:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Anzitutto, i contorni...
la figura.
Non andate troppo in fretta.
Datevi il tempo di guardarmi.
Guardate la posizione delle mie braccia.
Le mie mani...
Chi ha messo li' quel quadro?
L'ho trovato nella rimessa. Non avrei dovuto?
No.
L'avete dipinto voi?
Si'.
Molto tempo fa.
Com'e' il titolo?
"Ritratto di una giovane in fiamme"
Tradotto per voi da SRT project
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Dove devo andare?
Vada su, e' proprio tra gli alberi.
Sono Marianne.
Era una sala da ricevimento.
L'ho sempre vista vuota.
E' qui da molto?
Tre anni
Le piace?
Si'.
Lascio che si asciughi.
Scusi, mi sono permessa...
Avevo fame.
- Ha un bicchiere di vino? - Si'.
Mi dara' della curiosa.
Com'e' la sua giovane padrona?
Non ne so molto. La conosco poco.
Ma e' qui da tre anni.
E' qui solo da qualche settimana.
Dov'era?
Dalle Benedettine.
Ha lasciato l'ordine?
E' uscita dal convento.
Perche' sua sorella e' morta.
Era lei che doveva sposarsi?
E' morta di malattia?
No.
Pensa che ce la fara'?
A fare cosa?
A dipingerla?
Perche' questa domanda?
Ce n'e' stato uno che e' venuto prima di lei.
Non c'e' riuscito.
Cos'e' accaduto?
Non lo so.
Non c'e' molta scelta, in realta', c'e' solo questo.
Non ha ancora vestiti, indossa sempre i suoi abiti del convento.
- Ha i capelli biondi, vero? - Si'.
Questo va benissimo.
Riconosce questo quadro?
E' un quadro di mio padre.
Era agli inizi.
Era a Milano, prima del mio matrimonio.
Il pretendente di mia figlia e' milanese.
Se il ritratto gli piace, la porteremo laggiu'.
Ci andrete.
Dovete sapere una cosa.
Ha gia' stancato un pittore, prima di lei.
Con un'idea semplice, in verita':
si e' rifiutata di posare.
- Non le ha mai visto il viso. - Perche' rifiuta d'essere dipinta?
Perche' rifiuta questo matrimonio.
Deve dipingerla senza che lo sappia.
Pensa siate una compagna di passeggiate, per qualche giorno.
Ne e' felice.
Da quando e' qui, non l'autorizzo a uscire.
Perche'?
Perche' non l'ho abbastanza proibito a sua sorella.
Pensa che sia qui per sorvegliarla...
Ma lei... la osservi.
Si sente in grado di dipingerla in questo modo?
Certamente, piu' che d'essere di compagnia.
Quel ritratto e' giunto qui prima di me
Quando entrai in questa stanza per la prima volta,
mi ritrovai davanti alla mia immagine, appesa al muro.
Mi aspettava.
E' qui. L'aspetta per uscire.
Entri.
Mi dica, che e' successo alla sua signora?
Com'e' morta?
Camminavamo vicino alla scogliera...
era dietro di me ed e' scomparsa.
Ho visto di sotto il suo corpo spezzato.
- Non l'ha vista cadere? - No.
Credo sia saltata.
Perche' lo crede?
Perche' non ha gridato.
Erano anni che volevo farlo.
Morire?
Correre.
Far vedere il piu' possibile l'orecchio e studiarne bene le cartilagini,
pur coprendolo con dei capelli.
La definizione delle forme dev'essere di un colore caldo e trasparente,
eccetto il foro del mezzo che e' comunque vigoroso.
L'incarnato, benche' sotto la luce, deve cedere alla luce della guancia,
che e' piu' sporgente.
E' venuta con un libro?
Si'.
Me lo presterebbe?
Lo vado a prendere.
Grazie.
E' stano che dorma qui.
Signorina.
Signorina!
L'aspetta.
- E' giu'? - Si'.
Devo coprirla.
C'e' vento.
Vorrei fare il bagno.
Quando il mare sara' piu' calmo, forse.
Si'.
Quanto tempo rimarra'?
Ancora 6 giorni.
Sa nuotare?
Non so.
E' troppo pericoloso se non sa nuotare.
Intendevo che non so se so nuotare.
Com'e' stata la sua giornata?
Piu' difficile.
Sta sempre davanti a me.
E si mette a camminare da sola sulla spiaggia.
Ha cominciato a dipingerla?
Non ancora.
Non l'ho neppure vista sorridere.
Ha cercato di essere divertente?
E' incompiuto?
L'ha ricamato mia sorella.
Crede abbia voluto morire?
E' la prima persona che non teme di fare questa domanda.
Dopo di lei, suppongo.
Non ad alta voce... ma, si'.
Tanto che, nella sua ultima lettera, si e' scusata.
Senza ragione.
Secondo lei, di che si scusava?
Di lasciare a me il suo destino.
Parla di quel destino come se fosse terribile.
Che sa lei del mio prossimo matrimonio?
So che deve sposare un milanese, tutto qui.
Anch'io so solo questo.
Capisce che ne sono preoccupata.
Detto cosi', si'.
Ma lo dico cosi'.
Avrebbe preferito rimanere in convento?
E' una vita che ha dei vantaggi.
C'e' una biblioteca... si puo' cantare o ascoltare musica.
E poi, e' buona cosa vivere in uguaglianza.
Trovavo che il convento fosse ingiusto.
Fortunatamente, l'ho lasciato dopo la Prima Comunione.
Passavo il tempo a farmi punire perche' disegnavo sui bordi del quaderno.
Disegna?
Si', un po'.
E lei? Quando si sposera'?
Non so se mi sposero'.
- Non e' costretta? - No.
Succedo a mio padre. E' nel commercio.
E' perche' puo' scegliere, che non mi capisce.
Io la capisco.
Come sono le sue giornate?
Rincasiamo tardi e ho poca luce per lavorare.
Domani pomeriggio, la faro' stare qui con me.
Cosi', sara libera di procedere.
Pensavo invece che potrebbe permetterle di uscire da sola.
Non deve temere, non e' triste, e' arrabbiata.
Crede che non conosca la sua collera?
La conosco bene.
Si', anch'io la conosco.
Come avete imparato l'italiano?
A Milano.
Conoscete Milano?
Non vedo l'ora di tornarci.
Non sono stata li' da 20 anni.
Bisogna dirle che Milano e' bella.
E come la vita sara' piu' dolce.
Non mi parla molto.
Non la sposo a un proprietario del posto.
Cerco... di portarla altrove.
Almeno li' si annoiera' di meno.
E anche voi.
Certo... perche' no?
Andro' sulla costa, quando ve ne andrete voi.
Se non siete costretta a rientrare a Parigi...
parlerei di voi a un'amica che vorrebbe un proprio ritratto.
Grazie.
Sara' un lavoro difficile.
Perche' la mia amica e' particolarmente brutta.
E' bruttissima.
Mi avete fatto ridere.
Non mi succedeva da molto.
Non ho fatto proprio niente.
Siete qui.
Si dev'essere in due per essere divertenti.
Marianne?
Avete tabacco?
Si'.
Vostra madre e' d'accordo che usciate sola domani.
Sarete libera.
Essere liberi e' essere soli?
Non lo credete?
Ve lo diro' domani.
Andro' a messa.
Volete comunicarvi?
Voglio sentire un po' di musica.
L'organo e' bello, ma e' musica da morto.
E' la sola che conosco.
Non avete mai sentito un'orchestra?
No.
Voi, si'?
Parlatemene.
Non e' facile descrivere la musica.
Cos'e'?
Un pezzo che mi piace.
E' allegro?
Non e' allegro, ma e' brioso.
da A. Vivaldi - Le quattro stagioni "L'estate"
Racconta di una tempesta in arrivo.
E degli insetti che la sentono.
Si mettono in agitazione.
E la tempesta che scoppia.
Con lampi e vento.
Ce l'ho in testa, ma non la ricordo.
Ne sentirete il seguito. Milano e' una citta' di musica.
Allora, viva la mia Milano.
Dicevo che ci sono anche delle buone cose.
Dite quindi che ogni tanto...
saro' consolata.
Com'e' stata la messa?
Avete un'aria felice.
Ho cantato molto.
Gia' mi lasciate?
Si'.
Uscirete con me, domani?
Si'.
Nella solitudine, ho sentito la liberta' di cui parlavate.
Ma ho sentito anche che mi mancavate.
Il ritratto e' finito.
Ne siete soddisfatta?
Si', credo.
Su, vediamolo.
Ho qualcosa da chiedervi.
Ditemi.
Mi piacerebbe, prima, mostrarlo a lei.
E dirle io stessa la verita'.
Capisco.
Le piacete molto.
Come lo sapete?
Parla di voi.
Heloise...
Devo dirvi qualcosa.
Sono pittrice.
Sono venuta per dipingervi.
Ho finito il vostro ritratto ieri sera.
Ora capisco perche' elogiavate il fascino dell'esilio.
Vi sentivate in colpa.
State per partire?
Piu' tardi, con vostra madre.
Allora, oggi faro' il bagno.
Allora, sapete nuotare?
Non so ancora se lo so.
Mi avete visto?
Sapete stare a galla.
Rientriamo.
Per questo, quindi, i vostri sguardi.
Non dite nulla?
Sono io?
Si'.
Mi vedete cosi'?
Non riguarda solo me.
Come sarebbe, non riguarda solo voi?
Ci sono delle regole, delle convenzioni, delle idee.
Volete dire che non c'e' vita?
Nessuna partecipazione?
La vostra presenza e' fatta di stati passeggeri, di aspetti e momenti,
che possono mancare di veridicita'.
Non tutto e' passeggero.
Certi sentimenti sono profondi.
Che non mi appartengano,
e' qualcosa che posso capire.
Che non vi appartengano... che cosa triste!
Come sapete... se mi appartengono?
Non sapevo foste critica d'arte.
Non sapevo foste pittrice.
Vado a cercare mia madre.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Non era abbastanza buono. Ricomincero'.
Mi prendete in giro.
Mi dispiace.
Non sarebbe piaciuto.
Allora, siete incompetente.
Ve ne potete andare.
Rimarra'.
Posero' per lei.
Davvero?
Si'.
Perche'?
Che cambia, per voi?
Nulla.
Staro' via 5 giorni.
Al mio ritorno, il quadro sara' finito.
E lo decido io, non voi.
Chiaro?
Salutami come quand'eri piccola.
Sistematevi.
Girate il busto verso me.
Un po' di piu'.
La testa leggermente girata.
Appoggiatevi qui.
Non cosi'. Posso?
Afferratevi la mano.
Nell'altro senso.
Cosi'.
- Siete comoda? - Si'.
E'' una posizione che potete mantenere?
Si'.
Guardatemi.
Il calore vi fara' bene
I noccioli lo trattengono a lungo.
Vi ringrazio.
Di solito, ne ho uno sempre pronto.
Ma non ho avuto le mestruazioni.
Varie volte?
Tre volte.
E' la prima volta che ti succede?
Si'.
- Vuoi un figlio? - No.
Aspettavo che la contessa partisse per potermene occupare.
- Non ce la faccio piu'. - Ancora un poco.
Non ne posso piu'.
No.
Non deve avere fiori.
E' pronto.
- Bastera'? - Aspettiamo di vedere.
A voi, e' successo?
Si'.
Avete conosciuto l'amore.
Si'.
Com'e'?
E' difficile a dirsi.
Intendo, cosa si prova?
Non riesco a farvi sorridere.
E' come se avessi l'impressione di farlo e che scompaia.
Alla fine, vince sempre la rabbia.
In voi, di certo.
Non volevo ferirvi.
Non mi avete ferita.
Si', l'ho capito.
Quando siete turbata, fate cosi', con la mano.
Davvero?
Si'.
E quando siete imbarazzata,
vi mordete le labbra.
E quando siete indispettita,
non battete ciglio.
Sapete tutto.
Scusatemi. Non mi piacerebbe essere al vostro posto.
Ma, siamo allo stesso posto
Esattamente lo stesso.
Venite qui.
Venite.
Avvicinatevi.
Guardate.
Se voi mi guardate...
chi guardo io?
Se non sapete che dire, abbassate la testa e vi toccate la fronte.
Quando perdete il controllo, alzate le sopracciglia.
E quando siete turbata,
respirate con la bocca.
- Non ho toccato! - Ho vinto.
- E' cosi' bello! - Non ho toccato!
Avete toccato.
Be', concentratevi.
Tocca a voi.
- Imbrogliate! - Ma no, non imbroglio.
Gioco veloce.
Prego.
Due.
- Due carte. - Due?
Due 6.
- E' mia! - E' vostra, si'!
A voi.
No, forza!
Su!
Scopritevi il collo.
Ancora.
Non perdete di vista il mio futuro marito.
Dipingete anche modelli nudi?
Donne, si'.
Perche', non uomini?
Non ne ho il diritto.
Perche'?
Perche' sono una donna.
E' una questione di pudore?
E ' un altro dei modi di impedirci di fare della buona pittura.
Senza nozioni di anatomia maschile,
tutta la gamma dei grandi temi ci sfugge.
E voi come fate?
Li faccio di nascosto.
Viene tollerato.
Che dite alle vostre modelle,
per intrattenerle?
- Vi annoiate? - No.
Mi interesso a voi.
Avete uno splendido incarnato, oggi.
Siete molto elegante.
Posate in modo perfetto.
Siete bella.
Ecco cosa dico loro.
Orfeo ed Euridice (Ovidio, Metamorfosi, X, 1-77)
"Dopo aver accennato, percuotendo le corde della lira,
"canto' cosi':
"O dei di questo mondo sotterraneo,
"in cui finiscono tutte le creature mortali della nostra specie,
"sono venuto qui in cerca della mia sposa.
"Una vipera, ch'ella ha calpestato,
"le ha iniettato il veleno e l'ha fatta perire nel fiore dell'eta'.
"Vi scongiuro,
"ritessete la trama, troppo presto recisa, del destino di Euridice.
"Non c'e' niente che non vi sia dovuto.
"E' qui che precipitiamo tutti.
"Qui, e' la nostra ultima dimora.
"Siete voi che regnerete piu' a lungo sul genere umano.
"Anch'ella, una volta conclusa la misura dell'esistenza che le spetta,
"si sottomettera' alle vostre leggi.
"Se il fato mi nega questo favore per la mia sposa
"sono deciso a non tornare sui miei passi:
"rallegratevi di vederci soccombere entrambi."
- E' convincente. - Molto.
Io spero che gli dicano di si'.
"Allora, per la prima volta,
"le lacrime bagnarono, si dice, le guance delle Eumenidi [Furie]
"commosse dal suo canto.
"Ne' la sposa del sovrano,
"ne' il dio che governa gli Inferi possono resistere a una tale preghiera.
"Chiamano Euridice.
"Era li', tra le ombre appena giunte.
"Viene avanti con passo reso lento dalla ferita.
"Orfeo ottiene che gli venga restituita, a condizione
"di non guardare dietro di se' finche' non sara' uscito,
"altrimenti il favore non avra' effetto.
"In un silenzio di tomba, prendono un sentiero scosceso,
"ripido e buio,
"immerso in una nebbia impenetrabile.
"Non erano lontani dalla superficie della terra,
"stavano sul bordo, quando...
"temendo che Euridice gli sfugga e impaziente di vederla,
"li suo sposo innamorato volge lo sguardo...
"e subito, ella e' trascinata all'indietro.
"Tende le braccia, cerca la sua stretta e di stringerlo ella stessa.
"L'infelice stringe solo l'aria impalpabile.
"Morendo per la seconda volta, non si lamenta del suo sposo,
"Di che dovrebbe lamentarsi, se non d’essere amata?"
Ma e' terribile!
Ma perche' si e' girato?
Gli si e' detto di non girarsi e all'ultimo, si e' girato senza ragione.
- Ci sono delle ragioni. - Vi pare?
Forza, rileggete.
"Non erano lontani dalla superficie della terra,
"stavano sul bordo, quando...
"temendo che Euridice gli sfugga e impaziente di vederla,
"li suo sposo innamorato volge lo sguardo..."
No, non puo' guardarla, perche' ha paura di perderla.
Non sono ragioni valide. Sono proprio le consegne dategli.
E' pazzo d'amore, non resiste.
Trovo che Sophie non ha torto.
Non e' piu' forte di lui. Le ragioni non sono serie.
Forse, girandosi, fa una scelta.
Che scelta?
Sceglie il ricordo di Euridice, per questo si gira.
Non fa la scelta dell'innamorato, fa la scelta del poeta.
"Ella gli rivolge un ultimo addio,
"che giunge appena alle sue orecchie
"e ripiomba nell'abisso da cui usciva."
Magari, fu lei a dirgli:
"Girati."
Dice che sono ancora incinta e che devo tornare tra due giorni.
Verro' con voi.
Non aspettiamo Heloise?
E' sofferente. Non vuole cenare.
Credevo aveste avuto paura.
Avevate ragione.
Ho paura.
Lo pensavo, che tutti gli amanti presentono qualcosa.
Conosco i gesti...
ho immaginato tutto, aspettandovi.
Mi avete sognata?
No.
Pensavo a voi.
Non volete piu' accompagnarmi?
Vengo.
Alzatevi.
Aspetta.
Stai bene?
Stenditi.
Apri bene le gambe.
Cosi'.
Grazie.
Respira a fondo.
Guardate.
Fatto. E' finita.
Andate a letto.
La veglio io.
Non voglio andare a letto.
Sophie?
Dormite?
No.
Riuscite ad alzarvi?
Aiutatela.
Prendete le vostre cose.
Dobbiamo dipingere.
Sophie...
venite.
Sedete.
Avvicinatevi.
Stendetevi.
Guardatela.
Inarcatevi un po'.
Sophie...
raddrizza la testa.
Si'.
Smettete.
Cosa?
Quello che fate.
Siate seria.
Non muovetevi piu'.
L'ho comprato da una donna alla festa.
E' una pianta.
Dice che e' per volare.
L'avete gia' provata?
Mai.
Ne volete?
Adesso?
M'ha detto che allunga il tempo.
I vostri occhi...
Dovete bere.
Questo qui mi piace.
Forse perche' vi conosco un po' meglio.
- Forse anch'io sono cambiata, dopo. - Forse si'.
Non fu a causa mia che distruggeste il precedente.
Fu per voi.
Vorrei distruggere anche questo.
Perche'?
E' che, attraverso di esso, vi do a un altro.
E' terribile.
Ora che un po' mi possedete, ce l'avete con me.
- No. - Si'.
Sentite che e' cosi'.
Non siete piu' dalla mia parte. Mi rimproverate cio' che verra'.
Il mio matrimonio.
Non siete piu' solidale.
Avete ragione.
Su.
Dite cosa vi pesa in cuore.
Vi credevo piu' coraggiosa.
Anch'io vi credevo piu' coraggiosa.
Ah, e' cosi'!
Mi credete docile?
Peggio.
Mi immaginate complice.
Immaginate il mio piacere.
E' un modo per non sperare.
Immaginatemi... felice... o infelice, se questo vi rassicura.
Ma non immaginatemi colpevole.
Preferite che resista?
Si'.
Me lo chiedete?
Rispondete!
No.
Avete visto Heloise?
No, non e' nella sua stanza.
Abbiamo avuto notizie.
Madame torna domattina.
Molto bene.
Sarete pronta?
Si'.
Perdonatemi.
Vostra madre torna domani.
Venite qui.
Con me.
Quando si sa che e' finito?
A un certo punto, ci si ferma.
E' finito.
Per chi e'?
Per me.
Ora, potete riprodurre quest'immagine all'infinito.
Si'.
Tra un po'...
sara' lei che vedrete...
quando penserete a me.
Non avro' alcuna immagine di voi.
Volete una mia immagine?
Si'.
Quale?
Quella.
Datemi il vostro libro.
Ditemi un numero.
28.
I vostri occhi si chiudono.
Non dormire. Non dormire, non dormire, non dormire...
Ho un sentimento nuovo.
Quale?
Il rimpianto
Non rimpiangete.
Ricordate.
Ricordero' la volta in cui vi addormentaste in cucina.
Io ricordero'...
la vostra occhiataccia...
quando vi ho vinta a carte.
Io ricordero' la prima volta in cui avete riso.
Vi ci e' voluto tempo per diventare simpatica.
E' vero.
Ho perso tempo.
Anch'io ho perso tempo.
Ricordero' la prima volta in cui ho desiderato baciarvi.
Quand'era?
Non ve ne siete accorta?
Alla festa, attorno al fuoco.
L'ho visto, si'.
Ma non era proprio la prima volta.
Ditemi.
No, ditemi voi.
Quando mi chiedeste se avevo gia' amato.
Sentii che la risposta era 'si''.
E che era allora.
Ricordo.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Sono qui.
Molto bene.
Per voi.
Grazie.
Heloise...
seguitemi.
Vi raggiungo.
No, adesso.
C'e' un regalo per te.
Vi salutero' qui.
Addio.
Fate buon viaggio.
Girati!
Mi avete fatta cosi' triste.
Lo eravate.
Non lo sono piu'.
La rividi una prima volta.
Fa la guardia?
Osservo le reazioni.
Volete la mia?
E' molto buono quest'Orfeo.
E' in forma vostro padre.
Il quadro e' mio. L'ho iscritto a nome suo.
Ci si aspetta sia rappresentato prima che si giri,
o dopo, quando Euridice muore.
Qui, e' come se si salutassero.
28.
La rividi un'ultima volta.
Grazie.
Ella non mi vide
A. Vivaldi - Le quattro stagioni
Concerto in sol minore, op.8, No.2, RV.315 "L'estate"
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject