability description"
msgid ""
"Permanently removes a URL from Rocket Insights monitoring and deletes its historical score data.\n"
"Use this only when the user explicitly asks to stop monitoring a page and accepts data deletion. Do not use it for pausing or retesting.\n"
"This action is destructive and non-idempotent. Before calling, explicitly confirm the exact URL with the user. Never remove multiple pages in bulk; require separate confirmation for each URL."
msgstr ""
"Véglegesen eltávolít egy URL-t a Rocket Insights figyeléséből, és törli a korábbi pontszámadatait.\n"
"Csak akkor szabad használni, ha a felhasználó kifejezetten egy oldal figyelésének leállítását kéri, és elfogadja az adatok törlését. Szüneteltetéshez vagy újrateszteléshez nem szabad használni.\n"
"Ez a művelet adatvesztéssel jár, és nem idempotens. A meghívás előtt kifejezetten meg kell erősíttetni a felhasználóval a pontos URL-t. Soha nem szabad több oldalt egyszerre eltávolítani; minden URL-hez külön megerősítés szükséges."

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/RemovePageInsights.php:67
msgid "Full URL of the page to remove from Rocket Insights monitoring."
msgstr "A Rocket Insights figyeléséből eltávolítandó oldal teljes URL-je."

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/RemovePageInsights.php:77
msgid "Indicates whether the page was successfully removed"
msgstr "Jelzi, hogy sikerült-e eltávolítani az oldalt"

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/RemovePageInsights.php:81
msgid "Error message if the page could not be removed"
msgstr "Hibaüzenet, ha nem sikerült eltávolítani az oldalt"

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/RetestPageInsights.php:75
msgid "Retest Page Insights"
msgstr "Oldal teljesítménytesztjének megismétlése"

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/RetestPageInsights.php:76
msgid ""
"Triggers a fresh Rocket Insights performance test for an already monitored URL. Requires a valid URI.\n"
"Use this when the user wants a fresh test for a monitored page. Do not call it while a test is already running.\n"
"Handle response statuses as follows: triggered means the test was queued and results should be polled with get-page-insights-score; running means a test is already in progress and should not be triggered again; not_found means the page is not tracked and add-page-insights should be offered; failed means an error occurred.\n"
"If the user wants results, wait and check every minute with get-page-insights-score, since the test may take a few minutes."
msgstr ""
"Új Rocket Insights-teljesítménytesztet indít egy már figyelt URL-hez. Érvényes URI szükséges.\n"
"Akkor használja, ha a felhasználó új tesztet szeretne egy figyelt oldalhoz. Ne hívja meg, amíg már folyamatban van egy teszt.\n"
"A válasz állapotait a következőképpen kezelje: triggered esetén a teszt várólistára került, és az eredményeket a get-page-insights-score segítségével kell lekérdezni; running esetén már folyamatban van egy teszt, ezért nem szabad újra elindítani; not_found esetén az oldal nincs a figyelt oldalak között, ezért fel kell ajánlani az add-page-insights használatát; failed esetén hiba történt.\n"
"Ha a felhasználó az eredményeket szeretné látni, várjon, és percenként ellenőrizze őket a get-page-insights-score segítségével, mivel a teszt néhány percig is eltarthat."

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/RetestPageInsights.php:99
msgid "Whether the retest was triggered"
msgstr "Elindult-e az ismételt teszt"

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/RetestPageInsights.php:104
msgid ""
"Current job status: running = test already in flight; triggered = retest "
"queued; not_found = URL not tracked; failed = error"
msgstr ""
"A feladat aktuális állapota: running = a teszt már folyamatban van; "
"triggered = az ismételt teszt várólistára került; not_found = az URL nincs a"
" figyelt oldalak között; failed = hiba"

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/RetestPageInsights.php:108
msgid "Error message if retest could not be triggered"
msgstr "Hibaüzenet, ha az ismételt tesztet nem sikerült elindítani"

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/Subscriber.php:125
#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/PostListing/Subscriber.php:256
#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/PostListing/Subscriber.php:264
#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Settings/Controller.php:58
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1738
msgid "Rocket Insights"
msgstr "Rocket Insights"

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/Subscriber.php:126
msgid ""
"Abilities related to Rocket Insights performance monitoring and scoring."
msgstr ""
"A Rocket Insights teljesítményfigyeléséhez és pontozásához kapcsolódó "
"képességek."

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Controller.php:306
msgid "month"
msgstr "hónap"

#. Translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag, %3$s =
#. number of pages as a limit.
#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Controller.php:384
#, php-format
msgid ""
"%1$sCongrats!%2$s You can now monitor up to %3$s pages, run unlimited on-"
"demand tests, and schedule them to run automatically."
msgstr ""
"%1$sGratulálunk!%2$s Most már akár %3$s oldalt is optimizálhatsz, korlátlan "
"igény-szerinti tesztet futtathatsz és akár be is ütemezheted őket, hogy "
"automatikusan fussanak."

#. Translators: %1$s = number of pages as a limit, %2$s anchor tag opening,
#. %3$s anchor tag closing.
#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Controller.php:413
#, php-format
msgid ""
"Wow, you’ve already added %1$s pages! That's the limit for now. Help shape "
"what’s next by %2$ssharing your feedback%3$s."
msgstr ""
"Wow,  már hozzá is adtál %1$s oldalt! Ezzel elérted a jelenlegi "
"felsőlimitet. Segíts alakítani a jövőbeli funkciókat, %2$soszd meg a "
"visszajelzésedet%3$s."

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/GlobalMetrics/Calculator.php:116
#: views/settings/partials/rocket-insights/table-row.php:136
msgid ""
"Time until the largest visible content element renders and the main content "
"becomes visible."
msgstr ""
"A legnagyobb látható tartalmi elem megjelenítéséig és a fő tartalom "
"láthatóvá válásáig eltelt idő."

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/GlobalMetrics/Calculator.php:121
#: views/settings/partials/rocket-insights/table-row.php:147
msgid ""
"Total time the main thread is blocked before the page becomes interactive "
"during loading."
msgstr ""
"Az oldal betöltése során a fő szál blokkolásának teljes időtartama, mielőtt "
"az oldal interaktívvá válik."

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/GlobalMetrics/Calculator.php:126
#: views/settings/partials/rocket-insights/table-row.php:158
msgid ""
"Total amount of unexpected layout shifts during page loading, affecting "
"visual stability."
msgstr ""
"Az oldal betöltése során bekövetkező, a vizuális stabilitást befolyásoló "
"váratlan elrendezés-eltolódások összesített mértéke."

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/GlobalMetrics/Calculator.php:131
#: views/settings/partials/rocket-insights/table-row.php:169
msgid ""
"Time from the request until the server responds, determining how soon the "
"page starts loading."
msgstr ""
"A kéréstől a kiszolgáló válaszáig eltelt idő, amely meghatározza, hogy "
"milyen hamar kezdődik el az oldal betöltése."

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/PostListing/Subscriber.php:221
#: views/settings/partials/rocket-insights/rocket-insights-column.php:38
msgid "Test the page"
msgstr "Oldal tesztelése"

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/PostListing/Subscriber.php:224
#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Rest.php:413
msgid "Maximum number of URLs reached for your license."
msgstr "Elérted a licenszed által megengedett maximális számú URL-t."

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/PostListing/Subscriber.php:225
#: views/settings/partials/rocket-insights/rocket-insights-column.php:88
msgid "Analyzing your page (~1 min)."
msgstr "Az oldal elemzése folyamatban (~1 perc)."

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Render.php:356
msgid "Monitored Pages"
msgstr "Monitorozott Oldalak"

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Render.php:359
msgid "Tracked Pages"
msgstr "Követett Oldalak"

#. translators: %1$s: opening <strong> tag, %2$s: closing </strong> tag
#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Render.php:528
#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Rest.php:841
#, php-format
msgid ""
"You've %1$sreached the page limit%2$s. Please remove at least one page to "
"continue."
msgstr ""
"%1$sElérte az oldalak számára vonatkozó korlátot%2$s. A folytatáshoz "
"távolítson el legalább egy oldalt."

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Rest.php:340
msgid "You are not allowed to access this item."
msgstr "Nincs jogosultsága hozzáférni ehhez az elemhez."

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Rest.php:398
msgid "Not valid inputs"
msgstr "Érvénytelen bevitt adatok"

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Rest.php:515
msgid "You are not allowed to create this item."
msgstr "Nincs jogosultsága létrehozni ezt az elemet."

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Rest.php:530
msgid "Invalid item ID."
msgstr "Érvénytelen elemazonosító."

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Rest.php:558
msgid "You are not allowed to delete this item."
msgstr "Nincs jogosultsága törölni ezt az elemet."

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Rest.php:573
msgid "No ID was provided."
msgstr "Nem lett megadva azonosító."

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Rest.php:581
msgid "Item not found."
msgstr "Az elem nem található."

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Rest.php:602
msgid "Unable to reset performance test. Please try again."
msgstr ""
"Nem sikerült alaphelyzetbe állítani a teljesítménytesztet. Próbálja újra."

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Rest.php:699
msgid "You are not allowed to update this item."
msgstr "Nincs jogosultsága frissíteni ezt az elemet."

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Rest.php:733
#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Rest.php:790
msgid "You are not allowed to access items."
msgstr "Nincs jogosultsága hozzáférni az elemekhez."

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Settings/Controller.php:57
msgid "No Subscription"
msgstr "Nincs előfizetésed"

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Settings/Controller.php:64
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/AdminPageSubscriber.php:106
msgid "Next Billing Date"
msgstr "Következő számlázás dátuma:"

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Subscriber.php:225
msgid ""
"Upgrade your plan to get access to re-test performance or run new tests"
msgstr ""
"Újítsd meg az előfizetésedet, hogy hozzáférést szerezz a teljesítmény "
"teszteléséhez vagy új tesztek futtatásához"

#. translators: %1$s = opening strong tags, %2$s = plugin name, %3$s = closing
#. strong, %4$s = opening link tag, %5$s = closing link.
#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Subscriber.php:451
#, php-format
msgid ""
"%1$s%2$s is good to go!%3$s Your website is already faster. Visit %4$sRocket"
" Insights%5$s to check your performance, get recommendations, and keep your "
"site fast."
msgstr ""
"%1$s%2$s használatra kész!%3$s A webhely máris gyorsabb. A %4$sRocket "
"Insights%5$s segítségével ellenőrizheti a teljesítményt, ajánlásokat kaphat,"
" és megőrizheti a webhely gyorsaságát."

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Subscriber.php:466
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/NoticesSubscriber.php:510
msgid "Dismiss"
msgstr "Elvetés"

#. translators: %1$s opening tag, %2$s is WP Rocket plugin name, %3$s closing
#. tag.
#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Subscriber.php:743
#, php-format
msgid ""
"%1$sNew in %2$s: Meet Rocket Insights, your built-in performance tracking "
"tool!%3$s"
msgstr ""
"%1$sÚjdonság a %2$s bővítményben: ismerje meg a Rocket Insights beépített "
"teljesítményfigyelő eszközt!%3$s"

#. translators: %1$s opening tag, %2$s is WP Rocket plugin name, %3$s closing
#. tag.
#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Subscriber.php:754
#, php-format
msgid ""
"%1$sStarting from %2$s 3.20, you can track your key pages’ performance "
"directly from your dashboard and get in-depth insights.%3$s"
msgstr ""
"%1$sA %2$s 3.20-as verziójától kezdve közvetlenül a vezérlőpulton követheti "
"a fontos oldalak teljesítményét, és részletes elemzéseket kaphat.%3$s"

#. translators: %1$s opening tag, %3$s closing tag.
#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Subscriber.php:765
#, php-format
msgid "%1$sAdd your first page, run the test, and keep your site fast.%2$s"
msgstr ""
"%1$sAdja hozzá az első oldalt, futtassa a tesztet, és tartsa gyorsan a "
"webhelyét.%2$s"

#. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag
#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Subscriber.php:857
#, php-format
msgid ""
"Your Rocket Insights results aren’t updated yet. %1$sRun a new test%2$s to "
"get the latest recommendations."
msgstr ""
"A Rocket Insights eredményei még nem frissültek. %1$sFuttasson új "
"tesztet%2$s a legfrissebb javaslatokért."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:245
msgid "Save Changes"
msgstr "Módosítások mentése"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:245
msgid "Validate License"
msgstr "Licenc ellenőrzése"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:306 inc/functions/admin.php:572
msgid "Unavailable"
msgstr "Nem elérhető"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:311
msgid "Expiration Date"
msgstr "Lejárat dátuma:"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:325
msgid "Ended"
msgstr "Befejeződött"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:339
msgid "Trial End Date"
msgstr "A próbaidőszak befejezésének dátuma"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:425
msgid "API key"
msgstr "API kulcs"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:440
msgid "Email address"
msgstr "Email cím"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:466
msgid "Dashboard"
msgstr "Vezérlőpult"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:467
msgid "Get help, account info"
msgstr "Segítség, fiók-információ"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:517
msgid "File Optimization"
msgstr "Fájl optimizálás"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:518
msgid "Optimize CSS & JS"
msgstr "CSS & JS optimizálás"

#. translators: %1$s = type of minification (HTML, CSS or JS), %2$s = “WP
#. Rocket”.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:526
#, php-format
msgid ""
"%1$s Minification is currently activated in <strong>Autoptimize</strong>. If"
" you want to use %2$s’s minification, disable this option in Autoptimize."
msgstr ""
"%1$s A miniatűrizálás jelenleg aktiválva van a "
"<strong>Autoptimize</strong>-ban. Ha inkább a %2$s által kínált "
"miniatűrizálást szeretnéd használni, akkor kapcsold ki ezt az opciót az "
"Autoptimize-ban."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:536
msgid "CSS Files"
msgstr "CSS fájlok"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:545
msgid "JavaScript Files"
msgstr "JavaScript fájlok"

#. translators: %1$s = type of minification (HTML, CSS or JS), %2$s = “WP
#. Rocket”.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:552
#, php-format
msgid ""
"%1$s Minification is currently activated in <strong>Autoptimize</strong>. If"
" you want to use %2$s’s minification, disable those options in Autoptimize."
msgstr ""
"%1$s a minification jelenleg aktiválva van a "
"<strong>Autoptimize</strong>-ban. Ha szeretnéd használni a %2$sminification-"
"jét, akkor tiltsd le az erre vonatkozó opciókat az Autoptimize-ban először."

#. translators: %1$s = opening </a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:559
#, php-format
msgid ""
"Also, please check our %1$sdocumentation%2$s for a list of compatibility "
"exclusions."
msgstr ""
"Továbbá, kérlek tanulmányozd a %1$sdokumentációnkat%2$s a kompatibilitási "
"kivételek teljes listájáért."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:564
msgid ""
"Internal scripts are excluded by default to prevent issues. Remove them to "
"take full advantage of this option."
msgstr ""
"A beépített scriptek alapértelmezetten ki vannak hagyva, hogy megelőzzük a "
"problémákat. Távolítsd el őket hogy maximálisan kihasználhasd ennek a "
"funkciónak az előnyeit."

#. translators: %1$s = opening </a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:567
#, php-format
msgid ""
"If this causes trouble, restore the default exclusions, found %1$shere%2$s"
msgstr ""
"Ha ez problémát okozna, akkor állítsd vissza az alapértelmezett kizárásokat,"
" amiket %1$sitt%2$stalálsz."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:576
msgid "Minify CSS files"
msgstr "CSS fájlok miniatűrizálása"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:577
msgid "Minify CSS removes whitespace and comments to reduce the file size."
msgstr ""
"A CSS miniatűrizálás kiszedi a felesleges szóközöket és kommenteket, ezáltal"
" csökkenti a fájlméretet."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:592
msgid ""
"Specify URLs of CSS files to be excluded from minification (one per line)."
msgstr ""
"Sorold fel a CSS fájlok URL-jeit, amiket szeretnél kizárni a miniatűrizálási"
" folyamatból. (Soronként egyet adj meg)."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:593
msgid ""
"<strong>Internal:</strong> The domain part of the URL will be stripped "
"automatically. Use (.*).css wildcards to exclude all CSS files located at a "
"specific path."
msgstr ""
"<strong>Belső:</strong> Az URL-ből a domain-részz automatikusan ki lesz "
"dobva. Ezért használj (.*).css wildcard jelöléseket ha minden CSS fájlt "
"szeretnéd kizárni egy bizonyos útvonalon."

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:595
#, php-format
msgid ""
"<strong>3rd Party:</strong> Use either the full URL path or only the domain "
"name, to exclude external CSS. %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"<strong>Külsős forrás:</strong> Vagy a teljes elérési útvonalat (URL-t) add "
"meg, vagy csak a domain nevet ahhoz, hogy kizárhasd a külső féltől származó "
"CSS-t. %1$sTovábbi információ%2$s"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:608
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:630
msgid "Optimize CSS delivery"
msgstr "CSS kiküldés optimizálása"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:613
msgid ""
"Optimize CSS delivery eliminates render-blocking CSS on your website. Only "
"one method can be selected. Remove Unused CSS is recommended for optimal "
"performance, but limited only to the users with active license."
msgstr ""
"Az optimizált CSS kiküldés megszünteti a renderelést lassító CSS kódokat az "
"oldaladon. Csak az egyik módszer használható. A Nem-használt CSS kódok "
"eltávolítása opciót javasoljuk inkább a jobb teljesítmény érdekében, de az "
"csak az aktív licensszel rendelkező felhasználóknak elérhető."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:613
msgid ""
"Optimize CSS delivery eliminates render-blocking CSS on your website. Only "
"one method can be selected. Remove Unused CSS is recommended for optimal "
"performance."
msgstr ""
"A CSS-küldés optimizáció megszünteti az úgynevezett render-blocking CSS "
"problémákat a weboldalon, amikor valamelyik CSS fájl feldolgozására várni "
"kellene, mielőtt az oldal betöltése folytatódhatna. Csak egy módszer "
"választható. A \"Távolítsa el a nem-használt CSS kódokat\" opciót ajánljuk a"
" legjobb teljesítmény érdekében."

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:623
#, php-format
msgid ""
"Optimize CSS Delivery features are disabled on local environments. %1$sLearn"
" more%2$s"
msgstr ""
"Az optimizált CSS kiküldés funkciók nem elérhetőek helyi környezetben. "
"%1$sTudj meg többet%2$s"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:643
#: inc/Engine/Optimization/RUCSS/Admin/OptionSubscriber.php:74
msgid "Remove Unused CSS"
msgstr "Nem-használt CSS kódok eltávolítása"

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:646
#, php-format
msgid ""
"Removes unused CSS per page and helps to reduce page size and HTTP requests."
" Recommended for best performance. Test thoroughly! %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"Eltávolítja a használaton kívüli CSS-t oldalanként és ezáltal segít "
"csökkenteni az oldal méretét és a HTTP kérések számát. Ajánlott funkció a "
"legjobb teljesítmény érdekében, azonban alaposan teszteld! %1$sTovábbi "
"információ%2$s"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:648
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:732
msgid "This could break things!"
msgstr "Ez elronthat dolgokat az oldalon!"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:649
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:733
msgid ""
"If you notice any errors on your website after having activated this "
"setting, just deactivate it again, and your site will be back to normal."
msgstr ""
"Ha bármilyen hibát tapasztalsz a weblapodon miután bekapcsoltad ezt az "
"opciót, akkor egyszerűen kapcsold ki itt és az oldalad újra rendesen fog "
"működni."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:650
msgid "Activate Remove Unused CSS"
msgstr "Aktiváld a nem-használt CSS eltávolító funkciót"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:656
msgid "CSS safelist"
msgstr "Védett/biztonságos CSS kódok listája"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:657
msgid ""
"Specify CSS filenames, IDs or classes that should not be removed (one per "
"line)."
msgstr ""
"Add meg a CSS fájlok fájlneveit vagy az azokban szereplő ID-ket vagy class-"
"ek nevét, amiket nem szabad eltávolítanunk ezen funkció keretében. (Minden "
"sorba egyet írj)"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:672
#: inc/Engine/CriticalPath/Admin/Subscriber.php:201
msgid "Load CSS asynchronously"
msgstr "Aszinkron CSS betöltés"

#. translators: %1$s = plugin name.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:675
#, php-format
msgctxt "WP Critical CSS compatibility"
msgid ""
"Load CSS asynchronously is currently handled by the %1$s plugin. If you want"
" to use WP Rocket’s load CSS asynchronously option, disable the %1$s plugin."
msgstr ""
"Az aszinkron CSS betöltést jelenleg a %1$s bővítmény végzi. Ha szeretnéd "
"erre a célra inkább a WP Rocket aszinkron CSS funkcióját használni akkor "
"tiltsd le az %1$s bővítményt."

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:677
#, php-format
msgid ""
"Generates critical path CSS and loads CSS asynchronously. %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"Létrehozza a kritikus útvonalú CSS-eket és aszinkron módon tölti be a CSS-"
"eket. %1$sTovábbi információ%2$s"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:683
msgid "Fallback critical CSS"
msgstr "Tartalék kritikus CSS"

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:685
#, php-format
msgid ""
"Provides a fallback if auto-generated critical path CSS is incomplete. "
"%1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"Tartalék lehetőséget biztosít arra az esetre, ha az automatikusan generált "
"kritikus útvonalú CSS lista nem megfelelő, vagy hiányos. %1$sTovábbi "
"információ%2$s"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:700
msgid "Minify JavaScript files"
msgstr "JavaScript fájlok miniatűrizálása"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:701
msgid ""
"Minify JavaScript removes whitespace and comments to reduce the file size."
msgstr ""
"A Javascript miniatűrizálás kiszedi a felesleges szóközöket és kommenteket, "
"ezáltal csökkenti a fájlméretet."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:715
msgid ""
"Combine JavaScript files <em>(Enable Minify JavaScript files to select)</em>"
msgstr ""
"Javascript fájlok összevonása<em>(Kapcsold be a Javasript miniatűrizálást is"
" ehhez)</em>"

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:717
#, php-format
msgid ""
"Combine JavaScript files combines your site’s internal, 3rd party and inline"
" JS reducing HTTP requests. Not recommended if your site uses HTTP/2. "
"%1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"A Javascript fájlok egyesítése funkció összevonja az oldaladon lévő helyi, a"
" harmadik féltől származó és a beágyazott fájljaidat egyetlen darabbá, "
"csökkentve a HTTP kéréseket. Ez nem ajánlott ha az oldalad HTTP/2-t használ."
"  %1$sbővebb információ%2$s"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:718
msgid ""
"For compatibility and best results, this option is disabled when delay "
"javascript execution is enabled."
msgstr ""
"A legjobb kompatibilitás érdekében ez az opció le van tiltva, ha a "
"javascript késleltetett futtatása funkció engedélyezve van."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:734
msgid "Activate combine JavaScript"
msgstr "Aktiváld a Javascript fájlok összevonását"

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:741
#, php-format
msgid ""
"Specify patterns of inline JavaScript to be excluded from concatenation (one"
" per line). %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"Adj meg beágyazott JavaScript mintákat amiket kizárunk az összevonásból. "
"(soronként egyet) %1$sTovábbi információ%2$s"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:758
msgid ""
"Specify URLs of JavaScript files to be excluded from minification and "
"concatenation (one per line)."
msgstr ""
"Itt adhatod meg azon JavaScript fájlok elérési útvonalát (URL-t) amiket ki "
"szeretnél zárni a miniatűrizálásból és összevonásból. (Soronként egyet írj)"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:759
msgid ""
"<strong>Internal:</strong> The domain part of the URL will be stripped "
"automatically. Use (.*).js wildcards to exclude all JS files located at a "
"specific path."
msgstr ""
"<strong>Helyi:</strong> Az URL domain-része automatikusan le lesz vágva. "
"Használj helyettesítőkarakterket (.*).js ha minden JS fájlt ki szeretnél "
"zárni az adott elérési útvonalon."

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:761
#, php-format
msgid ""
"<strong>3rd Party:</strong> Use either the full URL path or only the domain "
"name, to exclude external JS. %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"<strong> Idegen forrásból származó:</strong> Adj meg vagy teljes URL címet "
"vagy csak a domain nevet, hogy kizárd a külső forrásból származó JS. "
"%1$sBővebb információ%2$s"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:777
#: inc/Engine/Optimization/DeferJS/AdminSubscriber.php:76
msgid "Load JavaScript deferred"
msgstr "JavaScript párhuzamos betöltése"

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:779
#, php-format
msgid ""
"Load JavaScript deferred eliminates render-blocking JS on your site and can "
"improve load time. %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"Ha párhuzamosan töltődik be a JavaScript (deferred), akkor a böngészőnek nem"
" kell megvárnia az egyes JavaScript kód lefutását, hanem azzal egyidőben az "
"oldal többi részét már betölti, ezáltal javulhat a betöltési idő. %1$sBővebb"
" információ%2$s"

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:792
#, php-format
msgid ""
"Specify URLs or keywords of JavaScript files to be excluded from defer (one "
"per line). %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"Adj meg JavaScript fájlokhoz vezető URL-eket vagy kulcsszavakat amiket ki "
"szeretnél zárni a párhuzamos betöltésből. (Soronként egyet írj). %1$sBővebb "
"információ%2$s"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:808
#: inc/Engine/Optimization/DelayJS/Admin/Subscriber.php:210
msgid "Delay JavaScript execution"
msgstr "Késleltesd a JavaScript futtatását"

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:810
#, php-format
msgid ""
"Improves performance by delaying the loading of JavaScript files until user "
"interaction (e.g. scroll, click). %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"Javítja a teljesítményt azáltal hogy késlelteti a JavaScript fájlok "
"betöltését egészen addig amíg nem történik valamilyen felhasználói "
"interakció (pl. kattintás, görgetés). %1$sBővebb információ%2$s"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:819
msgid "One-click exclusions"
msgstr "Egy-kattintásos kivételek"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:820
msgid ""
"When using the Delay JavaScript feature, you might notice that some elements"
" in the viewport take time to appear."
msgstr ""
"A JavaScript késleltetése funkció használatakor előfordulhat, hogy a látható"
" területen egyes elemek csak később jelennek meg."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:821
msgid ""
"If you need these elements to load immediately, select the related plugins, "
"themes, or services below to ensure they appear without delay."
msgstr ""
"Ha ezeknek az elemeknek azonnal be kell töltődniük, válassza ki alább a "
"kapcsolódó bővítményeket, sablonokat vagy szolgáltatásokat, hogy az elemek "
"késleltetés nélkül jelenjenek meg."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:841
msgid ""
"Specify URLs or keywords that can identify inline or JavaScript files to be "
"excluded from delaying execution (one per line)."
msgstr ""
"Adj meg URL-eket vagy kulcsszavakat amikkel beazonosíthatóak a kódba "
"ágyazott JavaScript fájlok vagy kódrészletek, amiket ki szeretnél zárni a "
"késleltetett betöltésből. (soronként egy)"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:855
msgid "Safe Mode for Delay JavaScript Execution"
msgstr "Csökkentett mód a Késleltetett JavaScript Végrehajtás-nál"

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:857
msgid "The Safe Mode mode prevents all internal scripts from being delayed."
msgstr "A csökkentett mód megakadályozza minden belső script késleltetését."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:873
msgid "Performance impact"
msgstr "Teljesítmény hatás"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:874
msgid ""
"By enabling Safe Mode, you significantly reduce your website performance "
"improvements. We recommend using it only as a temporary solution. If you’re "
"experiencing issues with the Delay JavaScript feature, our support team can "
"help you troubleshoot."
msgstr ""
"A csökkentett mód bekapcsolásával jelentősen lerontod a weboldalad "
"teljesítmény-fejlesztéseit. Csak átmenetileg tudjuk javasolni ennek a "
"funkciónak a használatát. Ha problémád van a Késleltett JavaScript "
"Végrehajtás funkcióval, akkor a támogatási csapatunk szívesen segít Neked "
"elhárítani a hibát."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:875
msgid "ACTIVATE SAFE MODE"
msgstr "CSÖKKENTETT MÓD BEKAPCSOLÁSA"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:897
msgid "Media"
msgstr "Média"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:898
msgid "LazyLoad, image dimensions, font optimization"
msgstr "LazyLoad, képméretek, betűtípusok optimizálása"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:907
msgid "Autoptimize"
msgstr "Autoptimize"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:961
msgid "LazyLoad"
msgstr "LazyLoad"

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:964
#, php-format
msgid ""
"It can improve actual and perceived loading time as images, iframes, and "
"videos will be loaded only as they enter (or about to enter) the viewport "
"and reduces the number of HTTP requests. %1$sMore Info%2$s"
msgstr ""
"Javítani tudja a valódi és vélt betöltési időt mivel a képek, iframek és "
"videók csak akkor lesznek betöltve amikor belépnek (vagy be fognak lépni) a "
"látható területre és csökkenti a HTTP kérések számát. %1$sBővebb "
"információ%2$s"

#. translators: %1$s = “WP Rocket”, %2$s = a list of plugin names.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:971
#, php-format
msgid ""
"LazyLoad is currently activated in %2$s. If you want to use WP Rocket’s "
"LazyLoad, disable this option in %2$s."
msgstr ""
"LazyLoad jelenleg aktiválva van a(z) %2$s-ben. Ha szeretnéd inkább a WP "
"Rocket LazyLoad-ját használni akkor tiltsd le ezt az opciót a  %2$s-ben."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:974
msgid "Image Dimensions"
msgstr "Képméretek"

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:977
#, php-format
msgid ""
"Add missing width and height attributes to images. Helps prevent layout "
"shifts and improve the reading experience for your visitors. %1$sMore "
"info%2$s"
msgstr ""
"Automatikusan adjuk hozzá a szélesség és magasság attribútomokat a képekhez,"
" ahonnan ezek hiányoznak. Segít megelőzni az oldalszerkezet elmozdulását és "
"ezáltal javítja az olvasási élményt a látogatóid számára. %1$sBővebb "
"információ%2$s"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:982
msgid "Fonts"
msgstr "Betűtípusok"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1005
msgid "Enable for images"
msgstr "Engedélyezés képek számára"

#. translators: %1$s = “WP Rocket”, %2$s = a list of plugin names.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1017
#, php-format
msgid ""
"LazyLoad for images is currently activated in %2$s. If you want to use "
"%1$s’s LazyLoad, disable this option in %2$s."
msgstr ""
"A LazyLoad képekhez engedélyezve van itt: %2$s. Ha inkább a %1$s LazyLoad-"
"ját szeretnéd használni akkor tiltsd le ezt az opciót itt: %2$s."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1025
msgid "Enable for CSS background images"
msgstr "Engedélyezés a CSS-beli háttérképek számára"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1040
msgid "Enable for iframes and videos"
msgstr "Engedélyezés iframe-k és videók számára"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1055
msgid "Replace YouTube iframe with preview image"
msgstr "Cseréld ki a YouTube iframe-eket egy előnézeti képpel"

#. translators: %1$s = “WP Rocket”, %2$s = a list of plugin or themes names.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1057
#, php-format
msgid "Replace YouTube iframe with preview image is not compatible with %2$s."
msgstr ""
"A YouTube iframe előnézeti képre való kicserélése nem kompatibilis ezzel: "
"%2$s."

#. translators: %1$s = “WP Rocket”, %2$s = a list of plugin or themes names.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1057
msgid ""
"This can significantly improve your loading time if you have a lot of "
"YouTube videos on a page."
msgstr ""
"Ez jelentősen javíthatja a betöltési idődet, ha sok YouTube videód van egy "
"oldalon."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1072
msgid "Excluded images or iframes"
msgstr "Kizárt/kihagyott képek és iframek"

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1074
#, php-format
msgid ""
"Specify keywords (e.g. image filename, CSS filename, CSS class, domain) from"
" the image or iframe code to be excluded (one per line). %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"Adja meg a kizárandó képek vagy iframe-ek kódjában szereplő kulcsszavakat "
"(pl. képfájlnév, CSS-fájlnév, CSS-osztály, domain), soronként egyet. "
"%1$sTovábbi információ%2$s"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1082
msgid "Add missing image dimensions"
msgstr "Hiányzó képméretek beírása"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1090
msgid "Preload fonts"
msgstr "Betűtípusok előtöltése"

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1092
#, php-format
msgid ""
"Preload above-the-fold fonts to enhance layout stability and optimize text-"
"based LCP elements. %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"A görgetés nélkül látható területen használt betűkészletek előtöltése az "
"elrendezés stabilitásának javításához és a szöveges LCP-elemek "
"optimalizálásához. %1$sTovábbi információ%2$s"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1100
msgid "Self-host Google Fonts"
msgstr "Google Fonts-betűkészletek kiszolgálása saját szerverről"

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1102
#, php-format
msgid ""
"Download and serve fonts directly from your server. Reduces connections to "
"external servers and minimizes font shifts. %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"A betűkészletek letöltése és kiszolgálása közvetlenül a saját szerverről. "
"Csökkenti a külső szerverekhez való kapcsolódások számát, és minimalizálja a"
" betűkészletek okozta elmozdulásokat. %1$sTovábbi információ%2$s"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1122
msgid "Generate cache files"
msgstr "Gyorsítótárfájlok létrehozása"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1134
msgid "Preload Cache"
msgstr "Gyorsítótár előtöltése"

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1137
msgid ""
"When you enable preloading WP Rocket will automatically detect your sitemaps"
" and save all URLs to the database. The plugin will make sure that your "
"cache is always preloaded."
msgstr ""
"Az előtöltés engedélyezésekor a WP Rocket automatikusan felismeri a "
"webhelytérképeket, és az összes URL-t az adatbázisba menti. A bővítmény "
"gondoskodik arról, hogy a gyorsítótár mindig elő legyen töltve."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1145
msgid "Preload Links"
msgstr "Linkek előtöltése"

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1148
#, php-format
msgid ""
"Link preloading improves the perceived load time by downloading a page when "
"a user hovers over the link. %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"A linkek előtöltése javítja a felhasználók számára látható betöltési időt "
"azáltal, hogy már akkor letölti az oldalt amikor a felhasználó ráviszi az "
"egerét a linkre. %1$sTovábbi információ%2$s"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1162
msgid "Activate Preloading"
msgstr "Előtöltés aktiválása"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1173
msgid "Exclude URLs"
msgstr "URL-ek kizárása"

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1178
#, php-format
msgid ""
"Specify URLs to be excluded from the preload feature (one per line). "
"%1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"Sorolj fel URL-eket, amiket szeretnél kizárni az előtöltés funkcióból. "
"(soronként egyet adj meg). %1$sBővebb információ%2$s"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1189
msgid "Enable link preloading"
msgstr "Link előtöltés engedélyezése"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1208
msgid "Advanced Rules"
msgstr "Haladó beállítások"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1209
msgid "Fine-tune cache rules"
msgstr "Gyorsítótár szabályok finomhangolása"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1222
msgid ""
"Sensitive pages like custom login/logout URLs should be excluded from cache."
msgstr ""
"Az érzékeny adatokkal dolgozó oldalakat, mint pl. az egyéni "
"bejelentkező/kijelentkező URL-eket célszerű kizárni a gyorsítótárazásból."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1225
msgctxt "plugin name"
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1227
msgctxt "plugin name"
msgid "Easy Digital Downloads"
msgstr "Easy Digital Downloads"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1229
msgctxt "plugin name"
msgid "iThemes Exchange"
msgstr "iThemes Exchange"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1231
msgctxt "plugin name"
msgid "Jigoshop"
msgstr "Jigoshop"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1233
msgctxt "plugin name"
msgid "WP-Shop"
msgstr "WP-Shop"

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = plugin name, %3$s closing </a>
#. tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1239
#, php-format
msgid ""
"<br>Cart, checkout and \"my account\" pages set in "
"<strong>%1$s%2$s%3$s</strong> will be detected and never cached by default."
msgstr ""
"<br>Kosár, fizetés és \"saját fiókom\" oldalak beállítva itt: "
"<strong>%1$s%2$s%3$s</strong> automatikusan érzékelve vannak és nem lesznek "
"soha gyorsítótárazva alapbeállításként."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1249
msgid "Cache Lifespan"
msgstr "Gyorsítótár élettartama"

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1252
#, php-format
msgid ""
"Cache files older than the specified lifespan will be deleted.<br>Enable "
"%1$spreloading%2$s for the cache to be rebuilt automatically after lifespan "
"expiration."
msgstr ""
"Törlésre kerülnek az olyan gyorsítótárbeli fájlok amik ettől a megadott "
"élettartamnál régebbiek.<br>Engedélyezd %1$saz előtöltést vagyis a "
"preloadingot%2$s annak érdekében, hogy a gyorsítótárat automatikusan "
"újraépíthessük ha lejárt az élettartama."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1268
msgid "Never Cache Cookies"
msgstr "Soha ne gyorsítótárazzuk ezeket a sütiket"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1286
msgid "Cache Query String(s)"
msgstr "Gyorsítótár lekérő sztring(ek)"

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1289
#, php-format
msgid ""
"%1$sCache for query strings%2$s enables you to force caching for specific "
"GET parameters."
msgstr ""
"%1$sGyorsítótár az alábbi lekérő sztringekhez%2$s lehetővé teszi számodra "
"hogy kényszerítsd a gyorsítótárazást bizonyos GET paraméterek esetén."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1300
msgid ""
"Specify time after which the global cache is cleared<br>(0 = unlimited )"
msgstr ""
"Add meg, hogy mennyi idő után legyen ürítve a globális "
"gyorsítótár<br>(0=soha)"

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1302
#, php-format
msgid ""
"Reduce lifespan to 10 hours or less if you notice issues that seem to appear"
" periodically. %1$sWhy?%2$s"
msgstr ""
"Csökkentsd 10 órára vagy kevesebbre az élettartamot, ha olyan problémákat "
"tapasztalsz ami csak időnként, de rendszeresen előfordul. %1$sMiért?%2$s"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1308
#: inc/Engine/License/views/promo-banner.php:32
#: inc/Engine/License/views/renewal-soon-banner.php:15
msgid "Hours"
msgstr "Órák"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1309
#: inc/Engine/License/views/promo-banner.php:31
#: inc/Engine/License/views/renewal-soon-banner.php:14
msgid "Days"
msgstr "Napok"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1314
msgid ""
"Specify URLs of pages or posts that should never be cached (one per line)"
msgstr ""
"Add meg bejegyzések vagy oldalak URL-jeit amiket soha nem szeretnél "
"gyorsítótárazni (soronként egyet)"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1315
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1343
msgid ""
"The domain part of the URL will be stripped automatically.<br>Use (.*) "
"wildcards to address multiple URLs under a given path."
msgstr ""
"Az URL domain-része automatikusan törölve lesz. <br>Használj (.*) wildcard-"
"okat hogy több URL-t is érvényesíthess egy elérési útvonal alatt."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1324
msgid ""
"Specify full or partial IDs of cookies that, when set in the visitor's "
"browser, should prevent a page from getting cached (one per line)"
msgstr ""
"Adj meg teljesen vagy részleges ID-t azon cookiekból, amik ha be vannak "
"állíva a látogató böngészőjében akkor meg szretnéd akadályozni az adott "
"oldal gyorsítótárazását (soronként egyet írj)"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1332
msgid ""
"Specify user agent strings that should never see cached pages (one per line)"
msgstr ""
"Adj meg user agent string-eket itt, amiknél nem szeretnéd ha gyorítótárazás "
"lenne. (soronként egy)"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1333
msgid "Use (.*) wildcards to detect parts of UA strings."
msgstr "Használj (.*) wildcardokat hogy UA sztringek részleteit ismerd fel. "

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1342
msgid ""
"Specify URLs you always want purged from cache whenever you update any post "
"or page (one per line)"
msgstr ""
"Adj meg URL-eket amiket mindig üríteni szeretnél a gyorsítótárazásból amikor"
" frissítessz bármilyen bejegyzést vagy oldalt. (soronként egyet)"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1351
msgid "Specify query strings for caching (one per line)"
msgstr "Adj meg lekérdező sztringeket a gyorsítótárazáshoz (soronként egyet)"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1377
msgid "Optimize, reduce bloat"
msgstr "Optimizálás, szemetek törlése"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1384
msgid "Post Cleanup"
msgstr "Bejegyzés takarítás"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1386
msgid ""
"Post revisions and drafts will be permanently deleted. Do not use this "
"option if you need to retain revisions or drafts."
msgstr ""
"A bejegyzés változatok és piszkozatok végleg törölve lesznek. Ne használd "
"ezt az opciót, ha meg szeretnéd tartani a bejegyzések előző verziót vagy a "
"piszkozatokat."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1391
msgid "Comments Cleanup"
msgstr "Kommentek takarítása"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1393
msgid "Spam and trashed comments will be permanently deleted."
msgstr "A spam és lomtárba helyezett kommentek végleg törölve lesznek"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1397
msgid "Transients Cleanup"
msgstr "Tranziensek törlése"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1399
msgid ""
"Transients are temporary options; they are safe to remove. They will be "
"automatically regenerated as your plugins require them."
msgstr ""
"A tranziensek ideiglenes opciók, biztonságosan törölhetőek. Automatikusan "
"újra lesznek generálva ha a pluginjaidnak kellenek."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1403
msgid "Database Cleanup"
msgstr "Adatbázis takarítás"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1405
msgid "Reduces overhead of database tables"
msgstr "Törli a felesleges adatokat az adatbázis táblából"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1409
msgid "Automatic Cleanup"
msgstr "Automatikus takarítás"

#. translators: %s is the number of revisions found in the database. It's a
#. formatted number, don't use %d.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1422
#, php-format
msgid "%s revision in your database."
msgid_plural "%s revisions in your database."
msgstr[0] "%s változat van az adatbázisodban."
msgstr[1] "%s változat van az adatbázisodban."

#. translators: %s is the number of revisions found in the database. It's a
#. formatted number, don't use %d.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1432
#, php-format
msgid "%s draft in your database."
msgid_plural "%s drafts in your database."
msgstr[0] "%spiszkozat van az adatbázisodban."
msgstr[1] "%s piszkozat van az adatbázisodban."

#. translators: %s is the number of revisions found in the database. It's a
#. formatted number, don't use %d.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1442
#, php-format
msgid "%s trashed post in your database."
msgid_plural "%s trashed posts in your database."
msgstr[0] "%s törölt bejegyzés van az adatbázisodban."
msgstr[1] "%s törölt bejegyzés van az adatbázisodban."

#. translators: %s is the number of revisions found in the database. It's a
#. formatted number, don't use %d.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1452
#, php-format
msgid "%s spam comment in your database."
msgid_plural "%s spam comments in your database."
msgstr[0] "%sspam komment van az adatbázisodban."
msgstr[1] "%s spam komment van az adatbázisodban."

#. translators: %s is the number of revisions found in the database. It's a
#. formatted number, don't use %d.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1462
#, php-format
msgid "%s trashed comment in your database."
msgid_plural "%s trashed comments in your database."
msgstr[0] "%slomtárba helyezett komment van az adatbázisodban."
msgstr[1] "%slomtárba helyezett komment van az adatbázisodban."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1470
msgid "All transients"
msgstr "Minden tranziens"

#. translators: %s is the number of revisions found in the database. It's a
#. formatted number, don't use %d.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1472
#, php-format
msgid "%s transient in your database."
msgid_plural "%s transients in your database."
msgstr[0] "%stranziens van az adatbázisodban."
msgstr[1] "%s tranziens van az adatbázisodban."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1480
msgid "Optimize Tables"
msgstr "Táblák optimizálása"

#. translators: %s is the number of revisions found in the database. It's a
#. formatted number, don't use %d.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1482
#, php-format
msgid "%s table to optimize in your database."
msgid_plural "%s tables to optimize in your database."
msgstr[0] "%s táblát kell optimizálni az adatbázisodban."
msgstr[1] "%s táblát kell optimizálni az adatbázisodban."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1493
msgid "Schedule Automatic Cleanup"
msgstr "Ütemezd az automatikus takarítást"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1505
msgid "Frequency"
msgstr "Gyakoriság"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1513
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1797
msgid "Daily"
msgstr "Naponta"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1514
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1798
msgid "Weekly"
msgstr "Hetente"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1515
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1799
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:134
msgid "Monthly"
msgstr "Havonta"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1531
msgid "Content Delivery"
msgstr "Tartalomkiszolgálás"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1532
msgid "Speed up page delivery"
msgstr "Az oldalkiszolgálás gyorsítása"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1541
#: inc/Engine/Admin/Settings/Subscriber.php:204
msgid "NEW"
msgstr "ÚJ"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1549
#: views/settings/partials/cdn/cdn-driver-tabs.php:40
msgid "Your CDN"
msgstr "Saját CDN"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1561
#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:524
msgid "Your CDN is active on your website"
msgstr "A saját CDN aktív a webhelyen"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1562
msgid "RocketCDN is paused"
msgstr "A RocketCDN szünetel"

#. translators: %1$s = opening em tag, %2$l = list of add-on name(s), %3$s =
#. closing em tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1594
#, php-format
msgid ""
"%1$s%2$l Add-on%3$s is currently enabled. Configuration of the CDN settings "
"is not required for %2$l to work on your site."
msgid_plural ""
"%1$s%2$l Add-ons%3$s are currently enabled. Configuration of the CDN "
"settings is not required for %2$l to work on your site."
msgstr[0] ""
"%1$s%2$l Kiegészítő%3$s van jelenleg engedélyezve. A CDN beállítása nem "
"szükséges a %2$l -hez hogy működjön az oldaladon"
msgstr[1] ""
"%1$s%2$l Kiegészítők%3$svannak jelenleg engedélyezve. A CDN beállítása nem "
"szükséges a %2$l -hez hogy működjön az oldaladon"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1620
msgid "Enable Content Delivery Network"
msgstr "Engedélyezd a CDN-t"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1630
msgid "CDN CNAME(s)"
msgstr "CDN CNAME(ek)"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1631
msgid "Specify the CNAME(s) below"
msgstr "Add meg a CNAME(eket) alább"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1653
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1661
msgid "Heartbeat"
msgstr "Heartbeat"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1654
msgid "Control WordPress Heartbeat API"
msgstr "Vezéreld a WordPress Heartbeat API-t"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1662
msgid ""
"Reducing or disabling the Heartbeat API’s activity can help save some of "
"your server’s resources."
msgstr ""
"A Heartbeat API aktivitásának csökkentése vagy letiltása segíthet némiképp "
"spórolni a szervered erőforrásaival."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1668
msgid "Reduce or disable Heartbeat activity"
msgstr "Csökkentsd vagy tiltsd le a Heartbeat működését"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1669
msgid ""
"Reducing activity will change Heartbeat frequency from one hit each minute "
"to one hit every 2 minutes."
msgstr ""
"Az aktivitás csökkentése megváltoztatja a Heartbeat frekvenciáját "
"percenkénti egy ütemről, 2 percenként egyre."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1669
msgid ""
"Disabling Heartbeat entirely may break plugins and themes using this API."
msgstr ""
"Ha teljesen letiltod a Heartbeat-et, akkor működésképtelenné válhat néhány "
"bővítmény és téma am iezt az API-t használja."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1683
msgid "Do not limit"
msgstr "Ne legyen korlátozva"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1684
msgid "Reduce activity"
msgstr "Aktivitás csökkentése"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1685
msgid "Disable"
msgstr "Letiltás"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1693
msgid "Control Heartbeat"
msgstr "Heartbeat szabályzása"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1702
msgid "Behavior in backend"
msgstr "Viselkedés a backenden"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1709
msgid "Behavior in post editor"
msgstr "Viselkedés a bejegyzés-szerkesztőben"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1715
msgid "Behavior in frontend"
msgstr "Viselkedés a frontenden"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1739
msgid "Get performance insights"
msgstr "Teljesítményelemzések lekérése"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1769
msgid "Performance Monitoring"
msgstr "Teljesítményfigyelés"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1770
msgid "Enable automatic performance testing for your pages."
msgstr "Az oldalak automatikus teljesítménytesztelésének engedélyezése."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1781
msgid "Upgrade your plan to get access to automatic performance tests"
msgstr ""
"Váltson magasabb szintű csomagra az automatikus teljesítménytesztek "
"eléréséhez"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1821
#: views/settings/page-sections/tutorials.php:38
msgid "Add-ons"
msgstr "Bővítmények"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1822
msgid "Add more features"
msgstr "Több funkció hozzáadása"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1829
msgid "One-click Rocket Add-ons"
msgstr "Egy kattintásos Rocket bővítmények"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1830
msgid ""
"One-Click Add-ons are features extending available options without "
"configuration needed. Switch the option \"on\" to enable from this screen."
msgstr ""
"Az egykattintásos bővítmények olyan funkciók amik kibővítik az elérhető "
"lehetőségeidet úgy, hogy semmilyen konfigurációt nem igényelnek. Egyszerűen "
"állítsd \"be\" állásra a kapcsolót a bekapcsoláshoz ezen a képernyőn."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1840
msgid "Rocket Add-ons"
msgstr "Rocket bővítmények"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1841
msgid "Rocket Add-ons are complementary features extending available options."
msgstr ""
"A Rocket bővítmények ajándék funkciók, amik plusz funkciókat nyújtanak a "
"Rocket szolgáltatásain felül."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1852
msgid "User Cache"
msgstr "Bejelentkezett felhasználói gyorsítótár"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1858
msgid ""
"If you need to create a dedicated set of cache files for each logged-in "
"WordPress user, you must activate this add-on."
msgstr ""
"Ha minden bejelentkezett WordPress-felhasználóhoz külön gyorsítótárfájlokat "
"kell létrehozni, ezt a kiegészítőt be kell kapcsolni."

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1860
#, php-format
msgid ""
"User cache is great when you have user-specific or restricted content on "
"your website.<br>%1$sLearn more%2$s"
msgstr ""
"A felhasználói gyorsítótár különösen hasznos, ha a webhelyen "
"felhasználóspecifikus vagy korlátozott hozzáférésű tartalom "
"található.<br>%1$sTovábbi információ%2$s"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1873
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2042
msgid "Cloudflare"
msgstr "Cloudflare"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1879
msgid "Integrate your Cloudflare account with this add-on."
msgstr "Integráld a Cloudflare fiókodat ezen bővítménnyel."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1880
msgid ""
"Provide your account email, global API key, and domain to use options such "
"as clearing the Cloudflare cache and enabling optimal settings with WP "
"Rocket."
msgstr ""
"Add meg a fiókodhoz tartozó email címet, a global API kulcsot és a domaint "
"olyan funkciók eléréséhez, mint pl. a Cloudflare gyosítótár ürítése és hogy "
"optimálisra beállíthassuk az együttműködését a WP Rockettel."

#. translators: %1$s = opening span tag, %2$s = closing span tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1883
#, php-format
msgid ""
"%1$sPlanning on using Automatic Platform Optimization (APO)?%2$s Just "
"activate the official Cloudflare plugin and configure it. WP Rocket will "
"automatically enable compatibility."
msgstr ""
"%1$sAz Automatic Platform Optimization (APO) használatát tervezi?%2$s Csak "
"kapcsolja be a hivatalos Cloudflare bővítményt, és állítsa be. A WP Rocket "
"automatikusan engedélyezi a kompatibilitást."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1931
msgid "Varnish"
msgstr "Varnish"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1937
msgid "If Varnish runs on your server, you must activate this add-on."
msgstr ""
"Ha a Varnish üzemel a szervereden akkor mindenképp engedélyezned kell ezt a "
"bővítményt."

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1939
#, php-format
msgid ""
"Varnish cache will be purged each time WP Rocket clears its cache to ensure "
"content is always up-to-date.<br>%1$sLearn more%2$s"
msgstr ""
"A Varnish gyorsítótár minden alkalommal törölve lesz, amikor a WP Rocket "
"üríti a saját gyorsítótárát, ezáltal biztosítva hogy mindig naprakész legyen"
" a tartalom.<br>%1$sBővebb információ%2$s"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1974
msgid "WebP Compatibility"
msgstr "WebP kompatibilitás"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1980
msgid "Improve browser compatibility for WebP images."
msgstr "Javítja a böngészők kompatibitását a WebP bővítményekhez"

#. translators: %1$s and %3$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1984
#, php-format
msgid ""
"Enable this option if you would like WP Rocket to serve WebP images to "
"compatible browsers. Please note that WP Rocket cannot create WebP images "
"for you. To create WebP images we recommend %1$sImagify%2$s. %3$sMore "
"info%2$s"
msgstr ""
"Engedélyezd ezt az opciót ha szeretnéd hogy a WP Rocket szolgálja fel a WebP"
" képeket az ezzel kompatibilis böngészőknek. Ne felejtsd hogy a WP Rocket "
"nem tud létrehozni WebP képeket Neked. WebP képek létrehozásához az  "
"%1$sImagify%2$s-t ajánljuk. %3$sBővebb információ%2$s"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2004
msgid "Clear the Sucuri cache when WP Rocket’s cache is cleared."
msgstr ""
"Ürítsd a Sucuri gyorsítótárt amikor a WP Rocket gyorsítótára ürítve van."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2007
msgid ""
"Provide your API key to clear the Sucuri cache when WP Rocket’s cache is "
"cleared."
msgstr ""
"Add meg az API kulcsodat hogy üríteni tudjuk a Sucuri gyorsítótáradat is, "
"amikor a WP Rocket gyorsítótára ürítve lesz."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2015
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2159
msgid "Sucuri"
msgstr "Sucuri"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2021
msgid "Synchronize Sucuri cache with this add-on."
msgstr "Szinkronizáld a Sucuri gyorsítótáradat ezzel a bővítménnyel."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2059
msgid "Cloudflare credentials"
msgstr "Cloudflare belépési adatok"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2068
msgid "Cloudflare settings"
msgstr "Cloudflare beállítások"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2082
msgctxt "Cloudflare"
msgid "Global API key:"
msgstr "Globális API kulcs"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2083
msgctxt "Cloudflare"
msgid "Find your API key"
msgstr "Találd meg az API kulcsodat"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2095
msgctxt "Cloudflare"
msgid "Account email"
msgstr "A fiókhoz tartozó email"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2104
msgctxt "Cloudflare"
msgid "Zone ID"
msgstr "Zóna azonosító"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2114
msgid "Development mode"
msgstr "Fejlesztői üzemmód"

#. translators: %1$s = link opening tag, %2$s = link closing tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2116
#, php-format
msgid ""
"Temporarily activate development mode on your website. This setting will "
"automatically turn off after 3 hours. %1$sLearn more%2$s"
msgstr ""
"Aktiválhatod ideiglenesen a fejlesztői módot a weboldaladon. Ez 3 óra múlva "
"magától kikapcsol. %1$sBővebb információ%2$s"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2124
msgid "Optimal settings"
msgstr "Optimális beállítások"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2125
msgid ""
"Automatically enhances your Cloudflare configuration for speed, performance "
"grade and compatibility."
msgstr ""
"Automatikusan javítja a Cloudflare beállításaidat a legjobb sebesség, "
"teljesítmény, osztályzat és kompatibilitás érdekében."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2133
msgid "Relative protocol"
msgstr "Relatív protokoll"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2134
msgid ""
"Should only be used with Cloudflare's flexible SSL feature. URLs of static "
"files (CSS, JS, images) will be rewritten to use // instead of http:// or "
"https://."
msgstr ""
"Ezt csak a Cloudflare flexible SSL funkciójával szabad használni. A statikus"
" fájlok URLjei (pl. CSS, JS, és képek) át lesznek írva úgy, hogy // t "
"használjanak a http:// vagy https:// helyett."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2172
msgid "Sucuri credentials"
msgstr "Sucuri belépési adatok"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2185
msgctxt "Sucuri"
msgid ""
"Firewall API key (for plugin), must be in format {32 characters}/{32 "
"characters}:"
msgstr ""
"Tűzfal API-kulcsa (a bővítményhez), kötelező formátuma: {32 characters}/{32 "
"characters}:"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2186
msgctxt "Sucuri"
msgid "Find your API key"
msgstr "Találd meg az API kulcsodat"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Settings.php:334
msgid ""
"Sucuri Add-on: The API key for the Sucuri firewall must be in format "
"<code>{32 characters}/{32 characters}</code>."
msgstr ""
"Sucuri bővítmény: a Sucuri tűzfalhoz tartozó API kulcsnak az alábbi "
"formátumban kell lennie: <code>{32 karakter}/{32 karakter}</code>"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Settings.php:560
msgid ""
"Sorry! Adding /(.*) in Advanced Rules > Never Cache URL(s) was not saved "
"because it disables caching and optimizations for every page on your site."
msgstr ""
"Elnézést, a /(.*) beállítást nem tudtuk elmenteni a haladó szabályok > Soha "
"Ne Gyorsítótárazd Ezeket az URL-eket menüben mert ez letiltaná a "
"gyorsítótárazást és az optimalizálást az egész weboldaladon."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Subscriber.php:203
msgid "Export, import, rollback, and set up MCP"
msgstr "Exportálás, importálás, visszaállítás és az MCP beállítása"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Subscriber.php:229
#: views/settings/page-sections/imagify.php:14
msgid "Image Optimization"
msgstr "Kép optimalizálás"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Subscriber.php:230
msgid "Compress your images"
msgstr "Képek tömörítése"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Subscriber.php:247
#: views/settings/page-sections/tutorials.php:47
msgid "Tutorials"
msgstr "Útmutatók"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Subscriber.php:248
msgid "Getting started and how to videos"
msgstr "Tananyagok, segítő videók"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Subscriber.php:314
#: views/settings/page-sections/plugins.php:13
msgid "Our Plugins"
msgstr "Bővítményeink"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Subscriber.php:315
msgid "Build Better, Faster, Safer"
msgstr "Építsen jobbat, gyorsabbat, biztonságosabbat"

#: inc/Engine/Cache/Abilities/ClearUrlCache.php:23
msgid "Clear URL cache"
msgstr "URL gyorsítótárának törlése"

#: inc/Engine/Cache/Abilities/ClearUrlCache.php:24
msgctxt "Ability description"
msgid ""
"Clears WP Rocket cache for specific URL(s), not a full purge. Before "
"calling: list the URL(s), ask \"Confirm you want to clear cache for this "
"url?\" (use \"these\" if plural), and wait for a yes in the same turn. On "
"success (success: true, error empty): say the cache was cleared and will "
"regenerate on next visit. On failure: error is an object of url => reason; "
"report each failed URL with its own reason, not a generic message."
msgstr ""
"Törli a WP Rocket gyorsítótárát a megadott URL-ekhez, nem végez teljes "
"ürítést. A meghívás előtt: fel kell sorolni az URL-eket, fel kell tenni a "
"kérdést: \"Megerősíti, hogy törölni szeretné ennek az URL-nek a "
"gyorsítótárát?\" (több URL esetén: \"ezeknek az URL-eknek\"), és ugyanabban "
"a fordulóban meg kell várni az igenlő választ. Siker esetén (success: true, "
"az error üres): közölni kell, hogy a gyorsítótár törlése megtörtént, és a "
"következő látogatáskor újra létrejön. Hiba esetén: az error egy url => "
"reason felépítésű objektum; minden sikertelenül kezelt URL-t a saját "
"hibaokával kell jelenteni, nem általános üzenettel."

#: inc/Engine/Cache/Abilities/ClearUrlCache.php:48
msgid "A single URL or an array of URLs whose cache should be purged."
msgstr "Egyetlen URL vagy URL-ek tömbje, amelyek gyorsítótárát üríteni kell."

#: inc/Engine/Cache/Abilities/ClearUrlCache.php:58
msgid "Indicates whether the url cache was succesfully purged"
msgstr "Jelzi, hogy sikerült-e üríteni az URL gyorsítótárát"

#: inc/Engine/Cache/Abilities/ClearUrlCache.php:65
msgid ""
"Object keyed by URL for each URL whose cache could not be purged, with the "
"reason as the value."
msgstr ""
"Objektum, amelynek kulcsai azok az URL-ek, amelyek gyorsítótárát nem "
"sikerült üríteni, az értékek pedig a hiba okai."

#: inc/Engine/Cache/Abilities/ClearUrlCache.php:121
msgid "URL format is invalid."
msgstr "Az URL formátuma érvénytelen."

#: inc/Engine/Cache/Abilities/ClearUrlCache.php:127
msgid "URL does not belong to this site."
msgstr "Az URL nem ehhez a webhelyhez tartozik."

#: inc/Engine/Cache/Abilities/ClearUrlCache.php:133
msgid "URL is an admin page."
msgstr "Az URL egy adminisztrációs oldalra mutat."

#: inc/Engine/Cache/Abilities/ClearUrlCache.php:152
msgid ""
"No cache found for this URL, or a file permission issue prevented cache "
"clearing."
msgstr ""
"Ehhez az URL-hez nem található gyorsítótár, vagy egy fájljogosultsági "
"probléma megakadályozta a gyorsítótár törlését."

#: inc/Engine/Cache/Abilities/ClearWebsiteCache.php:23
msgid "Clear website cache"
msgstr "Webhely gyorsítótárának törlése"

#: inc/Engine/Cache/Abilities/ClearWebsiteCache.php:24
msgctxt "Ability description"
msgid ""
"Clears the full WP Rocket cache for the entire website. Use this when the "
"user asks to clear, purge, or refresh all cached pages for the site. This is"
" a site-wide destructive cache action. Do not use it for a single page; use "
"clear-url-cache instead. Confirmation is required before calling"
msgstr ""
"Törli a teljes webhely WP Rocket-gyorsítótárát. Akkor használható, ha a "
"felhasználó a webhely összes gyorsítótárazott oldalának törlését, ürítését "
"vagy frissítését kéri. Ez a teljes webhelyet érintő, a gyorsítótár tartalmát"
" törlő művelet. Egyetlen oldalhoz nem használható; helyette a clear-url-"
"cache használandó. A meghívás előtt megerősítés szükséges"

#: inc/Engine/Cache/Abilities/ClearWebsiteCache.php:36
msgid "Indicates whether the website cache was successfully cleared"
msgstr "Jelzi, hogy sikerült-e törölni a webhely gyorsítótárát"

#: inc/Engine/Cache/Abilities/ClearWebsiteCache.php:40
msgid "Reason the cache could not be cleared, empty on success."
msgstr ""
"Annak oka, hogy miért nem sikerült törölni a gyorsítótárat; siker esetén "
"üres."

#: inc/Engine/Cache/Abilities/ClearWebsiteCache.php:87
msgid "Unable to clear cache: a content import is currently in progress."
msgstr ""
"A gyorsítótár nem törölhető: jelenleg tartalomimportálás van folyamatban."

#: inc/Engine/Cache/Abilities/ClearWebsiteCache.php:96
msgid "Unable to clear cache: no cacheable URLs were found for this site."
msgstr ""
"A gyorsítótár nem törölhető: nem található gyorsítótárazható URL ezen a "
"webhelyen."

#: inc/Engine/Cache/Abilities/Subscriber.php:84
msgid "WP Rocket Cache"
msgstr "WP Rocket-gyorsítótár"

#: inc/Engine/Cache/Abilities/Subscriber.php:85
msgid "Abilities related to WP Rocket Cache."
msgstr "A WP Rocket gyorsítótárához kapcsolódó képességek."

#: inc/Engine/Cache/PurgeExpired/Subscriber.php:75
msgid "WP Rocket Expired Cache Interval"
msgstr "WP Rocket gyorsítótár lejárat időköze"

#: inc/Engine/Cache/WPCache.php:338
msgid "WP_CACHE value"
msgstr "WP_CACHE értéke"

#: inc/Engine/Cache/WPCache.php:355
msgid "Cache"
msgstr "Gyorsítótár"

#: inc/Engine/Cache/WPCache.php:359
msgid ""
"The WP_CACHE constant needs to be set to true for WP Rocket cache to work "
"properly"
msgstr ""
"A WP_CACHE konstanst true -ra kell állítani ahhoz hogy a WP ROCKET "
"megfelelően működjön"

#: inc/Engine/Cache/WPCache.php:368
msgid "WP_CACHE is set to true"
msgstr "WP_CACHE igazra van állítva"

#: inc/Engine/Cache/WPCache.php:376
msgid "WP_CACHE is not set"
msgstr "WP_CACHE nincs beállítva"

#: inc/Engine/Cache/WPCache.php:384
msgid "WP_CACHE is set to false"
msgstr "WP_CACHE false -ra van állítva"

#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:202
#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:280
#: views/settings/partials/cdn/cdn-driver-tabs.php:26
#: views/settings/partials/cdn/cdn-driver-tabs.php:29
msgid "RocketCDN"
msgstr "RocketCDN"

#. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag.
#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:244
#, php-format
msgid ""
"%1$sWant full-site Content Delivery coverage?%2$s Extend RocketCDN to all "
"your pages with unlimited bandwidth."
msgstr ""
"%1$sA teljes webhelyre kiterjedő tartalomkézbesítést szeretne?%2$s Terjessze"
" ki a RocketCDN használatát az összes oldalra, korlátlan sávszélességgel."

#. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = number of pages allowed,
#. %3$s = closing strong tag.
#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:251
#, php-format
msgid "%1$sNice work! You’re using RocketCDN on %2$s key pages!%3$s "
msgstr ""
"%1$sSzép munka! Már %2$s fontos oldalon használja a RocketCDN "
"szolgáltatást!%3$s "

#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:257
msgid ""
"Upgrade to RocketCDN Pro to extend faster content delivery across all your "
"pages from 100+ edge locations worldwide."
msgstr ""
"Váltson RocketCDN Pro csomagra, hogy a webhely minden oldalának tartalmát "
"gyorsabban szolgálhassa ki világszerte több mint 100 peremhálózati "
"kiszolgálópontról."

#. translators: %s is the CDN driver, wrapped in a span for JS targeting.
#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:343
#, php-format
msgid "Purge %s Cache"
msgstr "A %s gyorsítótárának ürítése"

#. translators: %s = CDN driver, wrapped in a span for JS targeting.
#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:347
#, php-format
msgid "Purges %s cached resources for your website."
msgstr "Törli a webhely %s által gyorsítótárazott erőforrásait."

#. translators: %s is the CDN driver, wrapped in a span for JS targeting.
#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:385
#, php-format
msgid "Manage %s Exclusions"
msgstr "Kizárások kezelése (%s)"

#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:421
msgid "Exclude Pages from CDN"
msgstr "Oldalak kizárása a CDN-ből"

#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:422
msgid ""
"Specify URL(s) of pages that should not get served via CDN (one per line)."
msgstr ""
"Adja meg azoknak az oldalaknak az URL-címét, amelyeket nem a CDN-en "
"keresztül kell kiszolgálni (soronként egyet)."

#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:423
msgid ""
"Use (.*) wildcards to exclude all files of a given file type located at a "
"specific path."
msgstr ""
"A (.*) helyettesítő karakterekkel kizárható az adott elérési úton található "
"összes, adott típusú fájl."

#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:439
msgid "Exclude Files from CDN"
msgstr "Fájlok kizárása a CDN-ből"

#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:440
msgid ""
"Specify URL(s) of files that should not get served via CDN (one per line)."
msgstr ""
"Add meg azon fájl(ok) URL-jeit amit nem szeretnél a CDN-en keresztül "
"kiszolgálni (soronként egyet)."

#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:441
msgid ""
"The domain part of the URL will be stripped automatically.<br>Use (.*) "
"wildcards to exclude all files of a given file type located at a specific "
"path."
msgstr ""
"Az URL domain-része automatikusan törölve lesz. <br>Használj (.*) wildcard-"
"okat hogy minden fájlt kizárj egy bizonyos fájltípusból a megadott elérési "
"útvonalon."

#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:902
msgid "This option is managed by your host and can’t be changed here."
msgstr "Ezt a beállítást a tárhelyszolgáltató kezeli, itt nem módosítható."

#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:920
msgid ""
"RocketCDN is currently being activated. Please wait, this should only take a"
" moment."
msgstr ""
"A RocketCDN aktiválása folyamatban van. Kérjük, várjon, ez várhatóan csak "
"egy pillanatig tart."

#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:924
msgid "Renew to use RocketCDN Free."
msgstr "A RocketCDN Free használatához megújítás szükséges."

#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:928
msgid "Contact support to find out how to restore access."
msgstr ""
"A hozzáférés helyreállításának módjáról az ügyfélszolgálattól kérhet "
"tájékoztatást."

#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:932
msgid "Cancelling your subscription."
msgstr "Az előfizetés lemondása folyamatban van."

#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:936
msgid "Renew to use RocketCDN."
msgstr "A RocketCDN használatához megújítás szükséges."

#. translators: %1$s = opening <strong> tag, %2$s = closing </strong> tag.
#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:1050
#, php-format
msgid ""
"%1$sStart with your homepage and add up to 2 more key pages.%2$s Includes "
"unlimited traffic across 10 edge locations."
msgstr ""
"%1$sKezdje a kezdőlappal, és adjon hozzá legfeljebb 2 további fontos "
"oldalt.%2$s Korlátlan adatforgalmat biztosít 10 peremhálózati "
"kiszolgálóponton."

#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:1063
msgid "Renew now to keep using RocketCDN Free."
msgstr ""
"Újítsa meg most, hogy továbbra is használhassa a RocketCDN Free "
"szolgáltatást."

#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:1094
msgid ""
"RocketCDN delivers every page of your site from 100+ edge locations "
"worldwide."
msgstr ""
"A RocketCDN világszerte több mint 100 peremhálózati kiszolgálópontról "
"szolgálja ki a webhely minden oldalát."

#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:1191
msgid "Remove page"
msgstr "Oldal eltávolítása"

#. translators: %1$s = opening <strong> tag, %2$s = closing </strong> tag,
#. %3$s = line breaking <br /> tag.
#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:1306
#, php-format
msgid ""
"%1$sOne more step to a faster website:%2$s add your most important page, and"
" RocketCDN Free will speed it up for your visitors everywhere."
msgstr ""
"%1$sMég egy lépés a gyorsabb webhelyhez:%2$s adja hozzá a legfontosabb "
"oldalt, és a RocketCDN Free felgyorsítja annak betöltését a látogatók "
"számára, bárhol is legyenek."

#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:1340
msgid "Creating your subscription..."
msgstr "Előfizetés létrehozása..."

#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:1341
msgid ""
"Please wait, RocketCDN will be ready and active shortly. This usually takes "
"about 90 seconds."
msgstr ""
"Kérjük, várjon, a RocketCDN hamarosan használatra kész és aktív lesz. Ez "
"általában körülbelül 90 másodpercet vesz igénybe."

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/AdminPageSubscriber.php:101
msgid "Plan"
msgstr "Csomag"

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/AdminPageSubscriber.php:102
msgid "RocketCDN Pro"
msgstr "RocketCDN Pro"

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/AdminPageSubscriber.php:115
msgid "No RocketCDN Pro Subscription"
msgstr "Nincs RocketCDN Pro-előfizetés"

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:232
msgid "Missing required parameters for subscription activation."
msgstr "Hiányoznak az előfizetés aktiválásához szükséges paraméterek."

#. translators: %d: HTTP response code
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:263
#, php-format
msgid "Failed to activate RocketCDN subscription. API returned %d."
msgstr ""
"Nem sikerült aktiválni a RocketCDN-előfizetést. Az API válaszkódja: %d."

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:287
msgid ""
"We could not fetch the current price because RocketCDN API returned an "
"unexpected error code."
msgstr ""
"Nem tudtuk lekérdezni az aktuális árat mert a RocketCDN API váratlan "
"hibakódot adott vissza."

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:293
msgid "RocketCDN is not available at the moment. Please retry later."
msgstr "A RocketCDN nem elérhető jelenleg. Kérlek próbáld újra később."

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:330
msgid "RocketCDN cache purge failed: Missing identifier parameter."
msgstr "RocketCDN gyorsítótár ürítés sikertelen: hiányzó azonosító paraméter."

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:339
msgid "RocketCDN cache purge failed: Missing user token."
msgstr "RocketCDN gyorsítótár ürítés sikertelen: hiányzó felhasználói token."

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:365
msgid ""
"RocketCDN cache purge failed: The API returned an unexpected response code."
msgstr ""
"RocketCDN gyorsítótár ürítés sikertelen: az API váratlan hibakódot adott "
"vissza."

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:374
msgid "RocketCDN cache purge failed: The API returned an empty response."
msgstr "RocketCDN gyorsítótár ürítés sikertelen: az API üres választ küldött."

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:383
msgid "RocketCDN cache purge failed: The API returned an unexpected response."
msgstr ""
"RocketCDN gyorsítótár ürítés sikertelen: az API váratlan választ küldött."

#. translators: %s = message returned by the API.
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:392
#, php-format
msgid "RocketCDN cache purge failed: %s."
msgstr "RocketCDN gyorsítótár ürítés sikertelen: %s."

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:400
msgid "RocketCDN cache purge successful."
msgstr "RocketCDN gyorsítótár ürítés sikeres volt."

#. translators: %1$is = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/NoticesSubscriber.php:179
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/NoticesSubscriber.php:294
#, php-format
msgid "%1$sMore Info%2$s"
msgstr "%1$sBővebb információ%2$s"

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/NoticesSubscriber.php:258
msgid "Nice work!  You're using RocketCDN on all available pages."
msgstr "Szép munka!  A RocketCDN minden elérhető oldalon használatban van."

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/NoticesSubscriber.php:259
msgid "RocketCDN covers up to 3 pages, and you're all set."
msgstr "A RocketCDN legfeljebb 3 oldalt szolgál ki, és már minden készen áll."

#. translators: %1$s = Old CName, %2$s = New CName.
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/NoticesSubscriber.php:363
#, php-format
msgid "We've updated your RocketCDN CNAME from %1$s to %2$s."
msgstr "A RocketCDN korábbi CNAME-értéke (%1$s) erre frissült: %2$s."

#. translators: %1$s = New CName.
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/NoticesSubscriber.php:365
#, php-format
msgid ""
"The change is already applied to the plugin settings. If you were using the "
"CNAME in your code, make sure to update it to: %1$s."
msgstr ""
"A módosítás már érvényes a bővítmény beállításaiban. Ha a CNAME szerepel a "
"kódban, frissítse erre: %1$s."

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/NoticesSubscriber.php:374
msgid "contact support"
msgstr "kapcsolatfelvétel az ügyfélszolgálattal"

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/NoticesSubscriber.php:422
msgid "RocketCDN activation incomplete"
msgstr "A RocketCDN aktiválása nem fejeződött be"

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/NoticesSubscriber.php:423
msgid "RocketCDN isn’t active on this website yet."
msgstr "A RocketCDN még nem aktív ezen a webhelyen."

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/NoticesSubscriber.php:424
msgid ""
"Click below to complete the activation. You’ll be redirected to checkout to "
"confirm your subscription."
msgstr ""
"Az aktiválás befejezéséhez kattintson az alábbi gombra. A rendszer "
"átirányítja a pénztárhoz az előfizetés megerősítéséhez."

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/NoticesSubscriber.php:436
msgid "Complete activation"
msgstr "Aktiválás befejezése"

#. translators: %1$s opening <strong> tag, %2$s closing </strong> tag.
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/NoticesSubscriber.php:489
#, php-format
msgid "%1$sNew in WP Rocket: Faster loading for your key pages%2$s"
msgstr ""
"%1$sÚjdonság a WP Rocketben: a legfontosabb oldalak gyorsabb betöltése%2$s"

#. translators: %1$s opening <p> tag, %2$s closing </p> tag.
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/NoticesSubscriber.php:499
#, php-format
msgid ""
"%1$sYou can now use Content Delivery, powered by RocketCDN, to speed up your"
" homepage and 2 more pages, at no extra cost.%2$s"
msgstr ""
"%1$sMostantól a RocketCDN által működtetett Content Delivery funkcióval "
"külön költség nélkül gyorsítható a kezdőlap és további 2 oldal.%2$s"

#. translators: %1$s opening <strong> tag, %2$s closing </strong> tag.
#. translators: %1$s = opening strong+paragraph tags, %2$s = closing
#. strong+paragraph tags.
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/NoticesSubscriber.php:524
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/NoticesSubscriber.php:619
#, php-format
msgid "%1$sUse RocketCDN for free to boost up to 3 pages 🚀%2$s"
msgstr ""
"%1$sGyorsítson fel akár 3 oldalt ingyen a RocketCDN használatával 🚀%2$s"

#. translators: %1$s opening <p> tag, %2$s closing </p> tag.
#. translators: %1$s = opening paragraph tag, %2$s = closing paragraph tag.
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/NoticesSubscriber.php:534
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/NoticesSubscriber.php:629
#, php-format
msgid ""
"%1$sAs a WP Rocket user, you can now activate RocketCDN for free on up to 3 "
"pages. Choose your top pages and speed up their performance worldwide!%2$s"
msgstr ""
"%1$sA WP Rocket felhasználójaként mostantól akár 3 oldalon is ingyenesen "
"aktiválhatod a RocketCDN szolgáltatást. Válaszd ki a legnépszerűbb "
"oldalaidat, és gyorsítsd fel azok működését világszerte!%2$s"

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/NoticesSubscriber.php:545
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/NoticesSubscriber.php:650
msgid "Check it later"
msgstr "Megtekintés később"

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/Rest.php:259
msgid "Addition of pages to RocketCDN is disabled for local environment."
msgstr ""
"Helyi környezetben nem lehet oldalakat hozzáadni a RocketCDN "
"szolgáltatáshoz."

#. translators: %d: maximum number of free pages
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/Rest.php:274
#, php-format
msgid ""
"Page limit of %d has been reached. Remove a page before adding a new one."
msgstr ""
"Az oldalak száma elérte a megengedett maximumot (%d). Új oldal hozzáadása "
"előtt távolítson el egy oldalt."

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/Rest.php:296
msgid "Adding page is disabled by the filter."
msgstr "A szűrő letiltotta az oldal hozzáadását."

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/Rest.php:305
msgid "Failed to save page to the database."
msgstr "Nem sikerült menteni az oldalt az adatbázisba."

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/Rest.php:353 inc/Engine/CDN/RocketCDN/Rest.php:589
msgid "RocketCDN cannot be activated in its current state."
msgstr "A RocketCDN jelenlegi állapotában nem aktiválható."

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/Rest.php:380
msgid "This page is already registered for RocketCDN delivery."
msgstr ""
"Ez az oldal már regisztrálva van a RocketCDN-en keresztüli kiszolgálásra."

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/Rest.php:460
msgid "The specified page was not found."
msgstr "A megadott oldal nem található."

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/Rest.php:597
msgid "A RocketCDN paid subscription is required to activate this mode."
msgstr "Az üzemmód aktiválásához fizetős RocketCDN-előfizetés szükséges."

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/Rest.php:612
msgid "Failed to create RocketCDN subscription."
msgstr "Nem sikerült létrehozni a RocketCDN-előfizetést."

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/Rest.php:729
msgid "Invalid URL provided."
msgstr "A megadott URL érvénytelen."

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/Rest.php:735
msgid "URL must be on the same domain as the site."
msgstr "Az URL-nek a webhelyével azonos domainhez kell tartoznia."

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/RESTSubscriber.php:170
msgid "RocketCDN enabled"
msgstr "RocketCDN engedélyezve"

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/RESTSubscriber.php:193
msgid "RocketCDN disabled"
msgstr "RocketCDN letiltva"

#. Translators: %s = date formatted using date_i18n() and get_option(
#. 'date_format' ).
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:76
#, php-format
msgid "Valid until %s only!"
msgstr "Csak %s -ig érvényes!"

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:87
#: views/settings/sections/cdn/rocketcdn-paid.php:34
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag.
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:93
#, php-format
msgid "Faster content delivery across %1$syour entire website%2$s"
msgstr "Gyorsabb tartalomkézbesítés %1$sa teljes webhelyen%2$s"

#. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag.
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:99
#, php-format
msgid "%1$sNo bandwidth limits%2$s, no hidden costs"
msgstr "%1$sKorlátlan sávszélesség%2$s, rejtett költségek nélkül"

#. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag.
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:105
#, php-format
msgid "%1$s100+ edge locations%2$s for wider global coverage"
msgstr ""
"%1$sTöbb mint 100 peremhálózati helyszín%2$s a szélesebb globális "
"lefedettségért"

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:109
msgid "Learn more about RocketCDN"
msgstr "Tudj meg többet a RocketCDN-ről"

#. translators: %1$s = discounted price, %2$s = regular price.
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:116
#, php-format
msgid ""
"*$%1$s/month for 12 months then $%2$s/month. You can cancel your "
"subscription at any time."
msgstr ""
"*$%1$s/hónap 12 hónapon keresztül, ezután $%2$s/hónap. Bármikor lemondhatod "
"az előfizetést."

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:135
msgid "Yearly"
msgstr "Éves"

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:137
msgid "2 Months Free!"
msgstr "2 hónap ingyen!"

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:166
msgid "Billed Monthly."
msgstr "Havi számlázással."

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:167
msgid "per month, billed yearly"
msgstr "havonta, éves számlázással"

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:169
msgid "excl. VAT"
msgstr "áfa nélkül"

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:173
#: views/settings/partials/rocket-insights/urls-table.php:42
#: views/settings/partials/rocket-insights/urls-table.php:59
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Váltás magasabb csomagra most"

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/dashboard-status.php:22
msgid "RocketCDN is unavailable on local domains and staging sites."
msgstr "RocketCDN nem elérhető helyi domaineken és tesztoldalakon."

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/dashboard-status.php:35
msgid "Get RocketCDN Pro"
msgstr "RocketCDN Pro beszerzése"

#: inc/Engine/Common/JobManager/Cron/Subscriber.php:190
msgid "WP Rocket process pending jobs"
msgstr "WP Rocket: függőben lévő feladatok feldolgozása"

#: inc/Engine/Common/JobManager/Cron/Subscriber.php:209
msgid "WP Rocket clear failed jobs"
msgstr "WP Rocket: sikertelen feladatok törlése"

#: inc/Engine/Common/JobManager/Cron/Subscriber.php:226
msgid "WP Rocket process on submit jobs"
msgstr "WP Rocket: beküldéskori feladatok feldolgozása"

#: inc/Engine/Common/PerformanceHints/Admin/AdminBar.php:44
msgid "Clear Priority Elements"
msgstr "Kiemelt elemek törlése"

#: inc/Engine/Common/PerformanceHints/Admin/AdminBar.php:79
msgid "Clear Priority Elements of this URL"
msgstr "Az URL kiemelt elemeinek törlése"

#: inc/Engine/Common/PerformanceHints/Admin/AdminBar.php:100
msgid "Priority Elements"
msgstr "Kiemelt elemek"

#: inc/Engine/Common/PerformanceHints/Admin/AdminBar.php:101
#: inc/Engine/Saas/Admin/AdminBar.php:134
#: views/settings/partials/quick-actions.php:27
msgid "Clear"
msgstr "Törlés"

#: inc/Engine/Common/PerformanceHints/Admin/AdminBar.php:103
msgid ""
"Reset stored optimizations related to Automatic Lazy Rendering, Critical "
"Images, Preconnect to External Domains, and Preload Fonts."
msgstr ""
"Az automatikus késleltetett megjelenítéshez, a kritikus képekhez, a külső "
"domainekhez való előzetes kapcsolódáshoz és a betűkészletek előtöltéséhez "
"tárolt optimalizálások alaphelyzetbe állítása."

#. translators: %1$s = plugin name.
#: inc/Engine/Common/PerformanceHints/Admin/Controller.php:144
#, php-format
msgid ""
"%1$s: Stored optimization data for Automatic Lazy Rendering, Critical "
"Images, Preconnect to External Domains, and Preload Fonts has been cleared! "
"New data will be generated as needed."
msgstr ""
"%1$s: Töröltük az automatikus késleltetett megjelenítéshez, a kritikus "
"képekhez, a külső domainekhez való előzetes kapcsolódáshoz és a "
"betűkészletek előtöltéséhez tárolt optimalizálási adatokat! Szükség esetén "
"új adatok jönnek létre."

#: inc/Engine/Common/PerformanceHints/AJAX/AJAXControllerTrait.php:19
msgid "Script error"
msgstr "Szkripthiba"

#: inc/Engine/Common/PerformanceHints/AJAX/AJAXControllerTrait.php:22
msgid "Script timeout"
msgstr "A szkript túllépte az időkorlátot"

#. Translators: %s is the exception message.
#: inc/Engine/Common/Queue/Cleaner.php:87
#, php-format
msgid "It was not possible to determine a valid cut-off time: %s."
msgstr "Nem sikerült érvényes határidőpontot meghatározni: %s."

#: inc/Engine/Common/Queue/RUCSSQueueRunner.php:272
msgid "Every minute"
msgstr "Minden percben"

#: inc/Engine/CriticalPath/Admin/Admin.php:261
msgid "Regenerate Critical Path CSS"
msgstr "Kritikus útvonalak CSS újragenerálása"

#: inc/Engine/CriticalPath/Admin/Post.php:144
#: views/cpcss/metabox/generate.php:47
msgid "Generate Specific CPCSS"
msgstr "Generálj bizonyos CPCSS-eket"

#: inc/Engine/CriticalPath/Admin/Post.php:145
#: views/cpcss/metabox/generate.php:45
msgid "Regenerate specific CPCSS"
msgstr "Generáld újra bizonyos CPCSS-eket"

#: inc/Engine/CriticalPath/Admin/Post.php:216
msgid "This feature is not available for non-public post types."
msgstr "Ez a funkció nem elérhető a nem publikus bejegyzés típusoknál."

#: inc/Engine/CriticalPath/Admin/Post.php:219
msgid "%l to use this feature."
msgstr "%l a funkció használatához."

#. translators: %s = post type.
#: inc/Engine/CriticalPath/Admin/Post.php:222
#, php-format
msgid "Publish the %s"
msgstr "Publikáld a %s-t"

#: inc/Engine/CriticalPath/Admin/Post.php:223
msgid "Enable Load CSS asynchronously in WP Rocket settings"
msgstr "Engedélyezd a CSS aszinkron betöltését a WP Rocket beállításaiban"

#: inc/Engine/CriticalPath/Admin/Post.php:224
msgid "Enable Load CSS asynchronously in the options above"
msgstr "Engedélyezd a CSS aszinkron betöltését a fenti opciókban"

#. translators: %1$s = type of content, %2$s = error message.
#: inc/Engine/CriticalPath/APIClient.php:64
#, php-format
msgid "Critical CSS for %1$s not generated. Error: %2$s"
msgstr "Critical CSS a %1$s számára nincs létrehozva. Hibakód: %2$s"

#. translators: %s = item URL.
#: inc/Engine/CriticalPath/APIClient.php:172
#, php-format
msgid ""
"Critical CSS for %1$s on mobile not generated. Error: The API returned an "
"empty response."
msgstr ""
"Critical CSS a %1$s számára mobilhoz nincs létrehozva. HIbakód: az API üres "
"választ adott."

#. translators: %s = item URL.
#: inc/Engine/CriticalPath/APIClient.php:175
#, php-format
msgid ""
"Critical CSS for %1$s not generated. Error: The API returned an empty "
"response."
msgstr ""
"Critical CSS a %1$s számára nincs létrehozva. Hibakód: az API üres választ "
"adott."

#. translators: %s = item URL.
#: inc/Engine/CriticalPath/APIClient.php:187
#, php-format
msgid "Critical CSS for %1$s on mobile not generated."
msgstr "Critical CSS a %1$s számára mobilon nincs létrehozva."

#. translators: %s = item URL.
#. translators: %1$s = item URL or item type.
#: inc/Engine/CriticalPath/APIClient.php:189
#: inc/Engine/CriticalPath/ProcessorService.php:171
#, php-format
msgid "Critical CSS for %1$s not generated."
msgstr "Critical CSS a %1$s számára nincs létrehozva."

#. translators: %s = URL.
#: inc/Engine/CriticalPath/APIClient.php:197
#, php-format
msgid ""
"Critical CSS for %1$s on mobile not generated. Error: The API returned an "
"invalid response code."
msgstr ""
"Critical CSS a %1$s  számára mobilon nincs létrehozva. Hibakód: az API "
"érvénytelen választ adott."

#. translators: %s = URL.
#: inc/Engine/CriticalPath/APIClient.php:199
#, php-format
msgid ""
"Critical CSS for %1$s not generated. Error: The API returned an invalid "
"response code."
msgstr ""
"Critical CSS a %1$s számára nincs létrehozva. Hibakód: az API érvénytelen "
"választ adott."

#. translators: %1$s = error message.
#: inc/Engine/CriticalPath/APIClient.php:207
#: inc/Engine/CriticalPath/ProcessorService.php:178
#, php-format
msgid "Error: %1$s"
msgstr "Hiba: %1$s"

#: inc/Engine/CriticalPath/CriticalCSSSubscriber.php:196
msgid "Critical CSS generation is currently running."
msgstr "A kritikus CSS generálása épp zajlik."

#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/Engine/CriticalPath/CriticalCSSSubscriber.php:201
#, php-format
msgid "Go to the %1$sWP Rocket settings%2$s page to track progress."
msgstr ""
"Menj a %1$sWP Rocket beállításai%2$s oldalra hogy kövesd a folyamatot."

#. Translators: %1$d = number of critical CSS generated, %2$d = total number
#. of critical CSS to generate.
#: inc/Engine/CriticalPath/CriticalCSSSubscriber.php:416
#, php-format
msgid ""
"Critical CSS generation is currently running: %1$d of %2$d page types "
"completed. (Refresh this page to view progress)"
msgstr ""
"Kritikus CSS generálása jelenleg zajlik: %1$d/%2$d oldaltípusok kész. "
"(Frissítsd ezt az oldalt hogy kövesd a folyamatot)"

#. Translators: %1$d = number of critical CSS generated, %2$d = total number
#. of critical CSS to generate.
#: inc/Engine/CriticalPath/CriticalCSSSubscriber.php:492
#, php-format
msgid "Critical CSS generation finished for %1$d of %2$d page types."
msgstr "A kritikus CSS generálása kész az %1$d/%2$d oldaltípusokhoz."

#: inc/Engine/CriticalPath/CriticalCSSSubscriber.php:499
msgid "Critical CSS generation encountered one or more errors."
msgstr "A kritikus CSS generálása egy vagy több hibát talált."

#: inc/Engine/CriticalPath/CriticalCSSSubscriber.php:499
msgid "Learn more."
msgstr "Tudj meg többet."

#. translators: %1$ = opening bold tag, %2$ = closing bold tag.
#: inc/Engine/CriticalPath/CriticalCSSSubscriber.php:886
#, php-format
msgid ""
"We highly recommend the %1$supdated Remove Unused CSS%2$s for a better CSS "
"optimization. Load CSS Asynchronously is always available as a back-up."
msgstr ""
"A hatékonyabb CSS-optimalizáláshoz kifejezetten ajánlott a %1$smegújult Nem "
"használt CSS eltávolítása%2$s funkció. A CSS aszinkron betöltése mindig "
"elérhető tartalék megoldásként."

#: inc/Engine/CriticalPath/CriticalCSSSubscriber.php:891
msgid "Stay with the old option"
msgstr "A régi beállítás megtartása"

#. translators: %s = item URL.
#: inc/Engine/CriticalPath/DataManager.php:68
#, php-format
msgid ""
"Critical CSS for %1$s on mobile not generated. Error: The destination folder"
" could not be created."
msgstr ""
"Kritikus CSS a %1$s számára mobilon nem lett létrehozva. Hibakód: a célmappa"
" nem volt létrehozható."

#. translators: %s = item URL.
#: inc/Engine/CriticalPath/DataManager.php:71
#, php-format
msgid ""
"Critical CSS for %1$s not generated. Error: The destination folder could not"
" be created."
msgstr ""
"Kritikus CSS a %1$s számára nem lett létrehozva. Hibakód: a célmappa nem "
"volt létrehozható."

#: inc/Engine/CriticalPath/DataManager.php:106
msgid "Critical CSS file for mobile does not exist"
msgstr "Kritikus CSS fájl mobil számára nem létezik."

#: inc/Engine/CriticalPath/DataManager.php:108
msgid "Critical CSS file does not exist"
msgstr "A kritikus CSS fájl nem létezik"

#: inc/Engine/CriticalPath/DataManager.php:120
msgid "Critical CSS file for mobile cannot be deleted"
msgstr "Kritikus CSS fájl mobilon nem törölhető"

#: inc/Engine/CriticalPath/DataManager.php:122
msgid "Critical CSS file cannot be deleted"
msgstr "Kritikus CSS fájl nem törölhető"

#. translators: %1$s = item URL or item type.
#: inc/Engine/CriticalPath/ProcessorService.php:164
#, php-format
msgid "Mobile Critical CSS for %1$s not generated."
msgstr "Mobile Critical CSS a %1$s számára nem lett létrehozva. "

#. translators: %1$s = Item URL or item type.
#: inc/Engine/CriticalPath/ProcessorService.php:205
#, php-format
msgid "Critical CSS for %s in progress."
msgstr "Critical CSS generálása %s számára folyamatban. "

#. translators: %1$s = Item URL or item type.
#: inc/Engine/CriticalPath/ProcessorService.php:239
#, php-format
msgid "Mobile Critical CSS for %s generated."
msgstr "Mobil kritikus CSS %s számára létrehozva. "

#. translators: %1$s = Item URL or item type.
#: inc/Engine/CriticalPath/ProcessorService.php:250
#, php-format
msgid "Critical CSS for %s generated."
msgstr "Kritikus CSS %s számára létrehozva."

#: inc/Engine/CriticalPath/ProcessorService.php:272
msgid "Critical CSS file deleted successfully."
msgstr "Kritikus CSS fájl sikeresen törölve."

#. translators: %1$s = Item URL or item type.
#: inc/Engine/CriticalPath/ProcessorService.php:294
#, php-format
msgid "Mobile Critical CSS for %1$s timeout. Please retry a little later."
msgstr ""
"Mobil kritikus CSS a %1$s számára: időtúllépés történt. Kérlek kicsit később"
" próbáld újra."

#. translators: %1$s = Item URL or item type.
#: inc/Engine/CriticalPath/ProcessorService.php:307
#, php-format
msgid "Critical CSS for %1$s timeout. Please retry a little later."
msgstr ""
"Kritikus CSS a %1$s számára: időtúllépés történt. Kérlek kicsit később "
"próbáld újra."

#: inc/Engine/CriticalPath/RESTWP.php:141
msgid "Mobile CPCSS generation not enabled."
msgstr "Mobil CPCSS generálás nincs engedélyezve."

#: inc/Engine/CriticalPath/RESTWPPost.php:36
#: inc/Engine/CriticalPath/RESTWPPost.php:69
msgid "Requested post does not exist."
msgstr "A kért bejegyzés nem létezik."

#: inc/Engine/CriticalPath/RESTWPPost.php:46
msgid "Cannot generate CPCSS for unpublished post."
msgstr "Nem lehet CPCSS -t generálni a nem publikált bejegyzésekhez."

#: inc/Engine/HealthCheck/HealthCheck.php:134
msgid "Scheduled Cache Purge"
msgstr "Ütemezett gyorsítótár ürítés"

#: inc/Engine/HealthCheck/HealthCheck.php:135
msgid "Scheduled Database Optimization"
msgstr "Ütemezett adatbázis optimizálás"

#: inc/Engine/HealthCheck/HealthCheck.php:136
msgid "Database Optimization Process"
msgstr "Adatbázis optimizálás állapota"

#: inc/Engine/HealthCheck/HealthCheck.php:137
msgctxt "noun"
msgid "Preload"
msgstr "Előtöltés"

#: inc/Engine/HealthCheck/HealthCheck.php:138
msgid "Critical Path CSS Generation Process"
msgstr "Kritikus útvonalú CSS generálásának állapota"

#: inc/Engine/License/API/User.php:249
msgid "Get Rocket Insights"
msgstr "Rocket Insights beszerzése"

#: inc/Engine/License/API/User.php:253
msgid "Your plan"
msgstr "Előfizetési csomag"

#: inc/Engine/License/API/User.php:314
msgid ""
"See how your top pages perform and quickly spot and optimize what slows your"
" site down."
msgstr ""
"Tekintse meg a legfontosabb oldalak teljesítményét, és gyorsan azonosítsa és"
" optimalizálja a webhelyet lassító tényezőket."

#: inc/Engine/License/API/User.php:335
msgid ""
"* Billed monthly. You can cancel at any time, each month started is due."
msgstr ""
"* Havi számlázás. Bármikor lemondható, de minden megkezdett hónap díját ki "
"kell fizetni."

#. translators: %1$s opening strong tag, %2$s number of pages, %3$s closing
#. strong tag.
#: inc/Engine/License/API/User.php:361
#, php-format
msgid "Up to %1$s%2$s pages%3$s tracked"
msgstr "Legfeljebb %1$s%2$s oldal%3$s nyomon követése"

#. translators: %1$s opening strong tag, %2$s closing strong tag.
#: inc/Engine/License/API/User.php:367
#, php-format
msgid "Automatic %1$sperformance monitoring%2$s"
msgstr "Automatikus %1$steljesítményfigyelés%2$s"

#. translators: %1$s opening strong tag, %2$s closing strong tag.
#: inc/Engine/License/API/User.php:373
#, php-format
msgid "Unlimited %1$son-demand tests%2$s"
msgstr "Korlátlan számú %1$sigény szerinti teszt%2$s"

#. translators: %1$s opening strong tag, %2$s closing strong tag.
#: inc/Engine/License/API/User.php:379
#, php-format
msgid "Full %1$sGTmetrix performance reports%2$s"
msgstr "Teljes körű %1$sGTmetrix-teljesítményjelentések%2$s"

#: inc/Engine/License/API/User.php:449
msgid "Launch Offer"
msgstr "Bevezető ajánlat"

#: inc/Engine/License/API/User.php:469
msgid ""
"Launch price valid for the first 12 months, after which standard pricing "
"applies."
msgstr ""
"A bevezető ár az első 12 hónapra érvényes, ezt követően a normál díjszabás "
"alkalmazandó."

#: inc/Engine/License/API/User.php:601
msgid "There was an error updating the plugin."
msgstr "Hiba történt a bővítmény frissítésekor."

#. translators: %s: ban reason
#: inc/Engine/License/API/User.php:609
#, php-format
msgid "because %s"
msgstr "mert %s"

#: inc/Engine/License/API/User.php:632
msgid "your website is banned"
msgstr "a webhely le van tiltva"

#. translators: %1$s WP Rocket plugin name.
#: inc/Engine/License/Renewal.php:85
#, php-format
msgid ""
"Your %1$s%2$s license is about to expire%3$s: you will soon lose access to "
"product updates and support."
msgstr ""
"A %1$s %2$slicence hamarosan lejár%3$s: rövidesen megszűnik a hozzáférés a "
"termékfrissítésekhez és a támogatáshoz."

#: inc/Engine/License/Renewal.php:201
msgid "(excl. taxes)"
msgstr "(adók nélkül)"

#. translators: %1$s = <strong>, %2$s = </strong>, %3$s = discount price.
#: inc/Engine/License/Renewal.php:205
#, php-format
msgid "Renew before it is too late, you will pay %1$s%3$s%2$s."
msgstr ""
"Újítsa meg, mielőtt túl késő lenne, így a fizetendő összeg %1$s%3$s%2$s."

#. translators: %1$s = <strong>, %2$s = discount percentage, %3$s = </strong>,
#. %4$s = discount price.
#: inc/Engine/License/Renewal.php:214
#, php-format
msgid ""
"Renew with a %1$s%2$s discount%3$s before it is too late, you will only pay "
"%1$s%4$s%3$s"
msgstr ""
"Újítsa meg %1$s%2$s kedvezménnyel%3$s, mielőtt túl késő lenne, így a "
"fizetendő összeg mindössze %1$s%4$s%3$s"

#. translators: %1$s = <a>, %2$s = </a>.
#: inc/Engine/License/Renewal.php:538
#, php-format
msgid ""
"You need a valid license to continue using this feature. %1$sRenew now%2$s "
"before losing access."
msgstr ""
"Érvényes licenszre van szükséged hogy tovább használhasd ezt a funckiót. "
"%1$sÚjítsd meg most%2$s hogy ne veszítsd el a hozzáférést!"

#. translators: %1$s = <a>, %2$s = </a>.
#: inc/Engine/License/Renewal.php:559
#, php-format
msgid "You need an active license to enable this option. %1$sRenew now%2$s."
msgstr ""
"Érvényes licenszre van szükséged ezen funkció engedélyezéséhez.%1$sÚjítsd "
"meg most%2$s"

#. translators: %1$s = <a>, %2$s = </a>.
#: inc/Engine/License/Renewal.php:587
#, php-format
msgid "You need an active license to enable this option. %1$sMore info%2$s."
msgstr ""
"Érvényes licenszre van szükséged ezen funkció engedélyezéséhez. %1$sBővebb "
"információ%2$s"

#. translators: %1$s = <strong>, %2$s = </strong>, %3$s = <strong>, %4$s =
#. </strong>.
#: inc/Engine/License/Revoked.php:54
#, php-format
msgid ""
"As your license is no longer active, you lost access to WP Rocket's powerful"
" features to %1$sboost speed%2$s and deliver a %3$stop-notch user "
"experience%4$s."
msgstr ""
"Mivel a licenc már nem aktív, megszűnt a hozzáférés a WP Rocket hatékony "
"funkcióihoz, amelyek %1$snövelik a sebességet%2$s és %3$skiváló felhasználói"
" élményt%4$s biztosítanak."

#. translators: %1$s = <strong>, %2$s = WP Rocket plugin name, %3$s =
#. </strong>, %4$s = <a>, %5$s = percentage, %6$s = </a>.
#: inc/Engine/License/Revoked.php:95
#, php-format
msgid ""
"%1$s%2$s%3$s: Your license has been revoked and your site is no longer "
"optimized for speed. %4$sGet WP Rocket at %5$s off%6$s"
msgstr ""
"%1$s%2$s%3$s: A licencet visszavonták, és a webhely már nincs sebességre "
"optimalizálva. %4$sSzerezze be a WP Rocket bővítményt %5$s kedvezménnyel%6$s"

#. translators: %1$s = promotion name, %2$s = <br>, %3$s = <strong>, %4$s =
#. promotion discount percentage, %5$s = </strong>, %6$s = Growth or Multi.
#: inc/Engine/License/Upgrade.php:271
#, php-format
msgid ""
"Take advantage of %1$s to speed up more websites:%2$s get a %3$s%4$s off%5$s"
" for %3$supgrading your license to %6$s!%5$s"
msgstr ""
"Gyorsítson fel több webhelyet a következő akcióval: %1$s.%2$s %3$s%4$s "
"kedvezmény%5$s jár, ha %3$s%6$s csomagra váltja a licencét!%5$s"

#: inc/Engine/License/Upgrade.php:280
msgid "or"
msgstr "vagy"

#. translators: %1$s = domain.
#: inc/Engine/License/views/dashboard-addon-status.php:31
#, php-format
msgid "%s is unavailable on local domains and staging sites."
msgstr "%s nem érhető el helyi domaineken és tesztwebhelyeken."

#. translators: %s = promotion discount percentage.
#: inc/Engine/License/views/promo-banner.php:18
#, php-format
msgid "%s off"
msgstr "%skedvezmény"

#. translators: %s = promotion name.
#: inc/Engine/License/views/promo-banner.php:23
#, php-format
msgid "%s promotion is live!"
msgstr "%s akció!"

#: inc/Engine/License/views/promo-banner.php:29
msgid "Hurry Up! Deal ends in:"
msgstr "Siess! Az ajánlat csak eddig tart:"

#: inc/Engine/License/views/promo-banner.php:33
#: inc/Engine/License/views/renewal-soon-banner.php:16
msgid "Minutes"
msgstr "Perc"

#: inc/Engine/License/views/promo-banner.php:34
#: inc/Engine/License/views/renewal-soon-banner.php:17
msgid "Seconds"
msgstr "Másodperc"

#: inc/Engine/License/views/promo-banner.php:36
#: inc/Engine/License/views/upgrade-section.php:11
msgid "Upgrade now"
msgstr "Válts most"

#: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd-disabled.php:14
msgid "The Optimize CSS Delivery feature is disabled."
msgstr "Az optimizált CSS kiküldés funkció le van tiltva."

#: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd-disabled.php:18
msgid ""
"You can no longer use the Remove Unused CSS or Load CSS asynchronously "
"options."
msgstr ""
"Nem használhatod többé a Nem-használt CSS eltávolítása vagy a CSS aszinkron "
"betöltése opciókat."

#. translators: %1$s = <strong>, %2$s = </strong>.
#: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd-disabled.php:23
#, php-format
msgid ""
"You need an %1$sactive license%2$s to keep optimizing your CSS delivery, "
"which addresses a PageSpeed Insights recommendation and improves your page "
"performance."
msgstr ""
"%1$sÉrvényes licenszre%2$s van szükség a CSS kézbesítés optimizáláshoz, ami "
"javítja a PageSpeed Insight ajánlásokat és javítja az oldalad "
"teljesítményét."

#: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd-disabled.php:36
#: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd.php:46
#: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner.php:34
#: inc/Engine/License/views/renewal-soon-banner.php:35
msgid "Renew now"
msgstr "Újítsd meg most"

#: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd.php:14
msgid "You will soon lose access to some features."
msgstr "Hamarosan megszűnik a hozzáférés egyes funkciókhoz."

#. translators: %1$s = <strong>, %2$s = </strong>.
#: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd.php:21
#, php-format
msgid ""
"You need an %1$sactive license to continue optimizing your CSS delivery%2$s."
msgstr ""
"Szükség van %1$sérvényes licenszre hogy ezentúl is optimizálva legyen "
"kézbesítve a CSS-ed%2$s."

#: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd.php:27
msgid ""
"The Remove Unused CSS and Load CSS asynchronously features are great options"
" to address the PageSpeed Insights recommendations and improve your website "
"performance."
msgstr ""
"A nem-használt CSS és az aszinkron CSS betöltés funkciók nagyszerű "
"lehetőségek a PageSpeed Insight ajánlások javítására, valamint javítják a "
"weboldalad teljesítményét."

#. translators: %1$s = <strong>, %2$s = </strong>, %3$s = date.
#: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd.php:32
#, php-format
msgid "These features will be %1$sautomatically disabled on %3$s%2$s."
msgstr ""
"A rendszer ezeket a funkciókat %1$sautomatikusan letiltja a következő "
"időpontban: %3$s%2$s."

#: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner.php:14
msgid "Your WP Rocket license is expired!"
msgstr "A WP Rocket licenszed lejárt!"

#. translators: %1$s = <strong>, %2$s = </strong>.
#: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner.php:21
#, php-format
msgid ""
"Your website could be much faster if it could take advantage of our %1$snew "
"features and enhancements%2$s. 🚀"
msgstr ""
"A webhely sokkal gyorsabb lehetne, ha kihasználná az %1$súj funkcióinkat és "
"fejlesztéseinket%2$s. 🚀"

#. translators: %1$s = <strong>, %2$s = </strong>.
#: inc/Engine/License/views/renewal-soon-banner.php:24
#, php-format
msgid ""
"Your %1$sWP Rocket license is about to expire%2$s: you will soon lose access"
" to product updates and support."
msgstr ""
"A %1$sWP Rocket licenszed hamarosan lejár%2$s: hamarosan elveszted a "
"hozzáférést a frissítésekhez és a támogatáshoz."

#: inc/Engine/License/views/revoked-website-banner.php:14
msgid "Your WP Rocket license has been revoked!"
msgstr "A WP Rocket-licencet visszavonták!"

#: inc/Engine/License/views/revoked-website-banner.php:24
msgid "GET WP ROCKET AT 20% OFF"
msgstr "WP Rocket megvásárlása 20% kedvezménnyel"

#: inc/Engine/License/views/trial-expired-banner.php:14
msgid "Your WP Rocket trial has ended"
msgstr "A WP Rocket próbaidőszaka lejárt"

#: inc/Engine/License/views/trial-expired-banner.php:18
msgid ""
"Your site is no longer optimized, and key features have stopped working. "
"You've also lost plugin updates and support. Buy WP Rocket now to get it all"
" back."
msgstr ""
"A webhely optimalizálása megszűnt, és a kulcsfontosságú funkciók már nem "
"működnek. A bővítményfrissítések és a támogatás sem érhetők el többé. "
"Vásárolja meg most a WP Rocketet, hogy mindez újra elérhető legyen."

#: inc/Engine/License/views/trial-expired-banner.php:24
msgid "Get WP Rocket back"
msgstr "A WP Rocket újbóli beszerzése"

#: inc/Engine/License/views/upgrade-item.php:17
msgid "Save"
msgstr "Megtakarítás"

#: inc/Engine/License/views/upgrade-item.php:41
msgid "excl. taxes"
msgstr "adók nélkül"

#: inc/Engine/License/views/upgrade-item.php:50
#: inc/Engine/License/views/upgrade-item.php:65
msgid "Websites"
msgstr "Webhelyek"

#. translators: %s = number of websites.
#: inc/Engine/License/views/upgrade-item.php:73
#, php-format
msgid "%s websites"
msgstr "%s weboldalak"

#. translators: %s = license name.
#: inc/Engine/License/views/upgrade-item.php:81
#, php-format
msgid "Upgrade to %s"
msgstr "Válts %s-ra"

#: inc/Engine/License/views/upgrade-popin.php:15
msgid "Speed Up More Websites"
msgstr "Gyorsíts fel mégtöbb weboldalt!"

#. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag.
#: inc/Engine/License/views/upgrade-popin.php:22
#, php-format
msgid ""
"You can use WP Rocket on more websites by upgrading your license. To "
"upgrade, simply pay the %1$sprice difference%2$s between your current and "
"new licenses, as shown below."
msgstr ""
"A WP Rocket-et több weboldalon is használhatod ha bővíted a licenszedet. "
"Ehhez csak fizess %1$sárkülönbözetet%2$s a mostani és az új licenszed "
"között, ahogy lejjebb látható:"

#. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag.
#: inc/Engine/License/views/upgrade-popin.php:28
#, php-format
msgid ""
"%1$sN.B.%2$s: Upgrading your license does not change your expiration date"
msgstr ""
"%1$sTipp:%2$s: A licenszed megújítása nem hosszabbítja meg a lejárati "
"dátumot"

#: inc/Engine/License/views/upgrade-section.php:11
msgid ""
"You can use WP Rocket on more websites by upgrading your license (you will "
"only pay the price difference between your current and new licenses)."
msgstr ""
"A WP Rocket-et több weboldalon is használhatod ha bővíted a licenszedet. "
"(Csak az árkülönbözetet kell fizetned a mostani és az új licenszed között)"

#: inc/Engine/Media/Lazyload/AdminSubscriber.php:62
msgid "LazyLoad for images"
msgstr "LazyLoad képek számára"

#: inc/Engine/Media/Lazyload/AdminSubscriber.php:63
msgid "LazyLoad for iframes/videos"
msgstr "LazyLoad iframe-k/videók számára"

#: inc/Engine/Media/Lazyload/CSS/Admin/Subscriber.php:49
msgid "LazyLoad CSS backgrounds"
msgstr "CSS-háttérképek késleltetett betöltése"

#: inc/Engine/Media/Lazyload/Subscriber.php:262
msgid "Play Youtube video"
msgstr "Youtube-videó lejátszása"

#: inc/Engine/Optimization/DelayJS/Admin/SiteList.php:244
msgid "Analytics & Trackers"
msgstr "Analitika és követők"

#: inc/Engine/Optimization/DelayJS/Admin/SiteList.php:249
msgid "Ad Networks"
msgstr "Hirdetési hálózatok"

#: inc/Engine/Optimization/DelayJS/Admin/SiteList.php:254
msgid "Payment Processors"
msgstr "Fizetésfeldolgozók"

#: inc/Engine/Optimization/DelayJS/Admin/SiteList.php:259
msgid "Other Services"
msgstr "Egyéb szolgáltatások"

#: inc/Engine/Optimization/DelayJS/Admin/SiteList.php:267
msgid "Themes"
msgstr "Sablonok"

#: inc/Engine/Optimization/DelayJS/Admin/SiteList.php:272
msgid "Plugins"
msgstr "Bővítmények"

#: inc/Engine/Optimization/DynamicLists/DynamicLists.php:101
msgid ""
"You need an active license to get the latest version of the lists from our "
"server."
msgstr ""
"Aktív licenc szükséges a listák legújabb verziójának letöltéséhez a "
"szerverünkről."

#: inc/Engine/Optimization/DynamicLists/DynamicLists.php:109
msgid "Default Lists"
msgstr "Alapértelmezett listák"

#: inc/Engine/Optimization/DynamicLists/DynamicLists.php:110
msgid "Delay JavaScript Execution Exclusion Lists"
msgstr "Kivétellisták a JavaScript-végrehajtás késleltetéséhez"

#: inc/Engine/Optimization/DynamicLists/DynamicLists.php:111
msgid "Incompatible plugins Lists"
msgstr "Nem kompatibilis bővítmények listái"

#: inc/Engine/Optimization/DynamicLists/DynamicLists.php:121
msgid "Could not get updated lists from server."
msgstr "Nem sikerült letölteni a frissített listákat a szerverről."

#: inc/Engine/Optimization/DynamicLists/DynamicLists.php:130
msgid "Lists are up to date."
msgstr "A listák naprakészek."

#: inc/Engine/Optimization/DynamicLists/DynamicLists.php:139
msgid "Could not update lists."
msgstr "Nem sikerült frissíteni a listákat."

#: inc/Engine/Optimization/DynamicLists/DynamicLists.php:149
msgid "Lists are successfully updated."
msgstr "A listák frissítése sikeres."

#: inc/Engine/Optimization/Minify/AdminSubscriber.php:65
msgid "Minify/combine JavaScript"
msgstr "JavaScript tömörítése/összevonása"

#: inc/Engine/Optimization/Minify/CSS/AdminSubscriber.php:144
msgid "Minify CSS"
msgstr "CSS tömörítése"

#. translators: %1$s = plugin name, %2$s = table name, %3$s = <a> open tag,
#. %4$s = </a> closing tag.
#: inc/Engine/Optimization/RUCSS/Admin/Settings.php:253
#, php-format
msgid ""
"%1$s: Could not create the %2$s table in the database which is necessary for"
" the Remove Unused CSS feature to work. Please check our "
"%3$sdocumentation%4$s."
msgstr ""
"%1$s: Nem sikerült létrehozni az adatbázisban a(z) %2$s táblát, amely a nem "
"használt CSS eltávolításához szükséges. További információ a "
"%3$sdokumentációban%4$s található."

#. translators: %1$s = plugin name.
#: inc/Engine/Optimization/RUCSS/Admin/Subscriber.php:279
#, php-format
msgid "%1$s: Used CSS cache cleared!"
msgstr "%1$s: A felhasznált CSS gyorsítótára ürítve!"

#: inc/Engine/Plugin/Admin/NoticeSubscriber.php:54
msgid "You do not have sufficient permissions to perform this action."
msgstr "Nincs megfelelő jogosultsága a művelet végrehajtásához."

#. translators: %1$s = <strong>, %2$s = plugin name, %3$s = </strong>
#: inc/Engine/Plugin/Admin/NoticeSubscriber.php:144
#, php-format
msgid "%1$s %2$s is good to go! %3$s Your website is already faster."
msgstr "%1$s %2$s használatra kész! %3$s A webhely máris gyorsabb."

#: inc/Engine/Preload/Abilities/CheckCacheHealth.php:52
msgid "Get WP Rocket cache health"
msgstr "A WP Rocket gyorsítótár állapotának felmérése"

#: inc/Engine/Preload/Abilities/CheckCacheHealth.php:53
msgctxt "Ability description"
msgid ""
"Returns sitewide Preload queue counts (pending, in-progress, completed, failed) and an estimated time remaining until preloading finishes.\n"
"The estimate is always a projection (is_estimate is always true), based on the configured maximum batch size and cron interval, not a live measurement. Use this to answer \"is my cache warm\" or \"how long until preload finishes\".\n"
"If tracking_enabled is false, tell the user Preload tracking is disabled rather than presenting a stale or empty estimate as current."
msgstr ""
"Visszaadja az előtöltési várólista elemszámát állapotonként (pending, in-progress, completed, failed) a teljes webhelyre vonatkozóan, valamint az előtöltés befejezéséig hátralévő idő becslését.\n"
"A becslés mindig előrejelzés (az is_estimate értéke mindig true), amely a beállított maximális kötegméreten és a cron időközén alapul, nem pedig valós idejű mérésen. Ezzel válaszolhatók meg az olyan kérdések, mint „fel van töltve a gyorsítótár?” vagy „mennyi idő van hátra az előtöltés befejezéséig?”.\n"
"Ha a tracking_enabled értéke false, tájékoztassa a felhasználót arról, hogy az előtöltés nyomon követése ki van kapcsolva, ne tüntessen fel elavult vagy üres becslést aktuálisként."

#: inc/Engine/Preload/Abilities/CheckCacheHealth.php:161
msgid ""
"Estimate unavailable: Preload tracking is disabled. Enable \"Preload Cache\""
" in Settings > WP Rocket > Preload to get a completion estimate."
msgstr ""
"A becslés nem érhető el: az előtöltés nyomon követése ki van kapcsolva. A "
"befejezési idő becsléséhez kapcsolja be a „Gyorsítótár előtöltése” "
"beállítást a Beállítások > WP Rocket > Előtöltés menüpontban."

#: inc/Engine/Preload/Abilities/CheckCacheHealth.php:171
msgid "No pending URLs to preload."
msgstr "Nincs előtöltésre váró URL."

#. translators: 1: number of pending URLs, 2: configured maximum batch size,
#. 3: cron interval in seconds
#: inc/Engine/Preload/Abilities/CheckCacheHealth.php:185
#, php-format
msgid ""
"Estimate = ceil(%1$d pending URLs / %2$d max URLs per cron tick) x %3$d "
"seconds per tick. %2$d is the configured maximum batch size "
"(rocket_preload_cache_pending_jobs_cron_rows_count filter), not a live "
"measurement of actual throughput."
msgstr ""
"Becslés = ceil(%1$d várakozó URL / cron-futásonként legfeljebb %2$d URL) x "
"futásonként %3$d másodperc. A(z) %2$d a beállított maximális kötegméret "
"(rocket_preload_cache_pending_jobs_cron_rows_count szűrő), nem pedig a "
"tényleges feldolgozási sebesség valós idejű mérése."

#: inc/Engine/Preload/Abilities/CheckCacheHealth.php:193
msgid ""
"Doubled because a separate desktop and mobile cache file is generated "
"sequentially for each URL (do_caching_mobile_files is enabled)."
msgstr ""
"Megduplázva, mert minden URL-hez egymás után külön asztali és mobil "
"gyorsítótárfájl készül (a do_caching_mobile_files engedélyezve van)."

#. translators: %s: human-readable duration, e.g. "12 minutes"
#: inc/Engine/Preload/Abilities/CheckCacheHealth.php:199
#, php-format
msgid "~%s"
msgstr "~%s"

#: inc/Engine/Preload/Abilities/CheckCacheStatus.php:52
msgid "Get WP Rocket cache status"
msgstr "A WP Rocket gyorsítótár állapotának lekérése"

#: inc/Engine/Preload/Abilities/CheckCacheStatus.php:53
msgctxt "Ability description"
msgid ""
"Returns the Preload queue status for one URL, post, or term: tracked, status (pending, in-progress, completed, or failed), modified, and last_accessed.\n"
"Provide exactly one of url, post_id, or term_id together with taxonomy. This reports Preload queue tracking, not a raw filesystem check.\n"
"If tracked is false, tell the user the URL is not currently tracked by Preload (tracking may be disabled, or the URL was excluded or not crawled yet) rather than implying the page is not cached."
msgstr ""
"Visszaadja az előtöltési várólista állapotát egy URL-hez, bejegyzéshez vagy kifejezéshez: tracked, status (pending, in-progress, completed vagy failed), modified és last_accessed.\n"
"Pontosan egyet adjon meg az alábbiak közül: url, post_id vagy term_id a taxonomy paraméterrel együtt. Ez az előtöltési várólista nyomon követési adatait jelenti, nem közvetlen fájlrendszer-ellenőrzést.\n"
"Ha a tracked értéke false, tájékoztassa a felhasználót arról, hogy az előtöltés jelenleg nem követi nyomon az URL-t (a nyomon követés ki lehet kapcsolva, vagy az URL ki lett zárva, esetleg még nem térképezte fel a rendszer), ahelyett, hogy azt sugallná, hogy az oldal nincs a gyorsítótárban."

#: inc/Engine/Preload/Abilities/CheckCacheStatus.php:159
msgid "Could not resolve a URL for the given identifier."
msgstr "Nem sikerült meghatározni a megadott azonosítóhoz tartozó URL-t."

#: inc/Engine/Preload/Abilities/CheckCacheStatus.php:174
msgid ""
"This URL is not currently tracked by Preload. It may be excluded from "
"preloading, or it has not been crawled yet."
msgstr ""
"Az előtöltés jelenleg nem követi nyomon ezt az URL-t. Lehet, hogy ki van "
"zárva az előtöltésből, vagy a rendszer még nem térképezte fel."

#: inc/Engine/Preload/Abilities/CheckCacheStatus.php:175
msgid ""
"Preload tracking is disabled. Enable \"Preload Cache\" in Settings > WP "
"Rocket > Preload to track cache status."
msgstr ""
"Az előtöltés nyomon követése ki van kapcsolva. A gyorsítótár állapotának "
"nyomon követéséhez kapcsolja be a „Gyorsítótár előtöltése” beállítást a "
"Beállítások > WP Rocket > Előtöltés menüpontban."

#: inc/Engine/Preload/Abilities/CheckCacheStatus.php:207
msgid "The taxonomy parameter is required when term_id is provided."
msgstr "A term_id megadásakor a taxonomy paraméter megadása is kötelező."

#: inc/Engine/Preload/Abilities/CheckCacheStatus.php:213
msgid "Provide exactly one of url, post_id, or term_id+taxonomy."
msgstr ""
"Pontosan egyet adjon meg az alábbiak közül: url, post_id vagy "
"term_id+taxonomy."

#. translators: %1$s = plugin name.
#: inc/Engine/Preload/Admin/Settings.php:76
#, php-format
msgid ""
"%1$s: The preload service is now active. After the initial preload it will "
"continue to cache all your pages whenever they are purged. No further action"
" is needed."
msgstr ""
"%1$s: Az előtöltési szolgáltatás most már aktív. A kezdeti előtöltés után "
"továbbra is gyorsítótárazza az összes oldalt, valahányszor törlődik a "
"gyorsítótáruk. Nincs szükség további teendőre."

#: inc/Engine/Preload/Cron/Subscriber.php:138
msgid "WP Rocket Preload pending jobs"
msgstr "WP Rocket előtöltés: várakozó feladatok"

#: inc/Engine/Preload/Cron/Subscriber.php:166
msgid "WP Rocket Preload revert stuck failed jobs"
msgstr "WP Rocket előtöltés: elakadt, sikertelen feladatok visszaállítása"

#: inc/Engine/Saas/Admin/AdminBar.php:106
msgid "Clear Used CSS of this URL"
msgstr "Ürítsd ezen URL felhasznált CSS-eit"

#: inc/Engine/Saas/Admin/AdminBar.php:133
msgid "Used CSS"
msgstr "Használt CSS"

#: inc/Engine/Saas/Admin/AdminBar.php:136
msgid "This action will clear the used CSS files."
msgstr "Ez a művelet törli a használt CSS-fájlokat."

#. translators: %1$s = plugin name, %2$s = number of seconds.
#: inc/Engine/Saas/Admin/Notices.php:91
#, php-format
msgid ""
"%1$s: Please wait %2$s seconds. The Remove Unused CSS service is processing "
"your pages, the plugin is optimizing LCP and the images above the fold."
msgstr ""
"%1$s: Kérjük, várjon %2$s másodpercet. A nem használt CSS eltávolítására "
"szolgáló szolgáltatás feldolgozza az oldalakat, a bővítmény pedig "
"optimalizálja az LCP-t és a görgetés nélkül látható képeket."

#. translators: %1$s = plugin name, %2$s = number of URLs, %3$s = number of
#. seconds.
#: inc/Engine/Saas/Admin/Notices.php:134
#, php-format
msgid ""
"%1$s: The LCP element has been optimized, and the images above the fold were excluded from lazyload. The Used CSS of your homepage has been processed.\n"
"\t\t\t WP Rocket will continue to generate Used CSS for up to %2$s URLs per %3$s second(s)."
msgstr ""
"%1$s: Az LCP-elem optimalizálása megtörtént, a hajtás feletti képek pedig kimaradtak a késleltetett betöltésből. A kezdőlap használt CSS-ének feldolgozása befejeződött.\n"
"\t\t\t A WP Rocket továbbra is létrehozza a használt CSS-t, %3$s másodpercenként legfeljebb %2$s URL-hez."

#. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/Engine/Saas/Admin/Notices.php:157
#, php-format
msgid "We suggest enabling %1$sPreload%2$s for the fastest results."
msgstr ""
"A leggyorsabb eredmény érdekében javasolt az %1$selőtöltés%2$s bekapcsolása."

#. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/Engine/Saas/Admin/Notices.php:167
#, php-format
msgid "To learn more about the process check our %1$sdocumentation%2$s."
msgstr ""
"Hogy megtudhass többet a folyamatról, nézd meg a %1$sdokumentációnkat%2$s."

#: inc/Engine/Saas/Admin/Notices.php:225
msgid ""
"We couldn't generate the used CSS because you're using a nulled version of "
"WP Rocket. You need an active license to use the Remove Unused CSS feature "
"and further improve your website's performance."
msgstr ""
"Nem tudtuk létrehozni a felhasznált CSS-ek listáját mert kalózverziót "
"használsz a WP Rocket-ből. Aktív előfizetésre van szükség ahhoz, hogy a "
"nemhasznált CSS-ek törlése funkciót használhasd, valamint hogy "
"továbbfejleszthesd a weboldalad teljesítményét."

#. translators: %1$s = promo percentage.
#: inc/Engine/Saas/Admin/Notices.php:228
#, php-format
msgid "Click here to get a WP Rocket single license at %1$s off!"
msgstr ""
"Kattints ide és megvásárolhatod a WP Rocket single licenszét "
"%1$skedvezménnyel!"

#. translators: %1$s = <a> open tag, %2$s = </a> closing tag.
#: inc/Engine/Saas/Admin/Notices.php:281
#, php-format
msgid ""
"It seems a security plugin or the server's firewall prevents WP Rocket from "
"accessing the SaaS features. IPs listed %1$shere in our documentation%2$s "
"should be added to your allowlists:"
msgstr ""
"Úgy tűnik, egy biztonsági bővítmény vagy a szerver tűzfala megakadályozza, "
"hogy a WP Rocket hozzáférjen a SaaS-funkciókhoz. A %1$sdokumentációnkban itt"
" felsorolt%2$s IP-címeket hozzá kell adni az engedélyezési listákhoz:"

#: inc/Engine/Saas/Admin/Notices.php:286
msgid "- In the security plugin, if you are using one"
msgstr "- A biztonsági bővítményben, ha van ilyen használatban"

#: inc/Engine/Saas/Admin/Notices.php:287
msgid "- In the server's firewall. Your host can help you with this"
msgstr "- A szerver tűzfalában. Ebben a tárhelyszolgáltató tud segíteni"

#: inc/functions/admin.php:21
msgid ""
"There seems to be an issue validating your license. Please see the error "
"message below."
msgid_plural ""
"There seems to be an issue validating your license. You can see the error "
"messages below."
msgstr[0] ""
"Probléma merült fel a licenszed érvényesítése közben. Kérlek tekintsd meg az"
" alábbi hibaüzenetet:"
msgstr[1] ""
"Problémák merültek fel a licenszed érvényesítése közben. Kérlek tekintsd meg"
" az alábbi hibaüzenetet:"

#: inc/functions/admin.php:361
msgid "Server type:"
msgstr "Szerver típusa:"

#: inc/functions/admin.php:370
msgid "PHP version number:"
msgstr "PHP verziószám:"

#: inc/functions/admin.php:379
msgid "WordPress version number:"
msgstr "WordPress verziószám:"

#: inc/functions/admin.php:388
msgid "WordPress multisite:"
msgstr "WordPress multisite:"

#: inc/functions/admin.php:397
msgid "Current theme:"
msgstr "Jelenlegi téma:"

#: inc/functions/admin.php:406
msgid "Current site language:"
msgstr "Jelenlegi oldal nyelv:"

#: inc/functions/admin.php:415
msgid "Active plugins:"
msgstr "Aktív bővítmények:"

#: inc/functions/admin.php:418
msgid "Plugin names of all active plugins"
msgstr "Aktív bővítmények nevei:"

#: inc/functions/admin.php:424
msgid "Anonymized WP Rocket settings:"
msgstr "Anonimizált WP Rocket beállítások:"

#: inc/functions/admin.php:427
msgid "Which WP Rocket settings are active"
msgstr "Melyik WP Rocket beállítások aktívak"

#: inc/functions/admin.php:433
msgid "Anonymized WP Rocket statistics:"
msgstr "Anonimizált WP Rocket-statisztikák:"

#: inc/functions/admin.php:436
msgid "How WP Rocket features function and perform."
msgstr "A WP Rocket funkcióinak működése és teljesítménye."

#: inc/functions/admin.php:442
msgid "WP Rocket license type"
msgstr "A WP Rocket licencének típusa"

#: inc/functions/admin.php:576
msgid "Revoked"
msgstr "Visszavonva"

#: inc/functions/options.php:429
msgid "The provided license data are not valid."
msgstr "A megadott licensz adatok nem érvényesek."

#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/functions/options.php:432
#, php-format
msgid "To resolve, please %1$scontact support%2$s."
msgstr "A megoldáshoz, kérlek %1$skeresd az ügyfélszolgálatunkat%2$s."

#. Translators: %1$s = opening em tag, %2$s = closing em tag, %3$s = opening
#. link tag, %4$s closing link tag.
#: inc/functions/options.php:489 inc/functions/options.php:535
msgid ""
"License validation failed. Our server could not resolve the request from "
"your website."
msgstr ""
"A licensz érvényesítése sikertelen. A szerverünk nem tudja feldolgozni a "
"weboldaladtól érkező kérést."

#. Translators: %1$s = opening em tag, %2$s = closing em tag, %3$s = opening
#. link tag, %4$s closing link tag.
#: inc/functions/options.php:489
#, php-format
msgid ""
"Try clicking %1$sValidate License%2$s below. If the error persists, follow "
"%3$sthis guide%4$s."
msgstr ""
"Próbálj a %1$sLicensz érvényesítése%2$s gombra kattintani alább. Ha a hiba "
"most is fennáll, akkor %3$skövesd ezt a leírást%4$s."

#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/functions/options.php:505
msgid ""
"License validation failed. You may be using a nulled version of the plugin. "
"Please do the following:"
msgstr ""
"A licensz érvényesítése sikertelen. Lehet hogy nem-licenszelt verziót "
"használsz ebből a bővítményből. Kérlek tedd az alábbiakat:"

#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/functions/options.php:505 inc/functions/options.php:554
#, php-format
msgid "Login to your WP Rocket %1$saccount%2$s"
msgstr "Jelentkezz be a WP Rocket %1$sfiókodba%2$s"

#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/functions/options.php:505 inc/functions/options.php:554
msgid "Download the zip file"
msgstr "Töltsd le a zip fájlt"

#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/functions/options.php:505 inc/functions/options.php:554
msgid "Reinstall"
msgstr "Újratelepítés"

#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/functions/options.php:505
#, php-format
msgid ""
"If you do not have a WP Rocket account, please %1$spurchase a license%2$s."
msgstr "Ha nincs WP Rocket fiókod, kérlek %1$svásárolj licenszt%2$s."

#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/functions/options.php:513
msgid ""
"License validation failed. This user account does not exist in our database."
msgstr ""
"A licensz érvényesítése sikertelen. Ez a felhasználói fiók nem létezik az "
"adatbázisunkban."

#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/functions/options.php:513
msgid "To resolve, please contact support."
msgstr "A megoldáshoz kérlek vedd fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálatunkkal."

#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/functions/options.php:521
msgid "License validation failed. This user account is blocked."
msgstr ""
"Licensz érvényesítése sikertelen. Ez a felhasználói fiók le van tiltva."

#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/functions/options.php:521 inc/functions/options.php:529
#, php-format
msgid "Please see %1$sthis guide%2$s for more info."
msgstr "Kérlek kövesd %1$sezt a leírást %2$s bővebb információért."

#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/functions/options.php:529
msgid "License validation failed. This website is revoked."
msgstr ""
"A licenc ellenőrzése sikertelen. A webhely jogosultságát visszavonták."

#. Translators: %1$s = opening em tag, %2$s = closing em tag, %3$s = opening
#. link tag, %4$s closing link tag.
#: inc/functions/options.php:535
#, php-format
msgid ""
"Try clicking %1$sSave Changes%2$s below. If the error persists, follow "
"%3$sthis guide%4$s."
msgstr ""
"Kattints a %1$sVáltozások mentése%2$s gombra. Ha a továbbra is fennáll, "
"kövesd %3$sezt a leírást%4$s."

#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/functions/options.php:548
msgid "Your license is not valid."
msgstr "A licenszed érvénytelen."

#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/functions/options.php:548
#, php-format
msgid "Make sure you have an active %1$sWP Rocket license%2$s."
msgstr "Ellenőrizd, hogy van-e érvényes %1$sWP Rocket licenszed%2$s."

#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag, %3$s =
#. opening link tag.
#: inc/functions/options.php:550
msgid "You have added as many sites as your current license allows."
msgstr ""
"Már felvettél annyi weboldalt, amennyid a jelenlegi licenszed lehetővé tett."

#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag, %3$s =
#. opening link tag.
#: inc/functions/options.php:550
#, php-format
msgid ""
"Upgrade your %1$saccount%2$s or %3$stransfer your license%2$s to this "
"domain."
msgstr ""
"Bővítsd a %1$sfiókodat%2$s vagy %3$shelyezd át%2$s a licenszedet erre a "
"domainre."

#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/functions/options.php:552
msgid "This website is not allowed."
msgstr "Ez a weboldal nincs engedélyezve."

#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/functions/options.php:552
#, php-format
msgid "Please %1$scontact support%2$s."
msgstr "Kérlek %1$svedd fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálatunkkal%2$s."

#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/functions/options.php:554
msgid "This license key is not recognized."
msgstr "Ez a licensz kulcs ismeretlen."

#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/functions/options.php:554
#, php-format
msgid "If the issue persists, please %1$scontact support%2$s."
msgstr ""
"Ha a probléama továbbra is fennáll, kérlek %1$svedd fel a kapcsolatot az "
"ügyfélszolgálatunkkal%2$s."

#. Translators: %s = error message returned.
#: inc/functions/options.php:560
#, php-format
msgid "License validation failed: %s"
msgstr "Licensz érvényesítés sikertelen: %s"

#: inc/Logger/Logger.php:233 inc/Logger/Logger.php:263
msgid "The log file does not exist."
msgstr "A naplófájl nem létezik."

#: inc/Logger/Logger.php:239 inc/Logger/Logger.php:269
msgid "The log file could not be read."
msgstr "A naplófájl nem olvasható."

#: inc/Logger/Logger.php:256
msgid "The logs are not saved into a file."
msgstr "A naplók nincsenek fájlba elmentve."

#. Translators: %s = Hosting name.
#: inc/ThirdParty/Hostings/Cloudways.php:82
#, php-format
msgid ""
"Varnish auto-purge will be automatically enabled once Varnish is enabled on "
"your %s server."
msgstr ""
"Varnish automata-ürítés magától engedélyezve lesz, amint engedélyezed a "
"Varnish-t a %sszerveren."

#. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/ThirdParty/Hostings/Kinsta.php:159
#, php-format
msgid ""
"Your installation seems to be missing core Kinsta files managing Cache "
"clearing, which will prevent your Kinsta installation and WP Rocket from "
"working correctly. Please get in touch with Kinsta support through your "
"%1$sMyKinsta%2$s account to resolve this issue."
msgstr ""
"Úgy tűnik, fontos Kinsta fájlok hiányoznak a rendszeredből, amik a "
"gyorsítótár ürítéséért felelnének, ezért a Kinsta és a WP Rocket nem tud "
"együttműködni. Kérlek vedd fel a kapcsolatot a Kinsta támogatással a "
"%1$sMyKinsta%2$sfiókodon keresztül hogy megoldd ezt a problémát. "

#. translators: %1$s = plugin name.
#: inc/ThirdParty/Plugins/CDN/Cloudflare.php:130
#, php-format
msgid ""
"%1$s: Cloudflare's HTTP/2 Server Push is incompatible with the features of "
"Remove Unused CSS and Combine CSS files. We strongly recommend disabling it."
msgstr ""
"%1$s: A Cloudflare HTTP/2 Server Push funkciója nem kompatibilis a Nem "
"használt CSS eltávolítása és a CSS-fájlok összevonása funkciókkal. "
"Kikapcsolása erősen ajánlott."

#: inc/ThirdParty/Plugins/CDN/Cloudflare.php:173
msgid ""
"Your site is using the official Cloudflare plugin. We have enabled "
"Cloudflare auto-purge for compatibility. If you have APO activated, it is "
"also compatible."
msgstr ""
"A webhely a hivatalos Cloudflare bővítményt használja. A kompatibilitás "
"érdekében bekapcsoltuk a Cloudflare gyorsítótárának automatikus ürítését. A "
"bekapcsolt APO is kompatibilis ezzel."

#: inc/ThirdParty/Plugins/CDN/Cloudflare.php:174
msgid ""
"Cloudflare cache will be purged each time WP Rocket clears its cache to "
"ensure content is always up-to-date."
msgstr ""
"A Cloudflare gyorsítótára minden alkalommal kiürül, amikor a WP Rocket üríti"
" a saját gyorsítótárát, így a tartalom mindig naprakész marad."

#. Translators: %1$s = strong opening tag, %2$s = strong closing tag.
#: inc/ThirdParty/Plugins/CDN/Cloudflare.php:218
#, php-format
msgid ""
"%1$sWP Rocket:%2$s You are using \"Dynamic Cookies Cache\". Cloudflare APO "
"is not yet compatible with that feature."
msgstr ""
"%1$sWP Rocket:%2$s A „Dinamikus sütik gyorsítótárazása” funkció használatban"
" van. A Cloudflare APO még nem kompatibilis ezzel a funkcióval."

#. Translators:%1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/ThirdParty/Plugins/CDN/Cloudflare.php:224
#, php-format
msgid ""
"You should either disable Cloudflare APO or check with the theme/plugin "
"requiring the use of “Dynamic Cookies Cache” developers for an alternative "
"way to be page-cache friendly. %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"Kapcsolja ki a Cloudflare APO-t, vagy érdeklődjön a „Dinamikus sütik "
"gyorsítótárazása” funkciót igénylő sablon vagy bővítmény fejlesztőinél egy "
"másik, az oldalak gyorsítótárazásával kompatibilis megoldásról. %1$sTovábbi "
"információ%2$s"

#. Translators: %1$s = strong opening tag, %2$s = strong closing tag, %3$s =
#. opening <a> tag, %4$s = closing </a> tag, %5$s = opening <a> tag.
#: inc/ThirdParty/Plugins/CDN/Cloudflare.php:275
#, php-format
msgid ""
"%1$sWP Rocket:%2$s You are using \"Separate cache files for mobile "
"devices\". You need to activate \"Cache by Device Type\" %3$ssetting%5$s on "
"Cloudflare APO to serve the right version of the cache. %4$sMore info%5$s"
msgstr ""
"%1$sWP Rocket:%2$s A „Külön gyorsítótárfájlok mobileszközökhöz” funkció "
"használatban van. A megfelelő gyorsítótár-verzió kiszolgálásához be kell "
"kapcsolni a Cloudflare APO „Gyorsítótárazás eszköztípus szerint” "
"%3$sbeállítását%5$s. %4$sTovábbi információ%5$s"

#. Translators: %1$s = strong opening tag, %2$s = strong closing tag.
#: inc/ThirdParty/Plugins/CDN/Cloudflare.php:296
#, php-format
msgid ""
"%1$sWP Rocket:%2$s You have \"Cache by Device Type\" enabled on Cloudflare "
"APO. If you judge it necessary for the website to have a different cache on "
"mobile and desktop, we suggest you enable our “Separate Cache Files for "
"Mobiles Devices” to ensure the generated cache is accurate."
msgstr ""
"%1$sWP Rocket:%2$s A Cloudflare APO „Gyorsítótárazás eszköztípus szerint” "
"beállítása be van kapcsolva. Ha a webhelyhez szükségesnek tartja a külön "
"gyorsítótár használatát mobilon és asztali gépen, javasolt bekapcsolni a "
"„Külön gyorsítótárfájlok mobileszközökhöz” funkciónkat, hogy a létrehozott "
"gyorsítótár megfelelő legyen."

#. translators: %1$s is WP Rocket plugin name, %2$s is opening <a> tag, %3$s
#. is closing </a> tag.
#: inc/ThirdParty/Plugins/ModPagespeed.php:102
#, php-format
msgid ""
"<strong>%1$s</strong>: Mod PageSpeed is not compatible with this plugin and "
"may cause unexpected results. %2$sMore Info%3$s"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong>: Mod PageSpeed nem kompatibilis ezzel a bővítménnyel "
"és váratlan problémákat okozhat. %2$sBővebb információ%3$s"

#. Translators: %1$s is an opening <strong> tag; %2$s is a closing </strong>
#. tag
#: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Autoptimize.php:85
#, php-format
msgid ""
"%1$sWP Rocket: %2$sWe have detected that Autoptimize's JavaScript "
"Aggregation feature is enabled. WP Rocket's Delay JavaScript Execution will "
"not be applied to the file it creates. We suggest disabling %1$sJavaScript "
"Aggregation%2$s to take full advantage of Delay JavaScript Execution."
msgstr ""
"%1$sWP Rocket:%2$s Úgy érzékeljük hogy engedélyezve van az Autoptmize "
"JavaScript Aggregáció funkciója. A WP Rocket Késleltetett JavaScript "
"Futtatás funkciója nem lesz alkalmazva arra a fájlra, amit ez létrehoz. "
"Javasoljuk hogy tiltsd le a %1$sJavascript aggregációt%2$s hogy "
"kihasználhasd a mi Késleltetett Javascript Futtatás funkciónkat."

#. Translators: %1$s is an opening <strong> tag; %2$s is a closing </strong>
#. tag
#: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Autoptimize.php:140
#, php-format
msgid ""
"%1$sWP Rocket: %2$sWe have detected that Autoptimize's Aggregate Inline CSS "
"feature is enabled. WP Rocket's Load CSS Asynchronously will not work "
"correctly. We suggest disabling %1$sAggregate Inline CSS%2$s to take full "
"advantage of Load CSS Asynchronously Execution."
msgstr ""
"%1$sWP Rocket: %2$sÚgy érzékeljük hogy  engedélyezve van az Autoptimize "
"Beágyazott CSS Aggregáció funkciója. A WP Rocket CSS aszinkron betöltése nem"
" fog megfelelően működni így. Javasoljuk hogy tiltsd le a %1$sBeágyazott CSS"
" Aggregáció%2$s funkcióját hogy kihasználhasd a mi CSS aszinkron betöltés "
"funkciónkat."

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Ezoic.php:45
#, php-format
msgid ""
"This plugin blocks WP Rocket's caching and optimizations. Deactivate it and "
"use %1$sEzoic's nameserver integration%2$s instead."
msgstr ""
"Ez a bővítmény blokkolja a WP Rocket gyorsítótárazását és egyéb "
"optimalizációit. Deaktiváld és használd az %1$sEzoic névszerver "
"integrációt%2$shelyette."

#. Translators: %s = Plugin name.
#: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Hummingbird.php:78
#, php-format
msgctxt "Hummingbird notice"
msgid ""
"Please deactivate the following %s option which conflicts with WP Rocket "
"features:"
msgid_plural ""
"Please deactivate the following %s options which conflict with WP Rocket "
"features:"
msgstr[0] ""
"Kérlek deaktiváld az alábbi %sopciót amik összeférhetetlenek a WP Rocket "
"funkcióival:"
msgstr[1] ""
"Kérlek deaktiváld az alábbi %s opciókat amik összeférhetetlenek a WP Rocket "
"funkcióival:"

#. Translators: %1$s = Plugin name, %2$s = <em>, %3$s = </em>.
#: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Hummingbird.php:156
#, php-format
msgctxt "Hummingbird notice"
msgid ""
"%1$s %2$sdisable emoji%3$s conflicts with WP Rockets %2$sdisable emoji%3$s"
msgstr ""
"%1$s %2$sdisable emoji%3$s összeférhetetlen a  WP Rocket %2$sdisable "
"emoji%3$s funkciójával"

#. Translators: %1$s = Plugin name, %2$s = <em>, %3$s = </em>.
#: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Hummingbird.php:192
#, php-format
msgctxt "Hummingbird notice"
msgid ""
"%1$s %2$sGZIP compression%3$s conflicts with WP Rocket %2$sGZIP "
"compression%3$s"
msgstr ""
"%1$s %2$sGZIP compression%3$s összeférhetetlen a WP Rocket %2$sGZIP "
"compression%3$s-ével"

#. Translators: %1$s = Plugin name, %2$s = <em>, %3$s = </em>.
#: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Hummingbird.php:228
#, php-format
msgctxt "Hummingbird notice"
msgid ""
"%1$s %2$sbrowser caching%3$s conflicts with WP Rocket %2$sbrowser "
"caching%3$s"
msgstr ""
"%1$s %2$sbrowser caching%3$s összeférhetetlen a WP Rocket %2$sbrowser "
"caching%3$s-ével"

#. Translators: %1$s = Plugin name, %2$s = <em>, %3$s = </em>.
#: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Hummingbird.php:260
#, php-format
msgctxt "Hummingbird notice"
msgid ""
"%1$s %2$spage caching%3$s conflicts with WP Rocket %2$spage caching%3$s"
msgstr ""
"%1$s %2$spage caching%3$s összeférhetetlen a WP Rocket %2$spage "
"caching%3$s-ével"

#. Translators: %1$s = Plugin name, %2$s = <em>, %3$s = </em>.
#: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Hummingbird.php:294
#, php-format
msgctxt "Hummingbird notice"
msgid ""
"%1$s %2$sasset optimization%3$s conflicts with WP Rocket %2$sfile "
"optimization%3$s"
msgstr ""
"%1$s %2$sasset optimization%3$s összeférhetetlen a WP Rocket %2$sfile "
"optimization%3$s-ével"

#: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Perfmatters.php:44
msgid ""
"Remove Unused CSS is currently activated in Perfmatters. If you want to use "
"WP Rocket's Remove Unused CSS feature, disable this option in Perfmatters."
msgstr ""
"A Perfmatters bővítményben jelenleg be van kapcsolva a Nem használt CSS "
"eltávolítása funkció. A WP Rocket Nem használt CSS eltávolítása funkciójának"
" használatához kapcsolja ki ezt a beállítást a Perfmatters bővítményben."

#: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/RapidLoad.php:39
msgid ""
"Automated unused CSS removal is currently activated in RapidLoad Power-Up "
"for Autoptimize. If you want to use WP Rocket's Remove Unused CSS feature, "
"disable the  RapidLoad Power-Up for Autoptimize plugin."
msgstr ""
"A RapidLoad Power-Up for Autoptimize bővítményben jelenleg be van kapcsolva "
"a nem használt CSS automatikus eltávolítása. A WP Rocket Nem használt CSS "
"eltávolítása funkciójának használatához kapcsolja ki a  RapidLoad Power-Up "
"for Autoptimize bővítményt."

#. translators: %1$s = plugin name.
#: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/WPMeteor.php:42
#, php-format
msgid ""
"Delay JS is currently activated in %1$s. If you want to use WP Rocket’s "
"delay JS, disable %1$s"
msgstr ""
"A késleltetett JS engedélyezve van a %1$s-ban. Ha a WP Rocket késleltetett "
"JS-ét akarod használni akkor tiltsd le %1$s-ban."

#: inc/ThirdParty/Plugins/Smush.php:110 inc/ThirdParty/Plugins/Smush.php:128
msgid "Smush"
msgstr "Smush"

#: inc/ThirdParty/Themes/Avada.php:107
msgid "Avada"
msgstr "Avada"

#: inc/ThirdParty/Themes/Divi.php:293
msgid ""
"Your Divi template was updated. Clear the Used CSS if the layout, design or "
"CSS styles were changed."
msgstr ""
"A Divi-sablon frissült. Törölje a használt CSS-t, ha az elrendezés, a "
"megjelenés vagy a CSS-stílusok megváltoztak."

#: views/cpcss/activate-cpcss-mobile.php:13
msgid "Load CSS asynchronously for mobile"
msgstr "CSS aszinkron betöltés mobilhoz"

#: views/cpcss/activate-cpcss-mobile.php:14
msgid ""
"Your website currently uses the same Critical Path CSS for both desktop and "
"mobile."
msgstr ""
"A weboldalad jelenleg ugyanazt a kritikus útvonalú CSS-t használja mind "
"asztali mind mobil nézet számára."

#: views/cpcss/activate-cpcss-mobile.php:15
msgid "Click the button to enable mobile-specific CPCSS for your site."
msgstr ""
"Kattints a gombra hogy engedélyezhesd a mobil-specifikus CPCSS-t az "
"oldaladhoz."

#. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: views/cpcss/activate-cpcss-mobile.php:20
#: views/settings/enable-google-fonts.php:19
#: views/settings/mobile-cache.php:20
#, php-format
msgid ""
"This is a one-time action and this button will be removed afterwards. "
"%1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"Ez egy egyszeri művelet és a gomb el fog tűnni utána. %1$sBővebb "
"információ%2$s."

#. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: views/cpcss/activate-cpcss-mobile.php:30
#, php-format
msgid ""
"Your site is now using mobile-specific critical path CSS. %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"A weboldalad most már mobil-specifikus kritikus útvonalú CSS-t használ. "
"%1$sBővebb információ%2$s"

#: views/cpcss/activate-cpcss-mobile.php:39
msgid "Generate Mobile Specific CPCSS"
msgstr "Generáld a mobil-specifikus CPCSS-t"

#: views/cpcss/metabox/container.php:19
msgid "Critical Path CSS"
msgstr "Kritikus útvonalú CSS"

#. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: views/cpcss/metabox/generate.php:23
#, php-format
msgid "Generate specific Critical Path CSS for this post. %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"Generálj specifikus kritikus útvonalú CSS-t ezen bejegyzéshez. %1$sBővebb "
"információ%2$s"

#. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: views/cpcss/metabox/generate.php:33
#, php-format
msgid "This post uses specific Critical Path CSS. %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"Ez a bejegyzés specifikus kritikus útvonalú CSS-t használ. %1$sBővebb "
"információ%2$s"

#: views/cpcss/metabox/generate.php:56
msgid "Revert back to the default CPCSS"
msgstr "Visszaváltás az alapértelmezett CPCSS-re"

#: views/deactivation-intent/form.php:21
msgid "Facing an issue?"
msgstr "Problémát tapasztalsz?"

#: views/deactivation-intent/form.php:24
msgid ""
"It is not always necessary to deactivate WP Rocket when facing any issues. "
"Most of them can be fixed by deactivating only some options."
msgstr ""
"Nem mindig szükséges deaktiválni a WP Rocket-et, ha problémát tapasztalsz. A"
" legtöbb megoldható csupán néhány opció kikapcsolásával."

#. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag.
#: views/deactivation-intent/form.php:29
#, php-format
msgid ""
"Our advice? Instead of deactivating WP Rocket, use our %1$sSafe Mode%2$s to "
"quickly disable LazyLoad, File Optimization, and CDN options. Then check to "
"see if your issue is resolved."
msgstr ""
"A mi tippünk: ahelyett hogy deaktiválnád a WP Rocket-et, használd a "
"%1$scsökkentett módunkat%2$s hogy gyorsan letilthasd a LazyLoad-ot, a Fájl "
"Optimizálást és a CDN beállításokat. És ezután nézd meg, hogy megoldódott-e "
"a problémád."

#: views/deactivation-intent/form.php:35
msgid "Do you want to use our Safe Mode to troubleshoot WP Rocket?"
msgstr ""
"Szeretnéd használni a csökkentett módunkat a WP Rocket hibaelhárításához?"

#. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag.
#: views/deactivation-intent/form.php:55
#, php-format
msgid "Yes, apply \"%1$sSafe Mode%2$s\""
msgstr "Igen, kapcsold be a \"%1$sCsökkentett Mód%2$s\"-ot"

#. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag.
#: views/deactivation-intent/form.php:68
#, php-format
msgid ""
"and export WP Rocket settings %1$s(Recommended as current settings will be "
"deleted)%2$s"
msgstr ""
"és a WP Rocket beállításainak exportálása %1$s(Ajánlott, mivel a jelenlegi "
"beállítások törlődnek)%2$s"

#: views/deactivation-intent/form.php:76
msgid "No, deactivate and snooze this message for"
msgstr "Nem, deaktiváld a bővítmény és tüntesd el ezt az üzenetet ennyi időre"

#: views/deactivation-intent/form.php:78
msgid "1 day"
msgstr "1 nap"

#: views/deactivation-intent/form.php:79
msgid "7 days"
msgstr "7 nap"

#: views/deactivation-intent/form.php:80
msgid "30 days"
msgstr "30 nap"

#: views/deactivation-intent/form.php:81
msgid "Forever"
msgstr "Örökre"

#: views/deactivation-intent/form.php:87
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: views/deactivation-intent/form.php:88
msgid "Confirm"
msgstr "Megerősítés"

#. translators: %1$s = <strong>, %2$s = plugin version, %3$s = </strong>, %4$s
#. = <a>, %5$s = </a>, %6$s = <a>.
#: views/plugins/update-renewal-expired-notice.php:27
#, php-format
msgid ""
" %1$sWP Rocket %2$s%3$s is available. %4$sLearn more%5$s about the updates "
"and enhancements of this major version. You need an active license to use "
"them on your website, don’t miss out! %6$sRenew Now%5$s"
msgstr ""
" Elérhető a %1$sWP Rocket %2$s%3$s. %4$sTovábbi információ%5$s a főverzió "
"frissítéseiről és fejlesztéseiről. Ezek webhelyen történő használatához "
"aktív licenc szükséges, ne maradjon le! %6$sMegújítás most%5$s"

#: views/settings/dynamic-lists-update.php:14
msgid "Update Inclusion and Exclusion Lists"
msgstr "Bevonási és kizárási listák frissítése"

#. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: views/settings/dynamic-lists-update.php:19
#, php-format
msgid ""
"Compatibility lists are downloaded automatically every week. Click the "
"button if you want to update them manually. %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"A kompatibilitási listák hetente automatikusan letöltődnek. A kézi "
"frissítéshez kattintson a gombra. %1$sTovábbi információ%2$s"

#: views/settings/dynamic-lists-update.php:29
msgid "Update lists"
msgstr "Listák frissítése"

#: views/settings/enable-google-fonts.php:13
msgid "Enable Google Font Optimization"
msgstr "Engedélyezd a Google Font optimizálást"

#: views/settings/enable-google-fonts.php:14
msgid ""
"Improves font performance and combines multiple font requests to reduce the "
"number of HTTP requests."
msgstr ""
"Javítja a betűtípus-betöltés teljesítményét és összevonja a különböző "
"betűtípusok lekérését hogy csökkentse a HTTP kérések számát."

#. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: views/settings/enable-google-fonts.php:29
#, php-format
msgid ""
"Google Fonts Optimization is now enabled for your site. %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"A Google Font optimizálás engedélyezve van az oldalad számára. %1$sBővebb "
"információ%2$s."

#: views/settings/enable-google-fonts.php:38
msgid "Optimize Google Fonts"
msgstr "Optimizáld a Google Font-okat"

#: views/settings/fields/cache-lifespan.php:26
msgid "Clear cache after"
msgstr "Ürítsd a gyorsítótárat ennyi idő után:"

#: views/settings/fields/categorized_multiselect.php:54
msgid "3rd parties"
msgstr "Harmadik felek"

#: views/settings/fields/categorized_multiselect.php:82
#: views/settings/fields/categorized_multiselect.php:142
msgid "Select all"
msgstr "Összes kijelölése"

#: views/settings/fields/categorized_multiselect.php:114
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: views/settings/fields/cnames.php:42 views/settings/fields/cnames.php:77
msgid "For All Files"
msgstr "Minden fájlhoz"

#: views/settings/fields/cnames.php:43 views/settings/fields/cnames.php:78
msgid "For CSS"
msgstr "CSS-fájlokhoz"

#: views/settings/fields/cnames.php:55 views/settings/fields/cnames.php:90
msgid "For Images"
msgstr "Képekhez"

#: views/settings/fields/cnames.php:57 views/settings/fields/cnames.php:92
msgid "For JavaScript"
msgstr "JavaScript-fájlokhoz"

#: views/settings/fields/cnames.php:58 views/settings/fields/cnames.php:93
msgid "For CSS & JavaScript"
msgstr "CSS- és JavaScript-fájlokhoz"

#: views/settings/fields/cnames.php:73
msgid "Enter a page URL: cdn.example.com"
msgstr "Adjon meg egy oldal-URL-t: cdn.example.com"

#: views/settings/fields/import-form.php:29
msgid "Import settings"
msgstr "Beállítások importálása"

#: views/settings/fields/one-click-addon.php:43
#: views/settings/fields/rocket-addon.php:43
msgid "Add-on status"
msgstr "Bővítmény állapota"

#: views/settings/fields/rocket-addon.php:72
msgid "Modify options"
msgstr "Beállítások módosítása"

#: views/settings/fields/rocket-cdn.php:29
#: views/settings/fields/rocket-cdn.php:41
msgid "CDN CNAME"
msgstr "CDN CNAME"

#. translators: %s is a "Learn more" link.
#: views/settings/fields/rocket-cdn.php:62
#, php-format
msgid "Purges RocketCDN cached resources for your website. %s"
msgstr ""
"Üríti a RocketCDN által gyorsítótárazott erőforrásokat a weboldaladhoz.%s"

#: views/settings/fields/rocket-cdn.php:63
#: views/settings/page-sections/cloudflare.php:36
#: views/settings/page-sections/sucuri.php:37
msgid "Learn more"
msgstr "Tudj meg többet."

#: views/settings/fields/rocket-cdn.php:72
msgid "Clear all RocketCDN cache files"
msgstr "Töröld az összes RocketCDN gyorsítótár fájlt"

#: views/settings/mobile-cache.php:11
msgid "Mobile Cache"
msgstr "Mobil gyorsítótár"

#: views/settings/mobile-cache.php:14
msgid "Speed your site for mobile visitors."
msgstr "Gyorsítsa fel a webhelyet a mobilról érkező látogatók számára."

#: views/settings/mobile-cache.php:28
msgid "Mobile Cache is now enabled for your site."
msgstr "A mobil-gyorsítótárazás mostantól engedélyezve van a webhelyen."

#: views/settings/mobile-cache.php:34
msgid "Enable Mobile Cache"
msgstr "Mobil-gyorsítótárazás engedélyezése"

#: views/settings/page-sections/cloudflare.php:27
msgid "Cloudflare Cache"
msgstr "Cloudflare Cache"

#. translators: %s is a "Learn more" link.
#: views/settings/page-sections/cloudflare.php:35
#: views/settings/page-sections/sucuri.php:36
#, php-format
msgid "Purges cached resources for your website. %s"
msgstr "Üríti az oldaladhoz tartozó gyorsítótárazott erőforrásokat. %s"

#: views/settings/page-sections/cloudflare.php:36
msgid "https://support.cloudflare.com/hc/en-us/articles/200169246"
msgstr "https://support.cloudflare.com/hc/en-us/articles/200169246"

#: views/settings/page-sections/cloudflare.php:45
msgid "Clear all Cloudflare cache files"
msgstr "Üríti az összes Cloudflare -s gyorsítótárazott fájlt"

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:41
msgid "Congratulations!"
msgstr "Gratulálunk!"

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:42
msgid "WP Rocket is now activated and already working for you."
msgstr "A WP Rocket most már aktiválva van, és már dolgozik is Neked."

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:44
msgid "Your website should be loading faster now!"
msgstr "A weboldalad most már gyorsabb lett!"

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:45
msgid ""
"To guarantee fast websites, WP Rocket automatically applies 80% of web "
"performance best practices."
msgstr ""
"Garantáljuk a gyors weboldalak! Ezért a WP Rocket már alapból, magától "
"alkalmazza a web-teljesítmény gyorsítási tippek 80%-át."

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:47
msgid ""
"We also enable options that provide immediate benefits to your website."
msgstr ""
"Továbbá olyan opciókat is engedélyezünk amik azonnali előnyöket nyújtanak a "
"weboldaladnak."

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:49
msgid "NEW!"
msgstr "ÚJ!"

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:50
msgid "You can now enable RocketCDN for free on up to 3 pages of your choice!"
msgstr ""
"Mostantól akár 3 tetszőlegesen kiválasztott oldalon is ingyenesen "
"engedélyezhető a RocketCDN!"

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:51
msgid ""
"RocketCDN serves your content from locations closer to your visitors, "
"helping your top pages load faster around the world. Go to the Content "
"Delivery tab, choose up to 3 pages, and add them to RocketCDN to improve "
"their performance globally."
msgstr ""
"A RocketCDN a látogatókhoz közelebbi helyekről szolgálja ki a tartalmat, így"
" a legfontosabb oldalak világszerte gyorsabban töltődhetnek be. Nyissa meg a"
" Tartalomkézbesítés lapot, válasszon ki legfeljebb 3 oldalt, és adja hozzá "
"őket a RocketCDN-hez, hogy világszerte javuljon a teljesítményük."

#. translators: %1$s = opening <strong> tag, %2$s = closing </strong> tag.
#: views/settings/page-sections/dashboard.php:79
#, php-format
msgid ""
"Check the %1$sRocket Insights%2$s tab to track your top pages, quickly spot "
"issues, and get in-depth insights to further optimize your website speed."
msgstr ""
"A %1$sRocket Insights%2$s lapon nyomon követhetők a legfontosabb oldalak, "
"gyorsan felismerhetők a problémák, és részletes elemzések segítik a webhely "
"sebességének további optimalizálását."

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:102
msgid "My Account"
msgstr "Fiókom"

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:108
msgid "Refresh info"
msgstr "Frissítés"

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:126
msgid "with"
msgstr "vele:"

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:147
msgid "Plugin Updates"
msgstr "Bővítményfrissítések"

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:162
msgid "View my account"
msgstr "Fiókom megtekintése"

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:184
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Gyakori kérdések"

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:198
msgid "Still cannot find a solution?"
msgstr "Nem találtál megoldást?"

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:199
msgid ""
"Submit a ticket and get help from our friendly and knowledgeable Rocketeers."
msgstr ""
"Küldj egy levelet és segítséget kapsz a barátságos és okos Rakétáinktól"

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:207
msgid "Ask support"
msgstr "Kérdezd meg az ügyfélszolgálatot"

#: views/settings/page-sections/database.php:25
msgid "Backup your database before you run a cleanup!"
msgstr "Mentsd le az adatbázisodat mielőtt karbantartást indítassz!"

#: views/settings/page-sections/database.php:26
msgid ""
"Once a database optimization has been performed, there is no way to undo it."
msgstr "Amint az adatbázisoptimizálás kész, nincs lehetőség visszavonni."

#: views/settings/page-sections/database.php:28
msgid "Save Changes and Optimize"
msgstr "Mentsd a változásokat és optimizálás indítása"

#. Translators: %1$s = <strong>, %2$s = </strong>.
#: views/settings/page-sections/imagify.php:22
#, php-format
msgid ""
"%1$sWP Rocket created IMAGIFY to give your website an extra speed boost!%2$s"
msgstr ""
"%1$sA WP Rocket azért hozta létre az IMAGIFY-t, hogy még gyorsabbá tegye a "
"webhelyet!%2$s"

#: views/settings/page-sections/imagify.php:28
msgid "Images can account for 50% of your loading time!"
msgstr "A képek betöltése a betöltési idő 50%-át is kiteheti!"

#: views/settings/page-sections/imagify.php:31
msgid ""
"Imagify automatically optimizes all your images, helping your website gain "
"precious seconds while saving you time. With just one click, it resizes, "
"compresses, and converts your images to WebP and AVIF formats without "
"sacrificing quality."
msgstr ""
"Az Imagify automatikusan optimalizálja az összes képet, így értékes "
"másodpercekkel rövidíti a webhely betöltési idejét, miközben időt takarít "
"meg Önnek. Egyetlen kattintással átméretezi, tömöríti és WebP- és AVIF-"
"formátumba alakítja a képeket, minőségromlás nélkül."

#. Translators: %1$s = <strong>, %2$s = </strong>.
#: views/settings/page-sections/imagify.php:41
#, php-format
msgid "%1$sCompress%2$s all your images in one click"
msgstr "Az összes kép %1$stömörítése%2$s egyetlen kattintással"

#. Translators: %1$s = <strong>, %2$s = </strong>.
#: views/settings/page-sections/imagify.php:49
#, php-format
msgid "%1$sConvert%2$s images to WebP and Avif"
msgstr "Képek %1$sátalakítása%2$s WebP- és Avif-formátumba"

#. Translators: %1$s = <strong>, %2$s = </strong>.
#: views/settings/page-sections/imagify.php:57
#, php-format
msgid "%1$sResize%2$s your images on the fly"
msgstr "Képek %1$sátméretezése%2$s menet közben"

#. Translators: %1$s = <strong>, %2$s = </strong>.
#: views/settings/page-sections/imagify.php:65
#, php-format
msgid "%1$sFree plan%2$s includes 20MB/month (around 200 images)"
msgstr ""
"Az %1$singyenes csomag%2$s havi 20 MB-ot tartalmaz (körülbelül 200 kép)"

#. Translators: %1$s = <strong>, %2$s = </strong>.
#: views/settings/page-sections/imagify.php:93
#, php-format
msgid "%1$sInstall Imagify, the Easiest WordPress Image Optimizer%2$s"
msgstr ""
"%1$sTelepítse az Imagify-t, a legegyszerűbb WordPress-képoptimalizálót%2$s"

#: views/settings/page-sections/imagify.php:120
msgid "Install Imagify"
msgstr "Imagify telepítése"

#: views/settings/page-sections/license.php:22
msgid "WP Rocket was not able to automatically validate your license."
msgstr "WP Rocket nem tudta automatikusan érvényesíteni a licenszedet"

#. translators: %1$s = tutorial URL, %2$s = support URL.
#: views/settings/page-sections/license.php:29
#, php-format
msgid "Follow this %1$s, or contact %2$s to get the engine started."
msgstr "Kövesd ezt%1$s, vagy vedd fel a kapcsolatot%2$s a kezdéshez."

#. translators: %1$s = <a href=", %2$s =  tutorial href,  %3$s =  "
#. target="_blank">,  %4$s =  </a>.
#: views/settings/page-sections/license.php:32
#, php-format
msgid "%1$s%2$s%3$stutorial%4$s"
msgstr "%1$s%2$s%3$sleírás%4$s"

#: views/settings/page-sections/license.php:34
msgid ""
"https://docs.wp-rocket.me/article/100-resolving-problems-with-license-"
"validation/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket"
msgstr ""
"https://docs.wp-rocket.me/article/100-resolving-problems-with-license-"
"validation/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket"

#. translators: %1$s = <a href=", %2$s =  support href,  %3$s =  "
#. target="_blank">,  %4$s =  </a>.
#: views/settings/page-sections/license.php:40
#, php-format
msgid "%1$s%2$s%3$ssupport%4$s"
msgstr "%1$s%2$s%3$stámogatás%4$s"

#: views/settings/page-sections/page-cdn.php:32
msgid ""
"Content Delivery speeds up loading time and improves Time to First Byte "
"(TTFB) by serving your website’s files faster."
msgstr ""
"A tartalomszolgáltatás lerövidíti a betöltési időt és az első bájtig eltelt "
"időt (TTFB) azáltal, hogy gyorsabban szolgálja ki a webhely fájljait."

#: views/settings/page-sections/plugins.php:18
msgid ""
"Beyond WP Rocket, there's a whole family of plugins designed to help you "
"build better, faster, and safer websites. Each one is crafted with our "
"unique blend of expertise, simplicity, and outstanding support."
msgstr ""
"A WP Rocket mellett egy egész bővítménycsalád segít jobb, gyorsabb és "
"biztonságosabb webhelyeket készíteni. Mindegyikben egyedülálló módon "
"ötvöződik a szakértelmünk, az egyszerűség és a kiemelkedő támogatás."

#: views/settings/page-sections/plugins.php:22
msgid "Combine our plugins below to build incredible WordPress websites!"
msgstr ""
"Készítsen lenyűgöző WordPress-webhelyeket az alábbi bővítményeink "
"kombinálásával!"

#: views/settings/page-sections/plugins.php:60
msgid "Learn More"
msgstr "Tudj meg többet"

#: views/settings/page-sections/rocket-insights.php:24
msgid ""
"Rocket Insights is powered by GTmetrix to run tests and generate your "
"performance results and recommendations."
msgstr ""
"A Rocket Insights a GTmetrix segítségével futtatja a teszteket, és állítja "
"össze a teljesítménymérési eredményeket és javaslatokat."

#: views/settings/page-sections/sucuri.php:46
msgid "Clear all Sucuri cache files"
msgstr "Ürítsd a Sucuri gyorsítótár fájlokat"

#. translators: %1$s = formatted file size, %2$s = formatted number of entries
#. (don't use %2$d).
#: views/settings/page-sections/tools.php:26
#, php-format
msgid "Files size: %1$s. Number of entries: %2$s."
msgstr "Fájlok mérete: %1$s. Bejegyzések száma: %2$s."

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: views/settings/page-sections/tools.php:29
#, php-format
msgid "%1$sDownload the file%2$s."
msgstr "%1$sTöltsd le a fájlt %2$s."

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: views/settings/page-sections/tools.php:32
#, php-format
msgid "%1$sDelete the file%2$s."
msgstr "%1$sTöröld a fájlt%2$s."

#: views/settings/page-sections/tools.php:43
msgid "MCP Server"
msgstr "MCP-szerver"

#: views/settings/page-sections/tools.php:44
msgid "Connect your AI tool to WP Rocket"
msgstr "AI-eszköz csatlakoztatása a WP Rockethez"

#: views/settings/page-sections/tools.php:52
msgid "How to set up MCP"
msgstr "Az MCP beállításának menete"

#: views/settings/page-sections/tools.php:68
msgid "Export settings"
msgstr "Beállítások exportálása"

#: views/settings/page-sections/tools.php:69
msgid "Download a backup file of your settings"
msgstr "Tölts le egy tartalék másolatot a beállításaidról"

#: views/settings/page-sections/tools.php:77
msgid "Download settings"
msgstr "Letöltési beállítások"

#: views/settings/page-sections/tools.php:91
msgid "Rollback"
msgstr "Visszaállás korábbi verzióra"

#. translators: %s = WP Rocket version number.
#: views/settings/page-sections/tools.php:95
#, php-format
msgid "Has version %s caused an issue on your website?"
msgstr "Problémát okozott a %s-s verzió a weboldaladon?"

#. translators: %s = <br>.
#: views/settings/page-sections/tools.php:100
#, php-format
msgid ""
"You can rollback to the previous major version here.%sThen send us a support"
" request."
msgstr "Visszatérhetsz a korábbi főverzióra itt. %s Utána írj nekünk levelet."

#. translators: %s = WP Rocket previous version.
#: views/settings/page-sections/tools.php:111
#, php-format
msgid "Reinstall version %s"
msgstr "Telepítsd újra a %s verziót"

#: views/settings/page-sections/tools.php:137
msgid "Debug mode"
msgstr "Hibakereső üzemmód"

#: views/settings/page-sections/tools.php:142
msgid "Create a debug log file."
msgstr "Hibakereső naplófájl létrehozása"

#: views/settings/page-sections/tutorials.php:13
#: views/settings/partials/getting-started.php:17
msgid "Getting Started"
msgstr "Kezdjük el"

#: views/settings/page-sections/tutorials.php:15
msgid "Getting Started with WP Rocket"
msgstr "Vegyük használatba a WP Rocket-et"

#: views/settings/page-sections/tutorials.php:16
#: views/settings/partials/getting-started.php:12
msgid "Finding the Best Settings for Your Site"
msgstr "Találjuk meg a legjobb beállításokat a weboldaladhoz"

#: views/settings/page-sections/tutorials.php:17
#: views/settings/partials/getting-started.php:13
msgid "How to Check if WP Rocket is Caching Your Site"
msgstr ""
"Hogyan győződjünk meg arról hogy a WP Rocket gyorsítótárazza az oldaladat"

#: views/settings/page-sections/tutorials.php:18
msgid "How Preloading Works"
msgstr "Hogyan működik az előtöltés"

#: views/settings/page-sections/tutorials.php:22
msgid "Passing the Core Web vitals"
msgstr "Az alapvető web mutatók teljesítése"

#: views/settings/page-sections/tutorials.php:24
msgid "How to improve LCP with WP Rocket"
msgstr "Hogyan javítsuk az LCP-t a WP Rocket-tel"

#: views/settings/page-sections/tutorials.php:25
msgid "How to improve INP with WP Rocket"
msgstr "Hogyan javítható az INP a WP Rocket segítségével?"

#: views/settings/page-sections/tutorials.php:26
msgid "How to improve CLS with WP Rocket"
msgstr "Hogyan javítsuk az CLS-t a WP Rocket-tel"

#: views/settings/page-sections/tutorials.php:30
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Hibaelhárítás"

#: views/settings/page-sections/tutorials.php:32
msgid "Troubleshooting Display Issues with File Optimization"
msgstr "Megjelenési hibák javítássa a fájloptimizálással"

#: views/settings/page-sections/tutorials.php:33
msgid "How to Find the Right JavaScript to Exclude"
msgstr "Hogyan találjuk meg, melyik JavaScript fájlt kell kizárni"

#: views/settings/page-sections/tutorials.php:34
msgid "How External Content Slows Your Site"
msgstr "Hogyan lassítja le a külső tartalom a weboldaladat"

#: views/settings/page-sections/tutorials.php:40
msgid "Set Up the Cloudflare Add-on"
msgstr "Állítsd be a Cloudflare bővítményt"

#: views/settings/page.php:20
msgid "WP Rocket Settings"
msgstr "WP Rocket beállítások"

#. translators: %s = Plugin version number.
#: views/settings/page.php:34
#, php-format
msgid "version %s"
msgstr "verzió %s"

#: views/settings/page.php:65
msgid "Show Sidebar"
msgstr "Oldalsáv megjelenítése"

#: views/settings/page.php:80 views/settings/sections/optin.php:21
msgid "Rocket Analytics"
msgstr "Rocket Analytics"

#. translators: %1$s = <strong>, %2$s = </strong>.
#: views/settings/page.php:87
#, php-format
msgid ""
"Below is a detailed view of all data WP Rocket will collect %1$sif granted "
"permission.%2$s"
msgstr ""
"Alább részletes listát látsz mindazon adatokról amiket a WP Rocket gyűjteni "
"fog ha %1$smegadod az engedélyt.%2$s"

#: views/settings/page.php:93
msgid ""
"WP Rocket will never transmit any domain names or email addresses (except "
"for license validation), IP addresses, or third-party API keys."
msgstr ""
"A WP Rocket soha nem fog továbbítani domain neveket email címeket  (kivéve a"
" licensz-ellenőrzéshez), IP címeket vagy külső félhez tartozó API kulcsokat."

#: views/settings/page.php:95
msgid "Activate Rocket analytics"
msgstr "Aktiváld a Rocket analitikát"

#: views/settings/partials/cdn/cdn-driver-tabs.php:30
#: views/settings/partials/cdn/cdn-driver-tabs.php:44
msgid "Active"
msgstr "Aktív"

#: views/settings/partials/cdn/cdn-driver-tabs.php:43
msgid "Other CDN"
msgstr "Másik CDN"

#: views/settings/partials/cdn/cdn-mode-toggle.php:55
msgid "On"
msgstr "Be"

#: views/settings/partials/cdn/cdn-mode-toggle.php:55
msgid "Off"
msgstr "Ki"

#. translators: %1$s = opening <strong> tag, %2$s = closing </strong> tag.
#: views/settings/partials/cdn/cdn-pro-retry-notice.php:26
#, php-format
msgid ""
"%1$sOops, we couldn't confirm your RocketCDN Pro subscription%2$s. No "
"worries: let's do a manual check."
msgstr ""
"%1$sHoppá, nem sikerült ellenőrizni a RocketCDN Pro-előfizetést%2$s. Semmi "
"gond: végezzen kézi ellenőrzést."

#: views/settings/partials/cdn/cdn-pro-retry-notice.php:35
msgid "Retry"
msgstr "Újrapróbálkozás"

#. translators: %1$s = opening <strong> tag, %2$s = closing </strong> tag.
#: views/settings/partials/cdn/wpr-cancelled-notice.php:19
#, php-format
msgid ""
"%1$sRocketCDN Pro subscription is being cancelled.%2$s RocketCDN Pro can’t "
"be reactivated until the process is complete."
msgstr ""
"%1$sA RocketCDN Pro-előfizetés lemondása folyamatban van.%2$s A RocketCDN "
"Pro nem aktiválható újra, amíg a folyamat be nem fejeződik."

#. translators: %1$s = opening <strong> tag, %2$s = closing </strong> tag.
#: views/settings/partials/cdn/wpr-licence-banned-notice.php:22
#, php-format
msgid ""
"%1$sYour WP Rocket license has been banned%2$s. Contact support for more "
"information."
msgstr ""
"%1$sA WP Rocket-licencet letiltották%2$s. További információért forduljon az"
" ügyfélszolgálathoz."

#. translators: %1$s = opening <strong> tag, %2$s = closing </strong> tag.
#: views/settings/partials/cdn/wpr-licence-expired-notice.php:27
#, php-format
msgid ""
"%1$sYour WP Rocket license has expired%2$s. Renew now to keep using "
"RocketCDN Free."
msgstr ""
"%1$sA WP Rocket-licenc lejárt%2$s. Újítsa meg most, hogy továbbra is "
"használhassa a RocketCDN Free szolgáltatást."

#: views/settings/partials/cdn/wpr-licence-expired-notice.php:36
msgid "Renew"
msgstr "Megújítás"

#: views/settings/partials/documentation.php:15
msgid "It is a great starting point to fix some of the most common issues."
msgstr "Ez egy nagyszerű kezdőpont a leggyakoribb hibák elhárításához"

#: views/settings/partials/documentation.php:22
msgid "Read the documentation"
msgstr "Olvasd el a dokumentációt"

#: views/settings/partials/getting-started.php:11
msgid "What WP Rocket Does For You By Default"
msgstr "Mit tesz alapból a WP Rocket Számodra"

#: views/settings/partials/quick-actions.php:13
msgid "Quick Actions"
msgstr "Gyors műveletek"

#: views/settings/partials/quick-actions.php:20
msgid "Cache Files"
msgstr "Gyorsítótárfájlok"

#: views/settings/partials/quick-actions.php:21
msgid "Clear and preload all the cache files."
msgstr "Az összes gyorsítótárfájl törlése és előtöltése."

#: views/settings/partials/quick-actions.php:21
msgid "Clear all the cache files."
msgstr "Az összes gyorsítótárfájl törlése."

#: views/settings/partials/quick-actions.php:27
msgid "Clear and preload"
msgstr "Törlés és előtöltés"

#: views/settings/partials/quick-actions.php:41
#: views/settings/partials/quick-actions.php:47
msgid "Regenerate Critical CSS"
msgstr "Kritikus útvonalú CSS újragenerálása"

#: views/settings/partials/rocket-insights/buttons/global-score-widget.php:9
msgid "Add Pages"
msgstr "Oldalak hozzáadása"

#: views/settings/partials/rocket-insights/buttons/global-score-widget.php:9
msgid "Add Homepage"
msgstr "Kezdőlap hozzáadása"

#: views/settings/partials/rocket-insights/buttons/global-score-widget.php:25
#: views/settings/partials/rocket-insights/buttons/rocket-insights-panel.php:23
msgid "You have reached your maximum page limit"
msgstr "Elérte az oldalak maximális számát"

#: views/settings/partials/rocket-insights/buttons/rocket-insights-panel.php:9
msgid "Add page"
msgstr "Oldal hozzáadása"

#: views/settings/partials/rocket-insights/global-score-widget.php:14
msgid "Rocket Insights Score"
msgstr "Rocket Insights-pontszám"

#: views/settings/partials/rocket-insights/license-banner.php:17
msgid "Unlock Your Site’s True Performance!"
msgstr "Hozza ki a webhelyből a benne rejlő teljesítményt!"

#: views/settings/partials/rocket-insights/license-banner.php:51
msgid "Taxes may apply depending on your country of residence"
msgstr "A lakóhely szerinti országtól függően adók is felszámíthatók"

#: views/settings/partials/rocket-insights/license-banner.php:54
msgid "GET STARTED"
msgstr "Kezdés"

#: views/settings/partials/rocket-insights/performance-score.php:34
#: views/settings/partials/rocket-insights/rocket-insights-column.php:173
msgid "Something went wrong with this URL"
msgstr "Hiba történt ezzel az URL-lel kapcsolatban"

#: views/settings/partials/rocket-insights/performance-score.php:34
#: views/settings/partials/rocket-insights/rocket-insights-column.php:102
msgid "Upgrade your plan to see your score"
msgstr "A pontszám megtekintéséhez váltson magasabb szintű csomagra"

#: views/settings/partials/rocket-insights/recommendations/item.php:56
msgid "Impact on"
msgstr "Hatás erre:"

#: views/settings/partials/rocket-insights/recommendations/states/completed.php:36
msgid "More Recommendations"
msgstr "Több javaslat"

#: views/settings/partials/rocket-insights/recommendations/states/completed.php:39
msgid "Less Recommendations"
msgstr "Kevesebb javaslat"

#: views/settings/partials/rocket-insights/recommendations/states/failed.php:15
msgid "We’re sorry, recommendations are currently unavailable."
msgstr "Sajnáljuk, a javaslatok jelenleg nem érhetők el."

#: views/settings/partials/rocket-insights/recommendations/states/loading.php:15
msgid "Loading recommendations..."
msgstr "Javaslatok betöltése..."

#: views/settings/partials/rocket-insights/recommendations/states/loading.php:17
msgid "Almost there!"
msgstr "Mindjárt kész!"

#: views/settings/partials/rocket-insights/recommendations/states/success.php:15
msgid "All done!"
msgstr "Minden kész!"

#: views/settings/partials/rocket-insights/recommendations/states/success.php:19
msgid "All recommended WP Rocket features are now enabled."
msgstr "Most már minden javasolt WP Rocket-funkció be van kapcsolva."

#: views/settings/partials/rocket-insights/recommendations/widget.php:27
msgid "Recommendations"
msgstr "Javaslatok"

#: views/settings/partials/rocket-insights/rocket-insights-column.php:43
msgid "This page is a draft and cannot be tested."
msgstr "Ez az oldal vázlat, ezért nem tesztelhető."

#: views/settings/partials/rocket-insights/rocket-insights-column.php:67
#: views/settings/partials/rocket-insights/table-row.php:63
msgid "Re-test"
msgstr "Újratesztelés"

#: views/settings/partials/rocket-insights/rocket-insights-column.php:85
msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés..."

#: views/settings/partials/rocket-insights/rocket-insights-column.php:114
#: views/settings/partials/rocket-insights/rocket-insights-column.php:149
#: views/settings/partials/rocket-insights/rocket-insights-column.php:153
#: views/settings/partials/rocket-insights/rocket-insights-column.php:185
msgid "View Details"
msgstr "Részletek megtekintése"

#: views/settings/partials/rocket-insights/rocket-insights-column.php:118
msgid "Upgrade to view detailed metrics"
msgstr ""
"A részletes mérőszámok megtekintéséhez váltson magasabb szintű csomagra"

#. translators: %s = human-readable time difference (e.g., "5 minutes").
#: views/settings/partials/rocket-insights/rocket-insights-column.php:135
#, php-format
msgid "Tested %s ago"
msgstr "Tesztelés: %s ezelőtt"

#: views/settings/partials/rocket-insights/rocket-insights-column.php:189
msgid "Test failed - no details available"
msgstr "A teszt sikertelen – nem állnak rendelkezésre részletek"

#: views/settings/partials/rocket-insights/table-row.php:43
msgid "Analyzing your page (~1 min)"
msgstr "Az oldal elemzése (~1 perc)"

#: views/settings/partials/rocket-insights/table-row.php:45
msgid "ago"
msgstr "ezelőtt"

#: views/settings/partials/rocket-insights/table-row.php:60
msgid "Re-Test"
msgstr "Újratesztelés"

#: views/settings/partials/rocket-insights/table-row.php:76
msgid ""
"You’ve reached your free monthly plan limit. Upgrade now to unlock unlimited"
" on-demand tests."
msgstr ""
"Elérte az ingyenes csomag havi korlátját. Váltson magasabb csomagra, hogy "
"korlátlan számú tesztet futtathasson igény szerint."

#: views/settings/partials/rocket-insights/table-row.php:87
msgid "See GTmetrix Report"
msgstr "GTmetrix-jelentés megtekintése"

#: views/settings/partials/rocket-insights/table-row.php:104
msgid "Upgrade your plan to see the report"
msgstr "A jelentés megtekintéséhez váltson magasabb csomagra"

#: views/settings/partials/rocket-insights/table-row.php:116
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: views/settings/partials/rocket-insights/table-row.php:188
msgid "Upgrade your plan to see more details."
msgstr "További részletek megtekintéséhez váltson magasabb csomagra."

#: views/settings/partials/rocket-insights/urls-table.php:17
msgid "Performance Summary"
msgstr "Teljesítmény-összefoglaló"

#: views/settings/partials/rocket-insights/urls-table.php:19
#: views/settings/sections/addons-container.php:24
#: views/settings/sections/cdn/purge-cdn-cache.php:27
#: views/settings/sections/cdn/rocketcdn-free.php:60
#: views/settings/sections/cdn/rocketcdn-paid.php:50
#: views/settings/sections/cdn/your-own-cdn.php:49
#: views/settings/sections/fields-container.php:28
#: views/settings/sections/nocontainer-with-title.php:39
msgid "Need Help?"
msgstr "Segítségre van szükséged?"

#. Translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag.
#: views/settings/partials/rocket-insights/urls-table.php:35
#, php-format
msgid ""
"%1$sCongrats!%2$s You fully enjoyed your free plan. Upgrade to keep testing,"
" or wait for your free limit to reset."
msgstr ""
"%1$sGratulálunk!%2$s Teljesen kihasználta az ingyenes csomagot. A tesztelés "
"folytatásához váltson magasabb csomagra, vagy várja meg, amíg az ingyenes "
"keret megújul."

#. Translators: %1$s = opening strong tag, %2$s: number of pages, %3$s =
#. closing strong tag, %4$s: number of tests available.
#: views/settings/partials/rocket-insights/urls-table.php:52
#, php-format
msgid ""
"You can analyze up to %1$s%2$s pages%3$s and run %1$s%4$s tests per "
"month%3$s. Want more?"
msgstr ""
"Legfeljebb %1$s%2$s oldal%3$s elemezhető, és %1$shavonta %4$s teszt%3$s "
"futtatható. Többre van szüksége?"

#: views/settings/partials/rocket-insights/urls-table.php:82
msgid "Enter a page URL to monitor"
msgstr "Adja meg a figyelni kívánt oldal URL-címét"

#: views/settings/sections/cdn/purge-cdn-cache.php:48
msgid "Learn more about Purge"
msgstr "További információ a gyorsítótár ürítéséről"

#. translators: %s is the CDN driver, wrapped in a span for JS targeting.
#: views/settings/sections/cdn/purge-cdn-cache.php:59
#, php-format
msgid "CLEAR ALL %s CACHE FILES"
msgstr "Az összes %s gyorsítótárfájl törlése"

#: views/settings/sections/cdn/rocketcdn-free.php:37
msgid "Free"
msgstr "Ingyenes"

#: views/settings/sections/cdn/rocketcdn-free.php:46
msgid "Enable RocketCDN Free"
msgstr "RocketCDN Free engedélyezése"

#: views/settings/sections/cdn/rocketcdn-free.php:55
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Váltás PRO csomagra"

#: views/settings/sections/cdn/rocketcdn-free.php:95
msgid "Enter a page URL to add to RocketCDN"
msgstr "Adja meg a RocketCDN-hez hozzáadni kívánt oldal URL-címét"

#: views/settings/sections/cdn/rocketcdn-free.php:98
msgid "ADD HOMEPAGE"
msgstr "Kezdőlap hozzáadása"

#: views/settings/sections/cdn/rocketcdn-free.php:104
msgid "ADD PAGE"
msgstr "Oldal hozzáadása"

#: views/settings/sections/cdn/rocketcdn-free.php:108
msgid "You have reached the limit of 3 free pages."
msgstr "Elérte a 3 ingyenes oldalra vonatkozó korlátot."

#: views/settings/sections/cdn/rocketcdn-paid.php:43
msgid "Enable RocketCDN Paid"
msgstr "RocketCDN Paid engedélyezése"

#: views/settings/sections/cdn/your-own-cdn.php:42
msgid "Enable Other CDN"
msgstr "Másik CDN engedélyezése"

#: views/settings/sections/cdn/your-own-cdn.php:71
msgid ""
"Add the CNAME provided by your CDN service to configure your own CDN, then "
"save to apply it. If you don't have a CNAME, you can use RocketCDN Free "
"without any setup."
msgstr ""
"Saját CDN beállításához adja meg a CDN-szolgáltatótól kapott CNAME-et, majd "
"mentse a beállítást az alkalmazásához. Ha nincs CNAME-je, a RocketCDN Free "
"beállítás nélkül is használható."

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: views/settings/sections/optin.php:27
#, php-format
msgid ""
"I agree to share anonymous data with the development team to help improve WP"
" Rocket. %1$sWhat info will we collect?%2$s"
msgstr ""
"Hozzájárulok ahhoz, hogy névtelen adatokat osszunk meg a fejlesztőcsapat "
"felé, segítve ezzel a WP Rocket továbbfejlesztését. %1$sMilyen adatokat "
"gyűjtünk?%2$s"