msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce - Extensions - WooCommerce Bookings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-29T10:54:59+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-24 16:58:00+0000\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
#: includes/wc-bookings-functions.php:624
msgid "Could not parse the datetime value."
msgstr "Kon de datumwaarde niet parseren."
#: includes/wc-bookings-functions.php:607
msgid "Numeric epoch values are ambiguous; provide an ISO 8601 datetime with offset (e.g. 2026-05-02T09:00:00-04:00)."
msgstr "Numerieke epochwaarden zijn dubbelzinnig; geef een ISO 8601-datum met offset (bijv. 2026-05-02T09:00:00-04:00)."
#: includes/class-wc-booking-order-manager.php:195
msgid "Endpoint for the \"My account → Bookings\" page."
msgstr "Endpoint voor de pagina ‘Mijn account → Reserveringen’."
#: includes/admin/views/html-admin-page-bookings-export.php:266
msgid "Generate CSV"
msgstr "CSV genereren"
#: includes/admin/views/html-admin-page-bookings-export.php:250
msgid "Yes, export all custom meta"
msgstr "Ja, alle aangepaste meta exporteren"
#: includes/admin/views/html-admin-page-bookings-export.php:246
msgid "Export custom meta?"
msgstr "Aangepaste meta exporteren?"
#: includes/admin/views/html-admin-page-bookings-export.php:239
msgid "Yes, only export bookings matching the Bookings list filters above"
msgstr "Ja, exporteer alleen reserveringen die overeenkomen met de bovenstaande filters in de reserveringslijst"
#: includes/admin/views/html-admin-page-bookings-export.php:235
msgid "Limit to filtered bookings?"
msgstr "Beperken tot gefilterde boekingen?"
#: includes/admin/views/html-admin-page-bookings-export.php:226
msgid "To"
msgstr "Aan"
#: includes/admin/views/html-admin-page-bookings-export.php:222
msgid "From"
msgstr "Van"
#: includes/admin/views/html-admin-page-bookings-export.php:219
msgid "Yes, only export bookings within a specific range"
msgstr "Ja, exporteer alleen reserveringen binnen een specifiek bereik"
#: includes/admin/views/html-admin-page-bookings-export.php:215
msgid "Custom date range?"
msgstr "Aangepast datumbereik?"
#: includes/admin/views/html-admin-page-bookings-export.php:206
msgid "Export all statuses"
msgstr "Alle statussen exporteren"
#: includes/admin/views/html-admin-page-bookings-export.php:203
msgid "Booking statuses"
msgstr "Boeking statussen"
#: includes/admin/views/html-admin-page-bookings-export.php:194
msgid "Export all bookable products"
msgstr "Alle reserveerbare Producten exporteren"
#: includes/admin/views/html-admin-page-bookings-export.php:181
msgid "Export all columns"
msgstr "Alle kolommen exporteren"
#: includes/admin/views/html-admin-page-bookings-export.php:178
msgid "Which columns should be exported?"
msgstr "Welke kolommen moeten geëxporteerd worden?"
#: includes/admin/views/html-admin-page-bookings-export.php:168
msgid "This tool generates and downloads a CSV file containing your bookings."
msgstr "Deze tool genereert en downloadt een CSV-bestand dat je reserveringen bevat."
#: includes/admin/views/html-admin-page-bookings-export.php:166
msgid "This tool generates and downloads a CSV file containing the selected bookings."
msgstr "Deze tool genereert en downloadt een CSV-bestand van de geselecteerde reserveringen."
#: includes/admin/views/html-admin-page-bookings-export.php:162
msgid "Export bookings to a CSV file"
msgstr "Exporteer reserveringen naar een CSV-bestand"
#. translators: 1: list of filters separated by middots, 2: URL to clear
#. filters.
#: includes/admin/views/html-admin-page-bookings-export.php:139
msgid "Filters applied from Bookings list — %1$s. Clear filters to export all bookings."
msgstr "Filters toegepast uit de lijst met reserveringen — %1$s. Verwijder filters om alle reserveringen te exporteren."
#. translators: %1$d: Number of bookings, %2$s: URL to clear selection.
#: includes/admin/views/html-admin-page-bookings-export.php:120
msgid "You are about to export %1$d booking. To export all bookings, clear your selection."
msgid_plural "You are about to export %1$d bookings. To export all bookings, clear your selection."
msgstr[0] "Je staat op het punt om %1$d reservering te exporteren. Wis je selectie om alle reserveringen te exporteren."
msgstr[1] "Je staat op het punt om %1$d reserveringen te exporteren. Wis je selectie om alle reserveringen te exporteren."
#. translators: %s: bookable product or resource title
#: includes/admin/views/html-admin-page-bookings-export.php:84
msgid "Product: %s"
msgstr "Product: %s"
#. translators: %s: booking status label
#: includes/admin/views/html-admin-page-bookings-export.php:73
msgid "Status: %s"
msgstr "Status... %s"
#. translators: %s: month/year label e.g. April 2026
#: includes/admin/views/html-admin-page-bookings-export.php:57
msgid "Month: %s"
msgstr "Maand: %s"
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-progress.php:18
msgid "Your bookings are now being imported..."
msgstr "Je reserveringen worden nu geïmporteerd..."
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-progress.php:17
msgid "Importing"
msgstr "Importeren..."
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-mapping.php:61
msgid "Run the importer"
msgstr "De importeerfunctie uitvoeren"
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-mapping.php:40
msgid "Do not import"
msgstr "Niet importeren"
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-mapping.php:34
msgid "Sample:"
msgstr "Voorbeeld:"
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-mapping.php:24
msgid "Map to field"
msgstr "Met veld koppelen"
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-mapping.php:23
msgid "Column name"
msgstr "Kolomnaam"
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-mapping.php:17
msgid "Select fields from your CSV file to map against booking fields, or to ignore during import."
msgstr "Velden van je CSV-bestaan selecteren om te koppelen met reserveringsvelden of te negeren tijdens het importeren."
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-mapping.php:16
msgid "Map CSV fields to bookings"
msgstr "Koppel CSV-velden aan reserveringen"
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-form.php:98
msgid "Continue"
msgstr "Doorgaan"
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-form.php:97
msgid "Show advanced options"
msgstr "Geavanceerde instellingen tonen"
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-form.php:97
msgid "Hide advanced options"
msgstr "Geavanceerde instellingen verbergen"
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-form.php:75
msgid "Use previous column mapping preferences?"
msgstr "Vorige voorkeuren voor kolomindeling gebruiken?"
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-form.php:71
msgid "CSV Delimiter"
msgstr "CSV-scheidingsteken"
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-form.php:62
msgid "Alternatively, enter the path to a CSV file on your server:"
msgstr "Of geef het pad naar een CSV-bestand op je server op:"
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-form.php:57
msgid "Existing bookings that match by ID will be updated. Bookings that do not exist will be skipped."
msgstr "Bestaande reserveringen die overeenkomen met ID worden bijgewerkt. Reserveringen die niet bestaan, worden overgeslagen."
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-form.php:53
msgid "Update existing bookings"
msgstr "Bestaande reserveringen bijwerken"
#. translators: %s: maximum upload size
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-form.php:43
msgid "Maximum size: %s"
msgstr "Maximale grootte: %s"
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-form.php:31
msgid "Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:"
msgstr "Voordat je je importbestand kan uploaden, zul je de volgende fout moeten oplossen:"
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-form.php:25
msgid "Choose a CSV file from your computer:"
msgstr "Kies een CSV-bestand van je computer:"
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-form.php:17
msgid "This tool allows you to import (or merge) booking data into your store from a CSV or TXT file."
msgstr "Met deze tool kun je reserveringsgegevens naar je winkel importeren (of samenvoegen) vanuit een CSV- of TXT-bestand."
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-form.php:16
msgid "Import bookings from a CSV file"
msgstr "Reserveringen van een CSV-bestand importeren"
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-done.php:129
msgid "View bookings"
msgstr "Bekijk reserveringen"
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-done.php:106
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing!"
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-done.php:79
msgid "Reason for failure"
msgstr "Reden voor fout"
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-done.php:71
msgid "Import complete!"
msgstr "Importeren voltooid!"
#. translators: %s: File name
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-done.php:66
msgid "File uploaded: %s"
msgstr "Bestand geüpload: %s"
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-done.php:60
msgid "View import log"
msgstr "Logbericht voor importeren bekijken"
#. translators: %s: warnings count
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-done.php:54
msgid "%s warning"
msgid_plural "%s warnings"
msgstr[0] "%s waarschuwing"
msgstr[1] "%s waarschuwingen"
#. translators: %s: bookings count
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-done.php:46
msgid "Failed to import %s booking"
msgid_plural "Failed to import %s bookings"
msgstr[0] "Kon %s reservering niet importeren"
msgstr[1] "Kon %s reserveringen niet importeren"
#. translators: %s: bookings count
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-done.php:38
msgid "%s booking was skipped"
msgid_plural "%s bookings were skipped"
msgstr[0] "%s reservering is overgeslagen"
msgstr[1] "%s reserveringen zijn overgeslagen"
#. translators: %s: bookings count
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-done.php:30
msgid "%s booking updated"
msgid_plural "%s bookings updated"
msgstr[0] "%s reservering bijgewerkt."
msgstr[1] "%s reserveringen bijgewerkt."
#. translators: %s: bookings count
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-done.php:22
msgid "%s booking imported"
msgid_plural "%s bookings imported"
msgstr[0] "%s reservering geïmporteerd"
msgstr[1] "%s reserveringen geïmporteerd"
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-importer.php:402
msgid "A database error occurred while importing this booking."
msgstr "Er is een databasefout opgetreden bij het importeren van deze reservering."
#. translators: %s: the original status from the CSV.
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-importer.php:324
msgid "Status was forced to \"complete\" because the end date is in the past (originally \"%s\")."
msgstr "Status is geforceerd naar 'voltooid' omdat de einddatum in het verleden ligt (oorspronkelijk '%s')."
#. translators: %s: the unrecognised status value from the CSV.
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-importer.php:298
msgid "Unrecognised booking status \"%s\"."
msgstr "Niet-herkende reserveringsstatus '%s'."
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-importer.php:272
msgid "Invalid bookable product ID."
msgstr "Ongeldige reserverings-ID."
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-importer.php:267
msgid "A bookable product ID is required to import a booking."
msgstr "Een reserveerbaar product-ID is vereist om een reservering te importeren."
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-importer.php:259
msgid "End date must be later than start date."
msgstr "Einddatum moet later zijn dan de startdatum."
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-importer.php:246
msgid "Cannot update a booking with empty start or end dates."
msgstr "Kan geen reservering met lege start- of einddata bijwerken."
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-importer.php:239
msgid "Start and end dates are required to import a booking."
msgstr "Start- en einddata zijn vereist om een reservering te importeren."
#. translators: 1: wall clock value kept from the CSV, 2: CSV row offset, 3:
#. destination site offset.
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer.php:551
msgid "Kept time as written: %1$s (site local). CSV offset %2$s does not match site offset %3$s — no timezone conversion was applied."
msgstr "Bewaarde tijd zoals geschreven: %1$s (site lokaal). CSV-offset komt %2$s niet overeen met de offset van de site %3$s — er is geen tijdzone-conversie toegepast."
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer.php:418
msgid "No matching booking exists to update."
msgstr "Er komt geen reservering overeen om bij te werken."
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer.php:406
msgid "A booking with this ID already exists."
msgstr "Er bestaat al een reservering met dit ID."
#. translators: %s: booking start datetime
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer.php:361
msgctxt "csv-import"
msgid "Start %s"
msgstr "Begin %s"
#. translators: %d: bookable product ID
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer.php:357
msgctxt "csv-import"
msgid "Product %d"
msgstr "Product %d"
#. translators: %d: booking ID
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer.php:353
msgctxt "csv-import"
msgid "ID %d"
msgstr "Nummer %d"
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:774
msgid "Import as meta data"
msgstr "Importeren als metagegevens"
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:512
msgid "The file does not exist, please try again."
msgstr "Het bestand bestaat niet, gelieve opnieuw te proberen."
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:500
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer.php:93
msgid "Invalid file path. Files must be uploaded to a location inside the WordPress absolute path or wp-content."
msgstr "Ongeldig bestandspad. Bestanden moeten worden geüpload naar een locatie in het absolute WordPress-pad of wp-content."
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:494
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer.php:89
msgid "Invalid file path. Files must not be within a PHAR executable."
msgstr "Ongeldig bestandspad. Bestanden mogen zich niet in een PHAR uitvoerbaar bestand bevinden."
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:475
msgid "Upload a new file"
msgstr "Nieuw bestand uploaden"
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:471
msgid "The file is empty or using a different encoding than UTF-8, please try again with a new file."
msgstr "Het bestand is leeg of maakt gebruik van een andere codering dan UTF-8. Probeer het opnieuw met een nieuw bestand."
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:443
msgid "Please upload or provide the link to a valid CSV file."
msgstr "Upload of voorzie een link naar een geldig CSV-bestand."
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:402
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:436
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:506
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer.php:97
msgid "Invalid file type. The importer supports CSV and TXT file formats."
msgstr "Ongeldig bestandstype. De importer ondersteunt de bestandsindeling CSV en TXT."
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:397
msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini."
msgstr "Bestand is leeg. Upload iets met inhoud. Deze fout kan ook veroorzaakt zijn als uploads uitgeschakeld zijn in je php.ini of als de post_max_size kleiner is dan de upload_max_filesize in php.ini."
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:210
msgid "Done!"
msgstr "Klaar!"
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:200
msgid "Column mapping"
msgstr "Kolommen koppelen"
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:195
msgid "Upload CSV file"
msgstr "CSV-bestand uploaden"
#. translators: %s: meta key
#: includes/admin/export/class-wc-bookings-csv-exporter.php:376
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:657
msgid "Meta: %s"
msgstr "Meta: %s"
#: includes/admin/export/class-wc-bookings-csv-exporter.php:126
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:641
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:773
msgid "Cancelled date"
msgstr "Annuleringsdatum"
#: includes/admin/export/class-wc-bookings-csv-exporter.php:125
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:599
msgid "Modified date"
msgstr "Gewijzigde datum"
#: includes/admin/export/class-wc-bookings-csv-exporter.php:124
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:640
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:772
msgid "Created date"
msgstr "Aanmaakdatum"
#: includes/admin/export/class-wc-bookings-csv-exporter.php:123
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:639
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:771
msgid "Customer note"
msgstr "Klantnotitie"
#: includes/admin/export/class-wc-bookings-csv-exporter.php:122
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:638
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:770
msgid "Google Calendar event ID"
msgstr "Google Agenda-gebeurtenis-ID"
#: includes/admin/export/class-wc-bookings-csv-exporter.php:121
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:598
msgid "Customer email"
msgstr "E-mailadres klant"
#: includes/admin/export/class-wc-bookings-csv-exporter.php:120
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:597
msgid "Customer name"
msgstr "Naam klant"
#: includes/admin/export/class-wc-bookings-csv-exporter.php:119
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:637
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:769
msgid "Analytics customer ID"
msgstr "Klant-ID analyse"
#: includes/admin/export/class-wc-bookings-csv-exporter.php:118
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:636
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:768
msgid "Customer user ID"
msgstr "Klantgebruiker-ID."
#: includes/admin/export/class-wc-bookings-csv-exporter.php:117
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:635
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:767
msgid "Parent booking ID"
msgstr "Hoofdreserverings-ID"
#: includes/admin/export/class-wc-bookings-csv-exporter.php:116
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:596
msgid "Order status"
msgstr "Bestelstatus:"
#: includes/admin/export/class-wc-bookings-csv-exporter.php:115
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:634
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:766
msgid "Order item ID"
msgstr "Artikelnummer bestelling"
#: includes/admin/export/class-wc-bookings-csv-exporter.php:114
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:633
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:765
msgid "Order ID"
msgstr "Bestelnummer"
#: includes/admin/export/class-wc-bookings-csv-exporter.php:113
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:595
msgid "Persons total"
msgstr "Personen totaal"
#: includes/admin/export/class-wc-bookings-csv-exporter.php:112
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:632
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:764
msgid "Person counts"
msgstr "Aantal Personen"
#: includes/admin/export/class-wc-bookings-csv-exporter.php:111
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:594
msgid "Resource name"
msgstr "Naam hulpmiddel"
#: includes/admin/export/class-wc-bookings-csv-exporter.php:110
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:631
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:763
msgid "Resource ID"
msgstr "Hulpmiddel-ID"
#: includes/admin/export/class-wc-bookings-csv-exporter.php:109
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:593
msgid "Product name"
msgstr "Productnaam"
#: includes/admin/export/class-wc-bookings-csv-exporter.php:108
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:630
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:762
msgid "Product ID"
msgstr "Product ID"
#: includes/admin/export/class-wc-bookings-csv-exporter.php:106
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:628
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:760
msgid "Customer timezone"
msgstr "Tijdzone klant"
#: includes/admin/export/class-wc-bookings-csv-exporter.php:105
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:627
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:759
msgid "End date"
msgstr "Eind Datum"
#: includes/admin/export/class-wc-bookings-csv-exporter.php:104
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:626
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:758
msgid "Start date"
msgstr "Start Datum"
#: includes/admin/export/class-wc-bookings-csv-exporter.php:103
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:625
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:757
msgid "All day"
msgstr "De hele dag"
#: includes/admin/export/class-wc-bookings-csv-exporter.php:102
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:624
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:756
msgid "Attendance status"
msgstr "Aanwezigheidsstatus"
#: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:99
msgid "Resource IDs"
msgstr "Hulpmiddel-ID's"
#: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:79
msgid "Has person quantity multiplier"
msgstr "Heeft vermenigvuldigingsfactor voor aantal personen"
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin-importers.php:238
msgid "Insufficient privileges to import bookings."
msgstr "Onvoldoende rechten om reserveringen te importeren."
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin-importers.php:201
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:205
msgid "Import"
msgstr "Importeren"
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin-importers.php:137
msgid "Import bookings to your store via a csv file."
msgstr "Importeer reserveringen naar je winkel via een CSV-bestand."
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin-importers.php:136
msgid "WooCommerce Bookings (CSV)"
msgstr "WooCommerce-reserveringen (CSV)"
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin-importers.php:95
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin-importers.php:96
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-header.php:15
msgid "Import Bookings"
msgstr "Reserveringen importeren"
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin-exporters.php:305
msgid "Insufficient privileges to export bookings."
msgstr "Onvoldoende rechten om reserveringen te exporteren."
#. translators: %d: number of selected bookings
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin-exporters.php:195
msgid "Export %d items"
msgstr "%d items exporteren"
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin-exporters.php:104
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin-exporters.php:105
#: includes/admin/views/html-admin-page-bookings-export.php:112
msgid "Export Bookings"
msgstr "Exporteer reserveringen"
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:1260
msgid "Exclude bookings by WordPress user ID(s)."
msgstr "Sluit boekingen uit op basis van WordPress-gebruikers-ID('s)."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:1250
msgid "Filter bookings by WordPress user ID(s)."
msgstr "Filter boekingen op WordPress gebruikers-ID('s)."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:1240
msgid "Exclude bookings by WooCommerce Analytics customer ID(s)."
msgstr "Sluit boekingen uit op basis van klant-ID('s) van WooCommerce Analytics."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:1230
msgid "Filter bookings by WooCommerce Analytics customer ID(s)."
msgstr "Filter boekingen op WooCommerce Analytics klant-ID('s)."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:796
msgid "WordPress user ID of the customer who made the booking."
msgstr "WordPress gebruikers-ID van de klant die de reservering heeft gemaakt."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:791
msgid "WooCommerce Analytics customer ID of the customer who made the booking."
msgstr "WooCommerce Analytics klant-ID van de klant die de reservering heeft gemaakt."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-product-rest-api.php:340
msgid "Exclude products assigned to specific resources or team members (by ID)."
msgstr "Sluit producten uit die zijn toegewezen aan specifieke resources of teamleden (op basis van ID)."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-product-rest-api.php:333
msgid "Limit result set to products assigned to specific resources or team members (by ID)."
msgstr "Beperk resultaten tot producten die zijn toegewezen aan specifieke resources of teamleden (op basis van ID)."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-product-rest-api.php:325
msgid "Exclude products with a specific booking location type."
msgstr "Sluit producten uit met een bepaald type reserveringslocatie."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-product-rest-api.php:318
msgid "Limit result set to products with a specific booking location type."
msgstr "Beperk resultaten tot producten met een bepaalde type reserveringslocatie."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-product-rest-api.php:131
msgid "All resource IDs (resources and team members) assigned to this product. Applicable for booking-type products only."
msgstr "Alle resource-ID's (resources en teamleden) die aan dit product zijn toegewezen. Alleen van toepassing op boeking-producten."
#: block-types/booking-form/block.json
#: build/booking-form/block.json
msgctxt "block description"
msgid "A wrapper block for booking form elements."
msgstr "Een omhullend blok voor elementen van het reserveringsformulier."
#: block-types/booking-form/block.json
#: build/booking-form/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Booking Form"
msgstr "Reserveringsformulier"
#: block-types/booking-form-calendar/block.json
#: build/booking-form-calendar/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays an interactive calendar for booking availability within the booking form."
msgstr "Geeft een interactieve kalender weer voor beschikbaarheid van reserveringen in het reserveringsformulier."
#: block-types/booking-form-calendar/block.json
#: build/booking-form-calendar/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Booking Form Calendar"
msgstr "Kalender voor reserveringen"
#: templates/myaccount/bookings.php:78
#: templates/myaccount/bookings.php:171
msgid "Total"
msgstr "Totaal"
#: includes/class-wc-booking-order-manager.php:426
msgid "Past"
msgstr "Verleden"
#: includes/class-wc-booking-order-manager.php:420
msgid "Upcoming"
msgstr "Binnenkort beschikbaar"
#: block-types/booking-form-time-slots/render.php:81
#: build/booking-form-time-slots/render.php:81
msgid "No times are available for the selected date."
msgstr "Geen tijden beschikbaar voor de geselecteerde datum."
#: templates/emails/parts/customer-booking-reminder.php:33
msgid "Hello John"
msgstr "Hallo Jan"
#: includes/emails/class-wc-booking-email-personalization-tags.php:53
msgid "Admin Edit Link"
msgstr "Bewerkingslink beheerder"
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1599
msgid "Click here if you are not redirected."
msgstr "Klik hier als je niet wordt doorverwezen."
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1588
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1599
msgid "Redirecting…"
msgstr "Omleiden…"
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1564
msgid "Connected"
msgstr "Verbonden"
#: includes/blocks/class-wc-bookings-blocks-cart-item-data.php:58
msgid "Details"
msgstr "Details"
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:632
msgid "Date overrides must use YYYY-MM-DD format."
msgstr "Datumoverschrijvingen moeten de indeling JJJJ-MM-DD gebruiken."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:628
msgid "Each date override must include an id and time slots."
msgstr "Elke datumoverschrijving moet een ID en tijdvakken bevatten."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:623
msgid "Date overrides must be an array."
msgstr "Datumoverschrijvingen moeten een array zijn."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:607
msgid "Weekly schedule day must be between 1 and 7."
msgstr "Wekelijkse planningsdag moet tussen 1 en 7 liggen."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:599
msgid "Weekly schedule must be an array."
msgstr "Wekelijks schema moet een array zijn."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:594
msgid "Availability must be an array."
msgstr "Beschikbaarheid moet een array zijn."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:571
msgid "IDs of booking products this team member is assigned to."
msgstr "ID's van reserveringsproducten waaraan dit teamlid is toegewezen."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:535
msgid "Date overrides with time slots for each date."
msgstr "Datumoverschrijvingen met tijdvakken voor elke datum."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:509
msgid "Day of week index (1-7)."
msgstr "Index dag van de week (1-7)."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:502
msgid "Weekly schedule with time slots per day."
msgstr "Wekelijks schema met tijdvakken per dag."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:497
msgid "Availability rules for the team member."
msgstr "Beschikbaarheidsregels voor het teamlid."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:491
msgid "Source of availability for the team member: use team member schedule or store schedule."
msgstr "Bron van beschikbaarheid voor het teamlid: gebruik het schema van het teamlid of het winkelschema."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:268
msgid "Invalid product booking ID. Must be a valid booking product."
msgstr "Ongeldige productreserverings-ID. Moet een geldig reserveringsproduct zijn."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:262
msgid "Product booking IDs must be an array."
msgstr "Productreserverings-ID's moeten een array zijn."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-google-calendar-v2-controller.php:290
msgid "Whether this is the primary calendar for the account."
msgstr "Of dit de primaire kalender voor het account is."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-google-calendar-v2-controller.php:286
msgid "Calendar name."
msgstr "Naam kalender."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-google-calendar-v2-controller.php:282
msgid "Calendar ID."
msgstr "Kalender-ID."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-google-calendar-v2-controller.php:274
msgid "List of available Google calendars."
msgstr "Lijst met beschikbare Google-kalenders."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-google-calendar-v2-controller.php:252
msgid "URL to initiate Google Calendar connection."
msgstr "URL om Google Calender-verbinding te starten."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-google-calendar-v2-controller.php:247
msgid "Whether Google Calendar is connected."
msgstr "Of Google Calender is gekoppeld."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-google-calendar-v2-controller.php:230
msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Instellingen zijn opgeslagen."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-google-calendar-v2-controller.php:221
msgid "Failed to update Google Calendar settings."
msgstr "Bijwerken van Google Calender-instellingen is mislukt."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-google-calendar-v2-controller.php:179
msgid "Google Calendar is not connected."
msgstr "Google Calender is niet gekoppeld."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-google-calendar-v2-controller.php:162
msgid "Successfully disconnected from Google Calendar."
msgstr "De koppeling met Google Calender is verbroken."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-google-calendar-v2-controller.php:153
msgid "Failed to disconnect from Google Calendar."
msgstr "Verbinding met Google Calender verbreken is mislukt."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-google-calendar-v2-controller.php:82
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-google-calendar-v2-controller.php:313
msgid "The selected Google Calendar ID."
msgstr "De geselecteerde Google Calender-ID."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:355
msgid "Requested time is out of range."
msgstr "Aangevraagde tijd is buiten bereik."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:160
msgid "End date must be a positive number."
msgstr "Einddatum moet een positief getal zijn."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:157
msgid "Start date must be a positive number."
msgstr "Startdatum moet een positief getal zijn."
#: block-types/booking-form-time-slots/render.php:61
#: build/booking-form-time-slots/render.php:61
msgid "Time Zone: UTC"
msgstr "Tijdzone: UTC"
#. translators: 1: date (e.g., Wednesday, January 8, 2026), 2: time (e.g.,
#. 12:00 pm)
#: includes/wc-bookings-functions.php:1996
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s om %2$s"
#. translators: %s: team member name
#: includes/wc-bookings-functions.php:1961
msgid "with %s"
msgstr "met %s"
#: includes/class-wc-bookings-init.php:213
#: includes/class-wc-bookings-init.php:214
msgid "Add booking"
msgstr "Boeking toevoegen"
#: includes/class-wc-bookings-init.php:161
#: includes/class-wc-bookings-init.php:163
#: includes/class-wc-bookings-init.php:177
msgid "Team members"
msgstr "Teamleden"
#: includes/blocks/class-wc-bookings-blocks-team-member-block-bindings.php:36
msgctxt "block bindings source"
msgid "Team member"
msgstr "Teamlid"
#: includes/blocks/class-wc-bookings-blocks-controller.php:320
msgid "Display a team member's featured image."
msgstr "Geef een uitgelichte afbeelding van een teamlid weer."
#: includes/blocks/class-wc-bookings-blocks-controller.php:319
msgid "Team Member Image"
msgstr "Teamlid afbeelding"
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:895
msgid "Exclude team members with any of the specified statuses."
msgstr "Sluit teamleden met een van de gespecificeerde statussen uit."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:883
msgid "Limit result set to team members with any of the specified statuses."
msgstr "Beperk resultaatset tot teamleden met een van de gespecificeerde statussen."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:1362
msgid "Filter bookings by attendance status."
msgstr "Filter boekingen op aanwezigheidsstatus."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:832
msgid "Attendance status of the booking."
msgstr "Aanwezigheidsstatus van de boeking."
#: includes/admin/class-wc-bookings-tools.php:145
msgid "Task scheduled successfully. The attendance status will be added to bookings in batches via Action Scheduler."
msgstr "Taak ingepland. De aanwezigheidsstatus wordt in batches toegevoegd aan boekingen via Action Scheduler."
#: includes/admin/class-wc-bookings-tools.php:134
msgid "A task to add missing attendance status is already scheduled."
msgstr "Er is al een taak gepland om de ontbrekende aanwezigheidsstatus toe te voegen."
#: includes/admin/class-wc-bookings-tools.php:121
msgid "Action Scheduler is not available. Please ensure WooCommerce is installed and up to date."
msgstr "Action Scheduler is niet beschikbaar. Zorg ervoor dat WooCommerce is geïnstalleerd en up-to-date is."
#: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:237
msgid "Attendance status:"
msgstr "Aanwezigheidsstatus:"
#: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:229
msgid "Configure Attendance Status"
msgstr "Aanwezigheidsstatus configureren"
#. translators: %s: Link to the tool
#: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:223
msgid "You can use the WooCommerce > Status > Tools > Add missing attendance status tool to add attendance status to all bookings at once."
msgstr "Je kunt de tool WooCommerce > Status > Tools > Ontbrekende aanwezigheidsstatus toevoegen gebruiken om de aanwezigheidsstatus toe te voegen aan alle boekingen tegelijk."
#: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:216
msgid "This booking was created before the attendance status feature was added."
msgstr "Deze boeking is aangemaakt voordat de aanwezigheidsstatusfunctie werd toegevoegd."
#: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:213
msgid "Attendance Status not configured"
msgstr "Aanwezigheidsstatus niet geconfigureerd"
#: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:296
#: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:242
msgid "Unattended"
msgstr "Niet aanwezig"
#: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:296
#: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:241
msgid "Attended"
msgstr "Aanwezig"
#: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:235
msgid "Attendance Status"
msgstr "Aanwezigheidsstatus"
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:77
msgid "This tool will schedule a background task to fill in the Attendance status field on all existing bookings that don't have one. Completed bookings will be marked as Attended, cancelled bookings as Unattended, and all other statuses as Unattended."
msgstr "Deze tool plant een achtergrondtaak in om het veld Aanwezigheidsstatus in te vullen voor alle bestaande boekingen die er geen hebben. Voltooide boekingen worden gemarkeerd als Aanwezig, geannuleerde boekingen als Niet aanwezig en alle andere statussen als Niet aanwezig."
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:76
msgid "Schedule task"
msgstr "Taak inplannen"
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:75
msgid "Add missing attendance status"
msgstr "Ontbrekende aanwezigheidsstatus toevoegen"
#: block-types/booking-form-time-slots/render.php:89
#: build/booking-form-time-slots/render.php:89
msgid "Find next available"
msgstr "Vind volgende beschikbaarheid"
#: block-types/booking-duration/block.json
#: build/booking-duration/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the duration of a booking."
msgstr "Geeft de duur van een reservering weer."
#: block-types/booking-duration/block.json
#: build/booking-duration/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Booking Duration"
msgstr "Duur reservering"
#: src/js/blocks/product-collections/services.jsx:70
msgid "Services"
msgstr "Diensten"
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-product-rest-api.php:115
msgid "Duration unit. Applicable for booking-type products only."
msgstr "Duur-eenheid. Alleen van toepassing op reserveerbare producten."
#: block-types/booking-duration/render.php:32
#: build/booking-duration/render.php:32
#: templates/myaccount/bookings.php:109
msgid "min"
msgstr "min."
#: block-types/booking-form-time-slots/block.json
#: build/booking-form-time-slots/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a list of time slots for a booking product."
msgstr "Geeft een lijst met tijdvakken weer voor een reserveringsproduct."
#: block-types/booking-form-time-slots/block.json
#: build/booking-form-time-slots/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Booking Time Slots"
msgstr "Reserveringstijdvakken"
#: block-types/booking-form-team-member-selector/block.json
#: build/booking-form-team-member-selector/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a selector to choose a team member for a booking."
msgstr "Geeft een selector weer om een teamlid te kiezen voor een reservering."
#: block-types/booking-form-team-member-selector/block.json
#: build/booking-form-team-member-selector/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Booking Team Member Selector"
msgstr "Teamlidselector reservering"
#: block-types/booking-form-modal/block.json
#: build/booking-form-modal/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a modal where shoppers can select specific booking options before adding to cart."
msgstr "Geeft een modus weer waarin klanten specifieke reserveringsopties kunnen selecteren voordat ze aan hun winkelwagen toevoegen."
#: block-types/booking-form-modal/block.json
#: build/booking-form-modal/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Booking Modal"
msgstr "Reserveringsmodal"
#: block-types/booking-location/block.json
#: build/booking-location/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the location of a booking."
msgstr "Geeft de locatie van een reservering weer."
#: block-types/booking-location/block.json
#: build/booking-location/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Booking Location"
msgstr "Reserveringslocatie"
#: block-types/booking-duration/block.json
#: block-types/booking-form-calendar/block.json
#: block-types/booking-form-modal/block.json
#: block-types/booking-form-team-member-selector/block.json
#: block-types/booking-form-time-slots/block.json
#: block-types/booking-form/block.json
#: block-types/booking-location/block.json
#: build/booking-duration/block.json
#: build/booking-form-calendar/block.json
#: build/booking-form-modal/block.json
#: build/booking-form-team-member-selector/block.json
#: build/booking-form-time-slots/block.json
#: build/booking-form/block.json
#: build/booking-location/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "Bookings"
msgstr "Reserveringen"
#: block-types/booking-duration/block.json
#: block-types/booking-form-calendar/block.json
#: block-types/booking-form-modal/block.json
#: block-types/booking-form-team-member-selector/block.json
#: block-types/booking-form-time-slots/block.json
#: block-types/booking-form/block.json
#: block-types/booking-location/block.json
#: build/booking-duration/block.json
#: build/booking-form-calendar/block.json
#: build/booking-form-modal/block.json
#: build/booking-form-team-member-selector/block.json
#: build/booking-form-time-slots/block.json
#: build/booking-form/block.json
#: build/booking-location/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"
#: includes/gateways/class-wc-bookings-gateway.php:28
msgid "This is a fictitious payment method used for bookings that requires confirmation."
msgstr "Dit is een fictieve betaalmethode voor reserveringen die bevestigd moet worden."
#: includes/data-stores/class-wc-product-booking-resource-data-store-cpt.php:112
msgid "The booking resource object could not be read. This probably means the resource no longer exists or does not match the expected type. Here is the booking resource object: %s"
msgstr "De reserveringsresource kan niet worden gelezen. Dit betekent waarschijnlijk dat de reservering niet meer bestaat of niet van het verwachte type is. Dit is het reserveringsresourceobject: %s"
#: includes/class-wc-bookings-init.php:179
msgid "Bookable team members are bookable within a bookings product."
msgstr "Reserveerbare teamleden zijn reserveerbaar bij een reserveringsproduct."
#: includes/class-wc-bookings-init.php:176
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Team members"
msgstr "Teamleden"
#: includes/class-wc-bookings-init.php:175
msgid "Parent Team members"
msgstr "Bovenliggende teamleden"
#: includes/class-wc-bookings-init.php:174
msgid "No Team member found in trash"
msgstr "Geen teamlid gevonden in de prullenbak"
#: includes/class-wc-bookings-init.php:173
msgid "No Team member found"
msgstr "Geen teamlid gevonden"
#: includes/class-wc-bookings-init.php:172
msgid "Search Team member"
msgstr "Teamlid zoeken"
#: includes/class-wc-bookings-init.php:170
#: includes/class-wc-bookings-init.php:171
msgid "View Team member"
msgstr "Teamlid weergeven"
#: includes/class-wc-bookings-init.php:169
msgid "New Team member"
msgstr "Nieuw teamlid"
#: includes/class-wc-bookings-init.php:168
msgid "Edit Team member"
msgstr "Teamlid bewerken"
#: includes/class-wc-bookings-init.php:166
msgid "Add New Team member"
msgstr "Nieuw teamlid toevoegen"
#: includes/class-wc-bookings-init.php:165
msgid "Add Team member"
msgstr "Teamlid toevoegen"
#: src/js/blocks/block-bindings/team-members.jsx:52
msgid "Team Member"
msgstr "Teamlid"
#. translators: %s: Error message
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1294
msgid "Error while getting the list of calendars: %s"
msgstr "Fout bij het ophalen van de lijst met kalenders: %s"
#: includes/class-wc-booking-cart-manager.php:447
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Er is iets fout gegaan. Probeer het opnieuw."
#: includes/blocks/product-data-models/class-wc-product-bookable-event.php:55
msgid "Buy tickets"
msgstr "Tickets Kopen"
#: includes/blocks/class-wc-bookings-blocks-controller.php:169
msgid "Service"
msgstr "Service"
#: includes/blocks/class-wc-bookings-blocks-controller.php:168
msgid "Event"
msgstr "Evenement"
#: includes/blocks/class-wc-bookings-blocks-controller.php:118
msgid "Service product"
msgstr "Serviceproduct"
#: includes/blocks/class-wc-bookings-blocks-controller.php:117
msgid "Event product"
msgstr "Evenementproduct"
#: includes/api/store-api/class-wc-bookings-cart-store-api.php:150
msgid "Cannot specify a resource when resource assignment is automatic."
msgstr "Kan geen gegevensbron specificeren wanneer de toewijzing van gegevensbronnen automatisch is."
#: includes/api/store-api/class-wc-bookings-cart-store-api.php:146
msgid "Booking resource is required."
msgstr "Reserveringsbron is vereist."
#: includes/api/store-api/class-wc-bookings-cart-store-api.php:139
msgid "Booking resource is invalid."
msgstr "Reserveringsbron is ongeldig."
#: includes/api/store-api/class-wc-bookings-cart-store-api.php:135
msgid "Booking date is invalid."
msgstr "Reserveringsdatum is ongeldig."
#: includes/api/store-api/class-wc-bookings-cart-store-api.php:130
msgid "Booking date is required."
msgstr "Reserveringsdatum is vereist."
#: includes/api/store-api/class-wc-bookings-cart-store-api.php:111
msgid "Request time is not available."
msgstr "Aangevraagde tijd is niet beschikbaar."
#: includes/api/store-api/class-wc-bookings-cart-store-api.php:50
msgid "Booking configuration is required."
msgstr "Reserveringsconfiguratie is vereist."
#: includes/api/store-api/class-wc-bookings-availability-store-api.php:237
msgid "Availability."
msgstr "Beschikbaarheid"
#: includes/api/store-api/class-wc-bookings-availability-store-api.php:232
msgid "Timezone offset."
msgstr "Tijdzone-offset."
#: includes/api/store-api/class-wc-bookings-availability-store-api.php:228
msgid "End date."
msgstr "Einddatum:"
#: includes/api/store-api/class-wc-bookings-availability-store-api.php:222
msgid "Start date."
msgstr "Startdatum:"
#: includes/api/store-api/class-wc-bookings-availability-store-api.php:216
msgid "Resource ID."
msgstr "Resource-ID."
#: includes/api/store-api/class-wc-bookings-availability-store-api.php:212
msgid "Product ID."
msgstr "Product-ID."
#: includes/api/store-api/class-wc-bookings-availability-store-api.php:198
msgid "Invalid timezone offset."
msgstr "Ongeldige tijdzone-offset."
#: includes/api/store-api/class-wc-bookings-availability-store-api.php:191
msgid "Resource ID is not allowed."
msgstr "Resource-ID is niet toegestaan."
#: includes/api/store-api/class-wc-bookings-availability-store-api.php:178
msgid "End date must be after start date."
msgstr "De einddatum moet na de startdatum liggen."
#: includes/api/store-api/class-wc-bookings-availability-store-api.php:174
msgid "Start date must be in the future."
msgstr "De startdatum moet in de toekomst liggen."
#. translators: 1: first time slot, 2: second time slot
#: includes/api/rest-api/v2/Utils/class-wc-bookings-availability-utils.php:93
msgid "Time slots overlap: %1$s-%2$s and %3$s-%4$s."
msgstr "Tijdvakken overlappen: %1$s-%2$s en %3$s-%4$s."
#: includes/api/rest-api/v2/Utils/class-wc-bookings-availability-utils.php:39
msgid "Start time must be before end time."
msgstr "De starttijd moet voor de eindtijd liggen."
#: includes/api/rest-api/v2/Utils/class-wc-bookings-availability-utils.php:35
msgid "End time must be in HH:MM format."
msgstr "De eindtijd moet in UU:MM-indeling zijn."
#: includes/api/rest-api/v2/Utils/class-wc-bookings-availability-utils.php:31
msgid "Start time must be in HH:MM format."
msgstr "De starttijd moet in UU:MM-formaat zijn."
#: includes/api/rest-api/v2/Utils/class-wc-bookings-availability-utils.php:26
msgid "Each time slot must have start and end times."
msgstr "Elke tijdvak moet begin- en eindtijden hebben."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:486
msgid "Note for resource."
msgstr "Notitie voor resource."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:481
msgid "Description of resource."
msgstr "HTML-omschrijving van de resource."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:475
msgid "URL of the resource image."
msgstr "URL van de resourceafbeelding."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:470
msgid "Attachment ID of resource."
msgstr "Bijlage-ID van resource."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:465
msgid "Phone number of resource."
msgstr "Telefoonnummer van resopurce."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:459
msgid "Email of resource."
msgstr "E-mail van resource."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:454
msgid "Role of resource."
msgstr "Rol van resource."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:438
msgid "Status of the resource."
msgstr "Status van de resource."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:312
msgid "Name cannot be empty."
msgstr "Naam mag niet leeg zijn"
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:307
msgid "Name is required."
msgstr "Naam is vereist."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:293
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:299
msgid "Invalid resource ID."
msgstr "Ongeldige gegevensbron-ID."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:250
msgid "Quantity must be a positive number."
msgstr "Aantal moet een positief getal zijn."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:245
msgid "Invalid image ID. Must be a valid attachment ID."
msgstr "Ongeldig afbeelding-ID. Moet een geldige bijlage-ID zijn."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-quotes-v2-controller.php:255
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-quotes-v2-controller.php:260
msgid "Sorry, you cannot view this resource."
msgstr "Je kunt deze gegevensbron niet weergeven."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-quotes-v2-controller.php:105
msgid "Invalid customer ID."
msgstr "Ongeldige klant-ID."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-quotes-v2-controller.php:85
msgid "End date cannot be before start date."
msgstr "De einddatum mag niet voor de startdatum liggen."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:1353
msgid "Cost value must be an array with exactly 2 numbers for between operators."
msgstr "Kostenwaarde moet een array zijn met precies 2 cijfers voor tussen operators."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:1342
msgid "The comparison operator to use for cost filtering."
msgstr "De vergelijkingsoperator die wordt gebruikt voor kostenfilters."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:1333
msgid "Limit result set to bookings with specific cost amounts. For between operators, list two values."
msgstr "Beperk resultaten tot reserveringen met specifieke kostenbedragen. Noem twee waarden voor tussen operatoren."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:1322
msgid "Exclude bookings by status(s)."
msgstr "Uitsluiten van reserveringen op status(sen)."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:1311
msgid "Filter bookings by status(s)."
msgstr "Filter reserveringen op status(sen)."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:1304
msgid "Filter bookings by start date after (ISO 8601 format: YYYY-MM-DDTHH:MM:SS)."
msgstr "Filter reserveringen op startdatum na (ISO 8601-indeling: JJJJ-MM-DDTUU:MM:SS)."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:1297
msgid "Filter bookings by start date before (ISO 8601 format: YYYY-MM-DDTHH:MM:SS)."
msgstr "Filter reserveringen op begindatum vóór (ISO 8601-indeling: JJJJ-MM-DDTUU:MM:SS)."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:1290
msgid "Filter bookings by start date (ISO 8601 format: YYYY-MM-DDTHH:MM:SS)."
msgstr "Filter boekingen op startdatum (ISO 8601-indeling: JJJJ-MM-DDTUU:MM:SS)."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:1280
msgid "Exclude bookings by resource ID(s)."
msgstr "Sluit reserveringen uit op basis van resource-ID('s)."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:1270
msgid "Filter bookings by resource ID(s)."
msgstr "Filter reserveringen op resource-ID('s)."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:1220
msgid "Exclude bookings by product ID(s)."
msgstr "Sluit reserveringen uit op product-ID('s)."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:1210
msgid "Filter bookings by product ID(s)."
msgstr "Filter reserveringen op product-ID('s)."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:874
msgid "Meta value."
msgstr "Metawaarde."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:869
msgid "Meta key."
msgstr "Metasleutel."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:863
msgid "Meta ID."
msgstr "Meta-ID."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:856
msgid "Meta data."
msgstr "Meta-gegevens."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:850
msgid "Date cancelled of the booking. Applicable only for cancelled bookings."
msgstr "Datum van annulering van de reservering. Alleen van toepassing op geannuleerde reserveringen."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:844
msgid "Date modified of the booking."
msgstr "Aanpassingsdatum van de reservering."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:838
msgid "Date created of the booking."
msgstr "Aanmaakdatum van de reservering."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:827
msgid "Booking note."
msgstr "Opmerking bij reservering."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:822
msgid "Local timezone of the booking."
msgstr "Lokale tijdzone van de reservering."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:817
msgid "ID of the order item that the booking is for."
msgstr "ID van het bestelartikel waar de reservering voor is."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:812
msgid "ID of the order that the booking is for."
msgstr "ID van de bestelling waar de reservering voor is."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:807
msgid "ID of the resource that the booking is for."
msgstr "ID van de bron waar de reservering voor is."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:802
msgid "ID of the product that the booking is for."
msgstr "ID van het product waar de reservering voor is."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:786
msgid "Cost of the booking."
msgstr "Kosten van de reservering."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:780
msgid "Status of the booking."
msgstr "Geeft de status van de reservering weer."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:775
msgid "End date and time of the booking."
msgstr "Einddatum en -tijd van de reservering."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:770
msgid "Start date and time of the booking."
msgstr "Startdatum en -tijd van de reservering."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:764
msgid "Unique identifier for the object."
msgstr "Unieke identifier van het object."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:439
msgid "Cannot create order for existing booking."
msgstr "Kan geen bestelling aanmaken voor bestaande reservering."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:365
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-quotes-v2-controller.php:129
msgid "Requested time exceeds the maximum duration."
msgstr "Aangevraagde tijd overschrijdt de maximale duur."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:361
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-quotes-v2-controller.php:132
msgid "Requested time is less than the minimum duration."
msgstr "Aangevraagde tijd is minder dan de minimale duur."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:348
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-quotes-v2-controller.php:126
msgid "Invalid duration."
msgstr "Ongeldige duur."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:313
msgid "Invalid order item ID."
msgstr "Ongeldig bestelartikel-ID."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:301
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:526
msgid "Invalid order ID."
msgstr "Ongeldige bestellings-ID."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:287
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:379
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:395
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-quotes-v2-controller.php:113
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-quotes-v2-controller.php:141
msgid "Requested time is not available."
msgstr "Aangevraagde tijd is niet beschikbaar."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:274
msgid "Invalid resource ID. Resource ID does not exist for this product."
msgstr "Ongeldige resource-ID. Resource-ID bestaat niet voor dit product."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:270
msgid "Invalid resource ID. Bookable Product has automatic resource assignment."
msgstr "Ongeldige resource-ID. Reserveerbaar product heeft automatische toewijzing van resources."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:266
msgid "Invalid resource ID. Bookable Product does not have resources."
msgstr "Ongeldige resource-ID. Reserveerbaar product heeft geen resources."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:206
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:213
msgid "Invalid booking ID."
msgstr "Ongeldige reserverings-ID."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:185
msgid "Invalid status."
msgstr "Ongeldige status."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:179
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-quotes-v2-controller.php:94
#: includes/api/store-api/class-wc-bookings-availability-store-api.php:184
msgid "Resource ID is required."
msgstr "Resource-ID is vereist."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:173
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:260
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:521
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-quotes-v2-controller.php:90
#: includes/api/store-api/class-wc-bookings-availability-store-api.php:74
#: includes/api/store-api/class-wc-bookings-availability-store-api.php:167
msgid "Invalid product ID."
msgstr "Ongeldige product-ID."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:168
msgid "Product ID is required."
msgstr "Product-ID is vereist."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:164
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-quotes-v2-controller.php:81
msgid "Start date cannot be in the past."
msgstr "Startdatum kan niet in het verleden liggen."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:153
msgid "Start and end date are required."
msgstr "Start- en einddatum zijn vereist."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-weekly-schedule-v2-controller.php:454
msgid "Sunday time slots."
msgstr "Tijdvakken zondag."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-weekly-schedule-v2-controller.php:437
msgid "Saturday time slots."
msgstr "Tijdvakken zaterdag."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-weekly-schedule-v2-controller.php:420
msgid "Friday time slots."
msgstr "Tijdvakken vrijdag."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-weekly-schedule-v2-controller.php:403
msgid "Thursday time slots."
msgstr "Tijdvakken donderdag."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-weekly-schedule-v2-controller.php:386
msgid "Wednesday time slots."
msgstr "Tijdvakken woensdag."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-weekly-schedule-v2-controller.php:369
msgid "Tuesday time slots."
msgstr "Tijdvakken dinsdag."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-weekly-schedule-v2-controller.php:352
msgid "Monday time slots."
msgstr "Tijdvakken maandag."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-date-overrides-v2-controller.php:528
msgid "Time slots for this date."
msgstr "Tijdvakken voor deze datum."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-date-overrides-v2-controller.php:523
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:542
msgid "Date in YYYY-MM-DD format."
msgstr "Datum in JJJJ-MM-DD-indeling."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-date-overrides-v2-controller.php:475
msgid "No rules found for this date."
msgstr "Geen regels gevonden voor deze datum."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-date-overrides-v2-controller.php:405
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-weekly-schedule-v2-controller.php:300
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:611
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:636
msgid "Time slots must be an array."
msgstr "Tijdvakken moeten een array zijn."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-date-overrides-v2-controller.php:323
msgid "Time slots are required."
msgstr "Tijdvakken zijn vereist."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-date-overrides-v2-controller.php:319
msgid "Date ID is required."
msgstr "Datum-ID is vereist."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-date-overrides-v2-controller.php:81
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-date-overrides-v2-controller.php:539
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-weekly-schedule-v2-controller.php:75
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-weekly-schedule-v2-controller.php:363
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-weekly-schedule-v2-controller.php:380
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-weekly-schedule-v2-controller.php:397
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-weekly-schedule-v2-controller.php:414
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-weekly-schedule-v2-controller.php:431
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-weekly-schedule-v2-controller.php:448
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-weekly-schedule-v2-controller.php:465
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:523
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:557
msgid "End time in HH:MM format."
msgstr "Eindtijd in UU:MM-indeling."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-date-overrides-v2-controller.php:76
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-date-overrides-v2-controller.php:535
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-weekly-schedule-v2-controller.php:70
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-weekly-schedule-v2-controller.php:359
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-weekly-schedule-v2-controller.php:376
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-weekly-schedule-v2-controller.php:393
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-weekly-schedule-v2-controller.php:410
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-weekly-schedule-v2-controller.php:427
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-weekly-schedule-v2-controller.php:444
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-weekly-schedule-v2-controller.php:461
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:518
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:552
msgid "Start time in HH:MM format."
msgstr "Starttijd in UU:MM-indeling."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-date-overrides-v2-controller.php:69
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-weekly-schedule-v2-controller.php:63
msgid "Array of time slots for this day."
msgstr "Array van tijdvakken voor deze dag."
#. translators: %s: comma-separated list of invalid resource IDs
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-product-rest-api.php:238
msgid "Invalid booking resource IDs: %s"
msgstr "Ongeldige reserveringsresouce-ID's: %s"
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-product-rest-api.php:126
msgid "Cost. Applicable for booking-type products only."
msgstr "Kosten. Alleen van toepassing op reserveerbare producten."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-product-rest-api.php:121
msgid "Buffer. Applicable for booking-type products only."
msgstr "Buffer. Alleen van toepassing op reserveerbare producten."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-product-rest-api.php:110
msgid "Duration. Applicable for booking-type products only."
msgstr "Duur. Alleen van toepassing op reserveerbare producten."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-product-rest-api.php:104
msgid "Booking location type. Applicable for booking-type products only."
msgstr "Type reserveringslocatie. Alleen van toepassing op reserveerbare producten."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-product-rest-api.php:99
msgid "Booking location. Applicable for booking-type products only."
msgstr "Reserveringslocatie. Alleen van toepassing op reserveerbare producten."
#. translators: 1: Timezone name, 2: Timezone offset.
#: block-types/booking-form-time-slots/render.php:56
#: build/booking-form-time-slots/render.php:56
msgid "Time Zone: %1$s (%2$s)"
msgstr "Tijdzone: %1$s (%2$s)"
#: block-types/booking-form-team-member-selector/render.php:53
#: build/booking-form-team-member-selector/render.php:53
msgid "(required)"
msgstr "(vereist)"
#: block-types/booking-form-team-member-selector/render.php:52
#: build/booking-form-team-member-selector/render.php:52
#: includes/class-wc-bookings-init.php:164
msgid "Team member"
msgstr "Teamlid"
#: block-types/booking-form-modal/render.php:57
#: build/booking-form-modal/render.php:57
msgid "Close modal"
msgstr "Module sluiten"
#: block-types/booking-form-modal/render.php:53
#: build/booking-form-modal/render.php:53
msgid "Select date and time"
msgstr "Selecteer datum en tijd"
#: block-types/booking-form-modal/render.php:50
#: build/booking-form-modal/render.php:50
msgid "Choose a time"
msgstr "Kies een tijd"
#: block-types/booking-form-modal/render.php:25
#: build/booking-form-modal/render.php:25
msgid "Complete booking"
msgstr "Reservering voltooien"
#: block-types/booking-form-modal/render.php:22
#: build/booking-form-modal/render.php:22
msgid "Confirm and continue shopping"
msgstr "Bevestigen en verder winkelen"
#: block-types/booking-form-calendar/render.php:47
#: build/booking-form-calendar/render.php:47
msgctxt "weekday abbreviation"
msgid "Sat"
msgstr "za"
#: block-types/booking-form-calendar/render.php:46
#: build/booking-form-calendar/render.php:46
msgctxt "weekday abbreviation"
msgid "Fri"
msgstr "vr"
#: block-types/booking-form-calendar/render.php:45
#: build/booking-form-calendar/render.php:45
msgctxt "weekday abbreviation"
msgid "Thu"
msgstr "do"
#: block-types/booking-form-calendar/render.php:44
#: build/booking-form-calendar/render.php:44
msgctxt "weekday abbreviation"
msgid "Wed"
msgstr "wo"
#: block-types/booking-form-calendar/render.php:43
#: build/booking-form-calendar/render.php:43
msgctxt "weekday abbreviation"
msgid "Tue"
msgstr "di"
#: block-types/booking-form-calendar/render.php:42
#: build/booking-form-calendar/render.php:42
msgctxt "weekday abbreviation"
msgid "Mon"
msgstr "ma"
#: block-types/booking-form-calendar/render.php:41
#: build/booking-form-calendar/render.php:41
msgctxt "weekday abbreviation"
msgid "Sun"
msgstr "zo"
#: block-types/booking-form-calendar/render.php:34
#: build/booking-form-calendar/render.php:34
msgctxt "month name"
msgid "December"
msgstr "december"
#: block-types/booking-form-calendar/render.php:33
#: build/booking-form-calendar/render.php:33
msgctxt "month name"
msgid "November"
msgstr "november"
#: block-types/booking-form-calendar/render.php:32
#: build/booking-form-calendar/render.php:32
msgctxt "month name"
msgid "October"
msgstr "oktober"
#: block-types/booking-form-calendar/render.php:31
#: build/booking-form-calendar/render.php:31
msgctxt "month name"
msgid "September"
msgstr "september"
#: block-types/booking-form-calendar/render.php:30
#: build/booking-form-calendar/render.php:30
msgctxt "month name"
msgid "August"
msgstr "augustus"
#: block-types/booking-form-calendar/render.php:29
#: build/booking-form-calendar/render.php:29
msgctxt "month name"
msgid "July"
msgstr "juli"
#: block-types/booking-form-calendar/render.php:28
#: build/booking-form-calendar/render.php:28
msgctxt "month name"
msgid "June"
msgstr "juni"
#: block-types/booking-form-calendar/render.php:27
#: build/booking-form-calendar/render.php:27
msgctxt "month name"
msgid "May"
msgstr "mei"
#: block-types/booking-form-calendar/render.php:26
#: build/booking-form-calendar/render.php:26
msgctxt "month name"
msgid "April"
msgstr "april"
#: block-types/booking-form-calendar/render.php:25
#: build/booking-form-calendar/render.php:25
msgctxt "month name"
msgid "March"
msgstr "maart"
#: block-types/booking-form-calendar/render.php:24
#: build/booking-form-calendar/render.php:24
msgctxt "month name"
msgid "February"
msgstr "februari"
#: block-types/booking-form-calendar/render.php:23
#: build/booking-form-calendar/render.php:23
msgctxt "month name"
msgid "January"
msgstr "januari"
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:686
msgid "Max allowed is set to"
msgstr "Max. toegestaan is ingesteld op"
#: templates/emails/parts/customer-booking-pending-confirmation.php:25
msgid "Hello John Doe"
msgstr "Hallo Jan Jansen"
#: templates/emails/parts/customer-booking-cancelled.php:23
#: templates/emails/parts/customer-booking-confirmed.php:28
msgid "Hello Doe"
msgstr "Hallo Jansen"
#: templates/emails/parts/admin-new-booking.php:137
msgid "No billing details available."
msgstr "Geen factuurgegevens beschikbaar."
#: templates/emails/parts/admin-new-booking.php:43
msgid "Doe"
msgstr "Doe"
#: templates/emails/parts/admin-new-booking.php:42
msgid "John"
msgstr "Jan"
#: templates/emails/parts/admin-new-booking.php:23
#: templates/emails/parts/booking-table.php:22
msgid "Dummy Product"
msgstr "Dummy product"
#: includes/admin/class-wc-bookings-create.php:51
msgid "Order ID not provided"
msgstr "Bestellings-ID niet opgegeven"
#. Translators: %1$s: Template name, %2$s: Template version, %3$s: Core
#. version.
#: includes/admin/views/html-wc-status-templates-pannel.php:32
msgid "%1$s version %2$s is out of date. The core version is %3$s"
msgstr "%1$s versie %2$s is verouderd. De hoofdversie is %3$s"
#: includes/admin/views/html-wc-status-templates-pannel.php:21
msgid "Overrides"
msgstr "Overschrijvingen"
#: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:256
#: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:370
#: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:737
msgid "Unavailable"
msgstr "Niet beschikbaar"
#: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:401
msgid "No nonce sent with request"
msgstr "Geen nonce verzonden bij verzoek"
#: woocommerce-bookings.php:337
msgid "WooCommerce Bookings has been activated!"
msgstr "WooCommerce Bookings is geactiveerd!"
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1516
msgid "Google Calendar account connected successfully!"
msgstr "Google Agenda-account is aangesloten!"
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:208
msgid "WooCommerce Bookings: Google Calendar was disconnected because authentication keys were changed. Please connect again."
msgstr "WooCommerce Bookings: de koppeling met Google Agenda is verbroken omdat de verificatiesleutels zijn veranderd. Koppel opnieuw."
#: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:670
#: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:685
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:369
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1291
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1504
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1516
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1539
msgid "WooCommerce Bookings:"
msgstr "WooCommerce Bookings:"
#. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing tags for the link to
#. the bookings
#: includes/class-wc-product-booking-manager.php:78
msgid "Please %1$sclick here%2$s to see the associated bookings."
msgstr "%1$sKlik hier%2$s om de geassocieerde boekingen te bekijken."
#: includes/class-wc-product-booking-manager.php:56
msgid "resource"
msgstr "hulpmiddel"
#: includes/class-wc-product-booking-manager.php:41
msgid "bookable product"
msgstr "boekbaar product"
#: includes/class-wc-product-booking-manager.php:85
msgid "Please visit our documentation for more information"
msgstr "Bekijk voor meer informatie onze documentatie"
#. translators: %s: booking object
#: includes/data-stores/class-wc-booking-data-store.php:143
msgid "The booking object could not be read. This probably means the booking no longer exists or does not match the expected type. Here is the booking object: %s"
msgstr "Het boekingsobject kan niet worden gelezen. Dit betekent waarschijnlijk dat de boeking niet meer bestaat of niet van het verwachte type is. Dit is het boekingsobject: %s"
#. translators: Booking date format parsed by date
#: includes/data-stores/class-wc-booking-data-store.php:63
msgctxt "Booking date format parsed by date"
msgid "M d, Y @ h:i A"
msgstr "M d, J @ u:m"
#. translators: 1: event ID
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1944
msgid "with an Event ID: %s"
msgstr "met een gebeurtenis-ID: %s"
#. translators: 1: error 2: booking ID
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1941
msgid "Error while adding/updating Google event, %1$s for booking #%2$d"
msgstr "Fout bij het toevoegen/bijwerken van Google-gebeurtenissen, %1$s voor boekingsnummer%2$d"
#. translators: 1: settings URL with opening tag 2: closing tag
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1928
msgid "Please verify that your Google Calendar %1$ssettings%2$s are correct"
msgstr "Controleer of je Google Agenda-%1$sinstellingen%2$s juist zijn ingesteld."
#. translators: 1: booking ID 2: event ID
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1919
msgid "Booking #%1$d successfully synced to Google Calendar with an Event ID: %2$s"
msgstr "Boekingsnummer %1$d is gesynchroniseerd met Google Agenda met een gebeurtenis-ID: %2$s"
#. translators: %1$s - opening tag, %2$s - closing
tag, %3$s - opening
#. tag, %4$s - closing tag
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1380
msgid "%1$sTo sync with Google Calendar using an app provided by WooCommerce.com, click the \"Connect with Google\" button below to authorize access to your Google calendar. For more details, refer the %2$sofficial documentation%3$s.%4$s"
msgstr "%1$sOm Google Agenda te synchroniseren met een app van WooCommerce.com, klik je op de knop 'Verbinding maken met Google' hieronder en sta je toegang tot je Google Agenda toe. Raadpleeg de %2$sofficiële documentatie%3$s voor meer informatie.%4$s"
#. translators: %1s: support link start tag, %2s: support link end tag
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:343
msgid "If things aren't going quite as expected, we're happy to help -- please %1$1sreach out to our support team%2$2s."
msgstr "Gaat niet alles naar wens? We helpen je graag! %1$1sNeem contact op met onze ondersteuning%2$2s."
#: includes/admin/class-wc-bookings-save-meta-box.php:70
msgid "Saving will also sync to Google Calendar"
msgstr "Als je opslaat, wordt er ook gesynchroniseerd met Google Agenda"
#: includes/admin/class-wc-bookings-notes-meta-box.php:176
msgid "at"
msgstr "bij"
#: includes/admin/class-wc-bookings-notes-meta-box.php:53
msgid "Notes"
msgstr "Notities"
#: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:793
msgid "left"
msgstr "over"
#: includes/class-wc-bookings-init.php:216
#: includes/emails/class-wc-booking-email-personalization-tags.php:104
#: templates/emails/parts/admin-booking-cancelled.php:49
#: templates/emails/parts/admin-new-booking.php:156
#: templates/emails/plain/admin-booking-cancelled.php:72
msgid "Edit booking"
msgstr "Bewerk boeking"
#: includes/class-wc-bookings-cost-calculation.php:117
msgid "It looks like these days are booked and no longer available, please try again with different days."
msgstr "Het lijkt erop dat deze dagen zijn volgeboekt en niet langer beschikbaar zijn. Probeer het opnieuw met andere dagen."
#: includes/admin/views/html-product-templates-page.php:106
msgid "Create from a blank template"
msgstr "Creëer vanuit een leeg sjabloon"
#: includes/admin/views/html-product-templates-page.php:105
msgid "Start from scratch"
msgstr "Begin met schone lei"
#. translators: 1: opening link 2: closing link.
#: includes/admin/views/html-product-templates-page.php:94
msgid "Or, if you know your business like we think you do and you are confident in filling in an array of settings, be our guest! We have %1$sdocumentation%2$s to assist you."
msgstr "Of, als je je bedrijf kent zoals wij denken dat je doet en je een reeks instellingen zelf kunt invullen, ga dan je gang! We hebben %1$sdocumentatie%2$s die je kan helpen."
#: includes/admin/views/html-product-templates-page.php:89
msgid "Get started from scratch"
msgstr "Vanuit het niets starten"
#: includes/admin/views/html-product-templates-page.php:65
msgid "Use template"
msgstr "Sjabloon gebruiken"
#: includes/admin/views/html-product-templates-page.php:55
msgid "Booking features utilized"
msgstr "Gebruikte boekingsfuncties"
#: includes/admin/views/html-product-templates-page.php:50
msgid "Scenario"
msgstr "Scenario’s"
#: includes/admin/views/html-product-templates-page.php:17
msgid "Choose a template option below and get started quickly with your online bookings. 👇"
msgstr "Kies hieronder een sjabloonoptie en ga snel aan de slag met je online boekingen. 👇"
#: includes/admin/views/html-product-templates-page.php:16
msgid "Get started quickly with a template"
msgstr "Ga snel van start met een sjabloon"
#: includes/admin/class-wc-bookings-templates.php:147
msgid "Something went wrong, please try again."
msgstr "Er ging iets fout, probeer het opnieuw."
#: includes/admin/class-wc-bookings-templates.php:71
#: includes/admin/class-wc-bookings-templates.php:72
msgid "Add Product"
msgstr "Product toevoegen"
#: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:154
msgid "Notification"
msgstr "Melding"
#: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:134
msgid "Create Booking"
msgstr "Boeking aanmaken"
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:356
msgid "Templates"
msgstr "Templates"
#: includes/admin/views/html-admin-page-bookings-export.php:191
msgid "Bookable products"
msgstr "Boekbare producten"
#: includes/class-wc-booking-order-manager.php:1372
msgid "View Booking Calendar →"
msgstr "View Booking Calendar →"
#: includes/wc-bookings-functions.php:717
msgid "If there are multiple rules with the same priority, then the order of the rules is considered. In this case the rule with the higher order will take precedence over the rule with the lower order."
msgstr "Als er meerdere regels met dezelfde prioriteit zijn, wordt er rekening gehouden met de volgorde van de regels. In dit geval heeft de regel die hoger in de volgorde staat voorrang over de regel die lager in de volgorde staat."
#: includes/wc-bookings-functions.php:716
msgid "A lower priority rule will always override a higher priority rule e.g. 9 overrides 10."
msgstr "Een regel met lagere prioriteit overschrijft altijd een regel met een hogere prioriteit (bijv. 9 overschrijft 10)."
#. translators: %1$s is replaced with the opening anchor tag; %2$s with the
#. closing
#: includes/admin/views/html-classic-availability-settings.php:147
msgid "For more information on setting up store availability rules, please see our %1$sdocumentation%2$s."
msgstr "Raadpleeg onze %1$sdocumentatie%2$s over meer informatie over het instellen van de beschikbaarheidsregels van je winkel."
#: includes/admin/views/html-classic-availability-settings.php:142
msgid "This section will set the availability of your store (e.g. open and closed hours). All bookable products will adopt your store's availability."
msgstr "In dit gedeelte stel je de beschikbaarheid van je winkel in (zoals openingstijden). Alle reserveerbare producten worden aangepast aan de beschikbaarheid van je winkel."
#: includes/class-wc-bookings-cache.php:260
msgid "Error: Resource not found, please try again"
msgstr "Fout: Bron niet gevonden, probeer het opnieuw"
#. translators: %1$s - line breaks, %2$s - URL to use as authorised redirect
#. URI
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:978
msgid "Enter the credentials below to use a custom Google Calendar API app. Disconnect existing connection to enter credentials.%1$sAdd %2$s to the Authorized redirect URIs of your Google Cloud App."
msgstr "Enter the credentials below to use a custom Google Calendar API app. Disconnect existing connection to enter credentials.%1$sAdd %2$s to the Authorized redirect URIs of your Google Cloud App."
#. translators: 1: Booking product name
#: includes/class-wc-booking-cart-manager.php:221
msgid "Sorry, the selected block is no longer available for %1$s. Please choose another block."
msgstr "Sorry, de gekozen tijd is niet beschikbaar%1$s Please choose another block."
#: includes/admin/views/html-calendar-nav.php:110
#: includes/admin/views/html-calendar-nav.php:111
msgid "Next Month"
msgstr "Volgende maand"
#: includes/admin/views/html-calendar-nav.php:78
#: includes/admin/views/html-calendar-nav.php:79
msgid "Previous Month"
msgstr "Vorige maand"
#: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:121
msgid "Please wait, the latest available slots are being processed in the background."
msgstr "Even geduld, de meest recente beschikbare plekken worden op de achtergrond verwerkt."
#: includes/admin/views/html-classic-availability-settings.php:164
msgid "Google Events"
msgstr "Google-gebeurtenissen"
#: includes/admin/views/html-classic-availability-settings.php:158
msgid "Availability Rules"
msgstr "Beschikbaarheidsregels"
#: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:637
msgid "You are not authorized to perform this action"
msgstr "Je bent niet gemachtigd deze actie uit te voeren"
#: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:224
msgid "No slots available."
msgstr "Geen plaatsen beschikbaar."
#: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:219
#: templates/booking-form/month-picker.php:85
msgid "This month is unavailable"
msgstr "Deze maand is niet beschikbaar"
#: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:217
#: templates/booking-form/month-picker.php:83
msgid "This month is fully booked and unavailable"
msgstr "Deze maand is volgeboekt en niet beschikbaar"
#: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:215
#: templates/booking-form/month-picker.php:81
msgid "This month is available"
msgstr "Deze maand is beschikbaar"
#: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:176
msgid "Error: The booking product details are missing."
msgstr "Fout: De gegevens van het reserveringsproduct ontbreken."
#: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:169
#: includes/admin/class-wc-bookings-templates.php:122
msgid "Please refresh the page and try again."
msgstr "Vernieuw de pagina en probeer het opnieuw."
#: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:160
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this item."
msgstr "Je hebt geen toestemming om dit item te bewerken."
#: includes/admin/views/html-booking-export.php:11
msgid "Click the \"Export\" button to export this product, its settings, as well as any applicable resources, persons, and global availability rules. This will create a ZIP file that will then be downloaded to your local device to help WooCommerce support troubleshoot your bookings setup, if needed."
msgstr "Klik op de knop 'Exporteren' om dit product, de instellingen en toepasselijke resources, personen en regels voor wereldwijde beschikbaar te exporteren. Er wordt dan een zip-bestand aangemaakt dat wordt gedownload op je lokale toestel om WooCommerce-support te helpen je instellingen voor reserveringen te herstellen."
#: includes/admin/class-wc-bookings-export.php:219
msgid "Unable to export!"
msgstr "Kan niet exporteren!"
#: includes/admin/class-wc-bookings-export.php:82
#: includes/admin/class-wc-bookings-export.php:87
#: includes/admin/class-wc-bookings-export.php:98
msgid "This booking product does not exist!"
msgstr "Dit reserveringsproduct bestaat niet!"
#: includes/admin/class-wc-bookings-export.php:57
msgid "Unauthorised request, please try again."
msgstr "Niet-goedgekeurd verzoek, probeer opnieuw."
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin-exporters.php:193
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:394
#: includes/admin/views/html-booking-export.php:24
msgid "Export"
msgstr "Exporteren"
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:688
msgid "The booking duration has been set to 24 as a duration greater than 24 hours is not allowed when Availability is \"not-available by default\"."
msgstr "De reserveringsduur is ingesteld op 24 uur. Dit is omdat een duur van langer dan 24 uur niet is toegestaan wanneer de beschikbaarheid is ingesteld op 'standaard-niet-beschikbaar’."
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:687
msgid "A duration greater than 24 hours is not allowed when Availability is \"not-available by default\"."
msgstr "Een duur van langer dan 24 uur is niet toegestaan wanneer de beschikbaarheid is ingesteld op 'standaard-niet-beschikbaar'."
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1046
msgid "When enabled any changes to the event description must be done from the WooCommerce Bookings event. Any changes made directly to the event description in Google Calendar will be lost when data is synced."
msgstr "Indien ingeschakeld moeten alle wijzigingen aan een actiebeschrijving worden doorgevoerd in de WooCommerce Bookings-actie. Alle wijzigingen rechtstreeks in de actiebeschrijving in Google Agenda gaan verloren als gegevens worden gesynchroniseerd."
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1044
msgid "Enable overwrite"
msgstr "Overschrijven inschakelen"
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1042
msgid "Overwrite Description"
msgstr "Beschrijving overschrijven"
#: includes/class-wc-booking-order-manager.php:1370
msgid "View order →"
msgstr "Bestelling weergeven →"
#: includes/admin/views/html-wc-status-templates-pannel.php:16
msgid "This section shows any files that are overriding the default WooCommerce Bookings template pages."
msgstr "Deze sectie toont alle bestanden die de standaard WooCommerce sjabloonpagina's overschrijven."
#: includes/admin/views/html-wc-status-templates-pannel.php:16
msgid "WooCommerce Bookings template overrides"
msgstr "Overgeschreven WooCommerce Bookings-sjablonen"
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:716
msgid "Maximum duration needs to be greater than or equal to the minimum duration."
msgstr "De maximale duur moet langer zijn dan of gelijk zijn aan de minimale duur."
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:715
msgid "Minimum duration needs to be less than or equal to maximum duration."
msgstr "De minimale duur moet korter zijn dan of gelijk zijn aan de maximale duur."
#: templates/emails/parts/admin-new-booking.php:123
msgid "Customer Information"
msgstr "Klantgegevens"
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:685
msgid "This setting is being overridden at the resource level."
msgstr "Deze instelling wordt overschreven op hulpmiddel-niveau."
#: includes/class-wc-booking-order-manager.php:352
msgid "Are you sure you want to cancel your booking?"
msgstr "Are you sure you want to cancel your booking?"
#: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:124
msgid "We weren't able to get that information. Please contact the store owner for help."
msgstr "We weren't able to get that information. Please contact the store owner for help."
#: includes/blocks/class-wc-bookings-gateway.php:121
msgid "Use this payment method to check out and get availability from the shop owner."
msgstr "Use this payment method to check out and get availability from the shop owner."
#: templates/emails/plain/admin-new-booking.php:47
#: templates/emails/plain/customer-booking-pending-confirmation.php:34
msgid "Booked: "
msgstr "Booked: "
#. translators: 1: minimum duration 2: duration unit
#: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2719
msgid "The minimum duration is %1$d %2$s"
msgstr "The minimum duration is %1$d %2$s"
#. translators: 1: maximum duration 2: duration unit
#: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2692
msgid "The maximum duration is %1$d %2$s"
msgstr "The maximum duration is %1$d %2$s"
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1031
msgid "Check this to delete an event from Google Calendar when the corresponding store availability is deleted."
msgstr "Vink dit aan om een afspraak uit de Google Agenda te wissen wanneer de bijbehorende winkelbeschikbaarheid is verwijderd."
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1029
msgid "Delete Events from Google Calendar"
msgstr "Afspraken wissen uit Google Agenda"
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1027
msgid "Deletion Preference"
msgstr "Verwijdervoorkeuren"
#: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:685
msgid "Date should be of the format yyyy-mm-dd and cannot be empty."
msgstr "Datum moet de indeling jjjj-mm-dd hebben en mag niet leeg worden gelaten."
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:709
#: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:670
msgid "Start date cannot be greater than end date."
msgstr "Startdatum kan niet hoger dan einddatum zijn."
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:708
msgid "\"Start and end date\" should be of the format yyyy-mm-dd and cannot be empty."
msgstr "'Start- en einddatum' moeten de indeling jjjj-mm-dd hebben en mogen niet leeg worden gelaten."
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1714
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1723
msgid "Invalid request!"
msgstr "Ongeldig verzoek!"
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1250
msgid "Connect with custom Google app"
msgstr "Verbinding maken met een aangepaste Google app"
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1248
msgid "Please fill out all required fields from above and save changes."
msgstr "Vul alle verplichte velden hierboven in en sla de wijzigingen op."
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1008
msgid "Select your Calendar."
msgstr "Selecteer je agenda."
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1001
msgid "Connected Calendar Settings"
msgstr "Instellingen gekoppelde agenda"
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:991
msgid "Enter the Google Client Secret associated with your Calendar API app."
msgstr "Voer de Google Client Secret gekoppeld aan je agenda-API-app, in."
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:989
msgid "Client Secret"
msgstr "Client Secret"
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:983
msgid "Enter the Google Client ID associated with your Calendar API app."
msgstr "Voer de Google Client-ID gekoppeld aan je agenda-API-app, in."
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:981
msgid "Client ID"
msgstr "Client-ID"
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:975
msgid "Connect with a custom Google Calendar App"
msgstr "Verbinding maken met een aangepaste Google Agenda-app"
#: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:283
msgid "Metadata:"
msgstr "Metadata:"
#. translators: 1: href link to list of bookings, 2: booking post type link
#: woocommerce-bookings.php:339
msgid "Add or edit a product to manage bookings in the Product Data section for individual products and then go to the Bookings page to manage them individually."
msgstr "Voeg een product toe of bewerk er een om reserveringen bij Productgegevens per product te beheren, en ga vervolgens naar de pagina Reserveringen om iedere reservering afzonderlijk te beheren."
#: woocommerce-bookings.php:169
msgid "Unserializing instances of this class is forbidden."
msgstr "Exemplaren van deze klasse zonder serienummer weergeven is verboden."
#: woocommerce-bookings.php:160
msgid "Cloning is forbidden."
msgstr "Klonen is verboden."
#: includes/class-wc-bookings-install.php:563
msgid "Premium Support"
msgstr "Premium Klantenservice"
#: includes/class-wc-bookings-install.php:563
msgid "Visit Premium Customer Support"
msgstr "Bezoek de Premium-klantenservice"
#: includes/class-wc-bookings-install.php:562
msgid "Docs"
msgstr "Documentatie"
#: includes/class-wc-bookings-install.php:562
msgid "View Documentation"
msgstr "Bekijk documentatie"
#. translators: %s WC download URL link.
#: woocommerce-bookings.php:43
msgid "Bookings requires WooCommerce to be installed and active. You can download %s here."
msgstr "WooCommerce moet geïnstalleerd en actief zijn om Bookings te gebruiken. Je kan %s hier downloaden."
#: templates/single-product/add-to-cart/booking.php:33
msgid "Your browser must support JavaScript in order to make a booking."
msgstr "Uw browser moet Javascript ondersteunen, om een boeking te kunnen doen."
#. translators: 1: person count
#: templates/emails/plain/booking-summary-list.php:50
#: templates/order/booking-summary-list.php:84
msgid "%d Persons"
msgstr "%d Personen"
#. translators: 1: label 2: resource name
#: templates/emails/plain/booking-summary-list.php:30
#: templates/order/booking-summary-list.php:56
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"
#. translators: %s: timezone name
#: templates/order/booking-summary-list.php:47
msgid "in timezone: %s"
msgstr "in tijdzone: %s"
#: includes/class-wc-booking-order-manager.php:1379
msgid "View my bookings →"
msgstr "Mijn reserveringen bekijken →"
#: templates/order/admin/booking-display.php:92
msgid "View booking →"
msgstr "Bekijk boeking →"
#. translators: 1: booking id
#: templates/order/admin/booking-display.php:74
#: templates/order/booking-display.php:75
msgid "Booking #%s"
msgstr "Reserveringsnr.%s"
#: templates/myaccount/my-bookings.php:25
msgid "My Bookings"
msgstr "Mijn reserveringen"
#: templates/myaccount/bookings.php:206
msgid "No bookings available yet."
msgstr "Nog geen reserveringen beschikbaar."
#: templates/myaccount/bookings.php:204
msgid "Go Shop"
msgstr "Naar de winkel"
#: templates/myaccount/bookings.php:174
#: templates/myaccount/bookings.php:176
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"
#: templates/myaccount/bookings.php:60
#: templates/myaccount/bookings.php:143
#: templates/myaccount/my-bookings.php:31
msgid "Booked"
msgstr "Geboekt"
#. translators: 1: booking start date
#: templates/emails/plain/customer-booking-reminder.php:37
msgid "This is a reminder that your booking will take place on %1$s. The details of your booking are shown below."
msgstr "Dit is een herinnering aan je reservering op %1$s. De gegevens van je reservering worden hieronder weergegeven."
#: templates/emails/plain/customer-booking-notification.php:27
msgid "The details of your booking are shown below."
msgstr "De details van uw boeking, kunt u hieronder vinden."
#. translators: 1: order date
#: templates/emails/plain/customer-booking-confirmed.php:84
msgid "Order date: %s"
msgstr "Besteldatum: %s"
#. translators: 1: order number
#: templates/emails/plain/customer-booking-confirmed.php:82
msgid "Order number: %s"
msgstr "Bestelnummer: %s"
#. translators: 1: time zone
#: templates/emails/plain/admin-booking-cancelled.php:51
#: templates/emails/plain/admin-new-booking.php:68
#: templates/emails/plain/customer-booking-cancelled.php:56
#: templates/emails/plain/customer-booking-confirmed.php:53
#: templates/emails/plain/customer-booking-notification.php:50
#: templates/emails/plain/customer-booking-pending-confirmation.php:55
#: templates/emails/plain/customer-booking-reminder.php:60
msgid "Time Zone: %s"
msgstr "Tijdzone: %s"
#. translators: 1: booking end date
#: templates/emails/plain/admin-booking-cancelled.php:47
#: templates/emails/plain/admin-new-booking.php:64
#: templates/emails/plain/customer-booking-cancelled.php:52
#: templates/emails/plain/customer-booking-confirmed.php:49
#: templates/emails/plain/customer-booking-notification.php:46
#: templates/emails/plain/customer-booking-pending-confirmation.php:51
#: templates/emails/plain/customer-booking-reminder.php:56
msgid "Booking End Date: %s"
msgstr "Boeking Eind Datum: %s"
#. translators: 1: booking start date
#: templates/emails/plain/admin-booking-cancelled.php:45
#: templates/emails/plain/admin-new-booking.php:62
#: templates/emails/plain/customer-booking-cancelled.php:50
#: templates/emails/plain/customer-booking-confirmed.php:47
#: templates/emails/plain/customer-booking-notification.php:44
#: templates/emails/plain/customer-booking-pending-confirmation.php:49
#: templates/emails/plain/customer-booking-reminder.php:54
msgid "Booking Start Date: %s"
msgstr "Boeking Start Datum: %s"
#. translators: 1: booking title
#: templates/emails/plain/admin-booking-cancelled.php:41
#: templates/emails/plain/admin-new-booking.php:58
#: templates/emails/plain/customer-booking-cancelled.php:46
#: templates/emails/plain/customer-booking-confirmed.php:43
#: templates/emails/plain/customer-booking-notification.php:40
#: templates/emails/plain/customer-booking-pending-confirmation.php:45
#: templates/emails/plain/customer-booking-reminder.php:50
msgid "Booking Type: %s"
msgstr "Boeking Type: %s"
#. translators: 1: booking id
#: templates/emails/plain/admin-booking-cancelled.php:35
#: templates/emails/plain/admin-new-booking.php:52
#: templates/emails/plain/customer-booking-cancelled.php:40
#: templates/emails/plain/customer-booking-confirmed.php:37
#: templates/emails/plain/customer-booking-notification.php:34
#: templates/emails/plain/customer-booking-pending-confirmation.php:39
#: templates/emails/plain/customer-booking-reminder.php:44
msgid "Booking ID: %s"
msgstr "Boeking ID: %s"
#. translators: 1: booking product title
#: templates/emails/plain/admin-booking-cancelled.php:30
#: templates/emails/plain/customer-booking-cancelled.php:35
#: templates/emails/plain/customer-booking-confirmed.php:35
#: templates/emails/plain/customer-booking-notification.php:32
#: templates/emails/plain/customer-booking-reminder.php:42
msgid "Booked: %s"
msgstr "Geboekt. %s"
#: templates/emails/plain/admin-booking-cancelled.php:25
msgid "The following booking has been cancelled by the customer. The details of the cancelled booking can be found below."
msgstr "De volgende reservering is door de klant geannuleerd. De gegevens van de geannuleerde reservering worden hieronder weergegeven."
#. translators: 1: booking start date
#: templates/emails/parts/customer-booking-reminder.php:55
msgid "This is a reminder that your booking will take place on %1$s."
msgstr "Dit is een herinnering aan je reservering op %1$s."
#: templates/emails/parts/customer-booking-pending-confirmation.php:36
#: templates/emails/plain/customer-booking-pending-confirmation.php:30
msgid "Your booking has been received and it's pending confirmation. The details of your booking are shown below."
msgstr "Uw reservering is ontvangen en wacht op bevestiging. De gegevens van je reservering worden hieronder weergegeven."
#: templates/emails/parts/customer-booking-confirmed.php:96
msgid "Price"
msgstr "Prijs"
#: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:94
#: templates/emails/parts/customer-booking-confirmed.php:95
msgid "Quantity"
msgstr "Hoeveelheid"
#. translators: 1: checkout payment url
#: templates/emails/parts/customer-booking-confirmed.php:59
msgid "Pay for booking"
msgstr "Betaal Boeking"
#. translators: 1: checkout payment url
#: templates/emails/parts/customer-booking-confirmed.php:59
#: templates/emails/plain/customer-booking-confirmed.php:74
msgid "To pay for this booking please use the following link: %s"
msgstr "Om de boeking te betalen, klikt u op de volgende link %s"
#: templates/emails/parts/customer-booking-confirmed.php:37
#: templates/emails/plain/customer-booking-confirmed.php:30
msgid "Your booking has been confirmed. The details of your booking are shown below."
msgstr "Uw boeking is bevestigd. De details van de boeking kunt u hieronder vinden."
#: templates/emails/parts/customer-booking-cancelled.php:65
#: templates/emails/plain/customer-booking-cancelled.php:73
msgid "Please contact us if you have any questions or concerns."
msgstr "Neemt u gerust contact met ons op als u verdere vragen heeft."
#: templates/emails/parts/customer-booking-cancelled.php:39
#: templates/emails/plain/customer-booking-cancelled.php:30
msgid "We are sorry to say that your booking could not be confirmed and has been cancelled. The details of the cancelled booking can be found below."
msgstr "We moeten u helaas meedelen, dat uw boeking niet goedgekeurd is, en daarom geannuleerd. Hieronder kunt u meer informatie vinden over de geanulleerde boeking."
#. translators: %s: billing first name
#. translators: 1: billing first name
#. translators: 1: customer first name
#: templates/emails/parts/customer-booking-cancelled.php:34
#: templates/emails/parts/customer-booking-confirmed.php:31
#: templates/emails/parts/customer-booking-pending-confirmation.php:28
#: templates/emails/parts/customer-booking-reminder.php:25
#: templates/emails/parts/customer-booking-reminder.php:44
#: templates/emails/plain/customer-booking-cancelled.php:27
#: templates/emails/plain/customer-booking-confirmed.php:27
#: templates/emails/plain/customer-booking-pending-confirmation.php:27
#: templates/emails/plain/customer-booking-reminder.php:27
#: templates/emails/plain/customer-booking-reminder.php:32
msgid "Hello %s"
msgstr "Hallo %s"
#: templates/emails/parts/admin-new-booking.php:145
#: templates/emails/plain/admin-new-booking.php:91
msgid "This booking is awaiting your approval. Please check it and inform the customer if the date is available or not."
msgstr "Deze boeking wacht op bevestiging. Laat de klant zo spoedig weten of de datum beschikbaar is."
#. translators: 1: billing first and last name
#: templates/emails/parts/admin-new-booking.php:35
#: templates/emails/plain/admin-new-booking.php:30
msgid "A new booking has been made by %s. The details of this booking are as follows:"
msgstr "Er is een nieuwe boeking gedaan door %s. De details van de boeking zijn : "
#. translators: 1: billing first and last name
#: templates/emails/parts/admin-new-booking.php:32
#: templates/emails/plain/admin-new-booking.php:27
msgid "A booking has been made by %s and is awaiting your approval. The details of this booking are as follows:"
msgstr "Er is een boeking aangemaakt door %s en deze is in afwachting op goedkeuring. De details van de boeking zijn als volgt:"
#. translators: 1: a href to booking
#: templates/emails/parts/admin-booking-cancelled.php:53
#: templates/emails/parts/admin-new-booking.php:160
#: templates/emails/plain/admin-booking-cancelled.php:76
msgid "You can view and edit this booking in the dashboard here: %s"
msgstr "Hier kun je de boeking bekijken en bewerken %s"
#: templates/emails/parts/admin-new-booking.php:98
#: templates/emails/parts/booking-table.php:66
msgid "Booking End Date"
msgstr "Boeking Eind Datum"
#: templates/emails/parts/admin-new-booking.php:94
#: templates/emails/parts/booking-table.php:62
msgid "Booking Start Date"
msgstr "Boeking Start Datum"
#: templates/emails/parts/admin-booking-cancelled.php:17
msgid "The following booking has been cancelled. The details of the cancelled booking can be found below."
msgstr "De volgende reservering is geannuleerd. De gegevens van de geannuleerde reservering worden hieronder weergegeven."
#: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:54
#: templates/booking-form/datetime-picker.php:74
#: templates/booking-form/datetime-picker.php:79
msgid "Choose a date above to see available times."
msgstr "Kies hierboven een datum, om de beschikbare tijden te zien."
#: templates/booking-form/datetime-picker.php:33
msgid "Times are in "
msgstr "Tijden zijn in"
#: templates/booking-form/date-picker.php:71
msgid "End"
msgstr "Eind"
#: templates/booking-form/date-picker.php:65
#: templates/booking-form/date-picker.php:90
#: templates/booking-form/datetime-picker.php:65
msgid "Year"
msgstr "Jaar"
#: templates/booking-form/date-picker.php:64
#: templates/booking-form/date-picker.php:89
#: templates/booking-form/datetime-picker.php:64
msgid "YYYY"
msgstr "JJJJ"
#: templates/booking-form/date-picker.php:52
#: templates/booking-form/date-picker.php:57
#: templates/booking-form/date-picker.php:77
#: templates/booking-form/date-picker.php:82
#: templates/booking-form/datetime-picker.php:51
#: templates/booking-form/datetime-picker.php:56
msgid "dd"
msgstr "dd"
#: templates/booking-form/date-picker.php:49
#: templates/booking-form/date-picker.php:60
#: templates/booking-form/date-picker.php:74
#: templates/booking-form/date-picker.php:85
#: templates/booking-form/datetime-picker.php:48
#: templates/booking-form/datetime-picker.php:59
msgid "mm"
msgstr "mm"
#: templates/booking-form/date-picker.php:41
msgid "Start"
msgstr "Start"
#: templates/booking-form/date-picker.php:29
#: templates/booking-form/datetime-picker.php:29
msgid "F j, Y"
msgstr "j F Y"
#: block-types/booking-duration/render.php:40
#: build/booking-duration/render.php:40
#: includes/wc-bookings-functions.php:1627
msgid "night"
msgid_plural "nights"
msgstr[0] "nacht"
msgstr[1] "nachten"
#: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:344
#: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2669
#: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2696
#: includes/wc-bookings-functions.php:1624
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minuut"
msgstr[1] "minuten"
#: block-types/booking-duration/render.php:34
#: build/booking-duration/render.php:34
#: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:346
#: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2671
#: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2698
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "uur"
msgstr[1] "uren"
#: includes/wc-bookings-functions.php:1617
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "week"
msgstr[1] "weken"
#: block-types/booking-duration/render.php:38
#: build/booking-duration/render.php:38
#: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:350
#: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2675
#: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2702
#: includes/wc-bookings-functions.php:1610
#: templates/myaccount/bookings.php:119
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "maand"
msgstr[1] "maanden"
#: includes/wc-bookings-functions.php:727
msgid "Rules with lower priority numbers will override rules with a higher priority (e.g. 9 overrides 10 ). Global rules take priority over product rules which take priority over resource rules. By using priority numbers you can execute rules in different orders."
msgstr "Regels met lagere prioriteitsnummers overschrijven regels met een hogere prioriteit (bijv. 9 overschrijft 10). Algemene regels gaan voor op productregels, die weer voorgaan op regels voor resources. Door prioriteitsnummers te gebruiken, kan je regels in verschillende volgordes uitvoeren."
#: includes/wc-bookings-functions.php:246
#: includes/wc-bookings-functions.php:296
msgid "In Cart"
msgstr "In winkelwagen"
#: includes/wc-bookings-functions.php:245
#: includes/wc-bookings-functions.php:275
#: includes/wc-bookings-functions.php:295
msgid "Complete"
msgstr "Voltooid"
#: includes/wc-bookings-functions.php:244
#: includes/wc-bookings-functions.php:274
msgid "Cancelled"
msgstr "Geannuleerd"
#: includes/wc-bookings-functions.php:243
#: includes/wc-bookings-functions.php:273
#: includes/wc-bookings-functions.php:282
#: includes/wc-bookings-functions.php:287
#: includes/wc-bookings-functions.php:294
msgid "Paid"
msgstr "Betaald"
#: includes/wc-bookings-functions.php:242
#: includes/wc-bookings-functions.php:272
#: includes/wc-bookings-functions.php:281
#: includes/wc-bookings-functions.php:286
#: includes/wc-bookings-functions.php:293
msgid "Confirmed"
msgstr "Bevestigd"
#: includes/wc-bookings-functions.php:241
#: includes/wc-bookings-functions.php:271
#: includes/wc-bookings-functions.php:280
#: includes/wc-bookings-functions.php:292
msgid "Pending Confirmation"
msgstr "In afwachting van bevestiging"
#: includes/wc-bookings-functions.php:240
#: includes/wc-bookings-functions.php:270
#: includes/wc-bookings-functions.php:279
#: includes/wc-bookings-functions.php:291
msgid "Unpaid"
msgstr "Onbetaald"
#: includes/wc-bookings-functions.php:219
#: templates/emails/parts/admin-new-booking.php:103
#: templates/emails/parts/booking-table.php:71
msgid "Time Zone"
msgstr "Tijdzone"
#: includes/wc-bookings-functions.php:218
msgid "Booking Time"
msgstr "Boeking Tijd"
#: includes/wc-bookings-functions.php:217
msgid "Booking Date"
msgstr "Boeking Datum"
#: includes/integrations/class-wc-bookings-deposits.php:177
msgid "Partially Paid"
msgstr "Deels betaald"
#. translators: 1: count, 2: count
#: includes/integrations/class-wc-bookings-deposits.php:164
msgid "Partially Paid (%s)"
msgid_plural "Partially Paid (%s)"
msgstr[0] "Deels betaald (%s)"
msgstr[1] "Deels betaald (%s)"
#: includes/integrations/class-wc-bookings-deposits.php:158
msgctxt "woocommerce-bookings"
msgid "Partially Paid"
msgstr "Deels betaald"
#: includes/integrations/class-wc-bookings-addons.php:80
#: includes/integrations/class-wc-bookings-addons.php:87
msgid "Only applies to options which use quantity based prices."
msgstr "Alleen van toepassing op opties die prijzen op basis van aantal gebruiken."
#: includes/integrations/class-wc-bookings-addons.php:69
#: includes/integrations/class-wc-bookings-addons.php:86
msgid "Bookings: Multiply cost by block count"
msgstr "Boeking: Vermenigvuldig alle kosten per block"
#: includes/integrations/class-wc-bookings-addons.php:65
#: includes/integrations/class-wc-bookings-addons.php:79
msgid "Bookings: Multiply cost by person count"
msgstr "Boeking : Vermenigvuldig alle kosten per aantal personen"
#: includes/gateways/class-wc-bookings-gateway.php:98
msgid "Your booking is awaiting confirmation. You will be notified by email as soon as we've confirmed availability."
msgstr "Uw boeking is in afwachting op goedkeuring. U wordt op de hoogte gesteld met een e-mail als deze is goedgekeurd. Dit doen wij zo spoedig mogelijk."
#: includes/gateways/class-wc-bookings-gateway.php:96
msgid "Your booking has been confirmed. Thank you."
msgstr "Uw boeking is bevestigd. Hartelijk bedankt."
#: includes/gateways/class-wc-bookings-gateway.php:77
msgid "This order is awaiting confirmation from the shop manager"
msgstr "Deze bestelling wacht op goedkeuring van de shop manager"
#: includes/gateways/class-wc-bookings-gateway.php:43
msgid "This gateway requires no configuration."
msgstr "Deze gateway heet geen configuratie nodig"
#: includes/gateways/class-wc-bookings-gateway.php:42
msgid "This is fictitious payment method used for bookings that requires confirmation."
msgstr "Dit is een fictieve betalingsopties die bevestigd moet worden."
#: includes/blocks/class-wc-bookings-gateway.php:122
#: includes/gateways/class-wc-bookings-gateway.php:29
msgid "Request Confirmation"
msgstr "Bevestiging nodig"
#: includes/blocks/class-wc-bookings-gateway.php:120
msgid "Check booking availability"
msgstr "Controleer de beschikbaarheid voor boeking"
#. translators: %s: heading confirmation
#: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:255
msgid "This controls the main heading contained within the email notification for Pending confirmation bookings. Leave blank to use the default heading: %s."
msgstr "Dit bepaalt het de titel voor een boeking die bevestigd moet worden. Laat leeg om het standaard titel te gebruiken: %s."
#: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:252
msgid "Email Heading (Pending confirmation)"
msgstr "Emailkop (wacht op bevestiging)"
#. translators: %s: subject confirmation
#: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:239
msgid "This controls the email subject line for Pending confirmation bookings. Leave blank to use the default subject: %s."
msgstr "Dit bepaalt het e-mailonderwerp voor een boeking die bevestigd moet worden. Laat leeg om het standaard onderwerp te gebruiken: %s."
#: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:236
msgid "Subject (Pending confirmation)"
msgstr "Onderwerp (Pending confirmation)"
#: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:48
msgid "[{blogname}] A new booking for {product_title} (Order {order_number}) is awaiting your approval - {order_date}"
msgstr "[{blogname}] Een nieuwe reservering voor {product_title} (Order {order_number}) wacht op je bevestiging: {order_date}"
#: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:47
msgid "[{blogname}] New booking for {product_title} (Order {order_number}) - {order_date}"
msgstr "[{blogname}] Nieuwe boeking {product_title} (Order {order_number}) - {order_date}"
#: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:46
#: templates/order/admin/booking-display.php:88
msgid "Confirm booking"
msgstr "Bevestig Boeking"
#: includes/class-wc-bookings-init.php:217
#: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:45
msgid "New booking"
msgstr "Nieuwe Boeking"
#: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:43
msgid "New booking emails are sent to the admin when a new booking is created and paid. This email is also received when a Pending confirmation booking is created."
msgstr "Boeking e-mails worden verzonden als de klant heeft geboekt en betaald heeft. Ook ontvangt de admin een e-mail als ze een bevestiging moeten doen."
#: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:22
msgid "[{blogname}] A reminder about your booking of {product_title}"
msgstr "[{blogname}] Een herinnering aan uw boeking, \"{product_title}\""
#: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:19
msgid "Booking reminders are sent to the customer to remind them of an upcoming booking."
msgstr "Boeking herinneringen worden naar de klant verstuur als reminder voor de komende boeking."
#: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:18
#: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:21
#: templates/emails/block/customer-booking-reminder.php:19
msgid "Booking Reminder"
msgstr "Boeking herrinering "
#: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:32
msgid "[{blogname}] Your booking of {product_title} has been received, and it's pending confirmation (Order {order_number}) - {order_date}"
msgstr "[{blogname}] Je reservering van {product_title} is ontvangen, en is in afwachting van bevestiging (Order {order_number}): {order_date}"
#: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:30
msgid "Booking pending confirmation emails are sent when the status of a booking goes to pending confirmation."
msgstr "E-mails over reserveringsbevestigingen in afwachting worden verstuurd wanneer de status van een reservering wijzigt naar 'in afwachting van bevestiging'."
#: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:29
#: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:31
#: templates/emails/block/customer-booking-pending-confirmation.php:19
msgid "Booking Pending Confirmation"
msgstr "Reservering in afwachting van bevestiging"
#: includes/emails/class-wc-email-booking-notification.php:27
msgid "Booking notification emails are sent manually from WooCommerce > Bookings > Send Notification."
msgstr "Email notificaties worden handmatig verzonden via WooCommerce > Boekingen, Stuur notificatie"
#: includes/emails/class-wc-email-booking-notification.php:26
msgid "Booking Notification"
msgstr "Boeking Notificatie"
#: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:32
msgid "[{blogname}] Your booking of {product_title} has been confirmed (Order {order_number}) - {order_date}"
msgstr "[{blogname}] Uw boeking {product_title} (Bestelling{order_number}) - {order_date}"
#: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:30
msgid "Booking confirmed emails are sent when the status of a booking goes to confirmed."
msgstr "Bevestigings e-mails worden verzonden wanneer de status van een boeking op bevestigd wordt."
#: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:29
#: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:31
#: templates/emails/block/customer-booking-confirmed.php:19
msgid "Booking Confirmed"
msgstr "Boeking bevestigd"
#: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:32
msgid "[{blogname}] Your booking of {product_title} has been cancelled"
msgstr "[{blogname}] Uw Boeking \"{product_title}\" is geannuleerd. "
#: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:203
#: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:198
#: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:196
#: includes/emails/class-wc-email-booking-notification.php:223
#: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:190
#: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:172
#: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:268
msgid "Multipart"
msgstr "Multipart"
#: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:202
#: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:197
#: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:195
#: includes/emails/class-wc-email-booking-notification.php:222
#: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:189
#: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:171
#: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:267
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
#: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:201
#: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:196
#: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:194
#: includes/emails/class-wc-email-booking-notification.php:221
#: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:188
#: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:170
#: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:266
msgid "Plain text"
msgstr "Platte tekst"
#: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:197
#: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:192
#: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:190
#: includes/emails/class-wc-email-booking-notification.php:217
#: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:184
#: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:166
#: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:262
msgid "Choose which format of email to send."
msgstr "Kies de te versturen e-mailindeling"
#: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:195
#: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:190
#: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:188
#: includes/emails/class-wc-email-booking-notification.php:215
#: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:182
#: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:164
#: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:260
msgid "Email type"
msgstr "E-mailtype"
#. translators: %s: heading
#: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:190
#: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:185
#: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:183
#: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:177
#: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:159
#: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:247
msgid "This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: %s."
msgstr "Dit bepaalt de kop in de e-mailnotificatie. Laat leeg om de standaard kop te gebruiken: %s."
#: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:187
#: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:182
#: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:180
#: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:174
#: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:156
#: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:244
msgid "Email Heading"
msgstr "Email titel"
#. translators: %s: subject
#: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:182
#: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:177
#: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:175
#: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:169
#: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:151
#: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:231
msgid "This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: %s."
msgstr "Dit bepaalt het e-mailonderwerp. Laat leeg om het standaard onderwerp te gebruiken: %s."
#. translators: %s: admin email
#: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:174
#: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:223
msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s."
msgstr "Vul ontvangers in (kommagescheiden) voor deze e-mail. Standaard %s."
#: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:171
#: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:220
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Ontvanger(s) "
#: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:167
#: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:170
#: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:168
#: includes/emails/class-wc-email-booking-notification.php:211
#: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:162
#: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:144
#: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:216
msgid "Enable this email notification"
msgstr "Maak deze e-mail notificatie mogelijk"
#: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:165
#: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:168
#: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:166
#: includes/emails/class-wc-email-booking-notification.php:209
#: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:160
#: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:142
#: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:214
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Maak mogelijk/onmogelijk"
#: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:31
msgid "[{blogname}] A booking of {product_title} has been cancelled"
msgstr "[{blogname}] Een reservering van {product_title} is geannuleerd"
#: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:30
#: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:28
#: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:31
#: templates/emails/block/admin-booking-cancelled.php:19
#: templates/emails/block/customer-booking-cancelled.php:19
msgid "Booking Cancelled"
msgstr "Boeking Geannuleerd"
#: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:29
#: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:29
msgid "Booking cancelled emails are sent when the status of a booking goes to cancelled."
msgstr "Boeking geannuleerd e-mails worden verzonden wanneer de status van een boeking op geannuleerd wordt gezet."
#: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:28
msgid "Admin Booking Cancelled"
msgstr "Reservering geannuleerd - beheerder"
#: includes/data-stores/class-wc-product-booking-person-type-data-store-cpt.php:49
msgid "Invalid booking person type."
msgstr "Ongeldig type persoon voor reservering."
#. translators: 1: person type sort order
#: includes/data-stores/class-wc-product-booking-person-type-data-store-cpt.php:16
#: includes/data-stores/class-wc-product-booking-person-type-data-store-cpt.php:80
msgid "Person Type #%d"
msgstr "Persoon Type #%d"
#: includes/data-stores/class-wc-global-availability-data-store.php:107
msgid "Invalid event."
msgstr "Ongeldig event."
#. translators: %s: Booking date
#: includes/data-stores/class-wc-booking-data-store.php:61
msgid "Booking – %s"
msgstr "Boeking – %s"
#: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2822
msgid "Sorry, the selected block is not available"
msgstr "Sorry, de gekozen tijd is niet beschikbaar"
#. translators: 1: person name 2: minimum persons
#: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2803
msgid "The minimum %1$s per group is %2$d"
msgstr "Het minimumaantal %1$s per groep bedraagt %2$d"
#. translators: 1: person name 2: maximum persons
#: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2797
msgid "The maximum %1$s per group is %2$d"
msgstr "Het maximumaantal %1$s per groep bedraagt %2$d"
#. translators: 1: minimum persons
#: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2786
msgid "The minimum persons per group is %d"
msgstr "Het minumum aantal personen per groep is %d"
#. translators: 1: maximum persons
#: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2782
msgid "The maximum persons per group is %d"
msgstr "Het maximum aantal personen per groep is %d"
#: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2772
msgid "Sorry, bookings cannot start on this day."
msgstr "Reserveringen kunnen helaas niet op deze dag beginnen."
#. translators: 1: maximum date
#: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2761
msgid "The latest booking possible is currently %s."
msgstr "De laatst mogelijke reservering is momenteel mogelijk op %s."
#. translators: 1: minimum date
#: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2752
msgid "The earliest booking possible is currently %s."
msgstr "De vroegst mogelijke reservering is op dit moment mogelijk op %s."
#: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2731
#: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2734
msgid "You must choose a future date and time."
msgstr "U moet een datum en tijd in de toekomst kiezen."
#: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2728
msgid "Time is required - please choose one above"
msgstr "Tijd is verplicht - Kies a.u.b. hierboven"
#: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2725
msgid "Date is required - please choose one above"
msgstr "Datum is verplicht - kies a.u.b. hierboven"
#: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2664
msgid "Duration is required - please enter a duration greater than zero"
msgstr "Tijdsduur is vereist. Vul een tijdsduur groter dan 0 in"
#: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2653
msgid "Please choose a resource type"
msgstr "Kies a.u.b. een hulpmiddel type"
#: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2496
msgid "This block cannot be booked."
msgstr "Dit blok kan niet worden geboekt."
#. translators: 1: available quantity 2: booking block date
#: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:1781
#: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:1791
msgid "There is a maximum of %1$d place remaining on %2$s"
msgid_plural "There are a maximum of %1$d places remaining on %2$s"
msgstr[0] "Er is nog maximaal %1$d plaats op %2$s"
msgstr[1] "Er zijn nog maximaal %1$d plaatsen op %2$s"
#. translators: 1: available quantity
#: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:1772
msgid "There is a maximum of %d place remaining"
msgid_plural "There are a maximum of %d places remaining"
msgstr[0] "Er is nog maximaal %d plaats beschikbaar"
msgstr[1] "Er zijn nog maximaal %d plaatsen beschikbaar"
#: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:181
msgid "Free"
msgstr "Gratis"
#. translators: 1: display price
#: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:176
msgid "From: %s"
msgstr "Vanaf: %s"
#: includes/blocks/product-data-models/class-wc-product-bookable-service.php:105
#: includes/blocks/product-data-models/class-wc-product-bookable-service.php:122
#: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:117
msgid "Book now"
msgstr "Boek nu"
#: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:117
msgid "Check Availability"
msgstr "Controleer Beschikbaarheid"
#. translators: 1: guest name
#: includes/data-objects/class-wc-booking.php:1131
msgctxt "Guest string with name from booking order in brackets"
msgid "%s (Guest)"
msgstr "%s (Gast)"
#. translators: 1: booking id 2: old status 3: new status
#: includes/admin/class-wc-bookings-notes-meta-box.php:125
#: includes/data-objects/class-wc-booking.php:353
msgid "Booking #%1$d status changed from \"%2$s\" to \"%3$s\""
msgstr "Status van reserveringsnr. %1$d gewijzigd van '%2$s' naar '%3$s'"
#: includes/data-objects/class-wc-booking.php:251
#: includes/data-objects/class-wc-booking.php:1323
msgid "Was In Cart"
msgstr "Was in winkelwagen"
#: includes/compatibility/class-wc-product-data-store-cpt.php:116
msgid "Invalid product."
msgstr "Onjuist product."
#: includes/compatibility/class-wc-product-data-store-cpt.php:78
#: templates/emails/parts/customer-booking-confirmed.php:94
msgid "Product"
msgstr "Product"
#: includes/compatibility/class-wc-data-store.php:72
#: includes/compatibility/class-wc-data-store.php:77
msgid "Invalid data store."
msgstr "Ongeldige dataopslag."
#. translators: %s is the type of object being deleted
#: includes/class-wc-product-booking-manager.php:71
msgid "You cannot trash/delete a %s that has Bookings associated with it."
msgstr "Je kan geen %s verwijderen waar Bookings aan gekoppeld zijn."
#. translators: 1: URL to Firstday settings 2: first day of week
#: includes/class-wc-bookings-timezone-settings.php:130
msgid "Set start day from WordPress settings (%2$s)"
msgstr "Startdatum instellen vanuit WordPress-instellingen (%2$s)"
#: includes/class-wc-bookings-timezone-settings.php:128
msgid "Set start day from visitor's locale"
msgstr "Startdatum instellen vanuit locatie van de bezoeker"
#: includes/class-wc-bookings-timezone-settings.php:124
msgid "Calendar start day"
msgstr "Startdatum agenda"
#: includes/class-wc-bookings-timezone-settings.php:119
msgid "Whether to display the current timezone on the calendar frontend"
msgstr "De huidige tijdzone wel of niet weergeven op de front-end van de agenda"
#: includes/class-wc-bookings-timezone-settings.php:118
msgid "Display a timezone"
msgstr "Een tijdzone weergeven"
#. translators: 1: URL to Timezone String settings
#: includes/class-wc-bookings-timezone-settings.php:114
msgid "Due to the sites current UTC offset selection the timezone above is displaying an estimation.
To ensure accurate timezone setups, select a location based timezone in the
WordPress settings.
Omdat de tijd van de site is ingesteld op de tijd op basis van UTC, is de hierboven weergegeven tijdzone een schatting.
Om er zeker van te zijn dat de tijdzone-instellingen nauwkeurig zijn, kies je een op locatie gebaseerde tijdzone bij de
WordPress-instellingen.