Presta atención y no olvides lo que te digo:
Esta mañana vi al reno por tercera vez en mi vida.
La primera vez que lo vi, tenía tu edad.
La segunda vez lo volví a ver en la flor de mi vida.
Esta mañana lo volví a ver una vez más.
Ahora ya estoy viejo. El reno y yo ya no nos volveremos a encontrar.
EL EXPLORADOR
Entre los lapones, esta historia ha ido pasando...
...de generación a generación durante casi mil años.
¡Dilko!
Aquí, Dilko.
- Algo le ha sucedido a Dilko. - No te preocupes. Sabe cuidarse.
- ¿Lo buscarás, padre? - Tu hermano te ayudará a buscarlo.
Madre.
- No encuentro a Dilko. - Has de llamar fuerte.
He llamado muchas veces, pero no viene.
¿Cuándo vuelve Aigin?
Esperemos que regrese antes de anochecer.
¿Por qué Aigin tenía que salir de caza hoy?
Volverá pronto.
Voy a buscar a Dilko.
Quédate cerca. No te vayas por ahí.
Padre.
- Podría haberlo sabido. Sierge. - ¿No encontraste nada?
No quedaba nada en las trampas, tan sólo unos huesos.
Nuestros amigos los lobos los despellejaron.
- ¿Cómo nos alimentaremos? - El gran cazador nos dará de comer.
Toma, prepara una sopa con esto.
Calla, los niños están hambrientos.
Cálmate.
Espera a que llegue Dorakas.
Busca al jefe. Corre.
- ¿Vas a pie ahora? - ¿Qué? Sí.
Prefiero caminar en una mañana tan bonita como ésta.
Sobre todo porque no puedo seguir el ritmo del joven Sierge.
- Las trampas estaban vacías. - ¿Todas?
- Lobos. - Sierge descubrió señales de Darffot.
¿Estás seguro?
¿Qué es Darffot?
Todo el mundo sabe que es...
Cuidado, el verdadero nombre de Darffot no debe decirse ahora.
- ¿Por qué? - ¿Quieres traernos mala suerte?
Mejor que se lo contemos a Raste. Vamos.
- Van a cazar a Darffot. - No mientas.
- ¿Es verdad lo que dices? - Sí, es verdad.
- ¿A qué distancia está? - Quizás la próxima vez, Orbes.
Podemos arreglárnoslas sin ti.
- Raste. - Sierge es quien dirige esta caza.
Puedes acompañarnos cuando esa lanza tuya acierte en el blanco.
Por fin eres nuestro, gran Darffot.
Mi pueblo devorará tu carne con gratitud y reverencia.
Tu gran corazón y el espíritu que arde en él, ahora pertenecen a Raste.
- ¿Dónde está el que cazó el oso? - Ni lo preguntes.
Raste no se dejará ver en el campamento durante algunos días.
¿Por qué no?
Quien caza al terrorífico Darffot...
...posee una magia aterradora, mortal para nosotros.
Con tan sólo su mirada te puede dejar ciego.
Por ese motivo se ha de esconder de los demás.
Sólo con esto le puedes mirar a los ojos.
Este anillo expulsará la maldad de su mirada, que es la muerte,
y dejará entrar el poder de la vida.
Los Tchudes... Mataron...
¿Qué intentas decir?
Los Tchudes. Dijo los Tchudes.
Sahve, busca a Raste.
Sacaré la flecha. Vigila que nadie entre.
Rápido.
- ¿Están de camino hacia aquí? - Hemos de averiguar qué pasó.
Engancha al reno.
Prepara los trineos. Coloca a los niños en el primer trineo.
Todos permanecemos juntos, ¿está claro? Apagad esos fuegos.
Sahve,
lávale la cara y quédate con él. Está a punto de despertar.
Ese brazo se pondrá bien.
Dile que ha de usarlo, trabajar con él.
Si quiere recuperar la fuerza, eso es muy importante.
No tengas miedo, aquí no te puede pasar nada.
- ¿Me has sacado tú la flecha? - Dale las gracias a Raste por eso.
Es nuestro noaidi, nuestro explorador.
Raste.
- ¿Por qué nos atacan a nosotros? - Es nuestro destino, supongo.
¿Has descansado lo suficiente como para contarme lo que sucedió?
Ellos...
...mataron a toda mi familia. A mis padres.
Incluso a mi hermana menor.
¿Los Tchudes?
¿Dónde están ahora?
¿Dónde viste a esa gente por última vez?
Más allá del hielo, cerca del lago.
Si el chaval tiene razón, no deben andar muy lejos.
¿Cuántos son?
Unos diez.
Quizás quince...
O más.
Tipos fuertes.
Tenía unos esquís,
ellos no.
Estarán intentando localizarte.
Me los sacudí de encima.
- De verdad. - Eso no nos basta.
Tenemos mujeres y niños. Si los has conducido hasta nosotros...
El chico estaba malherido.
No tenía otra opción.
- Vamos, ha de descansar. - Escondí mis huellas.
¿Esperas nuestra gratitud?
Esto es tuyo. Estamos empacando.
Vamos a huir hacia la costa.
¿Por qué?
Allí estaremos seguros.
¿Qué harías tú en nuestro lugar?
Me quedaría.
Si fuera mi pueblo, lo defendería.
Estás loco. No somos guerreros.
Nos alcanzarán.
Entonces tendremos que luchar.
El pueblo entero será masacrado, hasta el último niño.
Comparados con ellos, los lobos parecen ángeles.
Aquí hay sangre suya.
Suéltame.
¿Adónde vas?
- A la costa. - Muy bien, pero vamos todos juntos.
Me voy antes de que lleguen ellos.
Cuando estemos todos listos.
¿Tenéis un arco?
Me parece una imprudencia.
He de intentarlo y fortalecer mi brazo.
- Deberías descansar. - Ya he descansado.
Aquí tienes.
Creo que ese arco no es muy fuerte.
Yo me quedo aquí.
Tú te vienes con nosotros.
Mejor que os deis prisa, antes de que oscurezca.
Yo soy partidario de luchar.
Imposible, tenemos mujeres y niños.
- Yo no pienso huir. - Espera.
- El pueblo ha de permanecer unido. - No perdamos tiempo, estamos listos.
- Todavía no podemos irnos. - ¿A qué esperamos?
- El joven visitante se niega a ir. - ¿Ese mocoso?
Yo me hago cargo. Vamos.
¿Qué hacéis?
Suéltalo.
Quítate de encima.
Átalo.
- No podemos huir. - Piensa en nuestras familias.
- Si eres un hombre, lucha. - Eres un idiota.
¿Quieres que también te ate a ti?
Inténtalo.
Ya he perdido bastante tiempo contigo.
- Estará bien. - Súbelo al trineo.
- ¿Era necesario eso? - ¿He de permitir que nos detenga?
- Fuiste demasiado duro. - Esto no es un juego.
Tú lo dices. Vale la pena luchar por nuestras vidas.
¿Os habéis vuelto todos locos?
¿Para qué crees que son estas flechas? ¿Para cazar conejos?
Son para matar a hombres. Eso es lo que hacen los Tchudes.
Los Tchudes son asesinos entrenados, nosotros no.
Sierge tiene razón. Hemos de irnos, ahora que todavía hay tiempo.
¿También te vas?
Imposible luchar contra ellos.
Los demás ya pueden ir saliendo.
Nos reuniremos en el paso.
Yo también quiero quedarme.
Ya sé que no eres de los que huyen, pero has de venir con nosotros.
No puedo hacer eso.
Pero vienen a por ti. ¿Qué pasará cuando lleguen?
No quiero que te pase a ti.
Las noches se harán más frías.
Y oscuras. Así me podré esconder mejor.
Nos volveremos a ver. Lo presiento.
¿Cómo te llamas?
Aigin.
Aigin...
Mi nombre es Sahve.
¡Sahve!
Hermano...
Aigin.
Aquí tienes, chico, tengo otro hueso para ti.
¿Estabas durmiendo?
Ojalá pudiera.
¿Por qué no puedes? ¿Le tienes miedo a la oscuridad?
Cuando amanezca, dirígete a la costa.
Allí hay otros pueblos.
Para mí no, yo ya no tengo un pueblo.
Tu mente está nublada por pensamientos de venganza.
No olvides nunca que no somos más que partes de un todo.
Somos los niños de una gran familia.
Los Tchudes lo han olvidado. Pero tú no lo olvides.
Mi familia ha muerto.
Yo ya no tengo a nadie.
Ahora te sientes así,
pero formas parte de una familia más grande.
No eres libre, lazos inquebrantables te unen a nosotros.
¿Cómo puedo confiar en algo que no se puede ver?
Mira hacia allá. ¿Qué ves?
Sólo la carpa.
¿Pero qué es lo que hay entre tú y la tela de la carpa?
¿Quieres decir que hay algo?
¿No ves nada?
No.
Todavía no lo ves.
Pero ahora puedes sentir que hay algo allí.
No lo puedes ver en el aire, pero tu misma existencia está unida a ello.
De esta manera todo está entrelazado.
Ningún hombre podrá nunca separarse del total.
Pero puede suceder que pierda la visión del total.
Entonces es como los Tchudes.
Gente que ha perdido el camino.
Tropiezan ciegamente hacia la autodestrucción.
Presta atención y no olvides lo que te digo:
Esta mañana vi al reno por tercera vez en mi vida.
La primera vez que lo vi, tenía tu edad.
La segunda vez lo volví a ver en la flor de mi vida.
Ahora ya estoy viejo.
El reno ha venido por última vez.
¿Pero qué significa, Raste?
¿Raste? ¡Raste!
Eres madrugador.
No esperaba verte a ti.
Cambiamos de idea.
Te ayudaremos a encontrar a esa manada de lobos.
Si seguimos la huella de tus esquís, nos conducirá a los Tchudes.
- Adelante, entonces. - Espera.
Toma éste.
Es mejor que el otro.
De acuerdo.
- ¿Estás seguro de que es por aquí? - Sí, estoy seguro.
Aquí hay una serie de huellas.
Yo no he ido por ahí.
- ¿Entonces de quién son? - Esperad aquí.
No me fío.
He cazado lobos antes,
pero no de este tipo.
Ojalá fueran lobos lo que cazamos.
Me pregunto quién es aquí la presa.
Rápido.
¡Orbes!
¡Allá!
¡Cuidado! ¡Detrás de nosotros!
¡Detrás de ti!
Escucha, creo que puedes escapar si llegas hasta el bosque.
Intenta alcanzar a los otros. Baja a la costa y avisa al pueblo.
Diles que los Tchudes están de camino.
Fuiste tú quien hizo esas huellas, intentando cubrir las nuestras.
Llévate el tambor contigo. Escabúllete mientras yo los distraigo.
- Pero Raste... - Rápido.
¿Dónde están los otros?
Serás nuestro explorador, nos conducirás hasta ellos.
O nos ayudas, o esto es lo que te espera.
¡Parad!
Te conduciré al pueblo,
si dejas vivir a Raste.
Una vez que tengamos a los otros, puedes regresar y liberar a tu amigo.
Queríamos daros una pequeña sorpresa.
No os esperábamos.
- ¿Dónde están los hombres? - Salieron a cazar ayer.
Volverán en unos días. Entretanto, disfrutaremos de vuestra visita.
¿Qué pasa? ¿Qué te sucede?
Algunos fueron por este lado. el resto fue por la cima.
Vosotros dos, id por ese lado.
Tú sigue a los demás por esa ruta.
¿Y si los Tchudes llegan antes?
Tardarán como mínimo dos días.
Puede que menos.
Si siguen nuestras huellas a pie, les llevará por lo menos dos días.
¿Y qué pasa si encuentran el atajo por la montaña?
No conocen este país. Nunca encontrarán el paso.
Nunca encontrarán el camino para bajar.
Un pájaro podría construirse un nido con esto.
- Sería bueno ponerlo en remojo. - El agua caliente no basta.
Lo que tú necesitas es una sauna.
Me encantaría tomar una sauna.
Entonces encenderé el fuego.
Desde la cima se ve más.
No vale la pena, pronto anochecerá.
¿Qué pasa?
Fue mala idea dejar al chico atrás.
- ¿Por qué? - Trae mala suerte.
Vamos.
No, me quedo.
Aquí no encontrarás mas que los espíritus de la montaña.
¿Espíritus?
No son los espíritus lo que tenemos que temer.
Chicos, a dormir.
Tu manita está fría. ¿Cómo está la otra?
Al mirar la montaña, vi como una luz en lo alto que se encendía y apagaba.
¿Dónde?
¿Estás segura de que viste algo?
Sí.
Creo que era una señal del cielo.
¿Estás esperando a que baje tu amante de la montaña?
¿Como quién?
A lo mejor los espíritus te están avisando.
O sea que tienes tiempo para ponerte guapa antes de que llegue.
Espera.
Nunca encontrarás el camino para salir.
Sólo hay un camino para bajar y yo soy el único que puede encontrarlo.
¿Para qué es eso?
Es peligroso.
Tendremos que atarnos unos a otros.
Estoy en el cielo.
El pobre está tan caliente que la nieve se derrite en su cabeza.
Están atravesando el paso. El chico los está conduciendo.
Sabía que no teníamos que confiar en ese demonio.
- Aigin nunca los guiaría. - Lo que cuenta es que están aquí.
Hemos de sacar a las mujeres y a los niños. Preparad los trineos.
- Necesitamos nuestras armas. - ¿Cómo podemos detenerlos?
Podemos entretenerles,
y ya tengo pensado a quién mataré primero.
No tenían ninguna posibilidad.
Tampoco el chico la tenía.
- Pero lo hizo. - Sí, por nosotros.
Mató a nuestro enemigo por nosotros, y tuvo que pagar con su vida.
Guardémoslo para siempre en nuestros corazones.
Los Tchudes están enterrados ahí en lo alto de la montaña.
Ya no os volverán a molestar.
Pero Raste... Él me dio esto.
Habéis perdido a vuestro explorador.
Pero, por otro lado, hemos ganado uno.