Escute, e guarde na memória o que eu digo.
Hoje vi o macho da rena pela terceira vez na minha vida.
A primeira vez que o vi tinha a sua idade.
A segunda vez, estava no auge da vida.
Esta manhã, eu o vi outra vez.
Meu amigo, estou ficando velho. Ele e eu nunca mais nos encontraremos.
OFELAS - FUGINDO DA MORTE -
Entre os lapões, esta história foi transmitida
de geração para geração, durante quase mil anos.
Dilko!
Aqui, Dilko.
- Aconteceu alguma coisa com o Dilko. - O cão pode tomar conta de si mesmo.
- Pode me ajudar a encontrá-lo, pai? - Seu irmão já vem. Ele vai ajudá-la.
Mãe!
- Não encontro o Dilko. - Você tem que chamá-lo.
Chamei e chamei, mas ele não vem.
Quando Aigin chega?
O seu irmão volta antes de escurecer, espero.
Por que é que o Aigin teve que caçar logo hoje?
Ele já vem.
Vou procurar o Dilko.
Não se afaste muito agora. Fique perto de casa.
Pai!
- Já deveria ter imaginado. Sierge. - Não encontrou nada?
Não há nada nas armadilhas, só uns ossos.
Os nossos amigos lobos levaram tudo.
- Como é que vamos comer? - O grande caçador nos alimentará.
Tome, faça uma sopa com isso.
- As crianças estão com fome. - Calma.
Espere que Dorakas chegue.
Vá encontrar o chefe. Corra.
- Descendo a pé? - O quê? Sim.
Numa manhã tão bonita, prefiro ir a pé a esquiar.
Especialmente porque não consigo acompanhar o Sierge.
- Os lobos limparam as armadilhas. - Todas?
Não é só isso. Sierge encontrou vestígios de Darffot.
Tem certeza?
- O que é Darffot? - Todo mundo sabe, ele é...
O verdadeiro nome de Darffot não pode ser falado, não agora.
- Por que não? - Porque dá azar.
Temos de informar Raste. Vamos.
- Vão pegar o Darffot. - Não minta!
- É verdade o que está dizendo? - É, é verdade.
- Ele está longe? - Talvez da próxima vez, Orbes.
Vamos conseguir sem você.
- Raste! - Sierge segura a lança nesta caça.
Pode vir junto quando a sua lança acertar o alvo.
Finalmente, você é nosso, grande Darffot.
Minha aldeia devorará sua carne com reverência.
Seu grande coração e o espírito que arde nele pertencem agora a Raste.
- Onde está aquele que matou o urso? - Nem pergunte.
Durante três dias não veremos Raste no acampamento.
- Por que não? - Raste matou o terrível Darffot.
Adquiriu uma magia que é letal para os outros.
O seu olhar pode cegar uma pessoa.
Por esse motivo deve esconder-se dos outros.
Só com isto você pode olhá-lo nos olhos.
O anel eliminará o mal no olhar dele, que é a morte,
e deixa entrar o poder da vida.
Tchudes... Mataram...
O que está tentando dizer?
Tchudes. Disse Tchudes.
Sahve, vá procurar Raste.
Eu retiro a flecha. Não deixe ninguém entrar.
Rápido!
- Estão vindo para cá? - Temos de saber o que aconteceu.
Atrelem as renas.
Preparem os trenós. As crianças vão no primeiro trenó.
Todos nós ficaremos juntos. Apaguem os fogos.
Sahve, lave o rosto dele. Vai acordar em breve.
O braço dele ficará bom. Tem que usá-lo, trabalhar com ele.
Torná-lo mais forte é muito importante.
Não tenha medo, está a salvo de qualquer perigo.
- Foi você quem retirou a flecha? - Agradeça ao Raste por isso.
É o nosso noaidi, o nosso guia.
Raste.
- Por que é que nos atacam? - Deve ser a nossa sina, suponho.
Descansou o suficiente para me contar o que aconteceu?
Mataram... toda a minha família. Os meus pais.
Até a minha irmãzinha.
Tchudes?
Onde estão agora?
Onde os viu pela última vez?
Do outro lado do gelo, junto do lago.
Se o rapaz tem razão, não estão longe.
- São muitos? - Dez.
- Acho que 15 ou mais. - São muitos para você.
Eu tinha esquis. Eles não tinham.
Eles vão tentar segui-lo.
- Eu me livrei deles. Tenho certeza. - Com certeza.
Temos aqui mulheres e crianças. Se os conduziu para cá...
Estava muito ferido. Não tinha outra opção.
- Venha, ele tem de descansar. - Escondi os rastos.
Quer nossa gratidão?
Isto é seu. Vamos partir.
- Vamos em direção à costa. - Por quê?
Estaremos seguros lá.
O que faria no nosso lugar?
Ficaria. Se fosse a minha aldeia, eu a defenderia.
Está maluco. Não somos guerreiros.
Eles vão se aproximar de nós. Então teremos de lutar.
Toda a aldeia será massacrada, até a última criança.
Eles fazem os lobos parecerem anjos.
O sangue dele está aqui.
- Largue-me. - Aonde vai?
- Para a costa. - Vamos todos juntos.
- Quero ir embora. - Quando os outros estiverem prontos.
- Há um arco que eu possa usar? - Não se apresse.
Deveria tentar para fortalecer o braço.
- Deveria descansar. - Estou descansado.
Tome.
Parece-me que o arco é fraco.
- Eu vou ficar. - Como assim? Você vem conosco.
É melhor se apressarem, antes que escureça.
- Temos que lutar. - Há mulheres e crianças para proteger.
- Eu não vou fugir. - Espere.
- A aldeia deve ficar junta. - Não podemos perder tempo, vamos.
- Não podemos partir agora. - Por que o atraso?
- O jovem visitante recusa-se a ir. - O garoto?
Eu cuido dele. Vamos.
O que está fazendo?
Deixem-no em paz.
Amarrem-no.
- Não podemos fugir. - Temos famílias para proteger.
- Homens deveriam lutar. - Você é um tolo!
- Temos que amarrá-lo também? - Experimente.
Já perdi muito tempo com você.
- Vai ficar bom. - Ponham-no num trenó.
- Isso foi preciso? - Deveria deixá-lo nos impedir?
- Você foi duro com o rapaz. - Não estamos brincando.
Sim, as nossas vidas correm perigo. Vale a pena lutar por elas.
Ficaram todos malucos?
Para que servem estas flechas? Para coelhos e javalis?
São armas para matar homens. É o caráter dos Tchudes.
Os Tchudes são assassinos treinados, mas nós não somos.
Sierge tem razão. Temos de ir para a costa enquanto é tempo.
- Não vai fugir também, vai? - Lutar? Contra todos eles?
O resto vai andando. Nos encontramos no caminho.
Eu também quero ficar.
Você não é pessoa de fugir e se esconder, mas deve vir conosco.
- Não posso fazer isso. - Mas eles vêm pegá-lo.
- O que farão quando chegarem aqui? - Não quero que aconteça com você.
- As noites ficam mais frias. - E mais escuras.
Melhor, para me esconder deles.
Vamos nos encontrar outra vez, eu acho.
- Qual é o seu nome? - Aigin.
Aigin... O meu nome é Sahve.
Sahve!
Irmão... Aigin.
Aqui, meu garoto. Tenho outro osso para você.
- Estava dormindo? - Bem que eu gostaria.
Por que não consegue? Tem medo do escuro?
Vai para a costa ao amanhecer. Lá há outras aldeias.
Não são minhas, não tenho aldeia.
Sua mente está enevoada com ideias de vingança.
Lembre-se, somos todos partes de um todo.
Somos filhos de uma família maior.
Os Tchudes se esqueceram disto. Não se esqueça, rapaz.
A minha família está morta. Estou sozinho.
Você pode se sentir assim, mas mesmo assim está integrado a uma família maior.
Pensa que está livre, mas laços inquebráveis o unem a nós.
Como posso confiar numa coisa que não se pode ver?
- Olhe para cima, o que vê? - Só a tenda.
Mas o que existe entre você e a parede da tenda?
- Quer dizer que há alguma coisa? - Você não vê nada?
Não.
Você ainda não consegue vê-lo.
Mas agora pode sentir que existe alguma coisa.
Não pode ver o ar à sua volta, mas toda a sua existência depende dele.
Desse modo, todas as coisas estão unidas, entrelaçadas.
Ninguém pode se desligar do todo.
Mas pode acontecer de alguém perder o todo de vista.
Com isso, esse alguém fica como os Tchudes. Homens que perderam o caminho.
Tropeçam às cegas rumo à auto-destruição.
Escute, e guarde na memória o que digo.
Esta manhã, vi o macho da rena pela terceira vez na vida.
A primeira vez que o vi, eu tinha a sua idade.
Depois de novo, no auge da minha vida.
E hoje, estou velho. O macho da rena veio pela última vez.
Mas o que quer dizer, Raste?
Raste? Raste!
- Levantou cedo! - Não esperava ver vocês.
Mudamos de ideia.
Vamos ajudá-lo a encontrar aqueles lobos.
Se seguirmos o rastro dos seus esquis, chegaremos aos Tchudes.
- Então, vamos embora. - Espere. Leve este.
- É melhor que esse aí. - Está bem.
- Tem certeza que você veio por aqui? - Tenho, sim.
- Há pegadas aqui. - Mas eu não fui por ali.
- Então, de quem são? - Espere aqui.
Não gosto disso.
Já cacei lobos, mas não assim.
Bem que eu gostaria que fossem lobos o que estamos caçando.
Eu me pergunto quem de nós é o caçador.
Depressa!
Orbes!
Lá!
Atenção! Atrás de nós.
Atrás de você.
Olha, acho que você pode se safar se puder chegar à floresta.
Tente alcançar os outros. Vá até a costa e avisa a aldeia.
Diga a eles que os Tchudes estão atrás deles.
Foi você quem fez as pegadas, tentando encobrir o nosso rastro.
Leve o tambor. Vá embora enquanto tiro a atenção deles.
- Raste... - Vá logo.
Onde estão os outros?
Você será o nosso guia. Leve-nos até eles.
Ajude-nos, ou isto acontecerá com você.
Parem!
Eu os levarei à aldeia, se deixarem Raste viver.
Quando encontrarmos os outros, pode voltar e libertar o seu amigo.
Queríamos fazer uma surpresa para vocês.
Não avisaram que vinham.
- Onde estão os homens? - Foram caçar, desde ontem.
Devem voltar em poucos dias. Fiquem, e aproveitem a visita.
O que é? O que há de errado?
Alguns foram até lá. O resto foi para o outro lado da montanha.
Vocês dois vão para lá.
Vocês seguem os que foram por aqui.
- E se os Tchudes chegarem antes? - Não chegam em menos de dois dias.
Como assim?
Seguem o nosso rastro a pé. Isto leva pelo menos dois dias.
Existe um atalho pela montanha. E se o encontrarem?
Eles não conhecem o país. Nunca descobririam o caminho.
Nunca encontrariam um jeito de descer.
Um pássaro poderia fazer um ninho com isso.
- Uma boa lavagem daria jeito. - Água quente não resolve isso.
Precisa é de uma sauna.
Uma sauna cairia bem.
Então vou acender o fogo.
- Veremos mais do topo. - Logo ficará escuro.
- O que há? - Não deveríamos ter deixado o garoto.
- Por quê? - Porque ele dá azar.
- Vamos. - Não, eu fico.
Tudo o que encontrará aqui são os espíritos da montanha.
Espíritos?
Não são os espíritos que temos que temer.
Vão dormir.
Sua mãozinha está fria. Como está a outra?
Estava olhando para a montanha e de repente vi um clarão, lá em cima.
Onde?
Tem certeza que viu algo lá em cima?
Acho que foi um sinal dos céus.
Não me diga que está à espera de um amante que vai descer a montanha.
Como quem?
Seja quem for. Talvez os espíritos te avisem.
Para que você tenha tempo para se arranjar antes que ele chegue.
Espere.
Nunca vão encontrar o caminho para sair daqui.
Só existe um caminho para descer a montanha e eu sou o único que pode achá-lo.
Para que serve isso?
É perigoso.
Vamos ter que nos amarrar uns aos outros.
Cheguei ao paraíso.
A temperatura do pobrezinho subiu tanto que a neve derrete na cabeça dele.
Estão chegando pelo atalho. O garoto está guiando eles até aqui.
Sabia que não deveríamos ter confiado naquele demônio.
Aigin nunca os guiaria.
O que importa é que estão chegando. Mulheres e crianças têm que ir embora.
- Temos de pegar nossas armas. - Como podemos detê-los?
Podemos atrasá-los, e sei quem vou matar primeiro.
- Não tiveram chance. - O garoto também não teve.
- Mas ele fez. - Sim, por nós.
Matou os nossos inimigos para nos proteger, mas ele também morreu.
Reservemos para ele um lugar nos nossos corações para sempre.
Os Tchudes ficaram enterrados lá em cima da montanha.
Nunca mais os incomodarão.
Mas Raste... me deu isto.
Perderam o seu guia.
Mas, por outro lado, ganhamos outro.