Počúvaj ma a pamätaj si čo hovorím
Dnes som tretíkrát vo svojom živote uvidel sobieho býka
Prvýkrát som ho zazrel, keď som bol v tvojom veku
Druhýkrát, keď som bol v najlepších rokoch
Dnešné ráno som ho uvidel znova. Ja a sob sa už nikdy nestretneme.
STOPÁR
Medzi Laponcami se tento príbeh rozpráva
- z pokolenia na pokolenie už takmer 1000 rokov.
Dilko!
Tu som, Dilko.
- Dilkovi se niečo stalo. - Vie sa o seba postarať.
- Pomôžeš mi ho nájsť, tati?
- Nie, tvoj brat sa čoskoro vráti. - Pomôže ti ho nájsť.
- Nemôžem nájsť Dilka. - Musíš volať nahlas!
Volala som, ale neprišiel.
Kedy prijde Aigin?
Dúfám, že se vráti, než sa zotmie.
Prečo musel Aigin ísť dnes na lov?
Čoskoro sa vráti.
Pôjdem nájsť Dilka.
Zostaň blízko. Nechoď ďaleko.
Dilko!
Tati!
Čo do pekla!
Sierge, ty hlupák!
- Nič si nenašiel?
V pasciach nič nebolo, iba pár kostí.
Vlci našli pasce skôr, než som k nim dorazil.
Čo si počneme?
Uvar polievku z kostí! Nech deti nemajú hlad.
Berieš to na ľahkú váhu!
Počkaj, až sem príde Dorakas.
Nájdi náčelníka. Bež!
Chodíš z kopca?
V priaznivom počasí radšej chodím než lyžujem.
- namiesto lyžovania zostupujem ako blázon.
Pasce boli prázdne. Všetky. Vlci!
Sierge našiel stopy Darffota!
Je to pravda?
Čo je Darffot?
Každý vie, že to je...
Nie! Jeho pravé meno sa nesmie vysloviť. Teraz nie!
Prečo?
Prináša to smolu.
Musíme to povedať Rastemu! Poďme!
Vystopovali sme Darffota!
Neklam.
- Je pravda čo hovorí? - Áno, je to pravda.
Ako je ďaleko?
Zvládneme to bez teba, Orbes. Možno nabudúce.
Sierge nesie oštep.
Môžeš ísť s nami, až sa naučíš svojim malým oštepom trafiť presne!
Veď si náš, veľký Darffot, -
- sľubujeme, že s veľkou úctou, -
- zjeme tvoje mäso.
Tvoje žiarivé srdce bude moje.
Kde je ten čo ulovil medveďa?
Nepýtaj sa, nevideli sme Rasteho 3 dni.
Prečo nie?
Raste zabil strašného Darffota
- ziskal silu, ktorá je nebezpečná pre ostatných.
Jediný jeho pohľad by ťa mohol oslepiť.
Z toho dôvodu sa pred nami skrýva.
Tento krúžok odoženie zlo, ktoré prináša smrť-
-a posilní životnú silu.
Útočníci...Čudovia... Zabili...
Čo sa nám pokúšaš povedať?
Čudovia! Povedal Čudovia.
Sahve, nájdi Rasteho!
Vytiahnem šíp. Nedovoľ nikomu vojsť.
Kde sú? Niekde nablízku?
Ponáhľajte sa!
Musíme zistiť čo sa stalo! Zapriahnite soby!
Pripravte sane! Deti najskôr.
Musíme zostať spolu. Zahaste ohne!
Sahve, umy mu tvár. Čoskoro sa preberie.
Jeho ruka bude v poriadku.
Musí ju používať aby zosilnela a vyliečila sa.
Neobávaj sa, si v bezpečí.
Kto vytiahol šíp?
Nebol to hocikto, ale náš duchovný vodca.
Raste.
Prečo na nás útočia?
- Sú jednoducho takí, myslím si. - Áno, vyzerá to tak.
Môžeš mi povedať, čo sa stalo?
Oni... Oni zabili mojich rodičov...
...Neušetrili ani malú sestru.
Čudovia?
Kde sú teraz?
Kde si ich naposledy videl?
Pri ľadovci v blízkosti jazera.
Pri ľadovci... tak to sú blízko.
Koľko ich je?
10, 15... možno viac.
Ako sa ti podarilo ujsť?
Mal som lyže. Oni nie.
Prenasledovali ťa?
Nemyslím si, žeby našli moju stopu.
Určite?! To nemôžeš zaručiť! Máme tu ženy a deti!
Bol ťažko zranený.
Nemal na výber.
Nechajte ho. Musí oddychovať. Poďme!
- Skúsil som zakryť moje stopy. - Skúsil...?
To je tvoje.
Všetci odídeme k pobrežiu.
Všetci?
Všetci.
Čo urobíme?
Nájdeme ich skôr, než nájdu oni nás.
Pobijeme ich? Nie sme bojovníci.
Ak nás nájdu, viete čo sa stane.
Neušetria nikoho. Ani deti.
Sú horší než vlci!
Poďme!
- Kam ideš? - K pobrežiu. Nechajte ma ísť!
- Nikto neodíde kým nepoviem! - Nebudeme čakať na Čudov.
K pobrežiu pôjdeme všetci spoločne!
Máte nejaký luk, ktorý si môžem zobrať?
- Prečo ho chceš? - Na precvičovanie zranenej ruky.
- Mal by si oddychovať. - Som oddýchnutý.
Tento luk je trochu slabý.
- Zostávam tu. - Pôjdeš s nami.
Ponáhľajte sa, onedlho sa zotmie.
Prečo sa im nepostavíme namiesto utekania!
Bezpečnosť ľudí je na prvom mieste.
Zostávam!
Počúvaj! Musíme držať pohromade.!
- Nemáme dosť času! - Ešte nemôžeme odísť.
Kvôli čomu?
Chlapec odmieta ísť s nami.
Chce tu zostať? Zošalel? Vezmite ho!
Nechajte ho!
Zviažte ho!
- Nemôžeme utiecť. - Rýchlo! Musíme sa dostať k pobrežiu!
- Sme tu vo väčšom bezpečí? - Je tu mnoho našich ľudí.
Mám ťa tiež zviazať?
Vyskúšaj to!
Nemáme čas na nezmysly. Poďme preč!
- Bude v poriadku. - Dajte ho na sane.
- Bolo to nutné...? - Pokúšal sa nás zastaviť.
- Mali sme ho tu nechať? - Nie je čas na hry!
Máš pravdu. To nie je hra! Hovorím poďme ich nájsť!
Zbláznili ste sa všetci?
Na čo sú tieto šípy? Na zajace?
To sú zbrane na zabíjanie ľudí! Čudovia sú vycvičení zabijáci. My nie.
Sierge má pravdu. Musíme odísť kým je ešte čas.
Tiež utekáš?
My dvaja... proti Čudom?
Choďte dopredu. Stretneme sa neskôr.
Chcem zostať vzadu.
Nie je to ľahké pre teba, ale musíš ísť s nami.
- Nemôžem. - Nájdu Ťa!
Nemusia ma nájsť!
Noci sú chladnejšie.
A tmavšie to mi pomôže schovať sa pred nimi.
Ešte sa stretneme. Cítim to.
Ako sa voláš?
Aigin.
Moje meno je Sahve.
Sahve!
Braček...
Počkaj! Mám pre teba inú kosť.
Spal si?
Nemohol som.
Bojíš sa tmy?
Do úsvitu musíš dôjsť k pobrežiu a pripojiť sa k ostatným.
Čo tam budem robiť?
Tvoja myseľ je zastrená myšlienkami na pomstu...
Zapamätaj si, že sme len časťou celku, -
- časťou pretrvávajúceho bratstva.
Čudovia na to zabudli. Zapamätaj si to!
Nie som časťou žiadneho bratstva.
Zostal som sám, bez rodiny.
Môžeš sa tak cítiť, -
- ale si zviazaný putom s väčšou rodinou.
Neodstrániteľnými vláknami.
Nevidím žiadne vlákna.
Vidíš to?
Iba stan?
Nie, čo je medzi tebou a stenou stanu.
Nič nevidím.
Vôbec nič?
Nie.
Stále to nevidíš?
Ale teraz cítiš, že tam niečo je.
Nemôžeš vidieť vzduch, ale na ňom závisí tvoja existencia.
Týmto spôsobom sú všetky veci prepojené a zviazané.
Žiadny človek sa nemôže odtrhnúť od celku, -
- ale môže sa stať že zabudne na celok, -
- a klesne na úroveň Čudov, -
- ľudí, ktorí stratili cestu a ženú sa k sebadeštrukcii.
Počúvaj ma a pamätaj si čo hovorím, -
Dnes som tretíkrátí vo svojom živote uvidel sobieho býka
Prvýkrát som ho zazrel, keď som bol v tvojom veku
Druhýkrát, keď som bol v najlepších rokoch
Dnes som starý. Sobí býk prišiel naposledy.
Čo to znamená, Raste?
Raste? Raste!
Vstávaš skoro.
Nečakal som. že vás uvidím.
Nebudeš sám.
Vyhľadajme tú svorku vlkov.
Stačí sledovať tvoju stopu.
Poďme!
Vezmi si tento.
Je lepší.
- Si si istý, že ideme správne? - Áno som!
- Je tu pár stôp - Ale ja som tadiaľ nešiel.
Tak potom koho sú tie stopy?
Počkajte tu!
Nepáči sa mi to.
Už som bol na love vlkov ale toto...
Lenže mi nelovíme vlky.
Vlkov si vážim. Ale nie tie beštie bez cti.
Pozor!
Počúvaj, prikrádajú sa po okraji lesa...
Dôjdi k pobrežiu a varuj našich, -
- že Čudovia sú im v pätách!
Ty si spravil tie stopy aby si ich splietol.
Čakaj!
Vezmi si bubienok a odíď, ja ich tu zdržím.
- Ale... - Ticho!!
Kde sú ostatní!
Ukážeš nám cestu k ostatným!
Pomôž nám... lebo sa to stane tebe!
Ukážem Vám cestu... ak necháte Rasteho nažive.
Keď uvidíme ostatných môžeš sa vrátiť späť a oslobodiť priateľa.
- Nečakali sme Vás. - Kde sú všetci muži?
Včera odišli na lov, a vrátia sa za pár dní.
Niektorí išli tadiaľ... ostatní po hrebeni.
Vy dvaja pôjdete tadiaľ, -
- a vy nasledujte ostatných touto cestou.
ale čo ak sa tam Čudovia dostanú pred nami?
Máme náskok najmenej 2 dni.
Ak nás chcú nájsť, musia sledovať naše stopy, -
- to ich zdrží aspoň 2 dni chôdze.
Čo ak nájdu skratku cez hory?
Nikdy nenájdu priesmyk.
Nepoznajú našu zem Nenájdu cestu dole
Dobrá kúpeľ to napraví.
Alebo namočenie v horúcej vode.
Nemáme dosť horúcej vody. Potrebuješ saunu.
Dobrý nápad!
Zapálim oheň.
Viac uvidíme z vrcholu.
Onedlho bude tma
Čo je?
Ten chlapec tam nemal zostať.
- Prečo? - Prináša smolu!
- Poď! - Nie... zostávam...
Jediné čo tu nájdeš sú duchovia hôr.
Duchovia?
Duchov sa nemusíme báť.
Všetci spať!
Videla som niečo divné. Záblesk svetla tam hore...
Vzplanulo to.
Určite?
Možno to bolo znamenie zhora.
Čakáš, že z hôr príde tvoj milenec?
Kto?
Duchovia ti dali znamenie, aby si sa skrášlila-
- predtým než príde pravá láska!
Počkaj! Nedostanete sa dole bezo mňa!
Je tu len jedna cesta a iba ja ju dokážem nájsť!
Na čo to je?
Je klzká. Musíme sa zviazať dohromady.
Och! Som v nebi.
Si tak žhavý až sa rozpúšťa sneh!
Prichádzajú cez priesmyk! Chlapec ich vedie!
Vedel som, že mu nemáme veriť!
To nie je pravda!
Ženy a deti musia odísť! Pripravte sane.
- Zoberte si zbrane! - Nezastavíme ich!
Môžeme ich zdržať!
Viem koho zabijem prvého.
Oklamal ich a priviedol do pasce.
A obetoval vlastný život.
Aby nás zachránil.
Nikdy naňho nezabudneme.
Počúvaj a nezabudni na jeho obetu
- navždy bude žiť v našich srdciach.
Čudovia... nás už nebudú trápiť.
Už nemáme nikoho kto by nám ukázal cestu.
Našli sme nového stopára.