En fait, c'est moi qui ai tué ma fille.
Je ne comprends pas.
Parce que je l'ai laissée partir.
Je les ai quittés le lundi...
Et le mercredi, on les a tués.
Je les ai quittés le lundi.
Le 40e jour, après-demain...
mon frère sera là,
comme il se doit.
Il n'a pas fêté son anniversaire, car il aimait beaucoup ma fille.
Je comprends.
Non, vous ne comprenez pas.
Mais si, nous comprenons, Galina Sergueievna.
C'est vrai?
Bien sûr, nous comprenons.
Ma sœur aussi a eu son anniversaire, ses 50 ans.
Personne ne l'a fêté non plus.
Personne n'a rien fêté.
Ils aimaient tous tellement Anioutochka.
Mon Dieu!
Tout le monde l'aimait.
La première fois que nous sommes venus...
Bois!
Cul-sec!
Ne le pose pas!
J'ai encore deux petits-fils.
Bois jusqu'au fond, Emmanuel.
Voilà... merci.
A ta santé.
La première fois que nous sommes venus à Kotelnitch, il y a deux ans,
nous sommes allés dans un café, et...
Ania...
a commencé à parler avec nous.
Elle aimait beaucoup le français.
Ce soir-là, Sacha n'était pas présent.
Philippe, ton verre!
Pardonnez-moi, s'il vous plaît.
C'est à vous de nous pardonner.
Je vous suis tellement reconnaissante.
Emmanuel, je vous suis tellement reconnaissante.
Merci.
Pour Anioutka, la France c'était tout.
Peut-être que si elle s'est tellement accrochée à Sacha,
c'est parce qu'il lui a permis de travailler avec des Français...
Vous comprenez?
- C'est grâce à lui? - Qui d'autre?
Mais comment a-t-il fait?
- Il est chef, bordel! - D'accord, il est chef...
Mais oû tu veux qu'il trouve des Français?
Mais attends, Sacha...
Anioutka m'a dit que Sacha avait tout organisé.
Qu'est-ce qu'il a organisé?
- Vous. - Nous?
Pose cette caméra, sinon je la...
Mais...
nous nous sommes rencontrés par hasard.
Ce n'était pas par hasard.
Sacha l'a autorisé.
Non.
Si! Je vous le dis.
Les bougies sont éteintes...
On ne les a pas éteintes?
Si. Elles ont été éteintes.
BAR "TROÏKA"
- Vous me les donnez? - Bien sûr, c'est pour vous.
Merci.
Levotchka...
Il était encore tout petit.
Anioutochka...
C'est bizarre, ce n'est pas son sourire.
Là, elle chante.
Le jour de notre banquet, à Kotelnitch.
Oui, elle m'en a parlé.
Ça a été l'un des meilleurs moments de sa vie.
Pourquoi es-tu partie, ma petite fille?
Tu n'étais pourtant pas une beauté.
Elle en avait besoin.
Pour moi?
Oui, nous les avons faites pour vous.
Nous avons aussi apporté une cassette.
Quelle date c'était?
Le 15... ou le 18.
Philippe! Qu'est-ce que tu fous?
Sois gentil, pose cette caméra ou je te...
C'est Sacha que je filme.
Quel intérêt de le filmer?
- Tu me les donnes? - Bien sûr.
S'il est reconnu fou, il ne sera pas jugé.
Tu es con, Sacha, ou quoi?
J'espère que non.
J'espère aussi.
C'était quoi, Aniouta?
Qu'elle ait été ceci ou cela, peu importe.
On l'a assassinée. Assassinée.
Et Levotchka, pourquoi?
C'est une tragédie.
Ne traduis pas. Je parle avec toi.
Tu traduiras plus tard.
Cet assassin,
d'oû on l'a sorti?
C'est un tueur à gages. Tu n'as pas encore compris?
Pas encore.
Mon fils me dit: "Maman, tais-toi."
Attends, Galia.
Tu es en train de dire que c'est un crime commandité.
Tu en penses quoi, toi?
Qui l'aurait commandité?
Enfin, ça rime à quoi, ma fille et Levotchka,
de les découper à la hache?
Pourquoi?
Sacha! Fais travailler ta caboche!
A qui cela profite? A qui?
Je me pose la question.
- A qui, bordel? - A qui cela profite?
Découper ma fille et Levotchka à la hache?
C'était un fou...
Seigneur Dieu!
Qu'est-ce qui se passe...
Vous ne comprenez donc rien?
II fait semblant d'être fou.
Il n'y a qu'un fou pour faire une chose pareille.
Tu veux que je croie ça? Qu'il est fou?
- Non! - Et pourquoi?
Mon frère dit... Emmanuel, tu es des nôtres.
Tu veux jouer au fou? Bordel!
Tu te coupes la main!
Ou tu sautes dans le vide!
Alors pourquoi ce salaud a tué ma fille et mon petit-fils?
- Tu n'as pas compris? - Non.
Galia, c'est difficile à comprendre...
C'est ça, c'est difficile.
Pourquoi tu dis que c'est un crime commandité?
C'est quoi, ce gant?
Quel gant?
C'est Anioutochka qui me l'a tricoté.
J'ai perdu l'autre au village, l'autre gant...
Ça n'a rien à voir.
Allez, les gars...
Foutez-moi le camp.
C'est bon, ne t'énerve pas.
Est-ce que vous savez quand passe le train qui vient de Chine?
Vous ne savez pas à quelle heure passe le train qui vient de Chine?
Vous ne savez pas?
II faudrait demander à des gens plus âgés.
On se retrouvera à l'église, puis au cimetière...
D'accord, Sacha.
Mais demain, tu partiras juste après le repas?
Nous aussi, de toute façon, on retournera à Kotelnitch.
On peut repartir avec toi?
THRILLER A KOTELNITCH
Vous pouvez fumer, il n'y a pas de problème.
Je n'ai plus de petit chez moi, fumez.
Anioutochka me laissait toujours son petit
quand elle allait vous voir.
Mon frère est ingénieur du bâtiment. Dès qu'il aura le temps,
il fera des travaux ici.
Je les retire parce que je dors avec la lumière.
Trois ampoules, c'est trop. J'en laisse une.
Le lampadaire est cassé et il n'a pas le temps de le réparer.
Je dors depuis longtemps la lumière allumée.
Je dors très mal.
Depuis que mon mari est mort,
j'ai perdu le sommeil.
Ne filme pas cette horreur! J'ai honte!
Je vous en supplie.
Galia, oublie la caméra.
- Il ne faut pas filmer. - Viens, on va s'en griller une.
Ne te fâche pas.
- Donne tes cigarettes. - Non, elles sont mauvaises.
Oû sont les miennes?
Voilà, c'est comme ça.
Vous savez quoi? II faudrait écrire tout un livre.
On n'écrit pas un livre, on tourne un film.
Il y aura plusieurs épisodes?
Non.
Emmanuel a une question à te poser.
A ton avis,
le destin d'Anioutka aurait été différent
si elle n'avait pas rencontré Sacha?
Oui.
Oui? Et en quoi?
Elle serait vivante.
C'est le premier point.
Ensuite...
- Surtout, ne dites rien à Sacha! - Mais non.
Galia, ces conversations sont absolument confidentielles.
Personne ne dira rien à personne.
Imagine, si elle était restée.
Quand elle aimait, elle aimait à fond.
Elle a toujours voulu partir en France.
C'était son rêve.
- Pour toujours? - Oui, pour travailler là-bas.
Qui a mis de la cendre là-dedans?
Nous.
Fallait pas. C'est le sang de ma fille.
Et de Levotchka.
Il ne faut pas y mettre des cendres. Ce n'est pas bien.
On ne savait pas.
Bon, ce n'est pas grave.
La première fois, je vous pardonne.
Il ne faut pas toucher à tout ça.
- Je vais chercher un cendrier. - Pas la peine.
Mais on va fumer, quand même?
D'accord, j'y vais.
- Comment a-t-elle rencontré Sacha? - C'est un secret.
Un vrai secret.
Pas entre Sacha et moi, bien sûr.
On l'avait invitée.
Une femme l'avait invitée... comment s'appelait-t-elle, déjà?
Galina quelque chose.
- A Kotelnitch? - Oui, à Kotelnitch.
Cette femme l'avait donc invitée pour le thé.
Là, il y avait un type, un concurrent du patron d'Ania.
Il a voulu l'effrayer: "Qui tu es? D'oû tu viens?"
- "Qu'est-ce que tu fabriques?" - Oui, c'est ça.
Il lui a dit qu'un autre type viendrait
et qu'il lui passerait les menottes.
Alors ce type est arrivé, ce soi-disant chef.
L'autre disait: "ll va t'embarquer.
"Tu t'occupes de commerce avec l'étranger."
Le grand chef arrive. Et Ania éclate de rire.
Elle n'était pas du tout impressionnée.
Au début, il ne lui a fait aucun effet.
Absolument aucun. Un type banal.
A première vue, il n'impressionne pas.
Elle s'est dit: "C'est ça, le grand chef?"
Lls l'avaient quand même intimidée.
Elle m'a dit après: "Mes genoux tremblaient.
"J'avais peur qu'ils ne me laissent pas partir de cet appartement."
Puis Sacha lui a fait du charme. C'est un garçon sociable.
Une âme russe chaleureuse...
Un visage nouveau pour lui.
Et en plus, c'est un dragueur.
Je vois ce que je vois.
Qu'est-ce que vous croyez? II a fini par la raccompagner.
Avec les menottes?
Non, en la serrant contre lui.
Comme s'il était déjà amoureux d'elle.
Ils se sont promenés au bord de la rivière. Elle m'a raconté.
C'est là qu'Anioutka s'est laissé emporter par son imagination.
Elle m'a dit: "Maman, je lui ai raconté de tels bobards!
"Que je suis française. Pour de bon.
"Que papa a été tué en service commandé.
"Que toi, maman, tu es morte en couches."
Elle était donc orpheline.
Elle lui a monté un tel bateau!
Tu es le grand chef, débrouille-toi avec ça...
Elle lui a dit qu'elle avait une maison près de Paris.
Elle a raconté ces bobards à Sacha,
il a tout gobé.
Et il ne l'a plus lâchée.
- Il n'a pas vérifié? - Il n'a rien vérifié!
J'ai tellement ri quand il me l'a raconté!
Je lui ai dit: "Sacha...
"C'est la maison près de Paris, qui t'a rendu amoureux?"
II a dit: "Non, je l'aime, mais elle n'aurait pas dû fabuler."
J'ai dit: "Elle s'est foutue de toi, Sacha!
"Elle a voulu prendre sa revanche.
"Une gamine! Elle t'a mis en boîte, voilà tout."
Non, Philippe! II ne faut pas.
C'est inutile.
Il ne faut pas filmer ça, c'est dégoûtant.
Là, c'est un monsieur très grand...
C'était au mariage de mon fils.
Vous voyez, moi je suis sur la chaise.
J'en ai tellement, des photographies...
Vous avez vu celle-ci? C'est Anioutochka.
Bon, je vais ranger.
Vous devez être fatigués, mes chéris.
Je commence à avoir mal à la tête,
avec tous ces souvenirs.
Mon Dieu...
C'est vous qui l'avez voulu.
Approfondir.
Ne filme pas cet évier dégoûtant. Mon Dieu, Philippe...
Tu me tues carrément. Tu comprends?
Tu sais, c'est gênant pour une femme
de recevoir des invités quand tout est en pagaille.
Surtout quand ils filment.
Tu vois, des calmants...
Je ne sais plus combien de flacons j'en ai pris.
Tous ces calmants... Je les prends dans ce petit verre.
Arrête!
Qu'est-ce que tu fais?
Ce rouleau vient des Carpates, ma sœur me l'a offert.
Mais alors la pâte, oh la vache!
La vache...
Ne filme pas. Elle est trop dure.
Voilà. Le bouillon, je le passerai plus tard.
Oh, mon Dieu.
On a ouvert celui de Levotchka.
Mais pas celui d'Anioutochka.
- Ouvrir quoi? - Le cercueil.
On ne l'a pas permis.
Celui de Levotchka, oui.
Le service pour Anioutochka a été dit à part.
Il y avait d'autres cercueils.
Six ou cinq.
Cinq, quand on a dit le service pour elle.
Tous des vieux. Il n'y avait qu'Anioutochka de jeune.
Et Levotchka, après les avoir sortis tous...
on a dit le service pour le repos de son âme.
Lui, on a permis d'ouvrir son cercueil.
On lui avait enfoncé le crâne.
Je ne peux même pas y penser.
Je n'y crois pas, tu comprends, je ne peux pas y croire.
Ludmilla, ça ne te gêne pas si on parle français?
J'ai besoin de forcer ce barrage intérieur.
De parler.
Tu nous dis "bien sûr", mais nous on ne savait pas.
Personne à l'hôpital nous l'a dit. Personne.
Tout le monde nous a dit que personne ne s'en souciait,
c'était un pensionnaire, un malade parmi d'autres,
auquel personne ne faisait attention.
Puis on s'est aperçu qu'il était hongrois
et tout à coup les Hongrois se sont passionnés.
Ce que tu nous racontes, tout à coup...
modifie complètement la façon dont on percevait cette histoire.
Parce que c'était très intéressant pour moi...
Parce que je suis pas de cette ville, peut-être...
C'était très intéressant pour moi.
Tout le monde s'est habitué à cette histoire.
C'est comme ça que ça avance, une enquête.
Au début, on croit ce qu'on vous dit.
Puis on rencontre une autre personne qui vous dit autre chose,
ensuite c'est le hasard.
Tu rencontres quelqu'un, comme nous on te rencontre toi,
qui te donne une autre direction.
Et on reconstitue l'histoire comme ça, c'est un puzzle.
Ma mère est russe. Mais elle est née en France.
Chut! Lls dorment.
Ferme derrière toi. Il fait froid.
Des pommes de terre, ce n'est pas lourd...
C'est un seau de 8 litres.
Nicolaï...
Ensuite...
Igor Pavlovitch... voilà lgor Pavlovitch.
On est venu à trois:
Moi, Ludmilla et lui.
On vient toujours à trois.
Emmanuel... Je suis heureux de te saluer.
Nous tournions un reportage sur ce Hongrois, Andras Toma,
qui est resté à l'hôpital si longtemps,
55 ans.
C'est alors que nous avons rencontré les Savkov,
tout à fait par hasard, lors d'un autre banquet
oû ils avaient apporté...
J'oublie toujours comment on dit en russe...
Un cochon de lait.
Un cochon de lait, oui.
Et voilà, c'étaient nos premiers amis...
Ce n'est plus de mon âge.
L'âge n'a rien à voir.
Avec ces yeux brillants, je ne vous crois pas.
Sacha m'a dit que tu allais travailler au Parquet, maintenant?
Non,
je deviens huissier de justice.
Celle-ci est bien.
Et celle-là aussi, quand elle chante.
C'est vraiment elle.
Je suis allé au Parquet, mardi.
J'ai encore regardé toutes ces photos...
- Quelles photos? - Ils ont tout photographié.
Les cadavres.
Mon Dieu, la photo de Levotchka.
Olenka, prends les nappes cirées.
Les deux nappes cirées.
Prends aussi des fourchettes et des cuillères.
Sacha, prends ton manteau.
Olenka, donne-moi le petit paquet, je le prends avec moi.
Philippe, ne me filme pas.
Philippe! Viens manger du saucisson.
Maman, on mangera à la maison. Allons-y.
Je ne sais pas combien de degrés il fait...
Moins vingt, maintenant.
- Moins vingt. - Moins vingt-cinq, ce matin.
En France, on n'est pas habitués à de tels froids.
Comme ça, tu sauras ce que Napoléon a enduré en Russie.
C'est une bonne expérience.
C'est sûr, il fait froid chez nous.
A Moscou, il fait moins treize.
A Moscou? Moins treize?
Oui, il fait plus doux là-bas.
Nous avons une vingtaine de jours de décalage avec Moscou.
Le printemps arrive plus tôt, là-bas.
Les fleurs s'ouvrent plus tôt.
Chez nous, il fait plus froid.
Voilà, Aniouta est partie si jeune.
Dans notre famille, beaucoup sont partis.
Quatre jeunes gens, avant elle.
Galina Sergueievna me l'a dit.
A Paris, moi, je roule en moto.
A ton âge?
Je ne voulais pas dire ça.
Je pensais que c'étaient tes fils. Tu vas vite?
- Oui. - Vraiment vite?
- Emmanuel aussi a deux fils. - On pourrait échanger.
Oui, on pourrait les échanger pour un an.
Il veut te refiler son fils llia et prendre un des tiens.
Comme ça, il apprendra le russe...
Et le mien apprendra le français.
Il mesure deux mètres.
- Deux mètres? - Il joue au basket.
Il est vraiment grand.
Mes fils sont très grands.
Philippe, oû est ton assiette?
Mon grand-père a dû boire avec le tien.
Nous allons boire ensemble aussi.
C'était avant qu'il émigre en France.
Maintenant, les nouveaux Russes y vont.
Mais mon grand-père, lui, conduisait un taxi.
Au moins, il savait conduire. Certains ne savent rien faire.
Emmanuel, c'est ma sœur aînée, Lydia Sergueievna.
Elle est comme ça.
Elle parle très fort et très vite.
- Les pots, tu me les donneras? - Autant que tu veux.
- Allons-y. - Lydia, ne hurle pas.
- Je m'en fous, de hurler. - Ne hurle pas!
Mais eux, c'est qui?
C'est un film sur Aniouta. Ils font un grand film...
- C'est Philippe? - Oui, et Emmanuel.
C'est cassé...
Va par là...
Il faut que je change de place? Je veux rester ici.
Alors mets-toi là, je range la guitare.
Je voulais que Sacha me la rapporte parce qu'Aniouta...
Laisse-moi passer!
C'est pour qui, la guitare?
Je vais peut-être me répéter, je vais le redire encore une fois...
Depuis que...
Depuis que tout cela s'est passé, cette terrible tragédie...
Je ne vois pas comment appeler ça autrement.
Après ce malheur... immense,
ma vie est complètement bouleversée.
Dans ma tête tournent perpétuellement...
les paroles...
les paroles d'une chanson célèbre.
"L'ennemi a brûlé ma maison et tué toute ma famille."
S'il faut parler
de ce que...
de ce qu'était Ania et de nos deux années ensemble,
je dirais que c'était vraiment quelqu'un de...
de très lumineux.
Sacha, accepte et ne t'énerve pas.
Quelqu'un de lumineux et de remarquable...
que l'on peut prendre pour modèle,
au sens le plus fort du mot:
Quand elle faisait quelque chose...
Tout ce qu'elle faisait, elle le faisait au maximum.
Elle étudiait au maximum.
Si elle faisait de la musique, au maximum.
Si elle aimait,
au maximum.
Si elle élevait son fils, c'était aussi au maximum,
en ayant pour lui les projets les plus grands. Elle rêvait...
elle voulait pour cet enfant, quand il serait grand...
que nous soyons tous deux fiers de lui.
Notre vie commune, bien sûr...
n'a pas toujours été simple,
il n'y a pas de couple sans difficultés.
Sacha! Epargne-nous vos querelles.
- Mais... - Sachoulia, abrège.
Mais je l'aimais sincèrement, et elle aussi.
Il ne faut plus l'aimer, il faut se résigner.
Et surtout, j'ai compris...
J'ai compris à quel point je l'aimais
quand elle...
quand elle et Levotchka n'ont plus été là.
Il y a un proverbe:
"Ce qu'on a, on le néglige. Ce qu'on perd, on le pleure."
Alors levons nos verres à mes chers disparus,
Ania et Lev...
que malheureusement, plus jamais...
- Tu ne reverras. - Nous ne reverrons.
Gardons-les en mémoire.
Nous ne les oublierons jamais.
Oui, nous ne les oublierons jamais.
A leur mémoire.
Nous ne les oublierons jamais.
Tu sais, Sacha,
il ne faut pas perdre courage.
Il y a sur ton visage des rides que tu n'avais pas avant.
Il te ressemblait.
- Il ressemblait à Aniouta. - Non.
Quand il ne souriait pas.
Mais dans le cercueil, il ressemblait à Sacha.
Quand il était sérieux, oui. Mais quand il souriait...
Il lui ressemblait.
Il aura encore des fils!
Qu'est-ce que tu racontes?
- Ce ne sera pas Levotchka. - Qu'est-ce que tu dis, maman!
- C'est dans l'ordre des choses. - Il ne faut pas dire ça.
Quoi, on n'est pas chez nous?
Pourquoi Liochka n'est pas venu?
Liochka travaille ce soir.
C'est ma faute.
Pourquoi? Ce n'est pas du tout...
C'est ma faute, Emmanuel. Je n'ai pas su les protéger.
- Non, ce n'est pas votre faute. - Si, c'est ma faute.
Il ne faut pas penser comme ça.
Ce n'est la faute de personne, c'est un concours de circonstances.
Je l'ai raconté à Philippe, je peux le faire encore.
C'est une accumulation de choses.
Des choses se sont accumulées et ont abouti à cette tragédie.
Ce n'est la faute de personne.
C'est le destin.
Oui, c'était son destin.
Qu'est-ce que vous racontez?
C'était ça, le destin de ma fille?
Alors, il n'aurait pas fallu qu'on se rencontre.
Saloperie de Kotelnitch!
II y a encore des dinosaures en liberté, là-bas!
En tout cas, on peut dire une chose:
Ania, c'était quelqu'un de bien.
Emmanuel!
La première fois, tu es venu pourquoi?
Pour un reportage sur le Hongrois.
Cet homme... il s'est passé combien de temps depuis la guerre?
Dans cette ville de fous, Kotelnitch, on l'a pris pour un fou.
Et lui, combien de temps il est resté après la guerre?
Cinquante-cinq ans.
Voilà. Et il y a toujours des dinosaures.
- Au début, il simulait. - Tu crois ça?
Tout le monde simule chez vous.
On regardait à la télé cette tragédie à Moscou...
Quand ils ont pris des otages, dans le théâtre.
C'était le deuxième jour, on se faisait du souci.
Mon frère est arrivé, il entre et il me dit:
"Ma sœur, je t'apporte une mauvaise nouvelle."
Alors, je me suis dit...
j'ai tout de suite pensé à Serioja qui était en Tchétchénie.
J'ai toujours pensé que je perdrais mon fils.
J'ai dit: "C'est Serioja?" Et il me dit: "On a tué Aniouta."
Aniouta a vécu chez nous plusieurs années.
Elle était alors en cinquième.
C'est quand il y a eu le nuage, j'ai amené ma fille ici.
Le nuage radioactif au-dessus de notre ville...
A l'époque, ils étaient en Ukraine, tout près de Tchernobyl.
Ils ont amené Aniouta chez nous.
- Elle y a vécu quatre ans. - Trois, trois.
Trois. Chez notre sœur Larissa...
C'est un tueur à gages qui est venu chez elle.
Emmanuel... un bourreau.
"Polatch", c'est quoi?
Un tueur à gages, un bourreau. Il a fait ce qu'on lui a demandé.
Je ne comprends pas. Oû tu veux en venir?
Je dis qu'ils ont été exécutés par un bourreau.
Ça veut dire quoi, "polatch"?
On lui a demandé, il a tué.
Galia, tu dis n'importe quoi.
Si ta fille était millionnaire, je ne dis pas...
A côté de qui es-tu assis? Tu crois qu'il n'a pas d'ennemis?
A qui a-t-il acheté l'appartement? A des fous!
II est resté vide 4 ans. L'assassin y cherchait quelqu'un.
Non. Il s'est trompé de palier.
- Pourquoi il l'a tuée, elle? - Par hasard.
L'assassin a dit qu'ils brillaient.
- Qu'ils brillaient? - Oui.
C'étaient ses premiers aveux.
C'était du délire. Il voulait passer pour fou.
Mais ses derniers aveux étaient précis.
Il devait récupérer des clefs, mais il s'est trompé d'appartement.
Il s'est trompé.
Il a frappé à la porte,
on a refusé de lui ouvrir. Il a cassé la première porte.
Il a cassé la seconde porte...
Elle a essayé de discuter avec lui.
Elle a menacé d'appeler la police.
Il l'a attrapée avec le fil du téléphone et il l'a étranglée.
Et puis voilà... il y a eu la suite.
Il les a massacrés.
Sacha, il cherchait quelqu'un.
Il cherchait un certain Popov.
Ce Popov a été identifié et on n'a trouvé de lien avec personne.
Toute une équipe y a travaillé. Tout le monde a été identifié.
Pas de Popov, pas le bon appartement,
pourquoi il a tué Levotchka?
Galia, ça suffit.
Et maintenant, il parle de légitime défense.
Entrer dans un appartement par effraction, légitime défense.
De la légitime défense contre un bébé...
C'est mauvais pour lui, ça.
Maman.
Ecoute-moi, s'il te plaît, maman.
Cette disparition est très douloureuse, pour nous tous.
- Je suis resté... - Ils ne pensaient qu'à eux!
Maman! Je suis resté seul.
Qu'est-ce que tu racontes?
II y avait Aniouta et moi.
Qu'est-ce que tu racontes!
Et tes petits, ils ne sont pas là? Et Olenka?
Un instant. Ecoute-moi.
Serguei Sergueievitch, corrige-le...
Galia, si tu continues, on s'en va.
Tu veux bien m'écouter?
Les deux petits, c'est une chose.
Olga et moi, c'est une chose.
Aniouta et moi, c'en était une autre, tu comprends?
Pourquoi elle est allée là-bas? Elle aurait dû penser à Levotchka.
Maman, écoute-moi.
Aniouta te disait elle-même...
Si elle m'avait écoutée, elle serait en vie!
Galia, on va se lever et s'en aller.
Ils ne reviendront jamais, tu comprends.
- Moi, je suis la grand-mère. - Et bien, aide-les!
Pour la loi, je ne suis personne.
Juste la grand-mère. Je ne fais que les aider.
Sacha!
Un jour tu m'as dit:
"Venez passer une semaine chez nous."
Maman, écoute...
L'œuf ne donne pas de leçons à la poule!
Ecoute, s'il te plaît!
Je suis désormais le seul homme de la famille.
Personne ne s'apprête à t'abandonner.
Tout le monde t'aime...
Je ne vais pas me laisser faire par lui!
Je l'ai mis au monde, c'est à lui de m'écouter!
II n'est pas foutu de couper du bois!
Olga est venue hier...
Il faut couper du bois pour qu'Olga allume le poêle!
Salaud! Tu te tires à la caserne et tu ne coupes pas le bois!
Sergent! La ferme!
- Toi, la ferme! - Un officier te parle.
Saloperie! Tu ne coupes pas le bois!
Tu te barres en Tchétchénie et tu ne coupes pas de bois pour Olga!
Elle a deux petits enfants!
- D'accord, je ne l'ai pas coupé. - Saloperie!
D'accord, je suis une saloperie.
Mais c'est moi qui ai deux petits enfants, maman, pas toi.
Tu entends comme il me parle: "Lls ne sont pas à toi."
- Saloperie. - D'accord.
Il n'a pas coupé le bois!
Notre perte est immense. Mais toi, tu es libre.
Et ça me sert à quoi?
- La famille reste. - L'assassin aussi...
Nous restons libres... la vie continue.
Mon frère, toi tu me comprends.
On va s'en aller si tu continues à hurler.
On en a marre.
Ecoute-moi.
Ça rime à quoi, cette histoire de bois?
Allez, Serojia, on boit à leur mémoire.
Tu te caches derrière Aniouta.
- Merci à toi. - Non, à vous...
Tu les as ressuscités, Emmanuel.
- Tu les as ressuscités. - C'est Philippe qui les a filmés.
Philippouchka!
On était ensemble, mais c'est lui qui a filmé.
Bon, merci Galia, on y va...
- On va aller regarder la cassette. - Ça va pas la tête?
- Toi-même! - Tu la regarderas plus tard.
- Emmanuel me l'a donnée. - Je la verrai plus tard.
Quand ça, plus tard, Lydia? Quand ça?
- Une autre fois. - Et si je meurs demain?
- Reste un peu... - Je rentre, j'ai à faire.
- On va chez les enfants. - J'y suis déjà allée.
Dis-lui.
Je n'ai aucune influence sur votre sœur.
Il faut que je retourne au village.
Tu es à la retraite!
Peut-être, mais je m'occupe des bêtes.
Quel tempérament!
Vous auriez du naître en Rhodésie. En Rhodésie du Sud.
C'est oû, la Rhodésie?
En Afrique.
C'était notre chanson préférée avec Ania...
Emmanuel, bois un coup avec nous.
Il faisait un rêve, tu l'as interrompu...
- Tu sais... - Viens, on va pisser.
- Je n'ai pas envie. - Moi, si.
- On a encore 1 h30 de route. - On boit, après on pissera.
- C'est le plus sage. - Tu crois?
C'est clair.
On va en donner à Philippe.
Juste un peu.
Qui a dit que tu en aurais beaucoup?
Je vous connais.
C'est Jean-Marie qui filmait, ce soir-là.
On entend de la musique française.
- Ania avait apporté deux cassettes. - C'étaient ses cassettes?
Oui, elle avait apporté deux cassettes.
Elle disait:
"C'est nul, ces chansons. Mettez-en des françaises."
Elle a couru les chercher exprès pour vous.
Là, c'est à l'hôtel.
Qu'est-ce qu'elle dit?
Elle dit que c'est une vieille chanson russe
qui dit
qu'il faut garder les jours de la jeunesse...
Tu comprends?
Elle peut tout enregistrer, ta caméra...
Mais après, tu en effaces la moitié.
Ne garde que le meilleur.
Je sais que votre film,
avec ses héros et ses héro¨ïnes,
a reçu une impulsion nouvelle
du fait de la mort d'Ania.
Je te demande seulement une chose, Emmanuel.
Il ne faut pas spéculer là-dessus.
- Bien sûr. - Il ne faut pas.
Ça peut être quelque chose...
quelque chose d'excitant...
mais pour eux... pour eux, les spectateurs.
Pour eux, oui, ça peut être bien.
Pour nous, c'est autre chose.
Parce que nous l'avons connue, cette Ania.
Nous l'avons aimée.
Je ne m'y oppose pas, si tu fais ce film...
avec classe.
Même si tu utilises...
cette situation... Je ne m'y oppose pas.
Si tu l'utilises...
pour ton travail d'auteur.
Tu comprends ce que je veux dire?
Je ne m'y oppose pas.
Mais que le style soit délicat. Et correct.
Bien sûr.
- D'accord? - D'accord.
Il faut encore sonner à la porte...
La date de naissance, c'est obligatoire?
Vos prix ont augmenté.
On payait moins cher avant.
Deux chambres à 132 roubles
et une à 101 roubles.
Pourquoi?
Le radiateur est plus petit?
C'est différent.
En quoi? II y a une douche au lieu d'une baignoire?
Une douche, oui...
De toute façon, il n'y a pas d'eau chaude.
- Et dans les autres chambres? - Non plus.
Alors pourquoi 30 roubles de différence?
Dors mon enfant, ma merveille
Dors mon enfant, dors
Les rayons clairs de la lune
Veillent sur ton berceau
Je te conterai des contes
Je chanterai pour toi
Ferme les yeux, endors-toi, rêve
Dors mon enfant, dors
Un jour, tu sais, viendra l'heure
De la vie guerrière
Tu monteras sur ton cheval
Tu prendras les armes
Comme ton père qui est un vieux brave
Aguerri au combat
Dors mon amour, sois tranquille
Dors mon enfant, dors
Tu auras les traits d'un héros
Et l'âme d'un cosaque
Je viendrai te voir partir
Tu me diras adieu
Seule, que de larmes amères
Je verserai cette nuit-là
Dors en paix, mon ange, mon tendre
Dors mon enfant, dors
Commenceront les temps d'angoisse
D'attente sans fin
De présages et de prières
De nuits sans dormir
J'aurai peur que tu sois triste
En terre étrangère
Dors avant que le mal vienne
Dors mon enfant, dors
Je te donnerai pour la route
Une icône bénie
Garde-la sur ta poitrine
Quand tu prieras Dieu
Quand viendra l'heure de combattre
Rappelle-toi ta mère
Dors mon enfant, ma merveille
Dors mon enfant, dors
Sous-titrage vidéo: C.M.C.