msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce - Extensions - WooCommerce Bookings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-29T10:55:00+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-24 22:55:46+0000\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
#: includes/wc-bookings-functions.php:624
msgid "Could not parse the datetime value."
msgstr "Der datetime-Wert konnte nicht analysiert werden."
#: includes/wc-bookings-functions.php:607
msgid "Numeric epoch values are ambiguous; provide an ISO 8601 datetime with offset (e.g. 2026-05-02T09:00:00-04:00)."
msgstr "Numerische Epochenwerte sind nicht eindeutig; gib einen ISO 8601-Datum-Uhrzeit-Wert mit Offset an (z. B. 2026-05-02T09:00:00-04:00)."
#: includes/class-wc-booking-order-manager.php:195
msgid "Endpoint for the \"My account → Bookings\" page."
msgstr "Endpunkt für die Seite „Mein Konto → Buchungen“."
#: includes/admin/views/html-admin-page-bookings-export.php:266
msgid "Generate CSV"
msgstr "CSV generieren"
#: includes/admin/views/html-admin-page-bookings-export.php:250
msgid "Yes, export all custom meta"
msgstr "Ja, exportiere alle benutzerdefinierten Metadaten"
#: includes/admin/views/html-admin-page-bookings-export.php:246
msgid "Export custom meta?"
msgstr "Benutzerdefinierte Metadaten exportieren?"
#: includes/admin/views/html-admin-page-bookings-export.php:239
msgid "Yes, only export bookings matching the Bookings list filters above"
msgstr "Ja, nur Buchungen exportieren, die den obigen Buchungslistenfiltern entsprechen"
#: includes/admin/views/html-admin-page-bookings-export.php:235
msgid "Limit to filtered bookings?"
msgstr "Auf gefilterte Buchungen beschränken?"
#: includes/admin/views/html-admin-page-bookings-export.php:226
msgid "To"
msgstr "An"
#: includes/admin/views/html-admin-page-bookings-export.php:222
msgid "From"
msgstr "Von"
#: includes/admin/views/html-admin-page-bookings-export.php:219
msgid "Yes, only export bookings within a specific range"
msgstr "Ja, nur Buchungen innerhalb eines bestimmten Bereichs exportieren"
#: includes/admin/views/html-admin-page-bookings-export.php:215
msgid "Custom date range?"
msgstr "Angepasster Zeitraum?"
#: includes/admin/views/html-admin-page-bookings-export.php:206
msgid "Export all statuses"
msgstr "Alle Status exportieren"
#: includes/admin/views/html-admin-page-bookings-export.php:203
msgid "Booking statuses"
msgstr "Buchungsstatus"
#: includes/admin/views/html-admin-page-bookings-export.php:194
msgid "Export all bookable products"
msgstr "Alle buchbaren Produkte exportieren"
#: includes/admin/views/html-admin-page-bookings-export.php:181
msgid "Export all columns"
msgstr "Alle Spalten exportieren"
#: includes/admin/views/html-admin-page-bookings-export.php:178
msgid "Which columns should be exported?"
msgstr "Welche Spalten sollten exportiert werden?"
#: includes/admin/views/html-admin-page-bookings-export.php:168
msgid "This tool generates and downloads a CSV file containing your bookings."
msgstr "Dieses Tool generiert eine CSV-Datei mit deinen Buchungen und lädt sie herunter."
#: includes/admin/views/html-admin-page-bookings-export.php:166
msgid "This tool generates and downloads a CSV file containing the selected bookings."
msgstr "Mit diesem Tool kannst du eine CSV-Datei mit den ausgewählten Buchungen erstellen und herunterladen."
#: includes/admin/views/html-admin-page-bookings-export.php:162
msgid "Export bookings to a CSV file"
msgstr "Buchungen in eine CSV-Datei exportieren"
#. translators: 1: list of filters separated by middots, 2: URL to clear
#. filters.
#: includes/admin/views/html-admin-page-bookings-export.php:139
msgid "Filters applied from Bookings list — %1$s. Clear filters to export all bookings."
msgstr "Filter, die aus der Buchungsliste angewendet werden – %1$s. Filter löschen, um alle Buchungen zu exportieren."
#. translators: %1$d: Number of bookings, %2$s: URL to clear selection.
#: includes/admin/views/html-admin-page-bookings-export.php:120
msgid "You are about to export %1$d booking. To export all bookings, clear your selection."
msgid_plural "You are about to export %1$d bookings. To export all bookings, clear your selection."
msgstr[0] "Du bist im Begriff, %1$d Buchung zu exportieren. Um alle Buchungen zu exportieren, lösche deine Auswahl."
msgstr[1] "Du bist im Begriff, %1$d Buchungen zu exportieren. Um alle Buchungen zu exportieren, lösche deine Auswahl."
#. translators: %s: bookable product or resource title
#: includes/admin/views/html-admin-page-bookings-export.php:84
msgid "Product: %s"
msgstr "Produkt: %s"
#. translators: %s: booking status label
#: includes/admin/views/html-admin-page-bookings-export.php:73
msgid "Status: %s"
msgstr "Status: %s"
#. translators: %s: month/year label e.g. April 2026
#: includes/admin/views/html-admin-page-bookings-export.php:57
msgid "Month: %s"
msgstr "Monat: %s"
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-progress.php:18
msgid "Your bookings are now being imported..."
msgstr "Deine Buchungen werden jetzt importiert ..."
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-progress.php:17
msgid "Importing"
msgstr "Inhalte werden importiert …"
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-mapping.php:61
msgid "Run the importer"
msgstr "Starte den Importer"
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-mapping.php:40
msgid "Do not import"
msgstr "Nicht importieren"
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-mapping.php:34
msgid "Sample:"
msgstr "Beispiel:"
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-mapping.php:24
msgid "Map to field"
msgstr "Verknüpfe mit Feld"
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-mapping.php:23
msgid "Column name"
msgstr "Spaltenname"
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-mapping.php:17
msgid "Select fields from your CSV file to map against booking fields, or to ignore during import."
msgstr "Wähle Felder aus deiner CSV-Datei aus, um sie den Buchungsfeldern zuzuordnen oder beim Import zu ignorieren."
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-mapping.php:16
msgid "Map CSV fields to bookings"
msgstr "CSV-Felder Buchungen zuordnen"
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-form.php:98
msgid "Continue"
msgstr "Weiter"
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-form.php:97
msgid "Show advanced options"
msgstr "Erweiterte Optionen anzeigen"
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-form.php:97
msgid "Hide advanced options"
msgstr "Erweiterte Optionen verstecken"
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-form.php:75
msgid "Use previous column mapping preferences?"
msgstr "Zuordnungseinstellungen der vorherigen Spalte verwenden?"
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-form.php:71
msgid "CSV Delimiter"
msgstr "CSV-Trennzeichen"
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-form.php:62
msgid "Alternatively, enter the path to a CSV file on your server:"
msgstr "Alternativ, gib den Pfad zu einer CSV-Datei auf deinem Server ein:"
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-form.php:57
msgid "Existing bookings that match by ID will be updated. Bookings that do not exist will be skipped."
msgstr "Bestehende Buchungen, die mit der ID übereinstimmen, werden aktualisiert. Buchungen, die nicht existieren, werden übersprungen."
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-form.php:53
msgid "Update existing bookings"
msgstr "Bestehende Buchungen aktualisieren"
#. translators: %s: maximum upload size
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-form.php:43
msgid "Maximum size: %s"
msgstr "Maximale Größe: %s"
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-form.php:31
msgid "Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:"
msgstr "Ehe du die Importdatei hochladen kannst, musst du folgende Fehler beheben:"
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-form.php:25
msgid "Choose a CSV file from your computer:"
msgstr "Wähle eine CSV-Datei von deinem Computer:"
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-form.php:17
msgid "This tool allows you to import (or merge) booking data into your store from a CSV or TXT file."
msgstr "Mit diesem Tool kannst du Produktdaten aus einer CSV- oder TXT-Datei in deinen Shop importieren (oder zusammenführen)."
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-form.php:16
msgid "Import bookings from a CSV file"
msgstr "Buchungen aus einer CSV-Datei importieren"
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-done.php:129
msgid "View bookings"
msgstr "Buchung anzeigen"
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-done.php:106
msgid "Warning"
msgstr "Warnung!"
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-done.php:79
msgid "Reason for failure"
msgstr "Grund für Fehlschlag"
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-done.php:71
msgid "Import complete!"
msgstr "Import abgeschlossen!"
#. translators: %s: File name
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-done.php:66
msgid "File uploaded: %s"
msgstr "Datei hochgeladen: %s"
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-done.php:60
msgid "View import log"
msgstr "Importprotokoll anzeigen"
#. translators: %s: warnings count
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-done.php:54
msgid "%s warning"
msgid_plural "%s warnings"
msgstr[0] "%s Warnung"
msgstr[1] "%s Warnungen"
#. translators: %s: bookings count
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-done.php:46
msgid "Failed to import %s booking"
msgid_plural "Failed to import %s bookings"
msgstr[0] "%s Buchung konnte nicht importiert werden"
msgstr[1] "%s Buchungen konnten nicht importiert werden"
#. translators: %s: bookings count
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-done.php:38
msgid "%s booking was skipped"
msgid_plural "%s bookings were skipped"
msgstr[0] "%s Buchung wurde übersprungen"
msgstr[1] "%s Buchungen wurden übersprungen"
#. translators: %s: bookings count
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-done.php:30
msgid "%s booking updated"
msgid_plural "%s bookings updated"
msgstr[0] "%s Buchung aktualisiert"
msgstr[1] "%s Buchungen aktualisiert"
#. translators: %s: bookings count
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-done.php:22
msgid "%s booking imported"
msgid_plural "%s bookings imported"
msgstr[0] "%s Buchung importiert"
msgstr[1] "%s Buchungen importiert"
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-importer.php:402
msgid "A database error occurred while importing this booking."
msgstr "Beim Importieren dieser Buchung ist ein Datenbankfehler aufgetreten."
#. translators: %s: the original status from the CSV.
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-importer.php:324
msgid "Status was forced to \"complete\" because the end date is in the past (originally \"%s\")."
msgstr "Der Status wurde auf „Abgeschlossen“ erzwungen, da das Enddatum in der Vergangenheit liegt (ursprünglich „%s“)."
#. translators: %s: the unrecognised status value from the CSV.
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-importer.php:298
msgid "Unrecognised booking status \"%s\"."
msgstr "Unbekannter Buchungsstatus „%s“."
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-importer.php:272
msgid "Invalid bookable product ID."
msgstr "Ungültige buchbare Produkt-ID."
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-importer.php:267
msgid "A bookable product ID is required to import a booking."
msgstr "Zum Importieren einer Buchung ist eine buchbare Produkt-ID erforderlich."
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-importer.php:259
msgid "End date must be later than start date."
msgstr "Das Enddatum muss nach dem Startdatum liegen."
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-importer.php:246
msgid "Cannot update a booking with empty start or end dates."
msgstr "Eine Buchung mit einem leeren Start- oder Enddatum kann nicht aktualisiert werden."
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-importer.php:239
msgid "Start and end dates are required to import a booking."
msgstr "Zum Importieren einer Buchung sind Start- und Enddaten erforderlich."
#. translators: 1: wall clock value kept from the CSV, 2: CSV row offset, 3:
#. destination site offset.
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer.php:551
msgid "Kept time as written: %1$s (site local). CSV offset %2$s does not match site offset %3$s — no timezone conversion was applied."
msgstr "Zeit wie geschrieben behalten: %1$s (Website lokal). Der CSV-Offset %2$s stimmt nicht mit dem Website-Offset %3$s überein – es wurde keine Zeitzonenkonvertierung angewendet."
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer.php:418
msgid "No matching booking exists to update."
msgstr "Es ist keine passende Buchung zum Aktualisieren vorhanden."
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer.php:406
msgid "A booking with this ID already exists."
msgstr "Eine Buchung mit dieser ID existiert bereits."
#. translators: %s: booking start datetime
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer.php:361
msgctxt "csv-import"
msgid "Start %s"
msgstr "%s starten"
#. translators: %d: bookable product ID
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer.php:357
msgctxt "csv-import"
msgid "Product %d"
msgstr "Produkt %d"
#. translators: %d: booking ID
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer.php:353
msgctxt "csv-import"
msgid "ID %d"
msgstr "ID %d"
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:774
msgid "Import as meta data"
msgstr "Als Meta-Daten importieren"
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:512
msgid "The file does not exist, please try again."
msgstr "Die Datei existiert nicht, bitte versuche es erneut."
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:500
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer.php:93
msgid "Invalid file path. Files must be uploaded to a location inside the WordPress absolute path or wp-content."
msgstr "Ungültiger Dateipfad. Dateien müssen an einen Ort unter dem absoluten WordPress-Pfad oder unter „wp-content“ hochgeladen werden."
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:494
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer.php:89
msgid "Invalid file path. Files must not be within a PHAR executable."
msgstr "Ungültiger Dateipfad. Dateien dürfen nicht in einer ausführbaren PHAR-Datei sein."
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:475
msgid "Upload a new file"
msgstr "Neue Datei hochladen"
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:471
msgid "The file is empty or using a different encoding than UTF-8, please try again with a new file."
msgstr "Die Datei ist leer oder benutzt eine andere Kodierung als UTF-8. Bitte versuche es nochmal mit einer neuen Datei."
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:443
msgid "Please upload or provide the link to a valid CSV file."
msgstr "Bitte lade eine gültigen CSV-Datei hoch oder gib einen Link zu einer gültigen CSV-Datei an."
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:402
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:436
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:506
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer.php:97
msgid "Invalid file type. The importer supports CSV and TXT file formats."
msgstr "Ungültiger Dateityp. Der Importer unterstützt CSV- und TXT-Dateiformate."
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:397
msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini."
msgstr "Die Datei ist leer. Bitte lade etwas Substantielleres hoch. Dieser Fehler könnte auch durch deaktivierte Uploads in deiner php.ini verursacht werden oder wenn in der php.ini post_max_size kleiner als upload_max_filesize definiert ist."
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:210
msgid "Done!"
msgstr "Fertig!"
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:200
msgid "Column mapping"
msgstr "Spaltenzuordnung"
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:195
msgid "Upload CSV file"
msgstr "CSV-Datei hochladen"
#. translators: %s: meta key
#: includes/admin/export/class-wc-bookings-csv-exporter.php:376
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:657
msgid "Meta: %s"
msgstr "Meta: %s"
#: includes/admin/export/class-wc-bookings-csv-exporter.php:126
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:641
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:773
msgid "Cancelled date"
msgstr "Kündigungsdatum"
#: includes/admin/export/class-wc-bookings-csv-exporter.php:125
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:599
msgid "Modified date"
msgstr "Änderungsdatum"
#: includes/admin/export/class-wc-bookings-csv-exporter.php:124
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:640
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:772
msgid "Created date"
msgstr "Erstelldatum"
#: includes/admin/export/class-wc-bookings-csv-exporter.php:123
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:639
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:771
msgid "Customer note"
msgstr "Anmerkung des Kunden"
#: includes/admin/export/class-wc-bookings-csv-exporter.php:122
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:638
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:770
msgid "Google Calendar event ID"
msgstr "Google Kalender-Ereignis-ID"
#: includes/admin/export/class-wc-bookings-csv-exporter.php:121
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:598
msgid "Customer email"
msgstr "Kunden-E-Mail-Adresse"
#: includes/admin/export/class-wc-bookings-csv-exporter.php:120
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:597
msgid "Customer name"
msgstr "Kundenname"
#: includes/admin/export/class-wc-bookings-csv-exporter.php:119
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:637
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:769
msgid "Analytics customer ID"
msgstr "Analysen-Kunden-ID"
#: includes/admin/export/class-wc-bookings-csv-exporter.php:118
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:636
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:768
msgid "Customer user ID"
msgstr "Kunden-Benutzer-ID"
#: includes/admin/export/class-wc-bookings-csv-exporter.php:117
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:635
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:767
msgid "Parent booking ID"
msgstr "Übergeordnete Buchungs-ID"
#: includes/admin/export/class-wc-bookings-csv-exporter.php:116
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:596
msgid "Order status"
msgstr "Bestellstatus"
#: includes/admin/export/class-wc-bookings-csv-exporter.php:115
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:634
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:766
msgid "Order item ID"
msgstr "Bestellartikel-ID"
#: includes/admin/export/class-wc-bookings-csv-exporter.php:114
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:633
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:765
msgid "Order ID"
msgstr "Bestellnummer"
#: includes/admin/export/class-wc-bookings-csv-exporter.php:113
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:595
msgid "Persons total"
msgstr "Personen gesamt"
#: includes/admin/export/class-wc-bookings-csv-exporter.php:112
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:632
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:764
msgid "Person counts"
msgstr "Personenzahl"
#: includes/admin/export/class-wc-bookings-csv-exporter.php:111
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:594
msgid "Resource name"
msgstr "Ressourcenname"
#: includes/admin/export/class-wc-bookings-csv-exporter.php:110
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:631
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:763
msgid "Resource ID"
msgstr "Ressourcen-ID"
#: includes/admin/export/class-wc-bookings-csv-exporter.php:109
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:593
msgid "Product name"
msgstr "Produkt-Name"
#: includes/admin/export/class-wc-bookings-csv-exporter.php:108
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:630
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:762
msgid "Product ID"
msgstr "Produkt-ID"
#: includes/admin/export/class-wc-bookings-csv-exporter.php:106
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:628
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:760
msgid "Customer timezone"
msgstr "Zeitzone des Kunden"
#: includes/admin/export/class-wc-bookings-csv-exporter.php:105
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:627
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:759
msgid "End date"
msgstr "End-Datum"
#: includes/admin/export/class-wc-bookings-csv-exporter.php:104
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:626
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:758
msgid "Start date"
msgstr "Anreisedatum"
#: includes/admin/export/class-wc-bookings-csv-exporter.php:103
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:625
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:757
msgid "All day"
msgstr "ganztägig"
#: includes/admin/export/class-wc-bookings-csv-exporter.php:102
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:624
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:756
msgid "Attendance status"
msgstr "Anwesenheitsstatus"
#: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:99
msgid "Resource IDs"
msgstr "Ressourcen-IDs"
#: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:79
msgid "Has person quantity multiplier"
msgstr "Hat Mengenmultiplikator für Person"
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin-importers.php:238
msgid "Insufficient privileges to import bookings."
msgstr "Unzureichende Berechtigungen für den Import von Buchungen."
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin-importers.php:201
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:205
msgid "Import"
msgstr "Inhalte importieren"
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin-importers.php:137
msgid "Import bookings to your store via a csv file."
msgstr "Importiere Buchungen in deinen Shop mittels einer CSV-Datei."
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin-importers.php:136
msgid "WooCommerce Bookings (CSV)"
msgstr "WooCommerce Bookings (CSV)"
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin-importers.php:95
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin-importers.php:96
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-header.php:15
msgid "Import Bookings"
msgstr "Buchungen importieren"
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin-exporters.php:305
msgid "Insufficient privileges to export bookings."
msgstr "Unzureichende Berechtigungen für den Export von Buchungen."
#. translators: %d: number of selected bookings
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin-exporters.php:195
msgid "Export %d items"
msgstr "%d Elemente exportieren"
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin-exporters.php:104
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin-exporters.php:105
#: includes/admin/views/html-admin-page-bookings-export.php:112
msgid "Export Bookings"
msgstr "Buchungen exportieren"
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:1260
msgid "Exclude bookings by WordPress user ID(s)."
msgstr "Buchungen nach WordPress-Benutzer-ID(s) ausschließen."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:1250
msgid "Filter bookings by WordPress user ID(s)."
msgstr "Buchungen nach WordPress-Benutzer-ID(s) filtern."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:1240
msgid "Exclude bookings by WooCommerce Analytics customer ID(s)."
msgstr "Buchungen nach WooCommerce Analytics-Kunden-ID(s) ausschließen."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:1230
msgid "Filter bookings by WooCommerce Analytics customer ID(s)."
msgstr "Buchungen nach WooCommerce Analytics-Kunden-ID(s) filtern."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:796
msgid "WordPress user ID of the customer who made the booking."
msgstr "WordPress-Benutzer-ID des Kunden, der die Buchung vorgenommen hat."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:791
msgid "WooCommerce Analytics customer ID of the customer who made the booking."
msgstr "WooCommerce Analytics-Kunden-ID des Kunden, der die Buchung vorgenommen hat."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-product-rest-api.php:340
msgid "Exclude products assigned to specific resources or team members (by ID)."
msgstr "Schließt Produkte aus, die bestimmten Ressourcen oder Teammitgliedern (nach ID) zugewiesen sind."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-product-rest-api.php:333
msgid "Limit result set to products assigned to specific resources or team members (by ID)."
msgstr "Beschränkt Ergebnismenge auf Produkte, die bestimmten Ressourcen oder Teammitgliedern (nach ID) zugewiesen sind."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-product-rest-api.php:325
msgid "Exclude products with a specific booking location type."
msgstr "Schließt Produkte mit einem bestimmten Buchungsorttyp aus."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-product-rest-api.php:318
msgid "Limit result set to products with a specific booking location type."
msgstr "Beschränkt Ergebnismenge auf Produkte mit einem bestimmten Buchungsorttyp."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-product-rest-api.php:131
msgid "All resource IDs (resources and team members) assigned to this product. Applicable for booking-type products only."
msgstr "Alle Ressourcen-IDs (Ressourcen und Teammitglieder), die diesem Produkt zugewiesen sind. Gilt nur für Produkte vom Typ „Buchung“."
#: block-types/booking-form/block.json
#: build/booking-form/block.json
msgctxt "block description"
msgid "A wrapper block for booking form elements."
msgstr "Ein Wrapper-Block für Buchungsformularelemente."
#: block-types/booking-form/block.json
#: build/booking-form/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Booking Form"
msgstr "Buchungsformular"
#: block-types/booking-form-calendar/block.json
#: build/booking-form-calendar/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays an interactive calendar for booking availability within the booking form."
msgstr "Zeigt einen interaktiven Kalender für die Buchungsverfügbarkeit innerhalb des Buchungsformulars an."
#: block-types/booking-form-calendar/block.json
#: build/booking-form-calendar/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Booking Form Calendar"
msgstr "Buchungsformularkalender"
#: templates/myaccount/bookings.php:78
#: templates/myaccount/bookings.php:171
msgid "Total"
msgstr "Gesamtbetrag"
#: includes/class-wc-booking-order-manager.php:426
msgid "Past"
msgstr "Vergangen"
#: includes/class-wc-booking-order-manager.php:420
msgid "Upcoming"
msgstr "Bevorstehend"
#: block-types/booking-form-time-slots/render.php:81
#: build/booking-form-time-slots/render.php:81
msgid "No times are available for the selected date."
msgstr "Für das ausgewählte Datum sind keine Uhrzeiten verfügbar."
#: templates/emails/parts/customer-booking-reminder.php:33
msgid "Hello John"
msgstr "Hallo Thomas"
#: includes/emails/class-wc-booking-email-personalization-tags.php:53
msgid "Admin Edit Link"
msgstr "Admin Link bearbeiten"
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1599
msgid "Click here if you are not redirected."
msgstr "Klicke hier, wenn du nicht weitergeleitet wirst."
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1588
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1599
msgid "Redirecting…"
msgstr "Weiterleitung läuft …"
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1564
msgid "Connected"
msgstr "Verbunden"
#: includes/blocks/class-wc-bookings-blocks-cart-item-data.php:58
msgid "Details"
msgstr "Details"
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:632
msgid "Date overrides must use YYYY-MM-DD format."
msgstr "Datumsüberschreibungen müssen das Format JJJJ-MM-TT verwenden."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:628
msgid "Each date override must include an id and time slots."
msgstr "Jede Datumsüberschreibung muss eine ID und Zeitfenster enthalten."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:623
msgid "Date overrides must be an array."
msgstr "Datumsüberschreibungen müssen ein Array sein."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:607
msgid "Weekly schedule day must be between 1 and 7."
msgstr "Der Wochentag des Zeitplans muss zwischen 1 und 7 liegen."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:599
msgid "Weekly schedule must be an array."
msgstr "Der wöchentliche Zeitplan muss ein Array sein."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:594
msgid "Availability must be an array."
msgstr "Die Verfügbarkeit muss ein Array sein."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:571
msgid "IDs of booking products this team member is assigned to."
msgstr "IDs der Buchungsprodukte, denen dieses Teammitglied zugewiesen ist."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:535
msgid "Date overrides with time slots for each date."
msgstr "Datumsüberschreibungen mit Zeitfenstern für jedes Datum."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:509
msgid "Day of week index (1-7)."
msgstr "Index der Wochentage (1–7)."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:502
msgid "Weekly schedule with time slots per day."
msgstr "Wöchentlicher Zeitplan mit Zeitfenstern pro Tag."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:497
msgid "Availability rules for the team member."
msgstr "Verfügbarkeitsregeln für das Teammitglied."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:491
msgid "Source of availability for the team member: use team member schedule or store schedule."
msgstr "Quelle der Verfügbarkeit für das Teammitglied: Verwende den Zeitplan des Teammitglieds oder des Shops."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:268
msgid "Invalid product booking ID. Must be a valid booking product."
msgstr "Ungültige Produktbuchungs-ID. Muss ein gültiges Buchungsprodukt sein."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:262
msgid "Product booking IDs must be an array."
msgstr "Produktbuchungs-IDs müssen ein Array sein."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-google-calendar-v2-controller.php:290
msgid "Whether this is the primary calendar for the account."
msgstr "Ob dies der primäre Kalender für das Konto ist."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-google-calendar-v2-controller.php:286
msgid "Calendar name."
msgstr "Kalendername."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-google-calendar-v2-controller.php:282
msgid "Calendar ID."
msgstr "Kalender-ID."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-google-calendar-v2-controller.php:274
msgid "List of available Google calendars."
msgstr "Liste der verfügbaren Google Kalender."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-google-calendar-v2-controller.php:252
msgid "URL to initiate Google Calendar connection."
msgstr "URL zum Initiieren der Google Kalender-Verbindung."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-google-calendar-v2-controller.php:247
msgid "Whether Google Calendar is connected."
msgstr "Ob Google Kalender verbunden ist."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-google-calendar-v2-controller.php:230
msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Einstellungen erfolgreich gespeichert."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-google-calendar-v2-controller.php:221
msgid "Failed to update Google Calendar settings."
msgstr "Google Kalender-Einstellungen konnten nicht aktualisiert werden."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-google-calendar-v2-controller.php:179
msgid "Google Calendar is not connected."
msgstr "Google Kalender ist nicht verbunden."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-google-calendar-v2-controller.php:162
msgid "Successfully disconnected from Google Calendar."
msgstr "Du wurdest erfolgreich von Google Kalender abgemeldet."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-google-calendar-v2-controller.php:153
msgid "Failed to disconnect from Google Calendar."
msgstr "Verbindung zum Google Kalender konnte nicht getrennt werden."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-google-calendar-v2-controller.php:82
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-google-calendar-v2-controller.php:313
msgid "The selected Google Calendar ID."
msgstr "Die ausgewählte Google Kalender-ID."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:355
msgid "Requested time is out of range."
msgstr "Die angeforderte Zeit liegt außerhalb des zulässigen Bereichs."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:160
msgid "End date must be a positive number."
msgstr "Enddatum muss eine positive Zahl sein."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:157
msgid "Start date must be a positive number."
msgstr "Startdatum muss eine positive Zahl sein."
#: block-types/booking-form-time-slots/render.php:61
#: build/booking-form-time-slots/render.php:61
msgid "Time Zone: UTC"
msgstr "Zeitzone: UTC"
#. translators: 1: date (e.g., Wednesday, January 8, 2026), 2: time (e.g.,
#. 12:00 pm)
#: includes/wc-bookings-functions.php:1996
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s um %2$s Uhr"
#. translators: %s: team member name
#: includes/wc-bookings-functions.php:1961
msgid "with %s"
msgstr "mit %s"
#: includes/class-wc-bookings-init.php:213
#: includes/class-wc-bookings-init.php:214
msgid "Add booking"
msgstr "neue Buchung"
#: includes/class-wc-bookings-init.php:161
#: includes/class-wc-bookings-init.php:163
#: includes/class-wc-bookings-init.php:177
msgid "Team members"
msgstr "Teammitglieder"
#: includes/blocks/class-wc-bookings-blocks-team-member-block-bindings.php:36
msgctxt "block bindings source"
msgid "Team member"
msgstr "Teammitglied"
#: includes/blocks/class-wc-bookings-blocks-controller.php:320
msgid "Display a team member's featured image."
msgstr "Zeige das Beitragsbild eines Teammitglieds an."
#: includes/blocks/class-wc-bookings-blocks-controller.php:319
msgid "Team Member Image"
msgstr "Bild des Teammitglieds"
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:895
msgid "Exclude team members with any of the specified statuses."
msgstr "Schließe Teammitglieder mit einem der angegebenen Status aus."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:883
msgid "Limit result set to team members with any of the specified statuses."
msgstr "Beschränke die Ergebnismenge auf Teammitglieder mit einem der angegebenen Status."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:1362
msgid "Filter bookings by attendance status."
msgstr "Filtere Buchungen nach Anwesenheitsstatus."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:832
msgid "Attendance status of the booking."
msgstr "Anwesenheitsstatus der Buchung."
#: includes/admin/class-wc-bookings-tools.php:145
msgid "Task scheduled successfully. The attendance status will be added to bookings in batches via Action Scheduler."
msgstr "Aufgabe erfolgreich geplant. Der Anwesenheitsstatus wird über den Aktionsplaner in Batches zu Buchungen hinzugefügt."
#: includes/admin/class-wc-bookings-tools.php:134
msgid "A task to add missing attendance status is already scheduled."
msgstr "Eine Aufgabe zum Hinzufügen des fehlenden Anwesenheitsstatus ist bereits geplant."
#: includes/admin/class-wc-bookings-tools.php:121
msgid "Action Scheduler is not available. Please ensure WooCommerce is installed and up to date."
msgstr "Der Aktionsplaner ist nicht verfügbar. Bitte stelle sicher, dass WooCommerce installiert und aktuell ist."
#: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:237
msgid "Attendance status:"
msgstr "Anwesenheitsstatus:"
#: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:229
msgid "Configure Attendance Status"
msgstr "Anwesenheitsstatus konfigurieren"
#. translators: %s: Link to the tool
#: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:223
msgid "You can use the WooCommerce > Status > Tools > Add missing attendance status tool to add attendance status to all bookings at once."
msgstr "Du kannst das Tool WooCommerce > Status > Tools > Fehlenden Anwesenheitsstatus hinzufügen verwenden, um allen Buchungen gleichzeitig einen Anwesenheitsstatus hinzuzufügen."
#: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:216
msgid "This booking was created before the attendance status feature was added."
msgstr "Diese Buchung wurde erstellt, bevor die Anwesenheitsstatus-Funktion hinzugefügt wurde."
#: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:213
msgid "Attendance Status not configured"
msgstr "Anwesenheitsstatus nicht konfiguriert"
#: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:296
#: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:242
msgid "Unattended"
msgstr "Abwesend"
#: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:296
#: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:241
msgid "Attended"
msgstr "Anwesend"
#: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:235
msgid "Attendance Status"
msgstr "Anwesenheitsstatus"
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:77
msgid "This tool will schedule a background task to fill in the Attendance status field on all existing bookings that don't have one. Completed bookings will be marked as Attended, cancelled bookings as Unattended, and all other statuses as Unattended."
msgstr "Dieses Tool plant eine Hintergrundaufgabe, um das Feld „Anwesenheitsstatus“ für alle vorhandenen Buchungen auszufüllen, die noch keinen Status haben. Abgeschlossene Buchungen werden als „Anwesend“ markiert, stornierte Buchungen als „Abwesend“ und alle anderen Status als „Abwesend“."
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:76
msgid "Schedule task"
msgstr "Aufgabe planen"
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:75
msgid "Add missing attendance status"
msgstr "Fehlenden Anwesenheitsstatus hinzufügen"
#: block-types/booking-form-time-slots/render.php:89
#: build/booking-form-time-slots/render.php:89
msgid "Find next available"
msgstr "Nächste verfügbare Zeitfenster suchen"
#: block-types/booking-duration/block.json
#: build/booking-duration/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the duration of a booking."
msgstr "Zeigt die Dauer einer Buchung an."
#: block-types/booking-duration/block.json
#: build/booking-duration/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Booking Duration"
msgstr "Buchungsdauer"
#: src/js/blocks/product-collections/services.jsx:70
msgid "Services"
msgstr "Leistungen"
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-product-rest-api.php:115
msgid "Duration unit. Applicable for booking-type products only."
msgstr "Einheit für Dauer. Gilt nur für Produkte vom Typ „Buchung“."
#: block-types/booking-duration/render.php:32
#: build/booking-duration/render.php:32
#: templates/myaccount/bookings.php:109
msgid "min"
msgstr " Min."
#: block-types/booking-form-time-slots/block.json
#: build/booking-form-time-slots/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a list of time slots for a booking product."
msgstr "Zeigt eine Liste von Zeitfenstern für ein Buchungsprodukt an."
#: block-types/booking-form-time-slots/block.json
#: build/booking-form-time-slots/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Booking Time Slots"
msgstr "Buchungszeitfenster"
#: block-types/booking-form-team-member-selector/block.json
#: build/booking-form-team-member-selector/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a selector to choose a team member for a booking."
msgstr "Zeigt eine Auswahl an, um ein Teammitglied für eine Buchung auszuwählen."
#: block-types/booking-form-team-member-selector/block.json
#: build/booking-form-team-member-selector/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Booking Team Member Selector"
msgstr "Auswahl eines Teammitglieds für eine Buchung"
#: block-types/booking-form-modal/block.json
#: build/booking-form-modal/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a modal where shoppers can select specific booking options before adding to cart."
msgstr "Zeigt ein Modal an, in dem Käufer bestimmte Buchungsoptionen auswählen können, bevor sie sie zum Warenkorb hinzufügen."
#: block-types/booking-form-modal/block.json
#: build/booking-form-modal/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Booking Modal"
msgstr "Buchungs-Modal"
#: block-types/booking-location/block.json
#: build/booking-location/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the location of a booking."
msgstr "Zeigt den Ort einer Buchung an."
#: block-types/booking-location/block.json
#: build/booking-location/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Booking Location"
msgstr "Buchungsort"
#: block-types/booking-duration/block.json
#: block-types/booking-form-calendar/block.json
#: block-types/booking-form-modal/block.json
#: block-types/booking-form-team-member-selector/block.json
#: block-types/booking-form-time-slots/block.json
#: block-types/booking-form/block.json
#: block-types/booking-location/block.json
#: build/booking-duration/block.json
#: build/booking-form-calendar/block.json
#: build/booking-form-modal/block.json
#: build/booking-form-team-member-selector/block.json
#: build/booking-form-time-slots/block.json
#: build/booking-form/block.json
#: build/booking-location/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "Bookings"
msgstr "Buchungen"
#: block-types/booking-duration/block.json
#: block-types/booking-form-calendar/block.json
#: block-types/booking-form-modal/block.json
#: block-types/booking-form-team-member-selector/block.json
#: block-types/booking-form-time-slots/block.json
#: block-types/booking-form/block.json
#: block-types/booking-location/block.json
#: build/booking-duration/block.json
#: build/booking-form-calendar/block.json
#: build/booking-form-modal/block.json
#: build/booking-form-team-member-selector/block.json
#: build/booking-form-time-slots/block.json
#: build/booking-form/block.json
#: build/booking-location/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"
#: includes/gateways/class-wc-bookings-gateway.php:28
msgid "This is a fictitious payment method used for bookings that requires confirmation."
msgstr "Dies ist eine fiktive Zahlungsart für Buchungen, die eine Bestätigung erfordert."
#: includes/data-stores/class-wc-product-booking-resource-data-store-cpt.php:112
msgid "The booking resource object could not be read. This probably means the resource no longer exists or does not match the expected type. Here is the booking resource object: %s"
msgstr "Das Buchungsressourcenobjekt konnte nicht gelesen werden. Das bedeutet möglicherweise, dass die Ressource nicht mehr existiert oder nicht dem erwarteten Typ entspricht. Dies ist das Buchungsressourcenobjekt: %s"
#: includes/class-wc-bookings-init.php:179
msgid "Bookable team members are bookable within a bookings product."
msgstr "Buchbare Teammitglieder sind nur innerhalb eines buchbaren Produkts verfügbar."
#: includes/class-wc-bookings-init.php:176
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Team members"
msgstr "Teammitglieder"
#: includes/class-wc-bookings-init.php:175
msgid "Parent Team members"
msgstr "Übergeordnete Teammitglieder"
#: includes/class-wc-bookings-init.php:174
msgid "No Team member found in trash"
msgstr "Kein Teammitglied im Papierkorb gefunden"
#: includes/class-wc-bookings-init.php:173
msgid "No Team member found"
msgstr "Kein Teammitglied gefunden"
#: includes/class-wc-bookings-init.php:172
msgid "Search Team member"
msgstr "Teammitglied suchen"
#: includes/class-wc-bookings-init.php:170
#: includes/class-wc-bookings-init.php:171
msgid "View Team member"
msgstr "Teammitglied anzeigen"
#: includes/class-wc-bookings-init.php:169
msgid "New Team member"
msgstr "Neues Teammitglied"
#: includes/class-wc-bookings-init.php:168
msgid "Edit Team member"
msgstr "Teammitglied bearbeiten"
#: includes/class-wc-bookings-init.php:166
msgid "Add New Team member"
msgstr "Neues Teammitglied hinzufügen"
#: includes/class-wc-bookings-init.php:165
msgid "Add Team member"
msgstr "Teammitglied hinzufügen"
#: src/js/blocks/block-bindings/team-members.jsx:52
msgid "Team Member"
msgstr "Teammitglied"
#. translators: %s: Error message
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1294
msgid "Error while getting the list of calendars: %s"
msgstr "Fehler beim Abrufen der Kalenderliste: %s"
#: includes/class-wc-booking-cart-manager.php:447
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es erneut."
#: includes/blocks/product-data-models/class-wc-product-bookable-event.php:55
msgid "Buy tickets"
msgstr "Tickets kaufen"
#: includes/blocks/class-wc-bookings-blocks-controller.php:169
msgid "Service"
msgstr "Dienst"
#: includes/blocks/class-wc-bookings-blocks-controller.php:168
msgid "Event"
msgstr "Veranstaltung"
#: includes/blocks/class-wc-bookings-blocks-controller.php:118
msgid "Service product"
msgstr "Dienstleistungsprodukt"
#: includes/blocks/class-wc-bookings-blocks-controller.php:117
msgid "Event product"
msgstr "Veranstaltungsprodukt"
#: includes/api/store-api/class-wc-bookings-cart-store-api.php:150
msgid "Cannot specify a resource when resource assignment is automatic."
msgstr "Es kann keine Ressource angegeben werden, wenn die Ressourcenzuordnung automatisch erfolgt."
#: includes/api/store-api/class-wc-bookings-cart-store-api.php:146
msgid "Booking resource is required."
msgstr "Die Buchungsressource ist erforderlich."
#: includes/api/store-api/class-wc-bookings-cart-store-api.php:139
msgid "Booking resource is invalid."
msgstr "Die Buchungsressource ist ungültig."
#: includes/api/store-api/class-wc-bookings-cart-store-api.php:135
msgid "Booking date is invalid."
msgstr "Das Buchungsdatum ist ungültig."
#: includes/api/store-api/class-wc-bookings-cart-store-api.php:130
msgid "Booking date is required."
msgstr "Das Buchungsdatum ist erforderlich."
#: includes/api/store-api/class-wc-bookings-cart-store-api.php:111
msgid "Request time is not available."
msgstr "Die Anfragezeit ist nicht verfügbar."
#: includes/api/store-api/class-wc-bookings-cart-store-api.php:50
msgid "Booking configuration is required."
msgstr "Die Buchungskonfiguration ist erforderlich."
#: includes/api/store-api/class-wc-bookings-availability-store-api.php:237
msgid "Availability."
msgstr "Verfügbarkeit"
#: includes/api/store-api/class-wc-bookings-availability-store-api.php:232
msgid "Timezone offset."
msgstr "Zeitzonenabweichung."
#: includes/api/store-api/class-wc-bookings-availability-store-api.php:228
msgid "End date."
msgstr "Ende:"
#: includes/api/store-api/class-wc-bookings-availability-store-api.php:222
msgid "Start date."
msgstr "Startdatum:"
#: includes/api/store-api/class-wc-bookings-availability-store-api.php:216
msgid "Resource ID."
msgstr "Ressourcen-ID."
#: includes/api/store-api/class-wc-bookings-availability-store-api.php:212
msgid "Product ID."
msgstr "Produkt-ID."
#: includes/api/store-api/class-wc-bookings-availability-store-api.php:198
msgid "Invalid timezone offset."
msgstr "Ungültige Zeitzonenabweichung."
#: includes/api/store-api/class-wc-bookings-availability-store-api.php:191
msgid "Resource ID is not allowed."
msgstr "Ressourcen-ID ist nicht zulässig."
#: includes/api/store-api/class-wc-bookings-availability-store-api.php:178
msgid "End date must be after start date."
msgstr "Das Enddatum muss nach dem Startdatum liegen."
#: includes/api/store-api/class-wc-bookings-availability-store-api.php:174
msgid "Start date must be in the future."
msgstr "Das Startdatum muss in der Zukunft liegen."
#. translators: 1: first time slot, 2: second time slot
#: includes/api/rest-api/v2/Utils/class-wc-bookings-availability-utils.php:93
msgid "Time slots overlap: %1$s-%2$s and %3$s-%4$s."
msgstr "Zeitfenster überschneiden sich: %1$s-%2$s und %3$s-%4$s."
#: includes/api/rest-api/v2/Utils/class-wc-bookings-availability-utils.php:39
msgid "Start time must be before end time."
msgstr "Die Startzeit muss vor der Endzeit liegen."
#: includes/api/rest-api/v2/Utils/class-wc-bookings-availability-utils.php:35
msgid "End time must be in HH:MM format."
msgstr "Die Endzeit muss das Format HH:MM aufweisen."
#: includes/api/rest-api/v2/Utils/class-wc-bookings-availability-utils.php:31
msgid "Start time must be in HH:MM format."
msgstr "Die Startzeit muss das Format HH:MM aufweisen."
#: includes/api/rest-api/v2/Utils/class-wc-bookings-availability-utils.php:26
msgid "Each time slot must have start and end times."
msgstr "Jedes Zeitfenster muss Start- und Endzeiten haben."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:486
msgid "Note for resource."
msgstr "Notiz für Ressource."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:481
msgid "Description of resource."
msgstr "Beschreibung der Ressource."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:475
msgid "URL of the resource image."
msgstr "URL des Ressourcenbilds."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:470
msgid "Attachment ID of resource."
msgstr "Anhang-ID der Ressource."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:465
msgid "Phone number of resource."
msgstr "Telefonnummer der Ressource."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:459
msgid "Email of resource."
msgstr "E-Mail-Adresse der Ressource."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:454
msgid "Role of resource."
msgstr "Rolle der Ressource."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:438
msgid "Status of the resource."
msgstr "Status der Ressource."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:312
msgid "Name cannot be empty."
msgstr "Dein Name darf nicht leer sein."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:307
msgid "Name is required."
msgstr "Name ist erforderlich."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:293
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:299
msgid "Invalid resource ID."
msgstr "Ungültige Ressourcen-ID."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:250
msgid "Quantity must be a positive number."
msgstr "Die Menge muss eine positive Zahl sein."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:245
msgid "Invalid image ID. Must be a valid attachment ID."
msgstr "Ungültige Bild-ID. Die Anhang-ID muss gültig sein."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-quotes-v2-controller.php:255
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-quotes-v2-controller.php:260
msgid "Sorry, you cannot view this resource."
msgstr "Dir ist es nicht erlaubt, diese Ressource anzusehen."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-quotes-v2-controller.php:105
msgid "Invalid customer ID."
msgstr "Ungültige Kunden-ID."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-quotes-v2-controller.php:85
msgid "End date cannot be before start date."
msgstr "Das Enddatum kann nicht vor dem Startdatum liegen."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:1353
msgid "Cost value must be an array with exactly 2 numbers for between operators."
msgstr "Der Kostenwert muss ein Array mit genau zwei Zahlen als Zwischenoperatoren sein."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:1342
msgid "The comparison operator to use for cost filtering."
msgstr "Der Vergleichsoperator, der für die Kostenfilterung verwendet werden soll."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:1333
msgid "Limit result set to bookings with specific cost amounts. For between operators, list two values."
msgstr "Schränke die Ergebnisse auf Buchungen mit bestimmten Kostenbeträgen ein. Nenne zwei Werte als Zwischenoperatoren."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:1322
msgid "Exclude bookings by status(s)."
msgstr "Schließe Buchungen nach Status aus."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:1311
msgid "Filter bookings by status(s)."
msgstr "Filtere Buchungen nach Status."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:1304
msgid "Filter bookings by start date after (ISO 8601 format: YYYY-MM-DDTHH:MM:SS)."
msgstr "Filtere Buchungen nach „Startdatum nach“ (ISO 8601-Format: JJJJ-MM-TTTHH:MM:SS)."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:1297
msgid "Filter bookings by start date before (ISO 8601 format: YYYY-MM-DDTHH:MM:SS)."
msgstr "Filtere Buchungen nach „Startdatum vor“ (ISO 8601-Format: JJJJ-MM-TTTHH:MM:SS)."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:1290
msgid "Filter bookings by start date (ISO 8601 format: YYYY-MM-DDTHH:MM:SS)."
msgstr "Filtere Buchungen nach Startdatum (ISO 8601-Format: JJJJ-MM-TTTHH:MM:SS)."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:1280
msgid "Exclude bookings by resource ID(s)."
msgstr "Schließe Buchungen nach Ressourcen-ID(s) aus."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:1270
msgid "Filter bookings by resource ID(s)."
msgstr "Filtere Buchungen nach Ressourcen-ID(s)."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:1220
msgid "Exclude bookings by product ID(s)."
msgstr "Schließe Buchungen nach Produkt-ID(s) aus."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:1210
msgid "Filter bookings by product ID(s)."
msgstr "Filtere Buchungen nach Produkt-ID(s)."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:874
msgid "Meta value."
msgstr "Meta-Wert."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:869
msgid "Meta key."
msgstr "Meta-Schlüssel."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:863
msgid "Meta ID."
msgstr "Meta-ID."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:856
msgid "Meta data."
msgstr "Metadaten."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:850
msgid "Date cancelled of the booking. Applicable only for cancelled bookings."
msgstr "Stornierungsdatum der Buchung. Gilt nur für stornierte Buchungen."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:844
msgid "Date modified of the booking."
msgstr "Änderungsdatum der Buchung."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:838
msgid "Date created of the booking."
msgstr "Erstellungsdatum der Buchung."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:827
msgid "Booking note."
msgstr "Buchungshinweis."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:822
msgid "Local timezone of the booking."
msgstr "Lokale Zeitzone der Buchung."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:817
msgid "ID of the order item that the booking is for."
msgstr "ID des Bestellartikels der Buchung."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:812
msgid "ID of the order that the booking is for."
msgstr "ID der Bestellung der Buchung."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:807
msgid "ID of the resource that the booking is for."
msgstr "ID der Ressource der Buchung."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:802
msgid "ID of the product that the booking is for."
msgstr "ID des Produkts der Buchung."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:786
msgid "Cost of the booking."
msgstr "Kosten der Buchung."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:780
msgid "Status of the booking."
msgstr "Status der Buchung."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:775
msgid "End date and time of the booking."
msgstr "Enddatum und Uhrzeit der Buchung."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:770
msgid "Start date and time of the booking."
msgstr "Startdatum und Uhrzeit der Buchung."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:764
msgid "Unique identifier for the object."
msgstr "Eindeutiger Bezeichner des Objekts."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:439
msgid "Cannot create order for existing booking."
msgstr "Es kann keine Bestellung für eine vorhandene Buchung erstellt werden."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:365
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-quotes-v2-controller.php:129
msgid "Requested time exceeds the maximum duration."
msgstr "Die angeforderte Zeit überschreitet die maximale Dauer."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:361
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-quotes-v2-controller.php:132
msgid "Requested time is less than the minimum duration."
msgstr "Die angeforderte Zeit liegt unter der Mindestdauer."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:348
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-quotes-v2-controller.php:126
msgid "Invalid duration."
msgstr "Ungültige Dauer."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:313
msgid "Invalid order item ID."
msgstr "Ungültige Bestellartikel-ID."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:301
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:526
msgid "Invalid order ID."
msgstr "Ungültige Bestellnummer-ID."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:287
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:379
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:395
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-quotes-v2-controller.php:113
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-quotes-v2-controller.php:141
msgid "Requested time is not available."
msgstr "Die angeforderte Zeit ist nicht verfügbar."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:274
msgid "Invalid resource ID. Resource ID does not exist for this product."
msgstr "Ungültige Ressourcen-ID. Die Ressourcen-ID existiert für dieses Produkt nicht."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:270
msgid "Invalid resource ID. Bookable Product has automatic resource assignment."
msgstr "Ungültige Ressourcen-ID. Dem buchbaren Produkt werden automatisch Ressourcen zugewiesen."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:266
msgid "Invalid resource ID. Bookable Product does not have resources."
msgstr "Ungültige Ressourcen-ID. Das buchbare Produkt hat keine Ressourcen."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:206
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:213
msgid "Invalid booking ID."
msgstr "Ungültige Buchungs-ID."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:185
msgid "Invalid status."
msgstr "Ungültiger Status."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:179
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-quotes-v2-controller.php:94
#: includes/api/store-api/class-wc-bookings-availability-store-api.php:184
msgid "Resource ID is required."
msgstr "Ressourcen-ID ist erforderlich."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:173
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:260
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:521
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-quotes-v2-controller.php:90
#: includes/api/store-api/class-wc-bookings-availability-store-api.php:74
#: includes/api/store-api/class-wc-bookings-availability-store-api.php:167
msgid "Invalid product ID."
msgstr "Ungültige Produkt-ID."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:168
msgid "Product ID is required."
msgstr "Produkt-ID ist erforderlich."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:164
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-quotes-v2-controller.php:81
msgid "Start date cannot be in the past."
msgstr "Das Startdatum kann nicht in der Vergangenheit liegen."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:153
msgid "Start and end date are required."
msgstr "Start- und Enddatum sind erforderlich."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-weekly-schedule-v2-controller.php:454
msgid "Sunday time slots."
msgstr "Zeitfenster am Sonntag."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-weekly-schedule-v2-controller.php:437
msgid "Saturday time slots."
msgstr "Zeitfenster am Samstag."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-weekly-schedule-v2-controller.php:420
msgid "Friday time slots."
msgstr "Zeitfenster am Freitag."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-weekly-schedule-v2-controller.php:403
msgid "Thursday time slots."
msgstr "Zeitfenster am Donnerstag."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-weekly-schedule-v2-controller.php:386
msgid "Wednesday time slots."
msgstr "Zeitfenster am Mittwoch."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-weekly-schedule-v2-controller.php:369
msgid "Tuesday time slots."
msgstr "Zeitfenster am Dienstag."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-weekly-schedule-v2-controller.php:352
msgid "Monday time slots."
msgstr "Zeitfenster am Montag."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-date-overrides-v2-controller.php:528
msgid "Time slots for this date."
msgstr "Zeitfenster für dieses Datum."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-date-overrides-v2-controller.php:523
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:542
msgid "Date in YYYY-MM-DD format."
msgstr "Datum im Format JJJJ-MM-TT."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-date-overrides-v2-controller.php:475
msgid "No rules found for this date."
msgstr "Keine Regeln für dieses Datum gefunden."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-date-overrides-v2-controller.php:405
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-weekly-schedule-v2-controller.php:300
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:611
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:636
msgid "Time slots must be an array."
msgstr "Zeitfenster müssen ein Array sein."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-date-overrides-v2-controller.php:323
msgid "Time slots are required."
msgstr "Zeitfenster sind erforderlich."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-date-overrides-v2-controller.php:319
msgid "Date ID is required."
msgstr "Datums-ID ist erforderlich."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-date-overrides-v2-controller.php:81
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-date-overrides-v2-controller.php:539
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-weekly-schedule-v2-controller.php:75
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-weekly-schedule-v2-controller.php:363
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-weekly-schedule-v2-controller.php:380
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-weekly-schedule-v2-controller.php:397
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-weekly-schedule-v2-controller.php:414
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-weekly-schedule-v2-controller.php:431
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-weekly-schedule-v2-controller.php:448
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-weekly-schedule-v2-controller.php:465
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:523
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:557
msgid "End time in HH:MM format."
msgstr "Endzeit im Format HH:MM."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-date-overrides-v2-controller.php:76
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-date-overrides-v2-controller.php:535
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-weekly-schedule-v2-controller.php:70
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-weekly-schedule-v2-controller.php:359
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-weekly-schedule-v2-controller.php:376
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-weekly-schedule-v2-controller.php:393
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-weekly-schedule-v2-controller.php:410
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-weekly-schedule-v2-controller.php:427
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-weekly-schedule-v2-controller.php:444
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-weekly-schedule-v2-controller.php:461
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:518
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:552
msgid "Start time in HH:MM format."
msgstr "Startzeit im Format HH:MM."
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-date-overrides-v2-controller.php:69
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-availability-weekly-schedule-v2-controller.php:63
msgid "Array of time slots for this day."
msgstr "Zeitfenster-Array für diesen Tag."
#. translators: %s: comma-separated list of invalid resource IDs
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-product-rest-api.php:238
msgid "Invalid booking resource IDs: %s"
msgstr "Ungültige Buchungsressourcen-IDs: %s"
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-product-rest-api.php:126
msgid "Cost. Applicable for booking-type products only."
msgstr "Kosten. Gilt nur für Produkte vom Typ „Buchung“."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-product-rest-api.php:121
msgid "Buffer. Applicable for booking-type products only."
msgstr "Puffer. Gilt nur für Produkte vom Typ „Buchung“."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-product-rest-api.php:110
msgid "Duration. Applicable for booking-type products only."
msgstr "Dauer. Gilt nur für Produkte vom Typ „Buchung“."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-product-rest-api.php:104
msgid "Booking location type. Applicable for booking-type products only."
msgstr "Art des Buchungsorts. Gilt nur für Produkte vom Typ „Buchung“."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-product-rest-api.php:99
msgid "Booking location. Applicable for booking-type products only."
msgstr "Buchungsort. Gilt nur für Produkte vom Typ „Buchung“."
#. translators: 1: Timezone name, 2: Timezone offset.
#: block-types/booking-form-time-slots/render.php:56
#: build/booking-form-time-slots/render.php:56
msgid "Time Zone: %1$s (%2$s)"
msgstr "Zeitzone: %1$s (%2$s)"
#: block-types/booking-form-team-member-selector/render.php:53
#: build/booking-form-team-member-selector/render.php:53
msgid "(required)"
msgstr "(erforderlich)"
#: block-types/booking-form-team-member-selector/render.php:52
#: build/booking-form-team-member-selector/render.php:52
#: includes/class-wc-bookings-init.php:164
msgid "Team member"
msgstr "Teammitglied"
#: block-types/booking-form-modal/render.php:57
#: build/booking-form-modal/render.php:57
msgid "Close modal"
msgstr "Modales Dialogfenster schließen"
#: block-types/booking-form-modal/render.php:53
#: build/booking-form-modal/render.php:53
msgid "Select date and time"
msgstr "Datum und Uhrzeit auswählen"
#: block-types/booking-form-modal/render.php:50
#: build/booking-form-modal/render.php:50
msgid "Choose a time"
msgstr "Uhrzeit auswählen"
#: block-types/booking-form-modal/render.php:25
#: build/booking-form-modal/render.php:25
msgid "Complete booking"
msgstr "Buchung abschließen"
#: block-types/booking-form-modal/render.php:22
#: build/booking-form-modal/render.php:22
msgid "Confirm and continue shopping"
msgstr "Bestätigen und weiter einkaufen"
#: block-types/booking-form-calendar/render.php:47
#: build/booking-form-calendar/render.php:47
msgctxt "weekday abbreviation"
msgid "Sat"
msgstr "Sa"
#: block-types/booking-form-calendar/render.php:46
#: build/booking-form-calendar/render.php:46
msgctxt "weekday abbreviation"
msgid "Fri"
msgstr "Fr"
#: block-types/booking-form-calendar/render.php:45
#: build/booking-form-calendar/render.php:45
msgctxt "weekday abbreviation"
msgid "Thu"
msgstr "Do"
#: block-types/booking-form-calendar/render.php:44
#: build/booking-form-calendar/render.php:44
msgctxt "weekday abbreviation"
msgid "Wed"
msgstr "Mi"
#: block-types/booking-form-calendar/render.php:43
#: build/booking-form-calendar/render.php:43
msgctxt "weekday abbreviation"
msgid "Tue"
msgstr "Di"
#: block-types/booking-form-calendar/render.php:42
#: build/booking-form-calendar/render.php:42
msgctxt "weekday abbreviation"
msgid "Mon"
msgstr "Mo"
#: block-types/booking-form-calendar/render.php:41
#: build/booking-form-calendar/render.php:41
msgctxt "weekday abbreviation"
msgid "Sun"
msgstr "So"
#: block-types/booking-form-calendar/render.php:34
#: build/booking-form-calendar/render.php:34
msgctxt "month name"
msgid "December"
msgstr "Dezember"
#: block-types/booking-form-calendar/render.php:33
#: build/booking-form-calendar/render.php:33
msgctxt "month name"
msgid "November"
msgstr "November"
#: block-types/booking-form-calendar/render.php:32
#: build/booking-form-calendar/render.php:32
msgctxt "month name"
msgid "October"
msgstr "Oktober"
#: block-types/booking-form-calendar/render.php:31
#: build/booking-form-calendar/render.php:31
msgctxt "month name"
msgid "September"
msgstr "September"
#: block-types/booking-form-calendar/render.php:30
#: build/booking-form-calendar/render.php:30
msgctxt "month name"
msgid "August"
msgstr "August"
#: block-types/booking-form-calendar/render.php:29
#: build/booking-form-calendar/render.php:29
msgctxt "month name"
msgid "July"
msgstr "Juli"
#: block-types/booking-form-calendar/render.php:28
#: build/booking-form-calendar/render.php:28
msgctxt "month name"
msgid "June"
msgstr "Juni"
#: block-types/booking-form-calendar/render.php:27
#: build/booking-form-calendar/render.php:27
msgctxt "month name"
msgid "May"
msgstr "Mai"
#: block-types/booking-form-calendar/render.php:26
#: build/booking-form-calendar/render.php:26
msgctxt "month name"
msgid "April"
msgstr "April"
#: block-types/booking-form-calendar/render.php:25
#: build/booking-form-calendar/render.php:25
msgctxt "month name"
msgid "March"
msgstr "März"
#: block-types/booking-form-calendar/render.php:24
#: build/booking-form-calendar/render.php:24
msgctxt "month name"
msgid "February"
msgstr "Februar"
#: block-types/booking-form-calendar/render.php:23
#: build/booking-form-calendar/render.php:23
msgctxt "month name"
msgid "January"
msgstr "Januar"
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:686
msgid "Max allowed is set to"
msgstr "Die maximale Anzahl ist festgelegt auf"
#: templates/emails/parts/customer-booking-pending-confirmation.php:25
msgid "Hello John Doe"
msgstr "Hallo Thomas Müller"
#: templates/emails/parts/customer-booking-cancelled.php:23
#: templates/emails/parts/customer-booking-confirmed.php:28
msgid "Hello Doe"
msgstr "Hallo Thomas Müller"
#: templates/emails/parts/admin-new-booking.php:137
msgid "No billing details available."
msgstr "Keine Rechnungsdetails verfügbar."
#: templates/emails/parts/admin-new-booking.php:43
msgid "Doe"
msgstr "Doe"
#: templates/emails/parts/admin-new-booking.php:42
msgid "John"
msgstr "Thomas"
#: templates/emails/parts/admin-new-booking.php:23
#: templates/emails/parts/booking-table.php:22
msgid "Dummy Product"
msgstr "Beispielprodukt"
#: includes/admin/class-wc-bookings-create.php:51
msgid "Order ID not provided"
msgstr "Bestellnummer nicht angegeben"
#. Translators: %1$s: Template name, %2$s: Template version, %3$s: Core
#. version.
#: includes/admin/views/html-wc-status-templates-pannel.php:32
msgid "%1$s version %2$s is out of date. The core version is %3$s"
msgstr "%1$s Version %2$s ist veraltet. Die Hauptversion ist %3$s"
#: includes/admin/views/html-wc-status-templates-pannel.php:21
msgid "Overrides"
msgstr "Überschrieben"
#: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:256
#: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:370
#: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:737
msgid "Unavailable"
msgstr "Nicht verfügbar"
#: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:401
msgid "No nonce sent with request"
msgstr "Keine Nonce mit Anfrage gesendet"
#: woocommerce-bookings.php:337
msgid "WooCommerce Bookings has been activated!"
msgstr "WooCommerce Bookings wurde aktiviert!"
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1516
msgid "Google Calendar account connected successfully!"
msgstr "Google Kalender-Konto erfolgreich verbunden!"
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:208
msgid "WooCommerce Bookings: Google Calendar was disconnected because authentication keys were changed. Please connect again."
msgstr "WooCommerce Bookings: Die Verbindung mit Google Kalender wurde deaktiviert, weil die Authentifizierungsschlüssel geändert wurden. Bitte stelle die Verbindung erneut her."
#: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:670
#: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:685
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:369
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1291
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1504
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1516
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1539
msgid "WooCommerce Bookings:"
msgstr "WooCommerce Bookings"
#. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing tags for the link to
#. the bookings
#: includes/class-wc-product-booking-manager.php:78
msgid "Please %1$sclick here%2$s to see the associated bookings."
msgstr "%1$sKlicke hier%2$s, um die zugehörigen Buchungen anzuzeigen."
#: includes/class-wc-product-booking-manager.php:56
msgid "resource"
msgstr "Ressource"
#: includes/class-wc-product-booking-manager.php:41
msgid "bookable product"
msgstr "Buchbares Produkt"
#: includes/class-wc-product-booking-manager.php:85
msgid "Please visit our documentation for more information"
msgstr "Weitere Informationen findest du in unserer Dokumentation"
#. translators: %s: booking object
#: includes/data-stores/class-wc-booking-data-store.php:143
msgid "The booking object could not be read. This probably means the booking no longer exists or does not match the expected type. Here is the booking object: %s"
msgstr "Das Buchungsobjekt konnte nicht gelesen werden. Das bedeutet möglicherweise, dass die Buchung nicht mehr existiert oder nicht dem erwarteten Typ entspricht. Dies ist das Buchungsobjekt: %s"
#. translators: Booking date format parsed by date
#: includes/data-stores/class-wc-booking-data-store.php:63
msgctxt "Booking date format parsed by date"
msgid "M d, Y @ h:i A"
msgstr "d. M. Y um H:i"
#. translators: 1: event ID
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1944
msgid "with an Event ID: %s"
msgstr "mit einer Event-ID: %s"
#. translators: 1: error 2: booking ID
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1941
msgid "Error while adding/updating Google event, %1$s for booking #%2$d"
msgstr "Fehler beim Hinzufügen/Aktualisieren des Google-Events %1$s für Buchung %2$d"
#. translators: 1: settings URL with opening tag 2: closing tag
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1928
msgid "Please verify that your Google Calendar %1$ssettings%2$s are correct"
msgstr "Prüfe, ob die %1$sEinstellungen %2$sdeines Google Kalenders korrekt sind."
#. translators: 1: booking ID 2: event ID
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1919
msgid "Booking #%1$d successfully synced to Google Calendar with an Event ID: %2$s"
msgstr "Buchung %1$d erfolgreich mit Google Kalender synchronisiert mit Event-ID: %2$s"
#. translators: %1$s - opening tag, %2$s - closing
tag, %3$s - opening
#. tag, %4$s - closing tag
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1380
msgid "%1$sTo sync with Google Calendar using an app provided by WooCommerce.com, click the \"Connect with Google\" button below to authorize access to your Google calendar. For more details, refer the %2$sofficial documentation%3$s.%4$s"
msgstr "%1$sWenn du zur Synchronisierung mit dem Google Kalender eine App von WooCommerce.com verwendest, klicke unten auf den Button „Mit Google verbinden”, um den Zugriff auf deinen Google-Kalender zu autorisieren. Weitere Details findest du in der %2$soffiziellen Dokumentation%3$s.%4$s"
#. translators: %1s: support link start tag, %2s: support link end tag
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:343
msgid "If things aren't going quite as expected, we're happy to help -- please %1$1sreach out to our support team%2$2s."
msgstr "Wenn die Dinge mal nicht so laufen wie erwartet, helfen wir dir gerne. %1$1sWende dich einfach an dein Support-Team%2$2s."
#: includes/admin/class-wc-bookings-save-meta-box.php:70
msgid "Saving will also sync to Google Calendar"
msgstr "Beim Speichern wird auch mit Google Kalender synchronisiert."
#: includes/admin/class-wc-bookings-notes-meta-box.php:176
msgid "at"
msgstr "um"
#: includes/admin/class-wc-bookings-notes-meta-box.php:53
msgid "Notes"
msgstr "Notizen"
#: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:793
msgid "left"
msgstr "verbleibend"
#: includes/class-wc-bookings-init.php:216
#: includes/emails/class-wc-booking-email-personalization-tags.php:104
#: templates/emails/parts/admin-booking-cancelled.php:49
#: templates/emails/parts/admin-new-booking.php:156
#: templates/emails/plain/admin-booking-cancelled.php:72
msgid "Edit booking"
msgstr "Buchung bearbeiten"
#: includes/class-wc-bookings-cost-calculation.php:117
msgid "It looks like these days are booked and no longer available, please try again with different days."
msgstr "Anscheinend sind diese Tage nicht mehr verfügbar, da sie ausgebucht sind. Bitte versuche es noch einmal mit anderen Tagen."
#: includes/admin/views/html-product-templates-page.php:106
msgid "Create from a blank template"
msgstr "Erstelle mit einem leeren Template"
#: includes/admin/views/html-product-templates-page.php:105
msgid "Start from scratch"
msgstr "Von Grund auf neu erstellen"
#. translators: 1: opening link 2: closing link.
#: includes/admin/views/html-product-templates-page.php:94
msgid "Or, if you know your business like we think you do and you are confident in filling in an array of settings, be our guest! We have %1$sdocumentation%2$s to assist you."
msgstr "Oder vielleicht kennst du dein Geschäft am besten und möchtest selbst ein paar Einstellungen vornehmen. Kein Problem! Unsere %1$sDokumentation%2$s kann dir dabei helfen."
#: includes/admin/views/html-product-templates-page.php:89
msgid "Get started from scratch"
msgstr "Beginne von Grund auf neu"
#: includes/admin/views/html-product-templates-page.php:65
msgid "Use template"
msgstr "Template verwenden"
#: includes/admin/views/html-product-templates-page.php:55
msgid "Booking features utilized"
msgstr "Verwendete Buchungsfunktionen"
#: includes/admin/views/html-product-templates-page.php:50
msgid "Scenario"
msgstr "Szenario"
#: includes/admin/views/html-product-templates-page.php:17
msgid "Choose a template option below and get started quickly with your online bookings. 👇"
msgstr "Wähle unten eine Template-Option und beginne schnell mit deinen Onlinebuchungen. 👇"
#: includes/admin/views/html-product-templates-page.php:16
msgid "Get started quickly with a template"
msgstr "Schnell anfangen mit einem Template"
#: includes/admin/class-wc-bookings-templates.php:147
msgid "Something went wrong, please try again."
msgstr "Etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuche es später erneut."
#: includes/admin/class-wc-bookings-templates.php:71
#: includes/admin/class-wc-bookings-templates.php:72
msgid "Add Product"
msgstr "Produkt hinzufügen"
#: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:154
msgid "Notification"
msgstr "Benachrichtigung"
#: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:134
msgid "Create Booking"
msgstr "Buchung erstellen"
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:356
msgid "Templates"
msgstr "Templates"
#: includes/admin/views/html-admin-page-bookings-export.php:191
msgid "Bookable products"
msgstr "Buchbare Produkte"
#: includes/class-wc-booking-order-manager.php:1372
msgid "View Booking Calendar →"
msgstr "Buchungskalender anzeigen →"
#: includes/wc-bookings-functions.php:717
msgid "If there are multiple rules with the same priority, then the order of the rules is considered. In this case the rule with the higher order will take precedence over the rule with the lower order."
msgstr "Wenn es mehrere Regeln mit derselben Priorität gibt, wird die Reihenfolge der Regeln berücksichtigt. In diesem Fall hat die weiter oben in der Reihenfolge stehende Regel Vorrang vor der darunter stehenden Regel."
#: includes/wc-bookings-functions.php:716
msgid "A lower priority rule will always override a higher priority rule e.g. 9 overrides 10."
msgstr "Eine Regel mit niedrigerer Priorität überschreibt immer eine Regel mit höherer Priorität, also 9 überschreibt 10."
#. translators: %1$s is replaced with the opening anchor tag; %2$s with the
#. closing
#: includes/admin/views/html-classic-availability-settings.php:147
msgid "For more information on setting up store availability rules, please see our %1$sdocumentation%2$s."
msgstr "Weitere Informationen zum Einrichten von Regeln zur Shop-Verfügbarkeit findest du in unserer %1$sDokumentation%2$s."
#: includes/admin/views/html-classic-availability-settings.php:142
msgid "This section will set the availability of your store (e.g. open and closed hours). All bookable products will adopt your store's availability."
msgstr "In diesem Bereich kannst du die Verfügbarkeiten deines Shops (z. B. die Öffnungszeiten) festlegen. Sie werden auf alle buchbaren Produkte angewendet."
#: includes/class-wc-bookings-cache.php:260
msgid "Error: Resource not found, please try again"
msgstr "Fehler: Ressource nicht gefunden, bitte versuche es erneut"
#. translators: %1$s - line breaks, %2$s - URL to use as authorised redirect
#. URI
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:978
msgid "Enter the credentials below to use a custom Google Calendar API app. Disconnect existing connection to enter credentials.%1$sAdd %2$s to the Authorized redirect URIs of your Google Cloud App."
msgstr "Gib unten die Anmeldedaten ein, um eine angepasste Google Kalender-API-App zu verwenden. Trenne die vorhandene Verbindung, um die Anmeldedaten einzugeben.%1$sFüge %2$s zu den autorisierten Weiterleitungs-URIs deiner Google Cloud-App hinzu."
#. translators: 1: Booking product name
#: includes/class-wc-booking-cart-manager.php:221
msgid "Sorry, the selected block is no longer available for %1$s. Please choose another block."
msgstr "Leider ist der ausgewählte Block für %1$s nicht mehr verfügbar. Bitte wähle einen anderen Block."
#: includes/admin/views/html-calendar-nav.php:110
#: includes/admin/views/html-calendar-nav.php:111
msgid "Next Month"
msgstr "Nächster Monat "
#: includes/admin/views/html-calendar-nav.php:78
#: includes/admin/views/html-calendar-nav.php:79
msgid "Previous Month"
msgstr "Vorheriger Monat"
#: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:121
msgid "Please wait, the latest available slots are being processed in the background."
msgstr "Bitte warte, die neuesten verfügbaren Zeitfenster werden im Hintergrund verarbeitet."
#: includes/admin/views/html-classic-availability-settings.php:164
msgid "Google Events"
msgstr "Google-Termine"
#: includes/admin/views/html-classic-availability-settings.php:158
msgid "Availability Rules"
msgstr "Verfügbarkeitsregeln"
#: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:637
msgid "You are not authorized to perform this action"
msgstr "Du bist nicht berechtigt, diese Aktion durchzuführen"
#: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:224
msgid "No slots available."
msgstr "Keine Zeitfenster verfügbar."
#: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:219
#: templates/booking-form/month-picker.php:85
msgid "This month is unavailable"
msgstr "Dieser Monat ist nicht mehr verfügbar"
#: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:217
#: templates/booking-form/month-picker.php:83
msgid "This month is fully booked and unavailable"
msgstr "Dieser Monat ist bereits ausgebucht und nicht mehr verfügbar"
#: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:215
#: templates/booking-form/month-picker.php:81
msgid "This month is available"
msgstr "Dieser Monat ist verfügbar"
#: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:176
msgid "Error: The booking product details are missing."
msgstr "Fehler: Die Produktdetails der Buchung fehlen."
#: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:169
#: includes/admin/class-wc-bookings-templates.php:122
msgid "Please refresh the page and try again."
msgstr "Bitte aktualisiere die Seite und versuche es erneut."
#: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:160
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this item."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, dieses Element zu bearbeiten."
#: includes/admin/views/html-booking-export.php:11
msgid "Click the \"Export\" button to export this product, its settings, as well as any applicable resources, persons, and global availability rules. This will create a ZIP file that will then be downloaded to your local device to help WooCommerce support troubleshoot your bookings setup, if needed."
msgstr "Klicke auf den Button „Exportieren“, um dieses Produkt, dessen Einstellungen sowie etwaige damit verknüpfte Ressourcen, Personen und globale Verfügbarkeitsregeln zu exportieren. Dadurch wird eine ZIP-Datei erstellt, die dann auf dein lokales Gerät heruntergeladen wird, um dem WooCommerce-Support bei Bedarf bei der Fehlersuche in deiner Buchungseinrichtung zu helfen."
#: includes/admin/class-wc-bookings-export.php:219
msgid "Unable to export!"
msgstr "Export nicht möglich!"
#: includes/admin/class-wc-bookings-export.php:82
#: includes/admin/class-wc-bookings-export.php:87
#: includes/admin/class-wc-bookings-export.php:98
msgid "This booking product does not exist!"
msgstr "Dieses Buchungsprodukt ist nicht vorhanden!"
#: includes/admin/class-wc-bookings-export.php:57
msgid "Unauthorised request, please try again."
msgstr "Nicht genehmigte Anfrage, bitte versuche es noch einmal."
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin-exporters.php:193
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:394
#: includes/admin/views/html-booking-export.php:24
msgid "Export"
msgstr "Inhalte exportieren"
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:688
msgid "The booking duration has been set to 24 as a duration greater than 24 hours is not allowed when Availability is \"not-available by default\"."
msgstr "Die Buchungsdauer wurde auf 24 festgelegt, da eine Dauer, die mehr als 24 Stunden beträgt, nicht zulässig ist, wenn unter Verfügbarkeit „standardmäßig nicht verfügbar“ angegeben ist."
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:687
msgid "A duration greater than 24 hours is not allowed when Availability is \"not-available by default\"."
msgstr "Eine Dauer, die mehr als 24 Stunden beträgt, ist nicht zulässig, wenn unter Verfügbarkeit „standardmäßig nicht verfügbar“ angegeben ist."
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1046
msgid "When enabled any changes to the event description must be done from the WooCommerce Bookings event. Any changes made directly to the event description in Google Calendar will be lost when data is synced."
msgstr "Bei Aktivierung müssen alle Änderungen an der Eventbeschreibung über das WooCommerce Bookings-Event erfolgen. Änderungen, die direkt an der Eventbeschreibung im Google Kalender vorgenommen werden, gehen beim Synchronisieren verloren."
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1044
msgid "Enable overwrite"
msgstr "Überschreiben aktivieren"
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1042
msgid "Overwrite Description"
msgstr "Beschreibung überschreiben"
#: includes/class-wc-booking-order-manager.php:1370
msgid "View order →"
msgstr "Bestellung anzeigen →"
#: includes/admin/views/html-wc-status-templates-pannel.php:16
msgid "This section shows any files that are overriding the default WooCommerce Bookings template pages."
msgstr "Dieser Abschnitt zeigt Dateien an, die die standardmäßigen WooCommerce Bookings-Template-Seiten überschreiben."
#: includes/admin/views/html-wc-status-templates-pannel.php:16
msgid "WooCommerce Bookings template overrides"
msgstr "WooCommerce Bookings-Template-Überschreibungen"
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:716
msgid "Maximum duration needs to be greater than or equal to the minimum duration."
msgstr "Die maximale Dauer muss größer oder gleich der minimalen Dauer sein."
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:715
msgid "Minimum duration needs to be less than or equal to maximum duration."
msgstr "Die minimale Dauer muss kleiner oder gleich der maximalen Dauer sein."
#: templates/emails/parts/admin-new-booking.php:123
msgid "Customer Information"
msgstr "Kundeninformationen"
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:685
msgid "This setting is being overridden at the resource level."
msgstr "Diese Einstellung wird auf der Ressourcenebene überschrieben."
#: includes/class-wc-booking-order-manager.php:352
msgid "Are you sure you want to cancel your booking?"
msgstr "Bist du sicher, dass du deine Buchung stornieren möchtest?"
#: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:124
msgid "We weren't able to get that information. Please contact the store owner for help."
msgstr "Wir konnten diese Informationen nicht abrufen. Wende dich an den Shop-Besitzer, wenn du Hilfe benötigst."
#: includes/blocks/class-wc-bookings-gateway.php:121
msgid "Use this payment method to check out and get availability from the shop owner."
msgstr "Verwende diese Zahlungsmethode, um zur Kasse zu gehen und Verfügbarkeitsinformationen vom Shop-Besitzer zu erhalten."
#: templates/emails/plain/admin-new-booking.php:47
#: templates/emails/plain/customer-booking-pending-confirmation.php:34
msgid "Booked: "
msgstr "Gebucht: "
#. translators: 1: minimum duration 2: duration unit
#: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2719
msgid "The minimum duration is %1$d %2$s"
msgstr "Die Mindestdauer beträgt %1$d %2$s."
#. translators: 1: maximum duration 2: duration unit
#: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2692
msgid "The maximum duration is %1$d %2$s"
msgstr "Die maximale Dauer beträgt %1$d %2$s. "
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1031
msgid "Check this to delete an event from Google Calendar when the corresponding store availability is deleted."
msgstr "Aktiviere dieses Kontrollkästchen, um einen Termin aus Google Kalender zu löschen, wenn die entsprechende Shop-Verfügbarkeit gelöscht wird."
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1029
msgid "Delete Events from Google Calendar"
msgstr "Termine aus Google Kalender löschen"
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1027
msgid "Deletion Preference"
msgstr "Löscheinstellung"
#: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:685
msgid "Date should be of the format yyyy-mm-dd and cannot be empty."
msgstr "Das Datum sollte das Format jjjj-mm-tt haben und darf nicht leer sein."
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:709
#: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:670
msgid "Start date cannot be greater than end date."
msgstr "Das Startdatum kann nicht hinter dem Enddatum liegen."
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:708
msgid "\"Start and end date\" should be of the format yyyy-mm-dd and cannot be empty."
msgstr "„Start- und Enddatum“ sollte das Format jjjj-mm-tt haben und darf nicht leer sein."
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1714
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1723
msgid "Invalid request!"
msgstr "Ungültige Anfrage!"
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1250
msgid "Connect with custom Google app"
msgstr "Mit individueller Google-App verbinden"
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1248
msgid "Please fill out all required fields from above and save changes."
msgstr "Bitte fülle alle Pflichtfelder oben aus und speichere die Änderungen."
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1008
msgid "Select your Calendar."
msgstr "Wähle deinen Kalender aus."
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1001
msgid "Connected Calendar Settings"
msgstr "Einstellungen für verbundene Kalender"
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:991
msgid "Enter the Google Client Secret associated with your Calendar API app."
msgstr "Gib den Google-Client-Sicherheitsschlüssel für deine Kalender-API-App ein."
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:989
msgid "Client Secret"
msgstr "Client-Sicherheitsschlüssel"
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:983
msgid "Enter the Google Client ID associated with your Calendar API app."
msgstr "Gib die Google-Client-ID für deine Kalender-API-App ein."
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:981
msgid "Client ID"
msgstr "Client ID"
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:975
msgid "Connect with a custom Google Calendar App"
msgstr "Mit individueller Google-Kalender-App verbinden"
#: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:283
msgid "Metadata:"
msgstr "Metadaten:"
#. translators: 1: href link to list of bookings, 2: booking post type link
#: woocommerce-bookings.php:339
msgid "Add or edit a product to manage bookings in the Product Data section for individual products and then go to the Bookings page to manage them individually."
msgstr "Füge ein Produkt hinzu oder bearbeite es, um Buchungen im Abschnitt „Produktdaten” für einzelne Produkte zu verwalten, und gehe dann zur Seite „Buchungen”, um sie einzeln zu verwalten."
#: woocommerce-bookings.php:169
msgid "Unserializing instances of this class is forbidden."
msgstr "Eine Aufhebung der Serialisierung von Instanzen dieser Klasse ist verboten."
#: woocommerce-bookings.php:160
msgid "Cloning is forbidden."
msgstr "Klonen ist verboten."
#: includes/class-wc-bookings-install.php:563
msgid "Premium Support"
msgstr "Premium-Support"
#: includes/class-wc-bookings-install.php:563
msgid "Visit Premium Customer Support"
msgstr "Premium Kunden-Supportforum besuchen"
#: includes/class-wc-bookings-install.php:562
msgid "Docs"
msgstr "Dokumentation"
#: includes/class-wc-bookings-install.php:562
msgid "View Documentation"
msgstr "Dokumentation anschauen"
#. translators: %s WC download URL link.
#: woocommerce-bookings.php:43
msgid "Bookings requires WooCommerce to be installed and active. You can download %s here."
msgstr "Zur Installation und Aktivierung von Bookings ist WooCommerce erforderlich. Du kannst %s hier herunterladen."
#: templates/single-product/add-to-cart/booking.php:33
msgid "Your browser must support JavaScript in order to make a booking."
msgstr "Ihr Browser muss Javascript unterstützen um die Buchung auszuführen."
#. translators: 1: person count
#: templates/emails/plain/booking-summary-list.php:50
#: templates/order/booking-summary-list.php:84
msgid "%d Persons"
msgstr "%d Personen"
#. translators: 1: label 2: resource name
#: templates/emails/plain/booking-summary-list.php:30
#: templates/order/booking-summary-list.php:56
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"
#. translators: %s: timezone name
#: templates/order/booking-summary-list.php:47
msgid "in timezone: %s"
msgstr "in Zeitzone: %s"
#: includes/class-wc-booking-order-manager.php:1379
msgid "View my bookings →"
msgstr "Meine Buchungen anzeigen →"
#: templates/order/admin/booking-display.php:92
msgid "View booking →"
msgstr "Buchung ansehen"
#. translators: 1: booking id
#: templates/order/admin/booking-display.php:74
#: templates/order/booking-display.php:75
msgid "Booking #%s"
msgstr "Buchung #%s"
#: templates/myaccount/my-bookings.php:25
msgid "My Bookings"
msgstr "Meine Buchungen"
#: templates/myaccount/bookings.php:206
msgid "No bookings available yet."
msgstr "Keine Buchungen verfügbar."
#: templates/myaccount/bookings.php:204
msgid "Go Shop"
msgstr "Zum Shop"
#: templates/myaccount/bookings.php:174
#: templates/myaccount/bookings.php:176
msgid "Cancel"
msgstr "Kündigen"
#: templates/myaccount/bookings.php:60
#: templates/myaccount/bookings.php:143
#: templates/myaccount/my-bookings.php:31
msgid "Booked"
msgstr "Gebucht"
#. translators: 1: booking start date
#: templates/emails/plain/customer-booking-reminder.php:37
msgid "This is a reminder that your booking will take place on %1$s. The details of your booking are shown below."
msgstr "Dies ist eine Erinnerung daran, dass Ihre Buchung am %1$s stattfindet. Die Einzelheiten Ihrer Buchung sind unten aufgeführt."
#: templates/emails/plain/customer-booking-notification.php:27
msgid "The details of your booking are shown below."
msgstr "Die Details Ihrer Bestellung können Sie unten einsehen."
#. translators: 1: order date
#: templates/emails/plain/customer-booking-confirmed.php:84
msgid "Order date: %s"
msgstr "Bestell-Datum: %s"
#. translators: 1: order number
#: templates/emails/plain/customer-booking-confirmed.php:82
msgid "Order number: %s"
msgstr "Bestell-Nummer: %s"
#. translators: 1: time zone
#: templates/emails/plain/admin-booking-cancelled.php:51
#: templates/emails/plain/admin-new-booking.php:68
#: templates/emails/plain/customer-booking-cancelled.php:56
#: templates/emails/plain/customer-booking-confirmed.php:53
#: templates/emails/plain/customer-booking-notification.php:50
#: templates/emails/plain/customer-booking-pending-confirmation.php:55
#: templates/emails/plain/customer-booking-reminder.php:60
msgid "Time Zone: %s"
msgstr "Zeitzone: %s"
#. translators: 1: booking end date
#: templates/emails/plain/admin-booking-cancelled.php:47
#: templates/emails/plain/admin-new-booking.php:64
#: templates/emails/plain/customer-booking-cancelled.php:52
#: templates/emails/plain/customer-booking-confirmed.php:49
#: templates/emails/plain/customer-booking-notification.php:46
#: templates/emails/plain/customer-booking-pending-confirmation.php:51
#: templates/emails/plain/customer-booking-reminder.php:56
msgid "Booking End Date: %s"
msgstr "Buchungs-Abreisedautm: %s"
#. translators: 1: booking start date
#: templates/emails/plain/admin-booking-cancelled.php:45
#: templates/emails/plain/admin-new-booking.php:62
#: templates/emails/plain/customer-booking-cancelled.php:50
#: templates/emails/plain/customer-booking-confirmed.php:47
#: templates/emails/plain/customer-booking-notification.php:44
#: templates/emails/plain/customer-booking-pending-confirmation.php:49
#: templates/emails/plain/customer-booking-reminder.php:54
msgid "Booking Start Date: %s"
msgstr "Buchungs-Anreisedatum: %s"
#. translators: 1: booking title
#: templates/emails/plain/admin-booking-cancelled.php:41
#: templates/emails/plain/admin-new-booking.php:58
#: templates/emails/plain/customer-booking-cancelled.php:46
#: templates/emails/plain/customer-booking-confirmed.php:43
#: templates/emails/plain/customer-booking-notification.php:40
#: templates/emails/plain/customer-booking-pending-confirmation.php:45
#: templates/emails/plain/customer-booking-reminder.php:50
msgid "Booking Type: %s"
msgstr "Buchungstyp: %s"
#. translators: 1: booking id
#: templates/emails/plain/admin-booking-cancelled.php:35
#: templates/emails/plain/admin-new-booking.php:52
#: templates/emails/plain/customer-booking-cancelled.php:40
#: templates/emails/plain/customer-booking-confirmed.php:37
#: templates/emails/plain/customer-booking-notification.php:34
#: templates/emails/plain/customer-booking-pending-confirmation.php:39
#: templates/emails/plain/customer-booking-reminder.php:44
msgid "Booking ID: %s"
msgstr "Buchungs ID: %s"
#. translators: 1: booking product title
#: templates/emails/plain/admin-booking-cancelled.php:30
#: templates/emails/plain/customer-booking-cancelled.php:35
#: templates/emails/plain/customer-booking-confirmed.php:35
#: templates/emails/plain/customer-booking-notification.php:32
#: templates/emails/plain/customer-booking-reminder.php:42
msgid "Booked: %s"
msgstr "Gebucht: %s"
#: templates/emails/plain/admin-booking-cancelled.php:25
msgid "The following booking has been cancelled by the customer. The details of the cancelled booking can be found below."
msgstr "Die folgende Buchung wurde vom Kunden storniert. Die Details der stornierten Buchung stehen unten."
#. translators: 1: booking start date
#: templates/emails/parts/customer-booking-reminder.php:55
msgid "This is a reminder that your booking will take place on %1$s."
msgstr "Dies ist eine Erinnerung daran, dass Ihre Buchung am %1$s stattfindet."
#: templates/emails/parts/customer-booking-pending-confirmation.php:36
#: templates/emails/plain/customer-booking-pending-confirmation.php:30
msgid "Your booking has been received and it's pending confirmation. The details of your booking are shown below."
msgstr "Ihre Buchung ist eingegangen und muss noch bestätigt werden. Die Einzelheiten Ihrer Buchung sind unten aufgeführt."
#: templates/emails/parts/customer-booking-confirmed.php:96
msgid "Price"
msgstr "Preis"
#: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:94
#: templates/emails/parts/customer-booking-confirmed.php:95
msgid "Quantity"
msgstr "Menge"
#. translators: 1: checkout payment url
#: templates/emails/parts/customer-booking-confirmed.php:59
msgid "Pay for booking"
msgstr "für Buchung bezahlen"
#. translators: 1: checkout payment url
#: templates/emails/parts/customer-booking-confirmed.php:59
#: templates/emails/plain/customer-booking-confirmed.php:74
msgid "To pay for this booking please use the following link: %s"
msgstr "Um zu bezahlen, folgen Sie bitte diesem Link: %s"
#: templates/emails/parts/customer-booking-confirmed.php:37
#: templates/emails/plain/customer-booking-confirmed.php:30
msgid "Your booking has been confirmed. The details of your booking are shown below."
msgstr "Ihre Buchung wurde bestätigt. Die Details können Sie unten einsehen"
#: templates/emails/parts/customer-booking-cancelled.php:65
#: templates/emails/plain/customer-booking-cancelled.php:73
msgid "Please contact us if you have any questions or concerns."
msgstr "Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie Fragen oder Probleme haben."
#: templates/emails/parts/customer-booking-cancelled.php:39
#: templates/emails/plain/customer-booking-cancelled.php:30
msgid "We are sorry to say that your booking could not be confirmed and has been cancelled. The details of the cancelled booking can be found below."
msgstr "Entschuldigung aber die Buchung konnte nicht bestätigt werden. Die Details finden Sie unten."
#. translators: %s: billing first name
#. translators: 1: billing first name
#. translators: 1: customer first name
#: templates/emails/parts/customer-booking-cancelled.php:34
#: templates/emails/parts/customer-booking-confirmed.php:31
#: templates/emails/parts/customer-booking-pending-confirmation.php:28
#: templates/emails/parts/customer-booking-reminder.php:25
#: templates/emails/parts/customer-booking-reminder.php:44
#: templates/emails/plain/customer-booking-cancelled.php:27
#: templates/emails/plain/customer-booking-confirmed.php:27
#: templates/emails/plain/customer-booking-pending-confirmation.php:27
#: templates/emails/plain/customer-booking-reminder.php:27
#: templates/emails/plain/customer-booking-reminder.php:32
msgid "Hello %s"
msgstr "Hallo %s"
#: templates/emails/parts/admin-new-booking.php:145
#: templates/emails/plain/admin-new-booking.php:91
msgid "This booking is awaiting your approval. Please check it and inform the customer if the date is available or not."
msgstr "Diese Buchung benötigt Ihre Freigabe. Bitte prüfen Sie sie und informieren Sie den Kunden ob das Datum verfügbar ist oder nicht."
#. translators: 1: billing first and last name
#: templates/emails/parts/admin-new-booking.php:35
#: templates/emails/plain/admin-new-booking.php:30
msgid "A new booking has been made by %s. The details of this booking are as follows:"
msgstr "Es wurde eine neue Buchung ausgelöst: %s. "
#. translators: 1: billing first and last name
#: templates/emails/parts/admin-new-booking.php:32
#: templates/emails/plain/admin-new-booking.php:27
msgid "A booking has been made by %s and is awaiting your approval. The details of this booking are as follows:"
msgstr "Es wurde eine Buchung von %s erstellt. Bitte überprüfen Sie sie. Die Details der Buchung:"
#. translators: 1: a href to booking
#: templates/emails/parts/admin-booking-cancelled.php:53
#: templates/emails/parts/admin-new-booking.php:160
#: templates/emails/plain/admin-booking-cancelled.php:76
msgid "You can view and edit this booking in the dashboard here: %s"
msgstr "SIe können diese Buchung im Dashboard ansehen und bearbeiten: %s"
#: templates/emails/parts/admin-new-booking.php:98
#: templates/emails/parts/booking-table.php:66
msgid "Booking End Date"
msgstr "Buchungs-Abreisedatum"
#: templates/emails/parts/admin-new-booking.php:94
#: templates/emails/parts/booking-table.php:62
msgid "Booking Start Date"
msgstr "Buchungs-Anreisedatum"
#: templates/emails/parts/admin-booking-cancelled.php:17
msgid "The following booking has been cancelled. The details of the cancelled booking can be found below."
msgstr "Die folgende Buchung wurde storniert. Die Einzelheiten der stornierten Buchung finden Sie unten."
#: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:54
#: templates/booking-form/datetime-picker.php:74
#: templates/booking-form/datetime-picker.php:79
msgid "Choose a date above to see available times."
msgstr "Wählen Sie ein Datum um verfügbare Zeiten zu erfahren."
#: templates/booking-form/datetime-picker.php:33
msgid "Times are in "
msgstr "Zeiten sind in"
#: templates/booking-form/date-picker.php:71
msgid "End"
msgstr "Ende"
#: templates/booking-form/date-picker.php:65
#: templates/booking-form/date-picker.php:90
#: templates/booking-form/datetime-picker.php:65
msgid "Year"
msgstr "Jahr"
#: templates/booking-form/date-picker.php:64
#: templates/booking-form/date-picker.php:89
#: templates/booking-form/datetime-picker.php:64
msgid "YYYY"
msgstr "YYYY"
#: templates/booking-form/date-picker.php:52
#: templates/booking-form/date-picker.php:57
#: templates/booking-form/date-picker.php:77
#: templates/booking-form/date-picker.php:82
#: templates/booking-form/datetime-picker.php:51
#: templates/booking-form/datetime-picker.php:56
msgid "dd"
msgstr "dd"
#: templates/booking-form/date-picker.php:49
#: templates/booking-form/date-picker.php:60
#: templates/booking-form/date-picker.php:74
#: templates/booking-form/date-picker.php:85
#: templates/booking-form/datetime-picker.php:48
#: templates/booking-form/datetime-picker.php:59
msgid "mm"
msgstr "mm"
#: templates/booking-form/date-picker.php:41
msgid "Start"
msgstr "Starten"
#: templates/booking-form/date-picker.php:29
#: templates/booking-form/datetime-picker.php:29
msgid "F j, Y"
msgstr "j. F Y"
#: block-types/booking-duration/render.php:40
#: build/booking-duration/render.php:40
#: includes/wc-bookings-functions.php:1627
msgid "night"
msgid_plural "nights"
msgstr[0] "Nacht"
msgstr[1] "Nächte"
#: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:344
#: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2669
#: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2696
#: includes/wc-bookings-functions.php:1624
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "Minute"
msgstr[1] "Minuten"
#: block-types/booking-duration/render.php:34
#: build/booking-duration/render.php:34
#: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:346
#: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2671
#: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2698
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "Stunde"
msgstr[1] "Stunden"
#: includes/wc-bookings-functions.php:1617
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "Woche"
msgstr[1] "Wochen"
#: block-types/booking-duration/render.php:38
#: build/booking-duration/render.php:38
#: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:350
#: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2675
#: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2702
#: includes/wc-bookings-functions.php:1610
#: templates/myaccount/bookings.php:119
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "Monat"
msgstr[1] "Monate"
#: includes/wc-bookings-functions.php:727
msgid "Rules with lower priority numbers will override rules with a higher priority (e.g. 9 overrides 10 ). Global rules take priority over product rules which take priority over resource rules. By using priority numbers you can execute rules in different orders."
msgstr "Regeln mit kleineren Prioritätsnummern überschreiben Regeln mit höherer Priorität (z.B. eine 9 überschreibt die 10). Globale Regeln überschreiben Produkteregeln welche Ressourcen Regeln überschreiben. Wenn du Prioritätennummern verwendest kannst du die Regeln umsortieren."
#: includes/wc-bookings-functions.php:246
#: includes/wc-bookings-functions.php:296
msgid "In Cart"
msgstr "Im Warenkorb"
#: includes/wc-bookings-functions.php:245
#: includes/wc-bookings-functions.php:275
#: includes/wc-bookings-functions.php:295
msgid "Complete"
msgstr "Abschließen"
#: includes/wc-bookings-functions.php:244
#: includes/wc-bookings-functions.php:274
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulliert"
#: includes/wc-bookings-functions.php:243
#: includes/wc-bookings-functions.php:273
#: includes/wc-bookings-functions.php:282
#: includes/wc-bookings-functions.php:287
#: includes/wc-bookings-functions.php:294
msgid "Paid"
msgstr "Bezahlt"
#: includes/wc-bookings-functions.php:242
#: includes/wc-bookings-functions.php:272
#: includes/wc-bookings-functions.php:281
#: includes/wc-bookings-functions.php:286
#: includes/wc-bookings-functions.php:293
msgid "Confirmed"
msgstr "Bestätigt"
#: includes/wc-bookings-functions.php:241
#: includes/wc-bookings-functions.php:271
#: includes/wc-bookings-functions.php:280
#: includes/wc-bookings-functions.php:292
msgid "Pending Confirmation"
msgstr "Ausstehende Bestätigung"
#: includes/wc-bookings-functions.php:240
#: includes/wc-bookings-functions.php:270
#: includes/wc-bookings-functions.php:279
#: includes/wc-bookings-functions.php:291
msgid "Unpaid"
msgstr "Unbezahlt"
#: includes/wc-bookings-functions.php:219
#: templates/emails/parts/admin-new-booking.php:103
#: templates/emails/parts/booking-table.php:71
msgid "Time Zone"
msgstr "Zeitzone"
#: includes/wc-bookings-functions.php:218
msgid "Booking Time"
msgstr "Buchungszeit"
#: includes/wc-bookings-functions.php:217
msgid "Booking Date"
msgstr "Buchungsdatum"
#: includes/integrations/class-wc-bookings-deposits.php:177
msgid "Partially Paid"
msgstr "Teilweise bezahlt"
#. translators: 1: count, 2: count
#: includes/integrations/class-wc-bookings-deposits.php:164
msgid "Partially Paid (%s)"
msgid_plural "Partially Paid (%s)"
msgstr[0] "Teilweise bezahlt (%s)"
msgstr[1] "Teilweise bezahlt (%s)"
#: includes/integrations/class-wc-bookings-deposits.php:158
msgctxt "woocommerce-bookings"
msgid "Partially Paid"
msgstr "Teilweise bezahlt"
#: includes/integrations/class-wc-bookings-addons.php:80
#: includes/integrations/class-wc-bookings-addons.php:87
msgid "Only applies to options which use quantity based prices."
msgstr "Gilt nur für Optionen, die mengenbasierte Preise verwenden."
#: includes/integrations/class-wc-bookings-addons.php:69
#: includes/integrations/class-wc-bookings-addons.php:86
msgid "Bookings: Multiply cost by block count"
msgstr "Buchungen: mit der Anzahl der Einheiten multiplizieren"
#: includes/integrations/class-wc-bookings-addons.php:65
#: includes/integrations/class-wc-bookings-addons.php:79
msgid "Bookings: Multiply cost by person count"
msgstr "Buchungen: mit Personenzahl multiplizieren "
#: includes/gateways/class-wc-bookings-gateway.php:98
msgid "Your booking is awaiting confirmation. You will be notified by email as soon as we've confirmed availability."
msgstr "Ihre Buchung muss geprüft werden. Sie erhalten eine E-Mail sobald das geschehen ist."
#: includes/gateways/class-wc-bookings-gateway.php:96
msgid "Your booking has been confirmed. Thank you."
msgstr "Ihre Buchung wurde bestätigt. Vielen Dank."
#: includes/gateways/class-wc-bookings-gateway.php:77
msgid "This order is awaiting confirmation from the shop manager"
msgstr "Die Bestellung muss vom Shopbetreiber geprüft werden."
#: includes/gateways/class-wc-bookings-gateway.php:43
msgid "This gateway requires no configuration."
msgstr "Diese Zahlart benötigt keine Einstellungen."
#: includes/gateways/class-wc-bookings-gateway.php:42
msgid "This is fictitious payment method used for bookings that requires confirmation."
msgstr "Dies ist eine fiktive Zahlungsart, die eine Bestätigung erfordert."
#: includes/blocks/class-wc-bookings-gateway.php:122
#: includes/gateways/class-wc-bookings-gateway.php:29
msgid "Request Confirmation"
msgstr "Bestätigung anfordern"
#: includes/blocks/class-wc-bookings-gateway.php:120
msgid "Check booking availability"
msgstr "Verfügbarkeit prüfen"
#. translators: %s: heading confirmation
#: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:255
msgid "This controls the main heading contained within the email notification for Pending confirmation bookings. Leave blank to use the default heading: %s."
msgstr "Dies steuert die Hauptüberschrift in der E-Mail-Benachrichtigung über Buchungen mit ausstehender Bestätigung. Lasse dies leer, um die standardmäßige Hauptüberschrift zu verwenden: %s."
#: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:252
msgid "Email Heading (Pending confirmation)"
msgstr "E-Mail Überschrift (ausstehende Bestätigung)"
#. translators: %s: subject confirmation
#: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:239
msgid "This controls the email subject line for Pending confirmation bookings. Leave blank to use the default subject: %s."
msgstr "Dies steuert die Betreffzeile für Buchungen, deren Bestätigung aussteht. Lasse dies leer, um den Standardbetreff zu verwenden: %s."
#: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:236
msgid "Subject (Pending confirmation)"
msgstr "Betreff (ausstehende Bestätigung)"
#: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:48
msgid "[{blogname}] A new booking for {product_title} (Order {order_number}) is awaiting your approval - {order_date}"
msgstr "[{blogname}] Für eine neue Buchung über {product_title}, (Bestellung {order_number}) wird deine Genehmigung erwartet – {order_date}."
#: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:47
msgid "[{blogname}] New booking for {product_title} (Order {order_number}) - {order_date}"
msgstr "[{blogname}] neue Buchung für {product_title} (Bestellung {order_number}) - {order_date}"
#: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:46
#: templates/order/admin/booking-display.php:88
msgid "Confirm booking"
msgstr "Buchung bestätigen"
#: includes/class-wc-bookings-init.php:217
#: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:45
msgid "New booking"
msgstr "neue Buchung"
#: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:43
msgid "New booking emails are sent to the admin when a new booking is created and paid. This email is also received when a Pending confirmation booking is created."
msgstr "Neue Buchungs-E-Mails werden an den Admin gesendet, sobald eine Buchung erstellt und bezahlt wurde. Diese E-Mail wird ebenfalls verschickt, wenn eine Bestätigung der Buchung aussteht."
#: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:22
msgid "[{blogname}] A reminder about your booking of {product_title}"
msgstr "[{blogname}] Erinnerung Ihrer Buchung: \"{product_title}\""
#: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:19
msgid "Booking reminders are sent to the customer to remind them of an upcoming booking."
msgstr "Buchungserinnerungen werden an den Kunden geschickt, um ihn an seine bevorstehende Buchung zu erinnern."
#: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:18
#: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:21
#: templates/emails/block/customer-booking-reminder.php:19
msgid "Booking Reminder"
msgstr "Buchungserinnerung"
#: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:32
msgid "[{blogname}] Your booking of {product_title} has been received, and it's pending confirmation (Order {order_number}) - {order_date}"
msgstr "[{blogname}] Ihre Buchung von {product_title} ist eingegangen, und die Bestätigung steht noch aus (Bestellung {order_number}) - {order_date}"
#: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:30
msgid "Booking pending confirmation emails are sent when the status of a booking goes to pending confirmation."
msgstr "E-Mails zur Bestätigung ausstehender Buchungen werden gesendet, wenn der Buchungsstatus zu Ausstehende Bestätigung wechselt."
#: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:29
#: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:31
#: templates/emails/block/customer-booking-pending-confirmation.php:19
msgid "Booking Pending Confirmation"
msgstr "Bestätigung der Buchung ausstehend"
#: includes/emails/class-wc-email-booking-notification.php:27
msgid "Booking notification emails are sent manually from WooCommerce > Bookings > Send Notification."
msgstr "Die Buchungsbenachrichtigungs-E-Mails werden manuell unter WooCommerce > Bookings > Send Notification verschickt."
#: includes/emails/class-wc-email-booking-notification.php:26
msgid "Booking Notification"
msgstr "Buchungsbenachrichtigung"
#: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:32
msgid "[{blogname}] Your booking of {product_title} has been confirmed (Order {order_number}) - {order_date}"
msgstr "[{blogname}]: Ihre Buchung \"{product_title}\" wurde bestätigt: (Bestellung {order_number}) - {order_date}"
#: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:30
msgid "Booking confirmed emails are sent when the status of a booking goes to confirmed."
msgstr "Bestätigte Buchungs-E-Mails werden versendet, sobald eine Buchung als bestätigt markiert wurde."
#: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:29
#: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:31
#: templates/emails/block/customer-booking-confirmed.php:19
msgid "Booking Confirmed"
msgstr "Buchung bestätigt"
#: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:32
msgid "[{blogname}] Your booking of {product_title} has been cancelled"
msgstr "[{blogname}] Ihre Buchung \"{product_title}\" wurde storniert"
#: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:203
#: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:198
#: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:196
#: includes/emails/class-wc-email-booking-notification.php:223
#: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:190
#: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:172
#: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:268
msgid "Multipart"
msgstr "beides"
#: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:202
#: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:197
#: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:195
#: includes/emails/class-wc-email-booking-notification.php:222
#: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:189
#: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:171
#: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:267
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
#: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:201
#: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:196
#: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:194
#: includes/emails/class-wc-email-booking-notification.php:221
#: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:188
#: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:170
#: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:266
msgid "Plain text"
msgstr "Reiner Text"
#: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:197
#: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:192
#: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:190
#: includes/emails/class-wc-email-booking-notification.php:217
#: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:184
#: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:166
#: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:262
msgid "Choose which format of email to send."
msgstr "Wähle, in welchem Format die E-Mail gesendet wird."
#: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:195
#: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:190
#: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:188
#: includes/emails/class-wc-email-booking-notification.php:215
#: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:182
#: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:164
#: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:260
msgid "Email type"
msgstr "E-Mail Typ"
#. translators: %s: heading
#: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:190
#: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:185
#: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:183
#: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:177
#: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:159
#: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:247
msgid "This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: %s."
msgstr "Dies legt die Haupt-Überschrift in der E-Mail fest. Leer lassen, um die Standard-Überschrift zu nutzen: %s."
#: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:187
#: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:182
#: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:180
#: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:174
#: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:156
#: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:244
msgid "Email Heading"
msgstr "E-Mail Kopf"
#. translators: %s: subject
#: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:182
#: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:177
#: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:175
#: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:169
#: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:151
#: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:231
msgid "This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: %s."
msgstr "Dies legt die Betreffzeile der E-Mail fest. Leer lassen, um den Standard-Betreff zu nutzen: %s."
#. translators: %s: admin email
#: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:174
#: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:223
msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s."
msgstr "Gib Empfänger (durch Komma getrennt) für diese E-Mail ein. Der Standardwert ist %s ."
#: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:171
#: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:220
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Empfänger"
#: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:167
#: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:170
#: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:168
#: includes/emails/class-wc-email-booking-notification.php:211
#: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:162
#: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:144
#: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:216
msgid "Enable this email notification"
msgstr "E-Mail-Benachrichtigung aktivieren"
#: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:165
#: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:168
#: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:166
#: includes/emails/class-wc-email-booking-notification.php:209
#: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:160
#: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:142
#: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:214
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Aktivieren/Deaktivieren"
#: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:31
msgid "[{blogname}] A booking of {product_title} has been cancelled"
msgstr "[{blogname}] Eine Buchung über {product_title} wurde storniert."
#: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:30
#: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:28
#: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:31
#: templates/emails/block/admin-booking-cancelled.php:19
#: templates/emails/block/customer-booking-cancelled.php:19
msgid "Booking Cancelled"
msgstr "Buchung abgebrochen"
#: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:29
#: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:29
msgid "Booking cancelled emails are sent when the status of a booking goes to cancelled."
msgstr "E-Mail über Buchungsabbrüche werden verschickt, sobald eine Buchung abgebrochen wurde."
#: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:28
msgid "Admin Booking Cancelled"
msgstr "Admin Buchung storniert"
#: includes/data-stores/class-wc-product-booking-person-type-data-store-cpt.php:49
msgid "Invalid booking person type."
msgstr "Ungültiger Buchungs-Personentyp."
#. translators: 1: person type sort order
#: includes/data-stores/class-wc-product-booking-person-type-data-store-cpt.php:16
#: includes/data-stores/class-wc-product-booking-person-type-data-store-cpt.php:80
msgid "Person Type #%d"
msgstr "Personenart #%d"
#: includes/data-stores/class-wc-global-availability-data-store.php:107
msgid "Invalid event."
msgstr "Ungültiges Event."
#. translators: %s: Booking date
#: includes/data-stores/class-wc-booking-data-store.php:61
msgid "Booking – %s"
msgstr "Buchung – %s"
#: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2822
msgid "Sorry, the selected block is not available"
msgstr "Entschuldigung, die gewählte Einheit ist nicht verfügbar."
#. translators: 1: person name 2: minimum persons
#: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2803
msgid "The minimum %1$s per group is %2$d"
msgstr "Das Minimum %1$s pro Gruppe ist %2$d"
#. translators: 1: person name 2: maximum persons
#: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2797
msgid "The maximum %1$s per group is %2$d"
msgstr "Das Maximum %1$s pro Gruppe ist %2$d"
#. translators: 1: minimum persons
#: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2786
msgid "The minimum persons per group is %d"
msgstr "Die minimale Anzahl an Personen beträgt %d"
#. translators: 1: maximum persons
#: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2782
msgid "The maximum persons per group is %d"
msgstr "Die maximale Anzahl an Personen beträgt %d"
#: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2772
msgid "Sorry, bookings cannot start on this day."
msgstr "Entschuldige, Buchungen können nicht an diesem Tag beginnen."
#. translators: 1: maximum date
#: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2761
msgid "The latest booking possible is currently %s."
msgstr "Die späteste Buchung ist möglich am %s."
#. translators: 1: minimum date
#: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2752
msgid "The earliest booking possible is currently %s."
msgstr "Früheste Buchung mögliche ab %s."
#: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2731
#: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2734
msgid "You must choose a future date and time."
msgstr "Sie müssen ein Datum in der Zukunft wählen."
#: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2728
msgid "Time is required - please choose one above"
msgstr "Zeit wird benötigt - bitte wählen"
#: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2725
msgid "Date is required - please choose one above"
msgstr "Datum wird benötigt - bitte wählen"
#: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2664
msgid "Duration is required - please enter a duration greater than zero"
msgstr "Dauer ist erforderlich - bitte gib eine Dauer grösser als Null ein"
#: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2653
msgid "Please choose a resource type"
msgstr "Bitte wählen Sie eine Leistung"
#: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2496
msgid "This block cannot be booked."
msgstr "Diese Einheit kann nicht gebucht werden."
#. translators: 1: available quantity 2: booking block date
#: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:1781
#: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:1791
msgid "There is a maximum of %1$d place remaining on %2$s"
msgid_plural "There are a maximum of %1$d places remaining on %2$s"
msgstr[0] "Es verbleibt ein Maximum von %1$d Platz am %2$s"
msgstr[1] "Es verbleibt ein Maximum von %1$d Plätzen am %2$s"
#. translators: 1: available quantity
#: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:1772
msgid "There is a maximum of %d place remaining"
msgid_plural "There are a maximum of %d places remaining"
msgstr[0] "Es verbleibt ein Maximum von %d Platz"
msgstr[1] "Es verbleibt ein Maximum von %d Plätzen"
#: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:181
msgid "Free"
msgstr "gratis"
#. translators: 1: display price
#: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:176
msgid "From: %s"
msgstr "ab %s"
#: includes/blocks/product-data-models/class-wc-product-bookable-service.php:105
#: includes/blocks/product-data-models/class-wc-product-bookable-service.php:122
#: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:117
msgid "Book now"
msgstr "jetzt buchen"
#: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:117
msgid "Check Availability"
msgstr "Verfügbarkeit prüfen"
#. translators: 1: guest name
#: includes/data-objects/class-wc-booking.php:1131
msgctxt "Guest string with name from booking order in brackets"
msgid "%s (Guest)"
msgstr "%s (Gast)"
#. translators: 1: booking id 2: old status 3: new status
#: includes/admin/class-wc-bookings-notes-meta-box.php:125
#: includes/data-objects/class-wc-booking.php:353
msgid "Booking #%1$d status changed from \"%2$s\" to \"%3$s\""
msgstr "Der Status der Buchung #%1$d wurde von „%2$s“ auf „%3$s“ geändert."
#: includes/data-objects/class-wc-booking.php:251
#: includes/data-objects/class-wc-booking.php:1323
msgid "Was In Cart"
msgstr "War im Warenkorb"
#: includes/compatibility/class-wc-product-data-store-cpt.php:116
msgid "Invalid product."
msgstr "Ungültiges Produkt."
#: includes/compatibility/class-wc-product-data-store-cpt.php:78
#: templates/emails/parts/customer-booking-confirmed.php:94
msgid "Product"
msgstr "Produkt"
#: includes/compatibility/class-wc-data-store.php:72
#: includes/compatibility/class-wc-data-store.php:77
msgid "Invalid data store."
msgstr "Ungültiger Datenspeicher."
#. translators: %s is the type of object being deleted
#: includes/class-wc-product-booking-manager.php:71
msgid "You cannot trash/delete a %s that has Bookings associated with it."
msgstr "%s mit Buchungen können nicht gelöscht/in den Papierkorb verschoben werden."
#. translators: 1: URL to Firstday settings 2: first day of week
#: includes/class-wc-bookings-timezone-settings.php:130
msgid "Set start day from WordPress settings (%2$s)"
msgstr "Den Anfangstag (%2$s) kannst du in den WordPress-Einstellungen festlegen"
#: includes/class-wc-bookings-timezone-settings.php:128
msgid "Set start day from visitor's locale"
msgstr "Anfangstag nach Region des Besuchers festlegen"
#: includes/class-wc-bookings-timezone-settings.php:124
msgid "Calendar start day"
msgstr "Anfangstag im Kalender"
#: includes/class-wc-bookings-timezone-settings.php:119
msgid "Whether to display the current timezone on the calendar frontend"
msgstr "Gibt an, ob die aktuelle Zeitzone im Kalender-Front-End angezeigt wird"
#: includes/class-wc-bookings-timezone-settings.php:118
msgid "Display a timezone"
msgstr "Zeitzone anzeigen"
#. translators: 1: URL to Timezone String settings
#: includes/class-wc-bookings-timezone-settings.php:114
msgid "Due to the sites current UTC offset selection the timezone above is displaying an estimation.
To ensure accurate timezone setups, select a location based timezone in the
WordPress settings.
Aufgrund der aktuell festgelegten UTC-Abweichung der Websites wird für die obige Zeitzone eine Schätzung angezeigt.
"
#. translators: 1: URL to Timezone String settings 2: server timezone
#: includes/class-wc-bookings-timezone-settings.php:109
msgid "Display your local time from WordPress settings (%2$s)"
msgstr "Gehe zum Anzeigen der Ortszeit zu den WordPress-Einstellungen (%2$s)"
#: includes/class-wc-bookings-timezone-settings.php:107
msgid "Display visitor's local time"
msgstr "Ortszeit des Besuchers anzeigen"
#: includes/class-wc-bookings-timezone-settings.php:103
msgid "Timezone"
msgstr "Zeitzone"
#. translators: 1: count, 2: count
#: includes/class-wc-bookings-init.php:331
msgid "In Cart (%s)"
msgid_plural "In Cart (%s)"
msgstr[0] "im Warenkorb (%s)"
msgstr[1] "im Warenkorb (%s)"
#: includes/class-wc-bookings-init.php:325
msgctxt "woocommerce-bookings"
msgid "In Cart"
msgstr "im Warenkorb"
#. translators: 1: count, 2: count
#: includes/class-wc-bookings-init.php:319
msgid "Cancelled (%s)"
msgid_plural "Cancelled (%s)"
msgstr[0] "Abgebrochen (%s)"
msgstr[1] "Abgebrochen (%s)"
#: includes/class-wc-bookings-init.php:313
msgctxt "woocommerce-bookings"
msgid "Cancelled"
msgstr "Storniert"
#. translators: 1: count, 2: count
#: includes/class-wc-bookings-init.php:307
msgid "Pending Confirmation (%s)"
msgid_plural "Pending Confirmation (%s)"
msgstr[0] "Bestätigung ausstehend (%s)"
msgstr[1] "Bestätigung ausstehend (%s)"
#: includes/class-wc-bookings-init.php:301
msgctxt "woocommerce-bookings"
msgid "Pending Confirmation"
msgstr "Bestätigung ausstehend"
#. translators: 1: count, 2: count
#: includes/class-wc-bookings-init.php:295
msgid "Un-paid (%s)"
msgid_plural "Un-paid (%s)"
msgstr[0] "unbezahlt (%s)"
msgstr[1] "unbezahlt (%s)"
#: includes/class-wc-bookings-init.php:289
msgctxt "woocommerce-bookings"
msgid "Un-paid"
msgstr "unbezahlt"
#. translators: 1: count, 2: count
#: includes/class-wc-bookings-init.php:283
msgid "Confirmed (%s)"
msgid_plural "Confirmed (%s)"
msgstr[0] "Bestätigt (%s)"
msgstr[1] "Bestätigt (%s)"
#: includes/class-wc-bookings-init.php:277
msgctxt "woocommerce-bookings"
msgid "Confirmed"
msgstr "Bestätigt"
#. translators: 1: count, 2: count
#: includes/class-wc-bookings-init.php:271
msgid "Paid & Confirmed (%s)"
msgid_plural "Paid & Confirmed (%s)"
msgstr[0] "bezahlt & bestätigt (%s)"
msgstr[1] "bezahlt & bestätigt (%s)"
#: includes/class-wc-bookings-init.php:265
msgctxt "woocommerce-bookings"
msgid "Paid & Confirmed"
msgstr "bezahlt & bestätigt"
#. translators: 1: count, 2: count
#: includes/class-wc-bookings-init.php:259
msgid "Complete (%s)"
msgid_plural "Complete (%s)"
msgstr[0] "Komplett (%s)"
msgstr[1] "Komplett (%s)"
#: includes/class-wc-bookings-init.php:253
msgctxt "woocommerce-bookings"
msgid "Complete"
msgstr "Abgebrochen"
#: includes/class-wc-bookings-init.php:227
msgid "This is where bookings are stored."
msgstr "Hier werden Buchungen gespeichert."
#: includes/class-wc-bookings-init.php:225
msgid "All bookings"
msgstr "alle Buchungen"
#: includes/class-wc-bookings-init.php:224
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Bookings"
msgstr "Buchungen"
#: includes/class-wc-bookings-init.php:223
msgid "Parent bookings"
msgstr "Elternbuchungen"
#: includes/class-wc-bookings-init.php:222
msgid "No bookings found in trash"
msgstr "keine Buchungen im Papierkorb gefunden"
#: includes/class-wc-bookings-init.php:221
msgid "No bookings found"
msgstr "keine Buchungen gefunden"
#: includes/class-wc-bookings-init.php:220
msgid "Search bookings"
msgstr "Buchungen suchen"
#: includes/class-wc-bookings-init.php:218
#: includes/class-wc-bookings-init.php:219
msgid "View booking"
msgstr "Buchung ansehen"
#: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:42
#: templates/emails/block/admin-new-booking.php:19
msgid "New Booking"
msgstr "neue Buchung"
#: includes/class-wc-bookings-init.php:128
msgid "Bookable resources are bookable within a bookings product."
msgstr "Leistungen sind nur innerhalb eines buchbaren Produktes verfügbar."
#: includes/class-wc-bookings-init.php:125
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Resources"
msgstr "Leistungen"
#: includes/class-wc-bookings-init.php:124
msgid "Parent Resources"
msgstr "Elternindividualisierung"
#: includes/class-wc-bookings-init.php:123
msgid "No Resource found in trash"
msgstr "Keine Leistungen im Papierkorb gefunden"
#: includes/class-wc-bookings-init.php:122
msgid "No Resource found"
msgstr "Keine Leistungen gefunden"
#: includes/class-wc-bookings-init.php:121
msgid "Search Resource"
msgstr "Leistung suchen"
#: includes/class-wc-bookings-init.php:119
#: includes/class-wc-bookings-init.php:120
msgid "View Resource"
msgstr "Leistun ansehen"
#: includes/class-wc-bookings-init.php:118
msgid "New Resource"
msgstr "neue Leistung"
#: includes/class-wc-bookings-init.php:117
msgid "Edit Resource"
msgstr "Leistung bearbeiten"
#: includes/class-wc-bookings-init.php:115
msgid "Add New Resource"
msgstr "neue Leistung"
#: includes/class-wc-bookings-init.php:114
msgid "Add Resource"
msgstr "neue Leistung"
#: includes/class-wc-bookings-init.php:113
msgid "Bookable resource"
msgstr "Buchbare Leistung"
#: includes/class-wc-bookings-init.php:112
msgid "Bookable resources"
msgstr "Buchbare Leistungen"
#: includes/class-wc-bookings-init.php:95
msgid "Person Type"
msgstr "Personentyp"
#: includes/class-wc-bookings-ics-exporter.php:205
msgid "Booking description:"
msgstr "Buchungsbeschreibung:"
#. translators: 1: site name
#: includes/class-wc-bookings-ics-exporter.php:165
msgid "Bookings from %s"
msgstr "Buchung vom %s"
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-done.php:78
#: includes/admin/import/views/html-admin-csv-import-done.php:105
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1867
#: includes/class-wc-bookings-init.php:209
#: includes/class-wc-bookings-init.php:212
#: includes/emails/class-wc-booking-email-personalization-tags.php:55
msgid "Booking"
msgstr "Buchung"
#. translators: %s URL to edit booking
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1835
msgid "NOTE: this event cannot be edited in Google Calendar. If you need to make changes, please edit this booking in WooCommerce."
msgstr "HINWEIS: Dieses Ereignis kann nicht im Google-Kalender bearbeitet werden. Wenn du etwas ändern möchtest, bearbeite bitte diese Buchung in WooCommerce."
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1819
#: includes/wc-bookings-functions.php:216
#: templates/emails/parts/admin-new-booking.php:86
#: templates/emails/parts/booking-table.php:54
msgid "Booking Type"
msgstr "Buchungstyp"
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1818
#: templates/emails/parts/admin-new-booking.php:76
#: templates/emails/parts/booking-table.php:44
msgid "Booking ID"
msgstr "Buchungs ID"
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1539
msgid "Failed to connect to your Google Calendar account, please try again, if the problem persists, turn on Debug Log option and see what is happening."
msgstr "Fehler beim Verbinden deines Google Kalender-Kontos. Bitte probiere es erneut. Wenn das Problem bestehen bleibt, aktiviere bitte das Fehlerprotokoll."
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1462
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1657
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1672
msgid "Permission denied!"
msgstr "Zugriff verweigert!"
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1428
msgid "Account not properly connected, reset successfully!"
msgstr "Konto nicht korrekt verbunden und erfolgreich zurückgesetzt!"
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1425
msgid "Failed to disconnect to your account, please try again, if the problem persists, turn on Debug Log option and see what is happening."
msgstr "Fehler beim Trennen Ihres Kontos. Bitte erneut probieren. Wenn das Problem bestehen bleibt, aktivieren Sie das Fehlerprotoll."
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1423
msgid "Account disconnected successfully!"
msgstr "Konto erfolgreich getrennt!"
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1253
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1366
msgid "Disconnect"
msgstr "Getrennt"
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1252
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1365
msgid "Successfully authenticated."
msgstr "Erfolgreich authentifiziert."
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1361
msgid "Connect with Google"
msgstr "Mit Google verbinden"
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1268
msgid "Select a calendar from the list"
msgstr "Wähle einen Kalender aus der Liste"
#. translators: 1: log file path
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1039
msgid "Log Google Calendar events, such as API requests, inside %s"
msgstr "Protokolliere Google Kalender Ereignisse, wie z. B. API anfragen %s"
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1036
msgid "Enable logging"
msgstr "Protokoll aktivieren"
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1034
msgid "Debug Log"
msgstr "Fehlerprotokoll"
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1021
msgid "Manage the sync flow between your Store calendar and Google calendar."
msgstr "Verwalte die Synchronisierung deines Shop-Kalenders mit dem Google-Kalender."
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1019
msgid "Sync one way - from Store to Google"
msgstr "Einseitige Synchronisierung: vom Shop zu Google"
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1018
msgid "Sync both ways - between Store and Google"
msgstr "Beidseitige Synchronisierung: zwischen Shop und Google"
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1016
msgid "Sync Preference"
msgstr "Synchronisierungseinstellungen"
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:971
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:997
msgid "Authorization"
msgstr "Autorisation"
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1423
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1425
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1428
msgid "Google Calendar"
msgstr "Google Kalender"
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:420
msgid "Settings saved."
msgstr "Einstellungen gespeichert"
#: includes/class-wc-booking-privacy.php:163
msgid "WooCommerce Bookings Data Erased."
msgstr "WooCommerce Bookings-Daten gelöscht."
#: includes/class-wc-booking-privacy.php:106
msgid "Booked order ID"
msgstr "Gebuchte Bestell-ID"
#: includes/class-wc-booking-privacy.php:98
msgid "Booking end"
msgstr "Ende der Buchung"
#: includes/class-wc-booking-privacy.php:94
msgid "Booking start"
msgstr "Beginn der Buchung"
#: includes/class-wc-booking-privacy.php:90
msgid "Booking Number"
msgstr "Buchungsnummer"
#. translators: %s: documentation link
#: includes/class-wc-booking-privacy.php:63
msgid "By using this extension, you may be storing personal data or sharing data with an external service. Learn more about how this works, including what you may want to include in your privacy policy."
msgstr "Wenn du diese Erweiterung verwendest, speicherst du möglicherweise personenbezogene Daten oder teilst Daten mit einem externen Service. Erfahre mehr darüber und sieh dir an, was du in deiner Datenschutzerklärung berücksichtigen kannst."
#: includes/class-wc-booking-privacy.php:35
#: includes/class-wc-booking-privacy.php:36
msgid "WooCommerce Bookings Data"
msgstr "WooCommerce Bookings-Daten"
#: includes/class-wc-booking-order-manager.php:351
msgid "All bookings start and end times except where stated differently are displayed in the following timezone: "
msgstr "Falls nicht anders angegeben, werden alle Anfangs- und Endzeiten in dieser Zeitzone angezeigt: "
#: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:129
#: includes/class-wc-booking-email-manager.php:95
#: includes/class-wc-booking-order-manager.php:194
#: includes/class-wc-booking-order-manager.php:284
#: includes/class-wc-booking-order-manager.php:299
#: includes/class-wc-booking-order-manager.php:321
#: includes/class-wc-booking-privacy.php:33
#: includes/class-wc-booking-privacy.php:86
#: includes/class-wc-bookings-init.php:211
#: templates/myaccount/bookings.php:43
msgid "Bookings"
msgstr "Buchungen"
#: includes/class-wc-booking-form-handler.php:38
#: includes/class-wc-booking-form-handler.php:46
#: includes/class-wc-booking-form-handler.php:81
msgid "Invalid booking."
msgstr "Ungültige Buchung."
#: includes/class-wc-booking-form-handler.php:79
msgid "Your booking can no longer be cancelled. Please contact us if you need assistance."
msgstr "Ihre Buchung kann nicht mehr storniert werden. Bitte kontaktieren Sie uns, falls Sie weitere Fragen haben."
#: includes/class-wc-booking-form-handler.php:62
msgid "Your booking was cancelled."
msgstr "Ihre Buchung wurde storniert."
#: includes/class-wc-booking-coupon.php:54
msgid "Booking Person Discount (Amount Off Per Person)"
msgstr "Rabatt für gebuchte Personen (Rabatt pro Person)"
#: includes/class-wc-booking-cart-manager.php:756
msgid "A booking that requires confirmation has been removed from your cart. It is not possible to complete the purchased along with a booking that doesn't require confirmation."
msgstr "Eine Buchung, die eine Bestätigung erfordert, wurde von Ihrem Warenkorb entfernt. Denn es ist nicht möglich, diese Buchung mit einer anderen zusammen zu bestellen."
#. translators: Admin notice with list of titles and links to bookable products
#. removed from cart.
#: includes/class-wc-booking-cart-manager.php:387
msgid "Bookings for %s have been removed from your cart due to inactivity."
msgstr "Buchungen von %s wurden aufgrund von Inaktivität aus deinem Warenkorb entfernt."
#. translators: Admin notice with title and link to bookable product removed
#. from cart.
#: includes/class-wc-booking-cart-manager.php:383
msgid "A booking for %s has been removed from your cart due to inactivity."
msgstr "Die Buchung %s wurde auf Grund von Inaktivität aus dem Warenkorb entfernt."
#: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:736
msgid "End time"
msgstr "Endzeit"
#: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:734
msgid "Ends"
msgstr "Endet"
#. translators: %d: booking duration in hours
#: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:706
msgid "%d Hour"
msgid_plural "%d Hours"
msgstr[0] "%d Stunde"
msgstr[1] "%d Stunden"
#. translators: %d: booking duration in minutes
#: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:702
msgid "%d Minute"
msgid_plural "%d Minutes"
msgstr[0] "%d Minute"
msgstr[1] "%d Minuten"
#. translators: 1: quantity available
#: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:843
msgid "%d left"
msgid_plural "%d left"
msgstr[0] "%d verbleiben"
msgstr[1] "%d verbleiben"
#: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:578
msgid "Start time"
msgstr "Startzeit:"
#: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:576
msgid "Starts"
msgstr "Beginnt"
#. translators: 1: block cost 2: duration unit
#: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:376
msgid "+%1$1s per %2$2s"
msgstr "+%1$1s pro %2$2s"
#: block-types/booking-duration/render.php:36
#: build/booking-duration/render.php:36
#: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:348
#: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2673
#: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2700
#: includes/wc-bookings-functions.php:1614
#: templates/myaccount/bookings.php:115
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "Tag"
msgstr[1] "Tage"
#: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:352
#: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2677
#: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2704
msgid "block"
msgid_plural "blocks"
msgstr[0] "blockieren"
msgstr[1] "Blöcke"
#. translators: %s: product duration in minutes
#: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:249
msgid "× %s minutes"
msgstr "× %s Minuten"
#. translators: %s: product duration in hours
#: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:241
msgid "× %s hours"
msgstr "× %s Stunden"
#: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:235
msgid "Night(s)"
msgstr "Nacht/Nächte"
#. translators: %s: product duration in nights
#: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:233
msgid "× %s nights"
msgstr "× %s Nächte"
#. translators: %s product duration in days
#: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:219
msgid "× %s days"
msgstr "× %s Tage"
#. translators: %s: product duration in weeks
#: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:210
#: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:227
msgid "× %s weeks"
msgstr "× %s Wochen"
#. translators: %s: product duration in months
#: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:202
msgid "× %s Months"
msgstr "× %s Monate"
#: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:131
msgid "Store server time: "
msgstr "Speichere Serverzeit:"
#: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:123
msgid "To clear selection, pick a new start date"
msgstr "Um die Auswahl zu löschen, wähle ein neues Startdatum"
#: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:122
msgid "Please select the options for your booking and make sure duration rules apply."
msgstr "Bitte wähle die Optionen für Deine Buchung aus und vergewissere Dich, dass die Vorgaben für die Dauer eingehalten werden."
#: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:120
msgid "Dates"
msgstr "Daten"
#: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:119
msgid "Choose an End Date"
msgstr "Wählen Sie ein Abreisetag"
#: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:118
msgid "Choose a Start Date"
msgstr "Wählen Sie ein Anreisetag"
#: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:117
msgid "This date is available"
msgstr "Dieses Datum ist verfügbar."
#: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:116
msgid "This date is partially booked - but bookings still remain"
msgstr "Dieses Datum ist zum Teil gebucht, einige Buchungen sind noch verfügbar."
#: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:115
msgid "This date is fully booked and unavailable"
msgstr "Dieses Datum ist bereits ausgebucht und nicht mehr verfügbar."
#: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:114
msgid "This date is unavailable"
msgstr "Dieses Datum ist nicht verfügbar"
#: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:45
#: templates/myaccount/bookings.php:189
msgid "Previous"
msgstr "Vorherige"
#: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:43
msgid "Close"
msgstr "Schließen"
#. translators: 1: Text to insert into label string
#: includes/booking-form/class-wc-booking-form-picker.php:19
msgid "Start %s"
msgstr "Anreise%s"
#: includes/booking-form/class-wc-booking-form-date-picker.php:32
#: includes/booking-form/class-wc-booking-form-datetime-picker.php:33
#: templates/myaccount/bookings.php:72
#: templates/myaccount/bookings.php:165
msgid "Date"
msgstr "Datum"
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-resources-controller.php:163
msgid "Sorting order."
msgstr "Sortierreihenfolge."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-resources-controller.php:157
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:449
msgid "Quantity of resource."
msgstr "Anzahl der Ressource."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-resources-controller.php:151
msgid "ID of parent bookable product."
msgstr "ID des übergeordneten buchbaren Produkts."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-resources-controller.php:145
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:444
msgid "Name of resource."
msgstr "Name der Ressource."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-resources-controller.php:139
msgid "Cost per block of resource."
msgstr "Kosten pro Ressourcenblock."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-resources-controller.php:133
msgid "Base cost for resource."
msgstr "Grundpreis der Ressource."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-resources-controller.php:126
msgid "To date for availability range."
msgstr "Enddatum für verfügbaren Zeitraum."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-resources-controller.php:120
msgid "From date for availability range."
msgstr "Anfangsdatum für verfügbaren Zeitraum."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-resources-controller.php:114
msgid "To time for availability range."
msgstr "Endzeit für verfügbaren Zeitraum."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-resources-controller.php:108
msgid "From time for availability range."
msgstr "Anfangszeit für verfügbaren Zeitraum."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-resources-controller.php:102
msgid "Priority for how availability rule is applied."
msgstr "Priorität bei der Anwendung der Verfügbarkeitsregel."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-resources-controller.php:96
msgid "Whether or not the resource is bookable during the time range."
msgstr "Gibt an, ob die Ressource im Datumsbereich buchbar ist."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-resources-controller.php:90
msgid "Availability date/time range type string."
msgstr "Zeichenfolge für Datums-/Zeitbereich der Verfügbarkeit."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:512
msgid "Booking can be cancelled by customer."
msgstr "Buchung kann vom Kunden storniert werden."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:503
msgid "Days days of week bookings cannot start. Array of numeric day indexes with 0 being Sunday."
msgstr "Tage, an denen Buchungen für bestimmte Wochentage nicht beginnen können. Array numerischer Indexierungen von Tagen, wobei 0 Sonntag ist."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:498
msgid "Booking require confirmation."
msgstr "Buchungen erfordern eine Bestätigung."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:493
msgid "Max bookings per block."
msgstr "Maximale Buchungen pro Einheit"
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:480
msgid "Base cost."
msgstr "Basispreis"
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:474
msgid "How the base cost should be modified."
msgstr "So wird der Grundpreis geändert."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:469
msgid "Block cost."
msgstr "Preis für Einheit"
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:463
msgid "How the block cost should be modified."
msgstr "So werden die Blockpreise geändert."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:438
msgid "Date range type."
msgstr "Zeitraumtyp."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:431
msgid "Pricing rules."
msgstr "Preisbildungsregeln."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:426
msgid "Min persons which can be booked per booking."
msgstr "Mindestanzahl der Personen pro Buchung."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:421
msgid "Max persons which can be booked per booking."
msgstr "Maximalanzahl der Personen pro Buchung."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:416
msgid "Min duration of units a booking can be."
msgstr "Mindestdauer der Einheiten einer Buchung."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:411
msgid "Max duration of units a booking can be."
msgstr "Maximaldauer der Einheiten einer Buchung."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:405
msgid "Units for min_date_value."
msgstr "Einheiten für min_date_value."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:400
msgid "Min amount af min_date_units into the future a block is bookable."
msgstr "Mindestanzahl von min_date_units in der Zukunft, für die ein Block gebucht werden kann."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:395
msgid "Min date value combined with min date unit."
msgstr "min_date_value kombiniert mit min_date_units"
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:389
msgid "Units for max_date_value."
msgstr "Einheiten für max_date_value."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:384
msgid "Max amount af max_date_units into the future a block is bookable."
msgstr "Maximalanzahl von max_date_units in der Zukunft, für die ein Block gebucht werden kann."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:379
msgid "Max date value combined with max date unit."
msgstr "max_date_value kombiniert mit max_date_units"
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:374
msgid "Product has restricted days."
msgstr "Für das Produkt sind bestimmte Tage nicht buchbar."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:369
msgid "Product has resources defined."
msgstr "Für das Produkt sind Ressourcen definiert."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:364
msgid "Product has persons defined."
msgstr "Produkt hat Personen definiert."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:359
msgid "Product has different types of persons."
msgstr "Produkt besitzt verschiedene Typen von Personen."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:354
msgid "Each person counts as a booking."
msgstr "Jede Person zählt als eine Buchung."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:349
msgid "Will multiply cost by number of persons."
msgstr "Kosten werden mit der Anzahl Personen multipliziert."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:344
msgid "Time of day first block starts."
msgstr "Uhrzeit, an der der erste Block startet."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:339
msgid "Customer can pick a range of days on calendar."
msgstr "Der Kunde kann im Kalender einen Zeitraum von Tagen auswählen."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:334
msgid "Size in duration units of each block."
msgstr "Größe in Dauereinheiten pro Block."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:328
msgid "Unit duration is defined in."
msgstr "Einheitendauer ist definiert in "
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:322
msgid "How duration is defined."
msgstr "So ist die Dauer definiert."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:317
msgid "Product cost displayed."
msgstr "Produktpreise werden angezeigt."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:311
msgid "If 'available' product is bookable unless made unbookable by availability rules."
msgstr "Wenn „verfügbare” Produkte buchbar sind, vorausgesetzt, die Buchbarkeit wurde nicht durch Verfügbarkeitsregeln aufgehoben."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:306
msgid "Product cost."
msgstr "Produktkosten."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:301
msgid "If true only the first block in checked for availability."
msgstr "Falls wahr, wird nur der erste Block auf Verfügbarkeit geprüft."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:296
msgid "How many limit units in advance users are allowed to cancel bookings."
msgstr "Limit der Einheiten, für die Benutzer im Voraus Buchungen stornieren können."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:290
msgid "The unit limit is defined in. Valid values are 'month', 'day', 'hour', and 'minute'."
msgstr "Das Einheitenlimit ist definiert in Gültige Werte sind „Monat”, „Tag”, „Stunde” und „Minute”."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:284
msgid "How the calendar will display on the product page. Valid values are 'always_visible' or ''."
msgstr "So wird der Kalender auf der Produktseite angezeigt. Gültige Werte sind 'always_visible' oder ''."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:279
msgid "Required buffer Period between bookings."
msgstr "Erforderlicher Zeitpuffer zwischen Buchungen."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:274
msgid "Base cost of each block."
msgstr "Grundpreis pro Block."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:266
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:485
msgid "Priority of rule."
msgstr "Priorität der Regel."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:261
msgid "Rule marks things as bookable or not, 'yes' or 'no'."
msgstr "Die Regel bewirkt, dass etwas buchbar oder nicht buchbar ist („ja” oder „nein”)."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:256
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:458
msgid "Ending day if 'to' is a time."
msgstr "Endtag, wenn „bis” eine Zeitangabe ist."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:251
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:453
msgid "Starting day if 'from' is a time.,"
msgstr "Anfangstag, wenn „ab” eine Zeitangabe ist."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:246
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:448
msgid "Ending month/day/week inclusive."
msgstr "Einschließlich letzte(r) Monat/Tag/Woche."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:241
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:443
msgid "Starting month/day/week inclusive."
msgstr "Einschließlich erste(r) Monat/Tag/Woche."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:236
msgid "Availability type."
msgstr "Verfügbarkeitstyp."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:229
msgid "Availability rules defined on product level."
msgstr "Verfügbarkeitsregeln auf Produktebene definiert."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:224
msgid "Apply adjacent buffers."
msgstr "Zeitpuffer auf angrenzende Zeiträume anwenden."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:172
msgid "Limit result set to products assigned a specific resource ID."
msgstr "Beschränkt Ergebnismenge auf Produkte, die einer bestimmten Ressourcen-ID zugewiesen sind."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:100
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:204
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-products-slots-controller.php:134
msgid "Not a bookable product"
msgstr "Produkt nicht buchbar"
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-crud-controller.php:81
msgid "Whether to bypass trash and force deletion."
msgstr "Ob der Papierkorb übersprungen und unwiderruflich gelöscht werden soll."
#: includes/api/rest-api/class-wc-bookings-rest-crud-controller.php:52
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-team-members-v2-controller.php:432
msgid "Unique identifier for the resource."
msgstr "Eindeutige Kennung für die Ressource."
#: includes/admin/views/html-settings-page.php:29
msgid "Sorry, you are not allowed to access this tab."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, auf diesen Tab zuzugreifen."
#. translators: %s: file extension
#: includes/admin/views/html-notifications-page.php:65
msgid "Attach %s file"
msgstr "%s-Datei hinzufügen"
#: includes/admin/views/html-notifications-page.php:59
msgid "Attachment"
msgstr "Anhang"
#: includes/admin/views/html-notifications-page.php:54
msgid "The following tags can be inserted in your message/subject and will be replaced dynamically"
msgstr "Folgende Schlagwörter können in der Nachricht und im Betreff verwendet werden."
#: includes/admin/views/html-notifications-page.php:53
msgid "The message you wish to send"
msgstr "Ihre Nachricht"
#: includes/admin/views/html-notifications-page.php:50
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"
#: includes/admin/views/html-notifications-page.php:45
msgid "Email subject"
msgstr "E-Mail Betreff"
#: includes/admin/views/html-notifications-page.php:42
#: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:179
#: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:174
#: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:172
#: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:166
#: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:148
#: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:228
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"
#: includes/admin/views/html-notifications-page.php:33
msgid "Select a booking product..."
msgstr "wählen Sie ein buchbares Produkt"
#: includes/admin/views/html-notifications-page.php:29
msgid "Booking Product"
msgstr "Buchbares Produkt"
#. translators: 1: starting strong tag 2: closing strong tag 3: starting a href
#. tag 4: closing a href tag
#: includes/admin/views/html-notifications-page.php:20
msgid "You may send an email notification to all customers who have a %1$sfuture%2$s booking for a particular product. This will use the default template specified under %3$sWooCommerce > Settings > Emails%4$s."
msgstr "Du kannst allen Kunden, die ein bestimmtes Produkt %1$sin der Zukunft%2$s gebucht haben, eine E-Mail-Benachrichtigung senden. Dazu wird die Standardvorlage verwendet, die unter %3$sWooCommerce > Einstellungen > E-Mails%4$s angegeben ist."
#: includes/admin/views/html-create-booking-page.php:72
#: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:46
#: templates/myaccount/bookings.php:193
msgid "Next"
msgstr "Weiter"
#: includes/admin/views/html-create-booking-page.php:63
msgid "Don't create an order for this booking."
msgstr "Keine Bestellung für diese Buchung erstellen."
#: includes/admin/views/html-create-booking-page.php:52
msgid "Assign this booking to an existing order with this ID:"
msgstr "Diese Buchung mit einer vorhandenen Bestellung (ID) verknüpfen:"
#: includes/admin/views/html-create-booking-page.php:46
msgid "Create a new corresponding order for this new booking. Please note - the booking will not be active until the order is processed/completed."
msgstr "Gleichzeitig eine Bestellung für diese Buchung erstellen. Bitte beachten: die Buchung wird nicht ausgeführt, solange die Bestellung nicht komplett ist."
#: includes/admin/views/html-create-booking-page.php:40
msgid "Create Order"
msgstr "Bestellung erstellen"
#: includes/admin/views/html-create-booking-page.php:31
msgid "Select a bookable product..."
msgstr "Wählen Sie ein buchbares Produkt…"
#: includes/admin/views/html-create-booking-page.php:27
msgid "Bookable Product"
msgstr "Buchbares Produkt"
#: includes/admin/views/html-create-booking-page.php:9
msgid "You can create a new booking for a customer here. This form will create a booking for the user, and optionally an associated order. Created orders will be marked as pending payment."
msgstr "Hier können Sie manuelle Buchung für einen Kunden erstellen. Dieses Formular erstellt eine Buchung und optional eine passende Bestellung. Dann wird die Bestellung mit einer \"ausstehenden Zahlung\" markiert."
#: includes/admin/views/html-create-booking-page-2.php:24
msgid "Booking Data"
msgstr "Buchungsdaten"
#: includes/admin/views/html-classic-availability-settings.php:251
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:436
#: includes/class-wc-bookings-timezone-settings.php:211
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"
#: includes/admin/views/html-classic-availability-settings.php:249
msgid "Past availability are hidden from this list."
msgstr "Verfügbarkeiten in der Vergangenheit werden in dieser Liste ausgeblendet."
#: includes/admin/views/html-classic-availability-settings.php:188
msgid "Title"
msgstr "Title"
#: includes/admin/views/html-store-availability-settings.php:77
msgid "This section will set the availability of your store (ie Open and closed hours). All bookable products will adopt your store's availability."
msgstr "In diesem Bereich kannst du die Verfügbarkeiten deines Shops (d. h. die Öffnungszeiten) festlegen. Sie werden auf alle buchbaren Produkte angewendet."
#: includes/admin/views/html-classic-availability-settings.php:123
#: includes/class-wc-bookings-timezone-settings.php:86
msgid "Settings saved"
msgstr "Einstellungen gespeichert"
#. translators: %s: Additional note added to a booking.
#: includes/admin/views/html-calendar-schedule.php:82
msgid "Note: %s"
msgstr "Notiz: %s"
#: includes/admin/views/html-calendar-schedule.php:60
msgid "Resources: "
msgstr "Ressourcen: "
#: includes/admin/views/html-calendar-nav.php:153
#: templates/booking-form/date-picker.php:53
#: templates/booking-form/date-picker.php:58
#: templates/booking-form/date-picker.php:78
#: templates/booking-form/date-picker.php:83
#: templates/booking-form/datetime-picker.php:52
#: templates/booking-form/datetime-picker.php:57
msgid "Day"
msgstr "Tag"
#: includes/admin/views/html-calendar-nav.php:150
#: includes/booking-form/class-wc-booking-form-month-picker.php:28
#: templates/booking-form/date-picker.php:50
#: templates/booking-form/date-picker.php:61
#: templates/booking-form/date-picker.php:75
#: templates/booking-form/date-picker.php:86
#: templates/booking-form/datetime-picker.php:49
#: templates/booking-form/datetime-picker.php:60
msgid "Month"
msgstr "Monat"
#: includes/admin/views/html-calendar-nav.php:147
#: includes/admin/views/html-calendar-schedule.php:13
msgid "Schedule"
msgstr "Zeitplan"
#: includes/admin/views/html-calendar-nav.php:106
#: includes/admin/views/html-calendar-nav.php:137
#: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:44
#: includes/class-wc-booking-order-manager.php:414
msgid "Today"
msgstr "Heute"
#: includes/admin/views/html-calendar-nav.php:40
msgid "All Resources"
msgstr "Alle Ressourcen"
#: includes/admin/views/html-calendar-nav.php:21
msgid "All Products"
msgstr "Alle Produkte"
#: includes/admin/views/html-calendar-nav.php:18
msgid "Filter By"
msgstr "Filtern nach"
#: includes/admin/views/html-calendar-month.php:57
#: includes/admin/views/html-store-availability-settings.php:115
msgctxt "date format"
msgid "D"
msgstr "T"
#: includes/admin/views/html-booking-resources.php:94
msgid "Manage Resources"
msgstr "Leistungen bearbeiten"
#: includes/admin/views/html-booking-resources.php:82
msgid "New resource"
msgstr "Neue Leistung"
#: includes/admin/views/html-booking-resources.php:80
msgid "Add/link Resource"
msgstr "Leistung hinzufügen"
#: includes/admin/views/html-booking-resources.php:54
msgid "Resources are used if you have multiple bookable items, e.g. room types, instructors or ticket types. Availability for resources is global across all bookable products."
msgstr "Leistungen werden benutzt wenn Sie mehrere buchbare Objekte (z. B. Räume, Instruktoren, Tickettypen) haben. Die Verfügbarkeit für Leistungen ist bei allen Produkten gleich."
#: includes/admin/views/html-booking-resources.php:38
msgid "Customer selected resources allow customers to choose one from the booking form."
msgstr "Benutzerdefinierte Leistungen lassen den Nutzer Leistungen aus dem Buchungsformular wählen."
#: includes/admin/views/html-booking-resources.php:36
msgid "Automatically assigned"
msgstr "Automatisch zugewiesen"
#: includes/admin/views/html-booking-resources.php:35
msgid "Customer selected"
msgstr "vom Kunden ausgewählt"
#: includes/admin/views/html-booking-resources.php:30
msgid "Resources are..."
msgstr "Leistungen sind…"
#: includes/admin/views/html-booking-resources.php:23
msgid "The label shown on the frontend if the resource is customer defined."
msgstr "Das Etikett, welches in der Shopansicht angezeigt wird, wenn die Leistung benutzerdefiniert ist."
#: includes/admin/views/html-booking-resources.php:20
msgid "Label"
msgstr "Beschriftung"
#: includes/admin/views/html-booking-resources.php:19
#: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:398
#: includes/wc-bookings-functions.php:1320
#: templates/emails/plain/admin-booking-display.php:61
#: templates/emails/plain/customer-booking-display.php:59
msgid "Type"
msgstr "Art"
#: includes/admin/views/html-booking-resource.php:10
msgid "Edit resource"
msgstr "Leistung bearbeiten"
#: includes/admin/views/html-booking-resource.php:8
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"
#: includes/admin/views/html-booking-pricing.php:90
msgid "All matching rules will be applied to the booking."
msgstr "Alle zutreffenden Regeln werden mit der Buchung verknüpft."
#: includes/admin/views/html-booking-pricing.php:77
msgid "Enter a cost for this rule. Applied to each booking block."
msgstr "Geben Sie einen Preis für diese Regel ein. Wird einzelnd zur Buchung hinzugefügt."
#: includes/admin/views/html-booking-pricing.php:76
msgid "Enter a cost for this rule. Applied to the booking as a whole."
msgstr "Geben Sie einen Preis für diese Regel ein. Wird als Ganzes zur Buchung hinzugefügt."
#: includes/admin/views/html-booking-pricing.php:53
msgid "The cost is displayed to the user on the frontend. Leave blank to have it calculated for you. If a booking has varying costs, this will be prefixed with the word \"from:\"."
msgstr "Dieser Preis wird dem Benutzer im Frontend angezeigt. Leer lassen um es automatisch berechnen zu lassen. Wenn das buchbare Produkt verschiedene Preise hat, kann man hier einen anderen \"ab:\" Preis ausgeben lassen."
#: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:72
#: includes/admin/views/html-booking-pricing.php:52
msgid "Display cost"
msgstr "Preisanzeige"
#: includes/admin/views/html-booking-pricing.php:36
msgid "This is the cost per block booked. All other costs (for resources and persons) are added to this."
msgstr "Der Preis pro verbuchter Einheit. Alle anderen Preise (für Personen und Leistungen) werden dazu addiert."
#: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:64
#: includes/admin/views/html-booking-pricing.php:35
#: includes/admin/views/html-booking-pricing.php:77
msgid "Block cost"
msgstr "Preis für Einheit"
#: includes/admin/views/html-booking-pricing.php:19
msgid "One-off cost for the booking as a whole."
msgstr "Einmaliger Preis für die gesamte Buchung"
#: includes/admin/views/html-booking-pricing.php:18
#: includes/admin/views/html-booking-pricing.php:76
msgid "Base cost"
msgstr "Basispreis"
#: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:69
msgid "Date Range with time"
msgstr "Datum von–bis"
#: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:66
msgid "Block count"
msgstr "Anzahl Einheiten"
#: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:65
msgid "Person count"
msgstr "Personenzahl"
#: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:64
msgid "Time Range"
msgstr "Zeitraum"
#: includes/admin/views/html-booking-persons.php:119
msgid "Add Person Type"
msgstr "neuer Personentyp"
#: includes/admin/views/html-booking-persons.php:91
#: includes/admin/views/html-booking-resources.php:48
msgid "Expand all"
msgstr "Alle aufklappen"
#: includes/admin/views/html-booking-persons.php:91
#: includes/admin/views/html-booking-resources.php:48
msgid "Close all"
msgstr "Alle schließen"
#: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:92
#: includes/admin/views/html-booking-persons.php:90
msgid "Person types"
msgstr "Personenarten"
#: includes/admin/views/html-booking-persons.php:79
#: includes/admin/views/html-booking-persons.php:102
msgid "Person types allow you to offer different booking costs for different types of individuals, for example, adults and children."
msgstr "Personenarten sind z.B. Kinder, Rentner, Behinderte etc."
#: includes/admin/views/html-booking-persons.php:78
msgid "Enable person types"
msgstr "Personenarten aktivieren"
#: includes/admin/views/html-booking-persons.php:67
msgid "Enable this to count each person as a booking until the max bookings per block (in availability) is reached."
msgstr "Aktivieren, um jede Person als einzelne Buchung zu zählen, bis das Maximum pro Einheit (an Verfügbarkeit) erreicht ist."
#: includes/admin/views/html-booking-persons.php:66
msgid "Count persons as bookings"
msgstr "Personen einzelnd zählen"
#: includes/admin/views/html-booking-persons.php:55
msgid "Enable this to multiply the entire cost of the booking (block and base costs) by the person count."
msgstr "Aktivieren um die Gesamtkosten der Buchung (Basispreis und Preis pro Einheit)) mit der Personenzahl zu multiplizieren."
#: includes/admin/views/html-booking-persons.php:54
msgid "Multiply all costs by person count"
msgstr "Preise mit Personenzahl multiplizieren"
#: includes/admin/views/html-booking-persons.php:38
msgid "The maximum number of persons per booking."
msgstr "Die maximale Anzahl an Personen pro Buchung."
#: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:87
#: includes/admin/views/html-booking-persons.php:37
msgid "Max persons"
msgstr "Max. Personen"
#: includes/admin/views/html-booking-persons.php:21
msgid "The minimum number of persons per booking."
msgstr "Die minimale Anzahl an Personen pro Buchung."
#: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:91
#: includes/admin/views/html-booking-persons.php:20
msgid "Min persons"
msgstr "Min. Personen"
#: includes/admin/views/html-booking-person.php:48
msgid "Max"
msgstr "Max."
#: includes/admin/views/html-booking-person.php:44
msgid "Min"
msgstr "Min."
#: includes/admin/views/html-booking-person.php:30
#: includes/admin/views/html-booking-resource.php:33
msgid "Block Cost"
msgstr "Preis für Einheit"
#: includes/admin/views/html-booking-person.php:24
#: includes/admin/views/html-booking-resource.php:24
msgid "Base Cost"
msgstr "Basispreis"
#: includes/admin/views/html-booking-person.php:20
msgid "Person Type Name"
msgstr "Name der Personenart"
#: includes/admin/views/html-booking-person.php:9
#: includes/admin/views/html-booking-resource.php:12
msgid "Click to toggle"
msgstr "Klicken, zum umschalten"
#: includes/admin/views/html-booking-person.php:8
msgid "Unlink"
msgstr "Link entfernen"
#: includes/admin/views/html-booking-data.php:109
msgid "before the start date."
msgstr "zum Anreisetag"
#: includes/admin/views/html-booking-data.php:101
msgid "Booking can be cancelled until"
msgstr "Die Buchung kann storniert werden bis"
#: includes/admin/views/html-booking-data.php:94
msgid "Check this box if the booking can be cancelled by the customer after it has been purchased. A refund will not be sent automatically."
msgstr "Aktivieren, falls diese Buchung durch den Kunden storniert werden kann, nachdem sie bezahlt wurde. Eine Rückzahlung wird nicht automatisch eingeleitet."
#: includes/admin/views/html-booking-data.php:93
msgid "Can be cancelled?"
msgstr "Stornierbar?"
#: includes/admin/views/html-booking-data.php:87
msgid "Check this box if the booking requires admin approval/confirmation. Payment will not be taken during checkout."
msgstr "Aktivieren, wenn der Admin die Buchung prüfen muss. Die Zahlung wird dann ausgesetzt."
#: includes/admin/views/html-booking-data.php:86
msgid "Requires confirmation?"
msgstr "Bestätigung erforderlich?"
#: includes/admin/views/html-booking-data.php:77
msgid "Calendar always visible"
msgstr "Kalender immer sichtbar"
#: includes/admin/views/html-booking-data.php:76
msgid "Display calendar on click"
msgstr "Zeige Kalender beim Klicken"
#: includes/admin/views/html-booking-data.php:74
msgid "Choose how the calendar is displayed on the booking form."
msgstr "Wählen Sie, wie der Kalender im Buchungsformular angezeigt werden soll."
#: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:66
#: includes/admin/views/html-booking-data.php:73
msgid "Calendar display mode"
msgstr "Kalenderanzeige"
#: includes/admin/views/html-booking-data.php:63
msgid "Lets the user select a start and end date on the calendar - duration will be calculated automatically."
msgstr "Lassen Sie den Nutzer Anreise- und Enddatum im Kalender wählen. Die Dauer wird automatisch berechnet."
#: includes/admin/views/html-booking-data.php:62
msgid "Enable Calendar Range Picker?"
msgstr "Kalender mit Bereichswahl aktivieren?"
#: includes/admin/views/html-booking-data.php:47
msgid "The maximum allowed duration the user can input."
msgstr "Der maximale Zeitraum, den ein Nutzer angeben kann."
#: includes/admin/views/html-booking-data.php:46
msgid "Maximum duration"
msgstr "Maximale Dauer"
#: includes/admin/views/html-booking-data.php:34
msgid "The minimum allowed duration the user can input."
msgstr "Der minimale Zeitraum, den ein Nutzer angeben kann."
#: includes/admin/views/html-booking-data.php:33
msgid "Minimum duration"
msgstr "Minimale Dauer"
#: includes/admin/views/html-booking-data.php:24
#: includes/admin/views/html-booking-data.php:107
#: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:251
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minute(n)"
#: includes/admin/views/html-booking-data.php:17
msgid "Customer defined blocks of"
msgstr "Benutzerdefinierte Einheiten von"
#: includes/admin/views/html-booking-data.php:16
msgid "Fixed blocks of"
msgstr "Feste Einheiten von"
#: includes/admin/views/html-booking-data.php:14
msgid "Booking duration"
msgstr "Buchungsdauer"
#: includes/admin/views/html-booking-availability.php:107
msgid "Restrict the days of the week that are able to be selected on the calendar; this will not affect your availability. For more information on restricting start and end days you can"
msgstr "Dadurch legst du fest, welche Wochentage im Kalender ausgewählt werden können. Dies wirkt sich nicht auf deine Verfügbarkeit aus. Weitere Informationen zum Einschränken von Anfangs- und Endtagen"
#: includes/admin/views/html-booking-availability.php:106
msgid "Restrict selectable days?"
msgstr "Auswählbare Tage festlegen?"
#: includes/admin/views/html-booking-availability.php:101
msgid "view our documentation here."
msgstr "findest du in dieser Dokumentation."
#: includes/admin/views/html-booking-availability.php:94
msgid "First block starts at..."
msgstr "Erste Einheit startet am…"
#: includes/admin/views/html-booking-availability.php:89
msgid "This option affects how bookings are checked for availability."
msgstr "Diese Einstellung wirkt sich auf die Verfügbarkeit aus."
#: includes/admin/views/html-booking-availability.php:87
msgid "The starting block only"
msgstr "Nur die Starteinheit"
#: includes/admin/views/html-booking-availability.php:86
msgid "All blocks being booked"
msgstr "Alle Einheiten sind ausgebucht."
#: includes/admin/views/html-booking-availability.php:82
msgid "Check rules against..."
msgstr "Regeln prüfen"
#: includes/admin/views/html-booking-availability.php:75
msgid "This option affects how you use the rules below."
msgstr "Diese Option wirkt sich auf folgende Regeln aus."
#: includes/admin/views/html-booking-availability.php:73
msgid "not-available by default"
msgstr "standardmäßig nicht verfügbar"
#: includes/admin/views/html-booking-availability.php:72
msgid "available by default"
msgstr "standardmäßig verfügbar"
#: includes/admin/views/html-booking-availability.php:68
msgid "All dates are..."
msgstr "Alle Daten sind…"
#: includes/admin/views/html-booking-availability.php:61
msgid "By default buffer period applies forward into the future of a booking. Enabling this option will apply adjacently (before and after Bookings)."
msgstr "Zeitpuffer werden standardmäßig auch auf den Zeitraum nach der Buchung angewendet. Diese Option wird beim Aktivieren auch auf angrenzende Zeiträume (vor und nach Buchungen) angewendet."
#: includes/admin/views/html-booking-availability.php:60
msgid "Adjacent Buffering?"
msgstr "Zeitpuffer für angrenzende Zeiträume?"
#: includes/admin/views/html-booking-availability.php:52
msgid "between bookings"
msgstr "zwischen den Buchungen."
#: includes/admin/views/html-booking-availability.php:49
msgid "Require a buffer period of"
msgstr "Es ist ein Zeitpuffer erforderlich von"
#: includes/admin/views/html-booking-availability.php:39
msgid "Maximum block bookable"
msgstr "Maximale Einheitenanzahl"
#: includes/admin/views/html-booking-availability.php:36
#: includes/admin/views/html-booking-availability.php:46
msgid "into the future"
msgstr "in der Zukunft"
#: includes/admin/views/html-booking-availability.php:35
#: includes/admin/views/html-booking-availability.php:45
#: includes/admin/views/html-booking-data.php:23
#: includes/admin/views/html-booking-data.php:106
#: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:243
msgid "Hour(s)"
msgstr "Stunde(n)"
#: includes/admin/views/html-booking-availability.php:34
#: includes/admin/views/html-booking-availability.php:44
#: includes/admin/views/html-booking-data.php:22
#: includes/admin/views/html-booking-data.php:105
#: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:221
msgid "Day(s)"
msgstr "Tag(e)"
#: includes/admin/views/html-booking-availability.php:33
#: includes/admin/views/html-booking-availability.php:43
#: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:212
#: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:224
msgid "Week(s)"
msgstr "Woche(n)"
#: includes/admin/views/html-booking-availability.php:32
#: includes/admin/views/html-booking-availability.php:42
#: includes/admin/views/html-booking-data.php:21
#: includes/admin/views/html-booking-data.php:104
#: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:204
msgid "Month(s)"
msgstr "Monat(e)"
#: includes/admin/views/html-booking-availability.php:29
msgid "Minimum block bookable"
msgstr "Minimale Einheitenanzahl"
#: includes/admin/views/html-booking-availability.php:17
msgid "The maximum bookings allowed for each block. Can be overridden at resource level."
msgstr "Maximal erlaubte Buchungen pro Einheit. Kann unter Leistungen überschrieben werden."
#: includes/admin/views/html-booking-availability.php:16
msgid "Max bookings per block"
msgstr "Maximale Buchungen pro Einheit"
#: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:322
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
#: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:315
#: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:320
msgid "No"
msgstr "Nein"
#: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:163
msgid "Invalid recurring rule"
msgstr "Ungültige Wiederholungsregel"
#: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:148
msgid ", except "
msgstr ", außer "
#: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:143
msgid "Repeating "
msgstr "Wiederholt "
#: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:138
#: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:237
#: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:238
#: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:130
#: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:131
msgid "to"
msgstr "nach"
#: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:102
msgid "Date Range with recurring time"
msgstr "Zeitraum mit wiederkehrender Zeit"
#: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:101
#: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:68
msgid "Time Range (all week)"
msgstr "Zeitraum (ganze Woche)"
#: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:100
#: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:67
msgid "Time Ranges"
msgstr "Zeiträume"
#: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:99
#: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:63
msgid "Range of days"
msgstr "Zeitraum in Tagen"
#: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:98
#: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:62
msgid "Range of weeks"
msgstr "Zeitraum in Wochen"
#: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:97
#: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:61
msgid "Range of months"
msgstr "Zeitraum in Monaten"
#: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:96
msgid "Date range with time"
msgstr "Datum von–bis"
#: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:95
#: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:60
msgid "Date range"
msgstr "Zeitraum"
#: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:80
msgid "Google Event"
msgstr "Google-Veranstaltung"
#: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:78
msgid "Google Recurring Event"
msgstr "Wiederkehrende Google-Veranstaltung"
#. translators: 1: week number
#: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:44
#: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:35
msgid "Week %s"
msgstr "Woche %s"
#: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:40
#: includes/admin/views/html-booking-availability.php:120
#: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:30
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"
#: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:39
#: includes/admin/views/html-booking-availability.php:126
#: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:29
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"
#: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:38
#: includes/admin/views/html-booking-availability.php:125
#: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:28
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"
#: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:37
#: includes/admin/views/html-booking-availability.php:124
#: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:27
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"
#: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:36
#: includes/admin/views/html-booking-availability.php:123
#: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:26
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"
#: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:35
#: includes/admin/views/html-booking-availability.php:122
#: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:25
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"
#: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:34
#: includes/admin/views/html-booking-availability.php:121
#: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:24
msgid "Monday"
msgstr "Montag"
#: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:30
#: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:20
msgid "December"
msgstr "Dezember"
#: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:29
#: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:19
msgid "November"
msgstr "November"
#: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:28
#: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:18
msgid "October"
msgstr "Oktober"
#: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:27
#: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:17
msgid "September"
msgstr "September"
#: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:26
#: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:16
msgid "August"
msgstr "August"
#: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:25
#: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:15
msgid "July"
msgstr "Juli"
#: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:24
#: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:14
msgid "June"
msgstr "Juni"
#: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:23
#: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:13
msgid "May"
msgstr "Mai"
#: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:22
#: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:12
msgid "April"
msgstr "April"
#: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:21
#: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:11
msgid "March"
msgstr "März"
#: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:20
#: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:10
msgid "February"
msgstr "Februar"
#: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:19
#: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:9
msgid "January"
msgstr "Januar"
#: includes/admin/views/html-availability-views-nav.php:26
msgid "Classic Mode"
msgstr "Klassischer Modus"
#: includes/admin/views/html-availability-views-nav.php:20
msgid "Calendar Mode"
msgstr "Kalendermodus"
#. translators: %s: Number of posts that have expired
#: includes/admin/class-wc-bookings-tools.php:93
msgid "Removed %s expired In Cart booking(s)."
msgstr "%s abgelaufene Buchung(en) im Warenkorb entfernt."
#: includes/admin/class-wc-bookings-save-meta-box.php:69
msgid "Save/update the booking"
msgstr "Buchung aktualisieren"
#: includes/admin/class-wc-bookings-save-meta-box.php:69
msgid "Save Booking"
msgstr "Buchung speichern"
#: includes/admin/class-wc-bookings-save-meta-box.php:66
msgid "Move to trash"
msgstr "In den Papierkorb verschieben"
#: includes/admin/class-wc-bookings-save-meta-box.php:49
msgid "Booking actions"
msgstr "Buchungsaktionen"
#. translators: 0: number of bookings that require confirmation, 1: number of
#. bookings that require confirmation
#: includes/admin/class-wc-bookings-report-dashboard.php:81
msgid "%s booking(s) require confirmation"
msgid_plural "%s booking(s) require confirmation"
msgstr[0] "Bestätigung für %s Buchung(en) erforderlich"
msgstr[1] "Bestätigung für %s Buchung(en) erforderlich"
#. translators: 0: number of bookings, 1: number of bookings
#: includes/admin/class-wc-bookings-report-dashboard.php:73
msgid "%s booking(s) new bookings this month"
msgid_plural "%s booking(s) new bookings this month"
msgstr[0] "%s Buchung(en) in diesem Monat"
msgstr[1] "%s Buchung(en) in diesem Monat"
#: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:102
msgid "User can cancel"
msgstr "Benutzer kann abbrechen"
#: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:101
msgid "Restricted days"
msgstr "Eingeschränkte Tage"
#: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:100
msgid "Resources assignment"
msgstr "Ressourcenzuordnung"
#: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:98
msgid "Resource block costs"
msgstr "Kosten für Ressourcenblöcke"
#: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:97
msgid "Resource base costs"
msgstr "Kosten für Ressourcenbasis"
#: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:96
msgid "Resource label"
msgstr "Ressourcenbezeichnung"
#: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:95
msgid "Requires confirmation"
msgstr "Bestätigung erforderlich"
#: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:93
msgid "Pricing"
msgstr "Preise"
#: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:90
msgid "Min duration"
msgstr "Min. Dauer"
#: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:89
msgid "Min date value"
msgstr "Min. Datumswert"
#: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:88
msgid "Min date unit"
msgstr "Min. Datumseinheit"
#: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:86
msgid "Max duration"
msgstr "Max. Dauer"
#: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:85
msgid "Max date value"
msgstr "Max. Datumswert"
#: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:84
msgid "Max date unit"
msgstr "Max. Datumseinheit"
#: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:83
msgid "Has restricted days"
msgstr "Weist eingeschränkte Tage auf"
#: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:80
msgid "Has person types"
msgstr "Weist Personenarten auf"
#: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:78
msgid "Has person cost multiplier"
msgstr "Weist Personenkostenmultiplikator auf"
#: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:77
msgid "First block time"
msgstr "Zeit des ersten Blocks"
#: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:76
msgid "Enable range picker"
msgstr "Bereichsauswahl aktivieren"
#: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:75
#: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:260
#: includes/wc-bookings-functions.php:220
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"
#: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:74
msgid "Duration unit"
msgstr "Einheit für Dauer"
#: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:73
msgid "Duration type"
msgstr "Art der Dauer"
#: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:71
msgid "Default date availability"
msgstr "Standarddatumsverfügbarkeit"
#: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:70
#: includes/admin/export/class-wc-bookings-csv-exporter.php:107
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:629
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:761
msgid "Cost"
msgstr "Kosten"
#: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:69
msgid "Check start block only"
msgstr "Nur Startblock prüfen"
#: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:68
msgid "Cancel limit"
msgstr "Limit stornieren"
#: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:67
msgid "Cancel limit unit"
msgstr "Limit-Einheit stornieren"
#: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:65
msgid "Buffer period"
msgstr "Pufferzeitraum"
#: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:62
msgid "Apply adjacent buffer"
msgstr "Zeitpuffer auf angrenzende Zeiträume anwenden"
#: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:322
msgid "Calendar Connection"
msgstr "Kalenderverbindung"
#: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:316
msgid "Timezones"
msgstr "Zeitzonen"
#: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:292
msgid "Store Availability"
msgstr "Shop-Verfügbarkeit"
#: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:256
msgid "Notification sent successfully"
msgstr "Benachrichtigung wurde versandt"
#: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:234
msgid "Please enter a subject"
msgstr "Bitte geben Sie ein Betreff ein"
#: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:230
msgid "Please enter a message"
msgstr "Bitte geben Sie eine Nachricht ein"
#: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:226
msgid "Please choose a product"
msgstr "Bitte wählen Sie ein Produkt"
#: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:93
#: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:159
#: includes/gateways/class-wc-bookings-gateway.php:38
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"
#: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:92
#: includes/admin/views/html-notifications-page.php:15
#: includes/admin/views/html-notifications-page.php:73
msgid "Send Notification"
msgstr "Benachrichtigung senden"
#: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:91
#: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:149
#: includes/admin/views/html-calendar-day.php:13
#: includes/admin/views/html-calendar-month.php:13
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1006
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"
#: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:90
#: includes/admin/views/html-create-booking-page-2.php:15
#: includes/admin/views/html-create-booking-page-2.php:36
#: includes/admin/views/html-create-booking-page.php:7
msgid "Add Booking"
msgstr "neue Buchung"
#: includes/admin/class-wc-bookings-inbox-notices.php:59
msgid "Add a bookable product"
msgstr "Buchbares Produkt hinzufügen"
#: includes/admin/class-wc-bookings-inbox-notices.php:54
msgid "Set my availability"
msgstr "Meine Verfügbarkeit festlegen"
#: includes/admin/class-wc-bookings-inbox-notices.php:40
msgid "To get set up, you'll need to set your availability or add a bookable product."
msgstr "Zunächst musst du deine Verfügbarkeit festlegen oder ein buchbares Produkt hinzufügen."
#: includes/admin/class-wc-bookings-inbox-notices.php:38
msgid "You're almost ready to take bookings!"
msgstr "Fast geschafft! Bald kannst du Buchung annehmen."
#: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:492
msgid "End time (local timezone):"
msgstr "Endzeit (Ortszeit):"
#: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:481
msgid "Start time (local timezone):"
msgstr "Startzeit (lokale Zeitzone):"
#: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:470
msgid "End time:"
msgstr "Endzeit:"
#: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:460
msgid "Start time:"
msgstr "Startzeit:"
#: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:452
msgid "Check this box if the booking is for all day."
msgstr "Aktivieren, wenn die Buchung ganztägig sein soll."
#: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:451
msgid "All day booking:"
msgstr "Ganztägige Buchung:"
#: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:441
msgid "End date:"
msgstr "Ende:"
#: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:431
msgid "Start date:"
msgstr "Startdatum:"
#: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:426
msgid "Booking date & time"
msgstr "Datum und Uhrzeit der Buchung"
#: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:333
msgid "Parent booking ID:"
msgstr "Übergeordnete Buchungs-ID:"
#: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:324
msgid "Booked product:"
msgstr "Gebuchtes Produkt:"
#: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:316
msgid "Booking specification"
msgstr "Buchungsdetails"
#. translators: 1: full name 2: user id 3: email
#: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:261
msgid "%1$s (#%2$s – %3$s)"
msgstr "%1$s (#%2$s – %3$s)"
#. translators: 1: guest name
#: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:254
msgctxt "Admin booking guest placeholder"
msgid "Guest (%s)"
msgstr "Gast (%s)"
#: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:251
#: includes/admin/views/html-create-booking-page.php:21
msgid "Guest"
msgstr "Gast"
#: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:248
msgid "Customer:"
msgstr "Kunde:"
#: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:199
msgid "Booking status:"
msgstr "Buchungstatus:"
#: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:195
msgid "m"
msgstr "m"
#: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:195
#: templates/myaccount/bookings.php:112
msgid "h"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "t"
msgstr[1] ""
#: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:194
msgid "Date created:"
msgstr "erstellt am:"
#: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:186
msgid "Order ID:"
msgstr "Bestell ID:"
#: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:183
msgid "General details"
msgstr "Allgemeine Angaben"
#. translators: 1: bookings addon title
#: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:176
msgid "Booking type: %s"
msgstr "Buchungstyp: %s"
#. translators: 1: href to order id
#: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:171
msgid "Linked to order %s."
msgstr "Verknüpft mit Bestellung %s."
#. translators: 1: booking id
#: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:164
msgid "Booking #%s details"
msgstr "Buchung #%s Details"
#. translators: 1: product type
#: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:98
msgid "This booking is missing a required add-on (product type: %s). Some information is shown below but might be incomplete. Please install the missing add-on through the plugins screen."
msgstr "Bei dieser Buchung fehlt ein erforderliches Add-on (Produkttyp: %s). Unten werden einige Informationen angezeigt. Diese können jedoch unvollständig sein. Installiere das fehlende Add-on über den Plugin-Bildschirm."
#: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:92
msgid "It appears the booking product associated with this booking has been removed."
msgstr "Es scheint, dass das für diese Buchung verwendete Produkt entfernt wurde."
#. translators: 1: maximum bookable date
#: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:87
msgid "This booking is scheduled over the product's allowed max booking date (%s). Please ensure this is correct."
msgstr "Diese Buchung ist über das maximale Buchungsdatum (%s). Ist das korrekt? Bitte prüfen."
#: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:79
msgid "This booking is scheduled over 2 years into the future. Please ensure this is correct."
msgstr "Diese Buchung ist in über 2 Jahren. Ist das korrekt? Bitte prüfen."
#: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:64
msgid "Booking Details"
msgstr "Buchungsdetails"
#: includes/admin/class-wc-bookings-customer-meta-box.php:107
msgid "Phone:"
msgstr "Telefon:"
#: includes/admin/class-wc-bookings-customer-meta-box.php:100
#: templates/emails/parts/admin-new-booking.php:128
#: templates/emails/plain/admin-new-booking.php:84
msgid "No billing address set."
msgstr "Keine Rechnungsadresse angegeben."
#: includes/admin/class-wc-bookings-customer-meta-box.php:99
msgid "Address:"
msgstr "Adresse:"
#: includes/admin/class-wc-bookings-customer-meta-box.php:82
#: includes/admin/class-wc-bookings-customer-meta-box.php:103
msgid "Email:"
msgstr "E-Mail:"
#: includes/admin/class-wc-bookings-customer-meta-box.php:78
msgid "Name:"
msgstr "Name:"
#: includes/admin/class-wc-bookings-customer-meta-box.php:47
msgid "Customer details"
msgstr "Kundendaten"
#: includes/admin/class-wc-bookings-create.php:132
#: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:770
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:538
msgid "Error: Could not create item"
msgstr "Fehler: Artikel konnte nicht erstellt werden"
#: includes/admin/class-wc-bookings-create.php:105
#: includes/api/rest-api/v2/Controllers/class-wc-bookings-rest-booking-v2-controller.php:506
msgid "Error: Could not create order"
msgstr "Fehler: Bestellung konnte nicht erstellt werden"
#: includes/admin/class-wc-bookings-create.php:63
#: includes/admin/class-wc-bookings-create.php:111
msgid "Invalid order ID provided"
msgstr "Ungültige Bestellnummer angegeben."
#: includes/admin/class-wc-bookings-create.php:46
msgid "Please choose a bookable product"
msgstr "Bitte wählen Sie ein buchbares Produkt"
#: includes/admin/class-wc-bookings-create.php:37
msgid "Error - please try again"
msgstr "Fehler – bitte erneut probieren"
#: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:452
msgid "All bookable products"
msgstr "alle buchbaren Produkte"
#: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:361
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"
#: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:353
#: includes/admin/views/html-availability-views-nav.php:17
msgid "View"
msgstr "Ansicht"
#. translators: 1: a href to booking id
#. translators: %d: booking ID
#: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:302
#: includes/wc-bookings-functions.php:1910
msgid "Booking #%d"
msgstr "Buchung #%d"
#: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:241
#: templates/myaccount/bookings.php:69
#: templates/myaccount/bookings.php:162
msgid "End Date"
msgstr "End-Datum"
#: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:240
#: templates/myaccount/bookings.php:66
#: templates/myaccount/bookings.php:159
msgid "Start Date"
msgstr "Anreisedatum"
#: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:239
#: templates/emails/parts/customer-booking-confirmed.php:83
#: templates/myaccount/bookings.php:63
#: templates/myaccount/bookings.php:152
#: templates/myaccount/my-bookings.php:32
msgid "Order"
msgstr "Bestellung"
#: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:236
#: templates/emails/parts/admin-new-booking.php:56
#: templates/emails/parts/booking-table.php:32
msgid "Booked Product"
msgstr "Gebuchtes Produkt"
#: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:233
#: includes/admin/export/class-wc-bookings-csv-exporter.php:100
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:622
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:754
#: templates/myaccount/bookings.php:57
#: templates/myaccount/bookings.php:140
#: templates/myaccount/my-bookings.php:30
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:234
#: includes/admin/export/class-wc-bookings-csv-exporter.php:101
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:623
#: includes/admin/import/class-wc-bookings-csv-importer-controller.php:755
#: templates/myaccount/bookings.php:75
#: templates/myaccount/bookings.php:168
#: templates/myaccount/my-bookings.php:35
msgid "Status"
msgstr "Status"
#: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:217
msgid "Booking Title"
msgstr "Buchungstitel"
#. translators: 1: number of booking statuses change
#: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:202
msgid "%1$s booking status changed."
msgid_plural "%1$s booking statuses changed."
msgstr[0] "%1$s Buchungsstatus wurde geändert."
msgstr[1] "%1$s Buchungsstatus wurden geändert."
#: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:90
msgid "Mark bookings as unpaid"
msgstr "Buchungen als unbezahlt markieren"
#: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:89
msgid "Mark bookings as paid"
msgstr "Buchungen als bezahlt markieren"
#: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:88
msgid "Cancel bookings"
msgstr "Buchungen stornieren"
#: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:87
msgid "Unconfirm bookings"
msgstr "Buchungen nicht bestätigen"
#: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:86
msgid "Confirm bookings"
msgstr "Buchungen bestätigen"
#. translators: 1: person id 2: person name 3: person count
#: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:836
msgid "Person #%1$s - %2$s (%3$s)"
msgstr "Person #%1$s - %2$s (%3$s)"
#: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:827
#: includes/class-wc-bookings-ics-exporter.php:185
msgid "Resource #"
msgstr "Leistung #"
#: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:821
msgid "Booked by"
msgstr "gebucht von"
#. translators: 1: person type 2: quantity
#: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:699
#: includes/class-wc-bookings-ics-exporter.php:196
#: templates/emails/plain/admin-booking-cancelled.php:62
#: templates/emails/plain/admin-new-booking.php:79
#: templates/emails/plain/customer-booking-cancelled.php:67
#: templates/emails/plain/customer-booking-confirmed.php:64
#: templates/emails/plain/customer-booking-notification.php:61
#: templates/emails/plain/customer-booking-pending-confirmation.php:66
#: templates/emails/plain/customer-booking-reminder.php:71
msgid "%1$s: %2$d"
msgstr "%1$s: %2$d"
#: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:697
#: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:344
#: includes/class-wc-bookings-ics-exporter.php:194
#: includes/wc-bookings-functions.php:221
#: templates/emails/parts/admin-new-booking.php:114
#: templates/emails/parts/booking-table.php:82
#: templates/emails/plain/admin-booking-cancelled.php:60
#: templates/emails/plain/admin-new-booking.php:77
#: templates/emails/plain/customer-booking-cancelled.php:65
#: templates/emails/plain/customer-booking-confirmed.php:62
#: templates/emails/plain/customer-booking-notification.php:59
#: templates/emails/plain/customer-booking-pending-confirmation.php:64
#: templates/emails/plain/customer-booking-reminder.php:69
msgid "Person(s)"
msgstr "Person(en)"
#. translators: 1: number of bookings that are not displayed on calendar day
#: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:411
msgid "%d more"
msgstr "%d mehr"
#: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:257
#: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:371
#: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:738
msgid "(From Google Calendar)"
msgstr "(Von Google-Kalender)"
#. translators: 1: start time, 2: end time
#. translators: 1: start time 2: end time
#: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:255
#: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:708
#: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:730
msgid "%1$s — %2$s"
msgstr "%1$s — %2$s"
#. translators: 1: start time, 2: end time
#. translators: 1: start time 2: end time
#: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:255
#: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:708
#: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:716
#: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:734
msgid "All Day"
msgstr "ganztägig"
#: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:409
msgid "Cheatin’ huh?"
msgstr "Du schummelst’ hm?"
#: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:368
msgid "No blocks available."
msgstr "Keine Einheiten verfügbar."
#: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:319
msgid "Please enter a valid date."
msgstr "Gib ein gültiges Datum ein."
#: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:282
msgid "Booking cost"
msgstr "Gesamtpreis"
#: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:249
msgid "This booking is unavailable."
msgstr "Diese Buchung ist nicht verfügbar."
#: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:144
msgid "You have taken too long. Please go back and retry."
msgstr "Das hat zu lange gedauert. Bitte nochmal versuchen."
#: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:141
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Sie haben nicht genügend Zugiffsrechte."
#: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:84
msgid "Unable to add resource"
msgstr "Verknüpfen dieser Leistung nicht möglich."
#: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:69
msgid "The resource has already been linked to this product"
msgstr "Die Leistung wurde schon mit diesem Produkt verknüpft."
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:743
msgid "Enable this if this bookable product has multiple bookable resources, for example room types or instructors."
msgstr "Aktivieren, wenn das Produkt verschiedene Leistungen hat (z.B. Einzelzimmer, Doppelzimmer)"
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:742
#: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:82
msgid "Has resources"
msgstr "hat Leistungen"
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:736
msgid "Enable this if this bookable product can be booked by a customer defined number of persons."
msgstr "Aktivieren, wenn der Kunde die Anzahl der Personen bestimmen darf."
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:735
#: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:81
msgid "Has persons"
msgstr "hat Personen"
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:683
msgid "Resource"
msgstr "Ressource"
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:682
#: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:238
#: includes/admin/views/html-create-booking-page.php:18
msgid "Customer"
msgstr "Kunde"
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:681
msgid "View details"
msgstr "Details anzeigen"
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:673
msgid "Enter a name for the new resource"
msgstr "Bitte geben Sie einen Namen für die neue Leistung an"
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:672
msgid "days"
msgstr "Tage"
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:671
msgid "hours"
msgstr "Stunden"
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:670
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:667
msgid "Are you sure you want to remove this resource?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Leistung löschen wollen?"
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:664
msgid "Are you sure you want to remove this person type?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Personenart löschen wollen?"
#: includes/class-wc-booking-privacy.php:102
#: includes/class-wc-bookings-init.php:552
#: woocommerce-bookings.php:310
msgid "Bookable product"
msgstr "Buchbares Produkt"
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:475
msgid "Booking submitted."
msgstr "Buchung abgeschickt."
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:474
msgid "Booking saved."
msgstr "Buchung gespeichert."
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:470
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Benutzerdefiniertes Feld gelöscht."
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:469
msgid "Custom field updated."
msgstr "Benutzerdefiniertes Feld aktualisiert."
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:468
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:471
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:473
msgid "Booking updated."
msgstr "Buchung aktualisiert."
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:387
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:684
#: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:237
#: includes/admin/views/html-booking-tab.php:15
#: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:307
#: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1820
#: includes/wc-bookings-functions.php:1587
msgid "Persons"
msgstr "Anzahl Personen"
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:380
#: includes/admin/views/html-booking-tab.php:14
msgid "Costs"
msgstr "Preise"
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:373
#: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:63
#: includes/admin/views/html-booking-tab.php:13
msgid "Availability"
msgstr "Verfügbarkeit"
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:366
#: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:139
#: includes/admin/views/html-booking-resources.php:47
#: includes/admin/views/html-booking-tab.php:12
#: includes/class-wc-bookings-init.php:110
#: includes/class-wc-bookings-init.php:126
msgid "Resources"
msgstr "Ressourcen"
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:71
msgid "This tool will clear all expired In Cart bookings."
msgstr "Mit diesem Tool werden alle abgelaufenen Buchungen im Warenkorb gelöscht."
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:70
msgid "Clear"
msgstr "Zurücksetzen"
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:69
msgid "Clear expired In Cart bookings"
msgstr "Abgelaufene Buchung(en) im Warenkorb löschen"
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:65
msgid "This tool will clean the person types that are not used by any booking or a product."
msgstr "Mit diesem Tool werden Personentypen entfernt, die nicht von Buchungen oder Produkten verwendet werden."
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:64
msgid "Clean Person Types"
msgstr "Personentypen entfernen"
#: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:63
msgid "Clean unused Person Types from DB"
msgstr "Nicht verwendete Personentypen aus Datenbank entfernen"
#: includes/admin/class-wc-bookings-addons.php:32
msgid "Bookings Addons"
msgstr "Bookings Addons"
#: includes/admin/class-wc-bookings-addons.php:31
msgid "bookings-extensions"
msgstr "bookings-extensions"
#: includes/admin/class-wc-bookable-resource-details-meta-box.php:126
#: includes/admin/views/html-booking-availability.php:169
#: includes/admin/views/html-booking-pricing.php:89
#: includes/admin/views/html-classic-availability-settings.php:206
msgid "Add Range"
msgstr "Zeitraum hinzufügen"
#: includes/admin/class-wc-bookable-resource-details-meta-box.php:114
#: includes/admin/views/html-booking-availability.php:157
#: includes/admin/views/html-classic-availability-settings.php:189
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"
#: includes/admin/class-wc-bookable-resource-details-meta-box.php:113
#: includes/admin/views/html-booking-availability.php:156
#: includes/admin/views/html-classic-availability-settings.php:187
msgid "If not bookable, users won't be able to choose this block for their booking."
msgstr "Wenn nicht buchbar, können Nutzer diese Einheit nicht buchen."
#: includes/admin/class-wc-bookable-resource-details-meta-box.php:113
#: includes/admin/views/html-booking-availability.php:156
#: includes/admin/views/html-classic-availability-settings.php:187
msgid "Bookable"
msgstr "buchbar"
#: includes/admin/class-wc-bookable-resource-details-meta-box.php:110
#: includes/admin/views/html-booking-availability.php:153
#: includes/admin/views/html-booking-pricing.php:73
#: includes/admin/views/html-classic-availability-settings.php:184
msgid "Range"
msgstr "Bereich"
#: includes/admin/class-wc-bookable-resource-details-meta-box.php:109
#: includes/admin/views/html-booking-availability.php:152
#: includes/admin/views/html-booking-pricing.php:72
#: includes/admin/views/html-classic-availability-settings.php:183
msgid "Range type"
msgstr "Zeitraumtyp"
#: includes/admin/class-wc-bookable-resource-details-meta-box.php:91
msgid "The quantity of this resource available at any given time."
msgstr "Die Menge der Leistung welche jederzeit verfügbar ist."
#: includes/admin/class-wc-bookable-resource-details-meta-box.php:90
msgid "Available Quantity"
msgstr "Verfügbare Menge"
#: includes/admin/class-wc-bookable-resource-details-meta-box.php:65
msgid "Resource details"
msgstr "Leistungsdetails"
#: includes/admin/class-wc-bookable-resource-cpt.php:109
#: includes/class-wc-bookings-init.php:116
#: includes/class-wc-bookings-init.php:167
#: includes/class-wc-bookings-init.php:215
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
#: includes/admin/class-wc-bookable-resource-cpt.php:102
#: includes/admin/class-wc-bookings-customer-meta-box.php:121
#: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:132
#: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:187
#: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:105
#: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:103
#: includes/emails/class-wc-email-booking-notification.php:107
#: includes/emails/class-wc-email-booking-notification.php:110
#: includes/emails/class-wc-email-booking-notification.php:113
#: includes/emails/class-wc-email-booking-notification.php:116
#: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:97
#: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:83
#: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:128
msgid "N/A"
msgstr "N/A"
#: includes/admin/class-wc-bookable-resource-cpt.php:59
#: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:242
#: templates/myaccount/bookings.php:82
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"
#: includes/admin/class-wc-bookable-resource-cpt.php:58
msgid "Parent products"
msgstr "Elternprodukte"
#: includes/admin/class-wc-bookable-resource-cpt.php:57
msgid "Name"
msgstr "Name"
#: includes/admin/class-wc-bookable-resource-cpt.php:41
msgid "Bookable resource name"
msgstr "Leistungsname"
#. Author URI of the plugin
#: woocommerce-bookings.php
msgid "https://woocommerce.com"
msgstr "https://woocommerce.com"
#. Author of the plugin
#: woocommerce-bookings.php
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"
#. Description of the plugin
#: woocommerce-bookings.php
msgid "Setup bookable products such as for reservations, services and hires."
msgstr "Richte buchungsfähige Produkte ein, beispielsweise Reservierungen, Dienstleistungen und Mietangebote."
#. Plugin URI of the plugin
#: woocommerce-bookings.php
msgid "https://woocommerce.com/products/woocommerce-bookings/"
msgstr "https://woocommerce.com/products/woocommerce-bookings/"
#. Plugin Name of the plugin
#: woocommerce-bookings.php
#: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:144
#: includes/gateways/class-wc-bookings-gateway.php:26
msgid "WooCommerce Bookings"
msgstr "WooCommerce Bookings"