1 00:00:30,833 --> 00:00:33,975 Figyelj, és emlékezz arra, amit mondok. 2 00:00:34,125 --> 00:00:38,415 Ma életemben harmadszor láttam a rénszarvas hímet. 3 00:00:41,666 --> 00:00:45,665 Amikor először láttam, annyi idős voltam mint te. 4 00:00:47,333 --> 00:00:51,582 Másodszor, az életem delelőjén. 5 00:00:52,541 --> 00:00:58,624 És ma reggel megláttam harmadszor is. Most figyelj és emlékezz! 6 00:01:13,791 --> 00:01:18,124 NYOMKERESŐ (Ofelas) 7 00:02:20,625 --> 00:02:25,266 A lapp nép között ez a történet szájról-szájra jár, 8 00:02:25,416 --> 00:02:28,661 nemzedékről nemzedékre, már majdnem ezer éve. 9 00:03:06,166 --> 00:03:07,582 Dilkó! 10 00:03:43,250 --> 00:03:44,332 Dilkó! Ide! 11 00:03:52,833 --> 00:03:57,600 - Valami történt Dilkóval. - Tud ő vigyázni magára. 12 00:03:57,750 --> 00:04:00,600 Nem néznél utána, apa? 13 00:04:00,750 --> 00:04:04,499 Nem. Hamarosan visszajön a bátyád. Ő majd utánanéz. 14 00:04:33,583 --> 00:04:36,391 - Dilkó nincs sehol. - Hangosan kell hívni. 15 00:04:36,541 --> 00:04:40,915 Én egyre csak kiabáltam, de nem jött. 16 00:04:43,166 --> 00:04:45,499 Aigin mikor jön meg? 17 00:04:48,875 --> 00:04:51,624 Remélem, sötétedés előtt visszatér. 18 00:05:00,541 --> 00:05:04,290 Miért pont ma kellett Aiginnek vadászni menni? 19 00:05:06,375 --> 00:05:08,332 Hamarosan visszajön. 20 00:05:11,083 --> 00:05:14,457 Megyek, megkeresem Dilkót. 21 00:05:16,666 --> 00:05:20,124 Ne menj messzire! Ne kószálj el! 22 00:05:30,833 --> 00:05:32,499 Dilko! 23 00:05:58,958 --> 00:06:00,124 Mama... 24 00:12:55,791 --> 00:12:57,624 Mi a fene! 25 00:12:59,708 --> 00:13:02,374 Sierge, te bolond! 26 00:13:02,708 --> 00:13:04,225 Hol van a csapda? 27 00:13:04,375 --> 00:13:06,707 Semmi nem maradt a csapdákban, csupán néhány csont. 28 00:13:08,791 --> 00:13:11,655 Barátaink, a farkasok lecsupaszították őket, mielőtt odaértünk.. 29 00:13:17,541 --> 00:13:19,290 Mit fogunk most csinálni? 30 00:13:20,791 --> 00:13:24,374 Itt van. Ebből csináljatok levest! Legalább a gyerekek ne éhezzenek. 31 00:13:25,625 --> 00:13:28,207 Nem viccesek az ilyen dolgok! 32 00:13:28,708 --> 00:13:33,207 Várjuk meg Dorakas visszatérését. 33 00:14:12,916 --> 00:14:15,290 Szóljatok a főnöknek! Szaladjatok! 34 00:14:18,750 --> 00:14:20,749 - Sétálgatsz? - Mi? Igen... 35 00:14:22,666 --> 00:14:26,058 Az ilyen szép reggeleken mint a mai, szívesebben járok gyalog, mint sível. 36 00:14:26,208 --> 00:14:31,374 Különösen, ha nem az ifjú Sirgével kell lépést tartani. 37 00:14:38,500 --> 00:14:42,624 A farkasok kiürítették a csapdákat. Mindet! 38 00:14:43,458 --> 00:14:46,457 Ez még nem minden. Sierge Darffot nyomait látta. 39 00:14:49,666 --> 00:14:50,874 Biztos vagy benne? 40 00:14:54,416 --> 00:14:56,499 Miféle Darffot? 41 00:14:57,708 --> 00:14:59,499 Mindenki tudja, hogy... 42 00:15:00,625 --> 00:15:05,391 Darffot igazi nevét most nem szabad kimondani. 43 00:15:05,541 --> 00:15:07,391 Miért? 44 00:15:07,541 --> 00:15:09,915 Rontást akarsz ránk hozni? 45 00:15:20,541 --> 00:15:24,165 Jobb, ha ezt elmondjuk Rastének. Menjünk! 46 00:15:32,958 --> 00:15:34,725 Darffotra fognak vadászni. 47 00:15:34,875 --> 00:15:37,040 Hazudni nem szabad. 48 00:15:37,875 --> 00:15:39,999 - Igaz amit mondtál? - Igen, igaz. 49 00:17:24,500 --> 00:17:26,433 Milyen messze van? 50 00:17:26,583 --> 00:17:31,374 Talán legközelebb, Orbes. Nélküled oldjuk meg. 51 00:17:37,708 --> 00:17:40,457 Ezen a vadászaton Sierge viszi a lándzsát. 52 00:17:42,875 --> 00:17:48,457 Majd akkor csatlakozhatsz, ha célba talál a lándzsád! 53 00:19:59,625 --> 00:20:02,766 Végre a miénk vagy, óh, nagy Darffot! 54 00:20:02,916 --> 00:20:07,124 A falum tisztelettel fogja elfogyasztani 55 00:20:07,333 --> 00:20:10,207 a húsodat. 56 00:20:11,250 --> 00:20:16,290 Bátor szíved és a benne égő szellem ezentúl Rastében él tovább. 57 00:20:46,000 --> 00:20:48,933 Hol van a medve elejtője? 58 00:20:49,083 --> 00:20:54,850 Ne is kérdezd! Raste pár napig nem fog a táborba jönni. 59 00:20:55,000 --> 00:20:56,683 Miért nem? 60 00:20:56,833 --> 00:21:00,725 Mert a rettegett Darffot Raste kezétől hullott el. 61 00:21:00,875 --> 00:21:04,915 Félelmetes varázslatot használt, ránk halálosat. 62 00:21:05,833 --> 00:21:11,790 Megvakulnál, ha ránéznél. Ezért kell távol maradnia a többiektől. 63 00:21:14,333 --> 00:21:17,891 Csupán ezen keresztül szabad a szemébe nézni. 64 00:21:18,041 --> 00:21:23,040 Ez a gyűrű megszabadítja a halálos tekintettől 65 00:21:24,291 --> 00:21:28,374 és hagyja visszajutni az élet erejét. 66 00:23:10,416 --> 00:23:14,975 A csudok... megölték... 67 00:23:15,125 --> 00:23:18,124 Mit akarsz mondani? 68 00:23:19,166 --> 00:23:22,040 A csudok. Azt mondta, a csudok. 69 00:23:26,583 --> 00:23:30,249 Sahve. Keresd meg Rastét! 70 00:23:38,250 --> 00:23:42,915 Eltávolítom a nyilat. Tegyél róla, hogy senki ne jöjjön be! Siessetek! 71 00:23:49,500 --> 00:23:52,790 Hol vannak? A közelben? 72 00:23:53,666 --> 00:23:55,516 Menekülnünk kell! 73 00:23:55,666 --> 00:23:59,999 Ki kell derítenünk, mi történt. Fogjátok be a rénszarvasokat! 74 00:24:01,458 --> 00:24:06,225 Készítsétek a szánokat! A gyerekeket az első szánra! 75 00:24:06,375 --> 00:24:11,915 A többiek maradjanak együtt! Halljátok? Oltsátok el a tüzeket! 76 00:24:24,875 --> 00:24:31,350 Sahve. Mosd meg az arcát! Hamarosan felébred. 77 00:24:31,500 --> 00:24:33,641 A karja rendbe fog jönni. 78 00:24:33,791 --> 00:24:39,540 De használnia kell. Dolgoznia kell vele. Ez nagyon fontos ahhoz, hogy megerősödjön. 79 00:25:24,875 --> 00:25:27,665 Ne félj! Már nem vagy veszélyben. 80 00:25:35,250 --> 00:25:37,016 Te vetted ki a nyilat? 81 00:25:37,166 --> 00:25:41,249 Ezt Rastének köszönd meg. Ő nálunk a "noaidi". A spirituális vezető. 82 00:25:42,583 --> 00:25:44,207 Raste... 83 00:26:09,125 --> 00:26:11,225 Miért szoktak megtámadni minket? 84 00:26:11,375 --> 00:26:14,790 - Ilyen a végzetünk, gondolom. - Igen, talán. 85 00:26:25,458 --> 00:26:28,957 Eleget pihentél ahhoz, hogy el tudd mesélni, mi történt? 86 00:26:31,208 --> 00:26:36,165 Meg... megölték az egész családomat. A szüleimet. 87 00:26:40,541 --> 00:26:44,207 Még a kishúgomat is. 88 00:26:51,291 --> 00:26:52,582 Csudok voltak? 89 00:26:54,791 --> 00:26:57,040 Most merre vannak? 90 00:27:00,500 --> 00:27:02,874 Hol láttad őket utoljára? 91 00:27:05,958 --> 00:27:08,332 A tónál, a jégen túl. 92 00:27:13,250 --> 00:27:15,891 Ha a fiúnak igaza van, nincsenek messze. 93 00:27:16,041 --> 00:27:17,641 Sokan vannak? 94 00:27:17,791 --> 00:27:23,124 - Tízen, tizenöten. Vagy még többen. - Igen rossz esély. 95 00:27:24,541 --> 00:27:26,641 Hogy menekültél el? 96 00:27:26,791 --> 00:27:31,499 Nekem voltak sítalpaim. Nekik nem. 97 00:27:31,833 --> 00:27:34,415 Meg fogják próbálni követni a nyomodat. 98 00:27:36,208 --> 00:27:38,975 Leráztam őket. Ebben biztos vagyok. 99 00:27:39,125 --> 00:27:43,475 Biztos? Itt nők és gyermekek vannak. Ha ránk hoztad őket... 100 00:27:43,625 --> 00:27:47,683 Megsebesült. 101 00:27:47,833 --> 00:27:50,874 Nem volt más választása. 102 00:27:54,458 --> 00:27:56,600 Gyertek! Pihennie kell. 103 00:27:56,750 --> 00:28:00,124 - Álcáztam a nyomaimat. - Álcáztad? Azt akarod, hálálkodjunk érte?! 104 00:28:16,583 --> 00:28:18,249 A tiéd. Összepakolunk. 105 00:28:21,416 --> 00:28:23,540 Átvágunk a part felé. Ott biztonságban leszünk. 106 00:28:25,000 --> 00:28:26,000 Mindenki? 107 00:28:28,375 --> 00:28:29,832 Mindenki. 108 00:28:35,083 --> 00:28:37,499 Te mit tennél a helyünkben? 109 00:28:39,458 --> 00:28:43,582 Maradnék. Ha az én falum lenne, megvédeném. 110 00:28:47,625 --> 00:28:50,290 Megbolondultál? Mi nem vagyunk harcosok! 111 00:28:51,541 --> 00:28:55,999 Ha ránk találnak, tudod, mi fog történni! 112 00:28:57,375 --> 00:29:00,915 Mindenkit megölnek, az utolsó gyermekig. 113 00:29:01,750 --> 00:29:04,499 A farkasok hozzájuk képest angyalok. 114 00:29:32,833 --> 00:29:34,290 Eressz! 115 00:29:35,708 --> 00:29:38,100 - Hová mész? - A tengerparthoz. Eressz! 116 00:29:38,250 --> 00:29:42,540 - Senki se távozhat, csak ha én mondom! - Nem fogom bevárni őket! 117 00:29:43,541 --> 00:29:47,999 Mind együtt megyünk. 118 00:30:22,958 --> 00:30:25,183 Van itt egy íj, amit használhatok? 119 00:30:25,333 --> 00:30:29,249 - Miért akarod? - Erősítenem kell a karomat. 120 00:30:31,958 --> 00:30:34,665 - Pihenned kellene. - Már kipihentem magam. 121 00:31:07,000 --> 00:31:09,957 Ez az íj kissé gyenge. 122 00:32:16,041 --> 00:32:20,665 - Én itt maradok. - Velünk jössz. 123 00:32:21,916 --> 00:32:25,207 Jobb, ha igyekeztek, mielőtt besötétedik. 124 00:32:27,916 --> 00:32:29,766 Én azt mondom, harcoljunk. 125 00:32:29,916 --> 00:32:33,582 Nők és gyerekek vannak velünk. 126 00:32:34,000 --> 00:32:35,433 Én nem futok el. 127 00:32:35,583 --> 00:32:39,641 Várj! A falunak össze kell tartani. 128 00:32:39,791 --> 00:32:44,016 - Nincs vesztegetni való idő. - Mi sem megyünk még el. 129 00:32:44,166 --> 00:32:47,582 Mire vársz még? 130 00:32:48,916 --> 00:32:51,475 Az ifjú vendégünk nem hajlandó jönni. 131 00:32:51,625 --> 00:32:56,499 Az a kölyök? Itt akar maradni? Megőrült? Vigyétek! 132 00:33:10,041 --> 00:33:11,749 Eresszétek el! 133 00:33:13,208 --> 00:33:14,874 Oldozzátok ki! 134 00:33:23,041 --> 00:33:27,683 - Nem bírunk elmenekülni. - Gyorsan! El kell jutnunk a partra! 135 00:33:27,833 --> 00:33:31,374 - Ott biztonságban leszünk? - Sok emberünk van ott. 136 00:33:38,708 --> 00:33:40,957 Téged is össze kell kösselek? 137 00:33:43,208 --> 00:33:44,457 Próbáld meg! 138 00:33:45,375 --> 00:33:47,457 Már épp elég időt vesztegettem rád. Tűnj el! 139 00:34:01,208 --> 00:34:04,790 - Rendbe fog jönni. - Tegyétek a szánra! 140 00:34:11,208 --> 00:34:14,725 - Szükség volt erre? - Hagytam volna, hogy feltartson minket? 141 00:34:14,875 --> 00:34:18,225 - De túl keményen bántál a fiúval. - Ez nem játék! 142 00:34:18,375 --> 00:34:22,475 Pontosan. Az életünkért megéri küzdeni. 143 00:34:22,625 --> 00:34:25,124 Mind megőrültetek? 144 00:34:26,458 --> 00:34:30,808 Mit gondoltok, ezek a nyílvesszők mire készültek? Nyúlvadászatra? 145 00:34:30,958 --> 00:34:37,499 Emberek gyilkolására. És a csudok ezt csinálják. A csudok gyakorlott gyilkosok, mi viszont nem. 146 00:34:40,958 --> 00:34:46,082 Sierge jól beszél. Indulnunk kell, amíg van rá időnk. 147 00:35:03,958 --> 00:35:06,082 Te is elmenekülsz? 148 00:35:06,708 --> 00:35:09,082 Annyi ellen nem harcolhatunk. 149 00:35:29,375 --> 00:35:33,957 A többiek induljanak. Találkozunk a hágónál. 150 00:35:51,750 --> 00:35:53,999 Én maradni akarok. 151 00:36:23,041 --> 00:36:27,249 Ez nem könnyű neked, de most velünk kell jönnöd. 152 00:36:28,750 --> 00:36:31,915 - Nem tehetem. - De ők ide fognak jönni érted. 153 00:36:36,208 --> 00:36:39,618 - És akkor mi lesz, ha idejönnek? - Nem akarom, hogy "az" történjen veled... 154 00:36:45,541 --> 00:36:47,707 - Az éjszakák egyre hidegebbek. - És sötétebbek. 155 00:36:48,750 --> 00:36:51,165 Az jó nekem. Könnyebb elrejtőzni előlük. 156 00:37:02,958 --> 00:37:05,165 Mi még fogunk találkozni. Érzem. 157 00:37:16,958 --> 00:37:18,499 Milyen néven ismernek? 158 00:37:20,833 --> 00:37:21,915 Aigin. 159 00:37:24,750 --> 00:37:26,832 Aigin... Az enyém Sahve. 160 00:37:54,916 --> 00:37:56,040 Sahve! 161 00:39:20,750 --> 00:39:21,832 Bátyám... 162 00:40:04,875 --> 00:40:08,124 Hé, fiú! Itt van neked egy másik csont. 163 00:40:18,166 --> 00:40:19,915 Elaludtál? 164 00:40:21,666 --> 00:40:23,290 Bárcsak tudnék. 165 00:40:25,750 --> 00:40:27,624 Miért nem tudsz? Félsz a sötéttől? 166 00:40:33,083 --> 00:40:39,558 Hajnalban indulj a tengerpart felé. Ott vannak más falvak. 167 00:40:39,708 --> 00:40:41,163 Számomra nem, nekem nincs falum. 168 00:40:48,541 --> 00:40:52,100 A gondolkodásodat elborítja a bosszú felhője. 169 00:40:52,250 --> 00:40:56,933 Emlékezz rá... Mindannyian a mindenség részei vagyunk. 170 00:40:57,083 --> 00:40:59,975 Mindannyian egy nagyobb család tagjai vagyunk. 171 00:41:00,125 --> 00:41:04,957 A csudok ezt elfelejtették. Te ne feledkezz meg róla. 172 00:41:05,916 --> 00:41:08,516 A családom halott. 173 00:41:08,666 --> 00:41:10,582 Teljesen egyedül maradtam. 174 00:41:13,083 --> 00:41:14,999 Lehet, hogy most így érzed, 175 00:41:15,583 --> 00:41:19,933 de azért egy nagyobb családba tartozol. 176 00:41:20,083 --> 00:41:22,811 Nem vagy a magad ura. Eltéphetetlen kötelékek fűznek hozzánk. 177 00:41:24,333 --> 00:41:26,333 Hogyan higgyek olyasmiben, amit nem láthatok? 178 00:41:28,000 --> 00:41:29,249 Nézz arra! Mit látsz? 179 00:41:30,833 --> 00:41:32,415 Csak a sátrat? 180 00:41:33,583 --> 00:41:36,082 Nem, mi van közted meg a sátor oldala között? 181 00:41:40,416 --> 00:41:42,040 Nem látok semmit. 182 00:41:43,125 --> 00:41:44,415 Nem látsz semmit? 183 00:41:46,041 --> 00:41:47,041 Nem. 184 00:41:54,000 --> 00:41:55,707 Még most sem látod? 185 00:41:59,750 --> 00:42:03,183 De most már érzed, hogy van ott valami. 186 00:42:03,333 --> 00:42:08,457 Nem láthatod, de a létezésed függ tőle. 187 00:42:11,916 --> 00:42:17,874 Ezen a módon kapcsolódik össze minden. Egybefonódik. 188 00:42:19,875 --> 00:42:25,225 A nagy egésztől senki nem szakadhat el. 189 00:42:25,375 --> 00:42:29,808 De az megtörténhet, hogy elveszíti az egység látásának képességét. 190 00:42:29,958 --> 00:42:34,457 Ha valakivel ez történik, olyanná lesz mint a csudok. 191 00:42:36,041 --> 00:42:41,790 Emberek, akik letévedtek az ösvényről. Vakon botladoznak az önpusztítás felé. 192 00:42:45,291 --> 00:42:47,707 Figyelj, és emlékezz arra, amit mondok. 193 00:42:49,125 --> 00:42:53,391 Ma reggel életemben harmadszor láttam a rénszarvas hímet. 194 00:42:53,541 --> 00:42:58,266 Amikor először láttam, annyi idős voltam mint te. 195 00:42:58,416 --> 00:43:02,683 Másodszor, az életem delelőjén. 196 00:43:02,833 --> 00:43:09,415 Most már öreg vagyok. A rénszarvas utoljára jött el. 197 00:43:15,375 --> 00:43:17,457 De... Mit jelent ez, Raste? 198 00:43:21,166 --> 00:43:23,540 Raste? Raste! 199 00:44:55,333 --> 00:44:56,915 Koránkelő vagy. 200 00:44:58,500 --> 00:45:00,225 Nem számítottam rá, hogy újra találkozunk. 201 00:45:00,375 --> 00:45:02,749 Nem leszel egyedül. 202 00:45:06,250 --> 00:45:08,665 Segítünk neked megtalálni azt a farkasfalkát. 203 00:45:10,875 --> 00:45:13,749 Ha követjük a léced nyomát, elvezet minket a csudokhoz. 204 00:45:17,000 --> 00:45:18,999 - Akkor, induljunk! - Várj! 205 00:45:20,333 --> 00:45:21,999 Fogjad! 206 00:45:24,916 --> 00:45:26,499 - Jobb, mint a mostani. - Rendben. 207 00:46:34,500 --> 00:46:37,540 - Biztos vagy benne, hogy ez az a nyom? - Igen, biztos. 208 00:46:56,875 --> 00:47:02,516 - De sok nyom van erre. - Én nem erre jöttem. 209 00:47:02,666 --> 00:47:05,790 Akkor ezek kinek a nyomai? 210 00:47:06,625 --> 00:47:07,915 Itt várjatok. 211 00:47:25,125 --> 00:47:26,832 Nekem ez nem tetszik. 212 00:47:47,458 --> 00:47:52,457 Ezelőtt is vadásztam már farkasokra, de nem ilyenekre. 213 00:47:54,125 --> 00:47:56,790 De mi most nem farkasokra vadászunk. 214 00:48:02,958 --> 00:48:06,504 A vadász tiszteli a vadállatot. Ez a gonosz nem érdemel ilyen megtiszteltetést. 215 00:49:38,958 --> 00:49:40,124 Vigyázzatok! Mögöttünk! 216 00:52:56,500 --> 00:53:00,850 Figyelj... Azt hiszem, megúszhatod, ha el tudsz jutni az erdőig. 217 00:53:01,000 --> 00:53:06,499 Próbáld utolérni a többieket. Juss el a tengerpartra, és figyelmeztesd a falut. 218 00:53:06,708 --> 00:53:10,374 Mondd el nekik, a csudok arra tartanak. 219 00:53:13,708 --> 00:53:18,957 Te csináltad azokat a nyomokat... A mi nyomainkat próbáltad elfedni. 220 00:53:24,166 --> 00:53:25,166 Várj! 221 00:53:30,791 --> 00:53:36,475 A dobot vidd magaddal. Osonj ki, amíg én elterelem a figyelmüket. 222 00:53:36,625 --> 00:53:38,999 - De... - Csendben! És gyorsan! 223 00:54:52,333 --> 00:54:54,749 A többiek hol vannak? 224 00:55:50,750 --> 00:55:52,624 Elvezetsz minket hozzájuk! 225 00:56:40,958 --> 00:56:45,249 Megteszed, vagy tudod, mi lesz veled! 226 00:57:18,166 --> 00:57:23,207 Én elvezetlek benneteket a faluhoz, ha Rastét életben hagyjátok. 227 00:58:49,875 --> 00:58:56,290 Ha a többiek megvannak, te vissza- jöhetsz ide, és a barátod elmehet. 228 01:00:48,625 --> 01:00:52,850 - Nem számítottunk rátok. - A férfiak hol vannak? 229 01:00:53,000 --> 01:00:59,165 Tegnap elmentek vadászni. Pár nap múlva visszajönnek. Maradjatok addig, ünnepelni fogunk. 230 01:01:12,041 --> 01:01:15,999 Néhányan arra mentek. A többiek a gerincen túlra. 231 01:01:16,708 --> 01:01:19,457 Ti ketten arra menjetek! 232 01:01:21,958 --> 01:01:24,832 Ti meg arra, a többiek megkeresésére. 233 01:01:31,291 --> 01:01:33,808 De a csudok mikorra fognak ideérni? 234 01:01:33,958 --> 01:01:36,915 Két napig még semmiképp nem. 235 01:01:38,333 --> 01:01:41,641 Ha gyalog követik a nyomunkat, 236 01:01:41,791 --> 01:01:45,040 az legalább két napjukba kerül. 237 01:01:48,791 --> 01:01:53,183 De van egy átjáró a hegyek között. Mi lesz, ha rátalálnak? 238 01:01:53,333 --> 01:01:57,558 Ezt a vidéket nem ismerik. Sosem bukkannak rá. 239 01:01:57,708 --> 01:02:00,540 Sosem bukkannak rá a lefelé vezető útra. 240 01:02:19,375 --> 01:02:22,915 Egy madár fészket rakhatna belőle. 241 01:02:25,500 --> 01:02:28,225 Egy alapos mosás rendbehozza. 242 01:02:28,375 --> 01:02:32,707 A meleg víz ezen nem segít. Szaunára van szükségetek. 243 01:02:36,125 --> 01:02:37,790 Készen állok rá. 244 01:02:38,750 --> 01:02:40,957 Akkor begyújtok benne. 245 01:04:28,625 --> 01:04:31,516 A tetőről többet fogunk látni. 246 01:04:31,666 --> 01:04:34,850 Hamarosan sötét lesz. 247 01:04:35,000 --> 01:04:37,183 Mire vársz még? 248 01:04:37,333 --> 01:04:41,100 A fiút nem kellett volna otthagyni. 249 01:04:41,250 --> 01:04:45,040 - Miért? - Bajt hoz ránk. 250 01:04:48,375 --> 01:04:51,058 - Menjünk. - Nem, én maradok. 251 01:04:51,208 --> 01:04:54,165 Nem találsz itt mást, csak a hegyiszellemeket. 252 01:04:55,833 --> 01:04:57,457 Szellemeket? 253 01:04:59,916 --> 01:05:02,290 Nem a szellemektől kell tartanunk. 254 01:06:52,833 --> 01:06:55,040 Bújjatok be aludni! 255 01:09:13,166 --> 01:09:16,850 Valami furcsát láttam. A hegyet néztem, és egy villanás... egészen ott... 256 01:09:17,000 --> 01:09:19,915 Fellángolt, mielőtt kialudt. 257 01:09:29,500 --> 01:09:32,999 Biztos vagy benne? 258 01:09:35,916 --> 01:09:40,249 Talán egy égi jel volt. 259 01:09:41,583 --> 01:09:45,082 A szerelmedet várod vissza a hegyekből? 260 01:09:46,208 --> 01:09:47,540 Miért? 261 01:09:48,083 --> 01:09:51,641 Talán a szellemek figyelmeztettek téged. Így van időd rendbehozni magad, 262 01:09:51,791 --> 01:09:55,624 mielőtt ideér. 263 01:10:41,625 --> 01:10:46,999 Várj! Sosem találtok ki innen. 264 01:10:50,833 --> 01:10:55,499 Csak egyetlen ösvény vezet le, és egyedül én ismerem az utat. 265 01:11:10,750 --> 01:11:13,124 Az minek? 266 01:11:14,458 --> 01:11:19,165 Biztosítókötél. Egymáshoz kell kötnünk magunkat. 267 01:13:27,041 --> 01:13:28,749 A mennyekbe jutottam... 268 01:14:39,916 --> 01:14:44,499 Ennek a szegény embernek olyan melege van! Havat olvaszthatok a fején! 269 01:14:53,333 --> 01:14:57,915 Az ösvényen át jönnek! A fiú idevezeti őket! 270 01:15:00,333 --> 01:15:04,433 Tudtam, hogy nem lett volna szabad megbíznunk a rohadékban! 271 01:15:04,583 --> 01:15:06,832 - Aigin nem tenne ilyet. - Jönnek. Ez számít. 272 01:15:08,583 --> 01:15:12,891 A nőket és a gyerekeket el kell vinnünk innen. Készítsétek elő a szánkókat. 273 01:15:13,041 --> 01:15:17,516 - Fegyverkeznünk kell. - Hárman nem tudjuk megállítani őket! 274 01:15:17,666 --> 01:15:20,249 Feltarthatjuk őket. 275 01:15:21,250 --> 01:15:23,915 És tudom, kit fogok elsőnek megölni. 276 01:20:11,791 --> 01:20:15,124 - Nem volt esélyük. - A fiúnak sem volt. 277 01:20:16,416 --> 01:20:18,790 Feláldozta az életét. 278 01:20:19,750 --> 01:20:21,749 Értünk. 279 01:20:50,916 --> 01:20:54,540 Mindig emlékezni fogunk a fiúra. 280 01:20:55,500 --> 01:20:57,933 Figyelj, ne feledd, az életét adta... 281 01:20:58,083 --> 01:21:02,415 ...hogy mi élhessünk. 282 01:22:25,208 --> 01:22:29,374 A csudok ott vannak betemetve a hegyen. Többé nem háborgatnak titeket. 283 01:22:55,750 --> 01:23:01,165 Már nem kell, hogy valaki mutassa az utat. 284 01:23:18,541 --> 01:23:21,582 Mindig van egy nyomkövetőnk.