1 00:00:30,647 --> 00:00:34,347 Άκου τώρα και θυμήσου τι σου λέω. 2 00:00:34,567 --> 00:00:39,858 Σήμερα είδα τον ταύρο των ταράνδων για τρίτη φορά στη ζωή μου. 3 00:00:40,073 --> 00:00:43,608 Τον πρωτοείδα όταν ήμουν στην ηλικία σου. 4 00:00:43,827 --> 00:00:47,824 Τη δεύτερη φορά ήμουν στην ακμή της ζωής μου 5 00:00:49,290 --> 00:00:53,158 Σήμερα το πρωί τον είδα άλλη μια φορά. 6 00:00:54,212 --> 00:01:00,713 Νεαρέ, γερνάω, ο τάρανδος ήρθε για τελευταία φορά. 7 00:01:14,035 --> 00:01:18,135 «Οδηγός» (αυτός που ηγείται της φυλής, πνευματικός ηγέτης, αρχηγός) 8 00:02:21,189 --> 00:02:24,400 Η ιστορία αυτή των Σαάμι έχει περάσει, 9 00:02:24,500 --> 00:02:27,915 από γενιά σε γενιά για σχεδόν 1000 χρόνια. 10 00:03:06,225 --> 00:03:09,261 Ντίλκο! 11 00:03:38,345 --> 00:03:39,905 Ντίλκο! 12 00:03:43,324 --> 00:03:44,984 Έλα, Ντίλκο! 13 00:03:52,828 --> 00:03:58,249 - Κάτι συνέβη στον Ντίλκο - Ο σκύλος δεν θα χαθεί. 14 00:03:58,592 --> 00:04:00,638 Θα με βοηθήσεις, πατέρα; 15 00:04:01,068 --> 00:04:05,001 Όχι, ο αδερφός σου που θα γυρίσει σύντομα. 16 00:04:27,744 --> 00:04:30,235 Μητέρα! 17 00:04:33,692 --> 00:04:36,784 - Δεν μπορώ να βρω τον Ντίλκο - Πρέπει να του φωνάξεις πιο δυνατά. 18 00:04:36,884 --> 00:04:40,088 Του φώναξα ξανά και ξανά, αλλά δεν έρχεται. 19 00:04:43,196 --> 00:04:46,815 Πότε έρχεται ο Άιγκιν; 20 00:04:49,074 --> 00:04:52,657 Ελπίζω, να γυρίσει πριν το σκοτάδι. 21 00:05:00,741 --> 00:05:04,525 Γιατί ο Άιγκιν έπρεπε να πάει για κυνήγι σήμερα; 22 00:05:06,563 --> 00:05:10,062 Θα επιστρέψει σύντομα. 23 00:05:11,079 --> 00:05:15,409 Πάω να ψάξω τον Ντίλκο. 24 00:05:16,563 --> 00:05:21,391 Μην τριγυρίζεις, τώρα. Μείνε εδώ γύρω. 25 00:05:58,605 --> 00:06:00,432 Πατέρα! 26 00:12:56,207 --> 00:12:57,207 Διάολε. 27 00:13:00,217 --> 00:13:04,131 - Σέρτζ, ανόητε! - Δεν βρήκες τίποτα; 28 00:13:04,752 --> 00:13:08,584 Δεν έμεινε τίποτα στις παγίδες, μόνο λίγα κόκαλα. 29 00:13:09,371 --> 00:13:12,538 Οι φίλοι μας οι λύκοι τις καθάρισαν. 30 00:13:17,963 --> 00:13:22,073 - Και τι θα φάμε; - Θα μας ταΐσει ο μεγάλος κυνηγός. 31 00:13:22,173 --> 00:13:25,174 Ορίστε, φτιάξτε λίγη σούπα από αυτό. Τουλάχιστον τα παιδιά δεν θα πεινάσουν. 32 00:13:25,792 --> 00:13:29,790 - Μην αστειεύεσαι με τέτοια πράγματα! - Ηρέμησε. 33 00:13:31,123 --> 00:13:35,452 Απλά περίμενε να φτάσει εδώ ο Δώρακας. 34 00:14:13,301 --> 00:14:16,136 Βρες τον αρχηγό. Τρέχα. 35 00:14:18,775 --> 00:14:23,034 - Περπατάς κατηφορικά; - Τι; Ναι. 36 00:14:23,134 --> 00:14:26,954 Προτιμώ να κάνω πεζοπορία παρά να κάνω σκι ένα τόσο υπέροχο πρωινό. 37 00:14:27,054 --> 00:14:31,716 Ειδικά που δεν μπορώ να συμβαδίσω με τον νεαρό Σέρτζ. 38 00:14:38,768 --> 00:14:42,517 - Οι παγίδες ήταν άδειες. Λύκοι - Όλες; 39 00:14:43,598 --> 00:14:48,094 Δεν είναι μόνο αυτό. Ο Σέρτζ εντόπισε σημάδια του Ντάρφοτ. 40 00:14:49,752 --> 00:14:52,836 Είσαι σίγουρος; 41 00:14:54,513 --> 00:14:59,175 - Τι είναι το Ντάρφοτ; - Όλοι ξέρουν ότι είναι... 42 00:15:00,746 --> 00:15:05,990 Το αληθινό όνομα του Ντάρφοτ δεν μπορεί να ειπωθεί, όχι τώρα. 43 00:15:06,177 --> 00:15:10,755 - Γιατί; - Θέλεις να μας φέρεις κακοτυχία; 44 00:15:20,837 --> 00:15:25,084 Καλύτερα να το πούμε στον Ράστε. Ελάτε. 45 00:15:32,781 --> 00:15:38,023 - Θα κυνηγήσουν τον Ντάρφοτ - Δεν πρέπει να λες ψέματα. 46 00:15:38,131 --> 00:15:42,343 - Είναι αλήθεια αυτό που λες; - Ναι, είναι αλήθεια. 47 00:17:25,033 --> 00:17:28,200 - Πόσο μακριά είναι; - Ίσως την επόμενη φορά, Όρμπες. 48 00:17:28,300 --> 00:17:31,446 Μπορούμε να τα καταφέρουμε χωρίς εσένα. 49 00:17:36,341 --> 00:17:37,341 Περίμενε Ράστε! 50 00:17:37,654 --> 00:17:40,723 Ο Σέρτζ κρατάει το δόρυ σε αυτό το κυνήγι. 51 00:17:42,638 --> 00:17:49,886 Θα μπορείς να έρχεσαι όταν το δόρυ σου μάθει να βρίσκει το σημάδι του. 52 00:19:59,529 --> 00:20:03,112 Είσαι δικό μας επιτέλους, μεγάλο Ντάρφοτ. 53 00:20:03,397 --> 00:20:08,189 Το χωριό μου θα καταβροχθίσει τις σάρκες σου με χαρά. 54 00:20:11,358 --> 00:20:18,819 Η μεγάλη σου καρδιά και το φλογερό σου πνεύμα ανήκουν στον Ράστε τώρα. 55 00:20:45,942 --> 00:20:51,090 - Πού είναι αυτός που σκότωσε την αρκούδα; - Μη ρωτάς καν. 56 00:20:51,599 --> 00:20:55,272 Δεν θα δούμε τον Ράστε για τρεις μέρες. 57 00:20:55,372 --> 00:21:00,787 - Γιατί; - Ο Ράστε σκότωσε τον τρομερό Ντάρφοτ. 58 00:21:00,887 --> 00:21:04,090 Και έχει αποκτήσει μια δύναμη που είναι επικίνδυνη για τους άλλους. 59 00:21:05,587 --> 00:21:09,013 Μια ματιά του θα μπορούσε να σε τυφλώσει. 60 00:21:09,113 --> 00:21:13,158 Για το λόγο αυτό πρέπει να κρύβεται από τους άλλους. 61 00:21:14,090 --> 00:21:18,420 Μόνο με αυτό μπορείς να κοιτάξεις τα μάτια του. 62 00:21:18,957 --> 00:21:24,034 Αυτό το δαχτυλίδι καταστρέφει το κακό στο βλέμμα του που είναι ο θάνατος, 63 00:21:24,141 --> 00:21:27,426 αφήνοντας τη δύναμη της ζωής 64 00:23:13,287 --> 00:23:16,762 Οι εισβολείς... Τσούδες... Σκότωσαν... 65 00:23:16,862 --> 00:23:19,029 Τι προσπαθείς να πεις; 66 00:23:19,129 --> 00:23:22,545 Τσούδες. Είπε Τσούδες. 67 00:23:26,492 --> 00:23:29,991 Σάαβε, βρες το Ράστε. 68 00:23:38,445 --> 00:23:42,573 Θα αφαιρέσω το βέλος. Μην αφήσεις κανέναν να μπει. 69 00:23:49,483 --> 00:23:51,808 Βιαστείτε τώρα. 70 00:23:53,370 --> 00:23:57,783 - Έρχονται από εδώ; - Πρέπει να μάθουμε τι συνέβη. 71 00:23:58,407 --> 00:24:01,535 Σήκωσε τους ταράνδους. 72 00:24:01,635 --> 00:24:06,056 Ετοιμάστε τα έλκηθρα. Βάλτε τα παιδιά στο πρώτο έλκηθρο. 73 00:24:06,156 --> 00:24:12,159 Πρέπει να μείνουμε όλοι μαζί, ακούς; Σβήστε τις φωτιές. 74 00:24:24,833 --> 00:24:31,015 Σάαβε, πλύνε το πρόσωπό του. Θα ξυπνήσει σύντομα. 75 00:24:31,866 --> 00:24:33,671 Το χέρι του είναι καλά τώρα. 76 00:24:33,771 --> 00:24:36,016 Πείτε του να χρησιμοποιεί το χέρι του 77 00:24:36,116 --> 00:24:39,464 για να το δυναμώσει και να το θεραπεύσει. 78 00:25:24,778 --> 00:25:27,784 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι πια. 79 00:25:35,108 --> 00:25:37,648 Ποιος αφαίρεσε το βέλος; 80 00:25:37,748 --> 00:25:43,201 Όχι ο οποιοσδήποτε. Ο αρχηγός της φυλής, ο Σαμάνος, Ράστε. 81 00:25:46,895 --> 00:25:49,600 Ράστε. 82 00:26:09,027 --> 00:26:14,484 - Γιατί μας επιτίθενται; - Αυτή είναι η μοίρα μας, υποθέτω. 83 00:26:25,580 --> 00:26:29,013 Είσαι αρκετά ξεκούραστος για να μου πεις τι έγινε; 84 00:26:31,508 --> 00:26:35,661 Σκότωσαν όλη την οικογένειά μου. Τους γονείς μου. 85 00:26:42,753 --> 00:26:46,916 Ακόμα και η μικρή μου αδερφή. 86 00:26:51,106 --> 00:26:53,172 Τσούδες; 87 00:26:54,705 --> 00:26:58,370 Που είναι τώρα; 88 00:27:00,480 --> 00:27:04,145 Πού τους είδες τελευταία φορά; 89 00:27:05,826 --> 00:27:09,278 Πέρα από τον πάγο, δίπλα στη λίμνη. 90 00:27:12,839 --> 00:27:16,331 Αν το παλικάρι έχει δίκιο, δεν είναι μακριά. 91 00:27:16,431 --> 00:27:17,982 Είναι πολλοί; 92 00:27:18,082 --> 00:27:21,190 Δέκα, δεκαπέντε...ίσως και παραπάνω. 93 00:27:22,494 --> 00:27:25,235 Πώς ξέφυγες; 94 00:27:27,097 --> 00:27:31,209 Είχα σκι. Αυτοί δεν είχαν. 95 00:27:31,873 --> 00:27:35,705 Σε ακολούθησαν; 96 00:27:38,133 --> 00:27:40,359 -Τους ξέφυγα. Είμαι σίγουρος - Σίγουρα! 97 00:27:40,652 --> 00:27:45,065 Έχουμε γυναίκες και παιδιά εδώ. Αν τους οδήγησες εδώ... 98 00:27:46,044 --> 00:27:50,170 Ήταν τραυματισμένος. Δεν είχε άλλη επιλογή. 99 00:27:54,798 --> 00:27:58,583 - Έλα, πρέπει να ξεκουραστεί - Προσπάθησα να καλύψω τα ίχνη μου. 100 00:27:58,683 --> 00:28:00,083 Προσπάθησε...; 101 00:28:16,594 --> 00:28:19,541 Αυτό είναι δικό σου. 102 00:28:21,461 --> 00:28:23,641 Μαζεύουμε τα πράγματα. Όλοι τρέχουν στην ακτή. 103 00:28:24,742 --> 00:28:28,735 - Όλοι; - Όλοι. 104 00:28:35,400 --> 00:28:38,484 Τι θα έκανες στη θέση μας; 105 00:28:39,484 --> 00:28:43,861 Θα έμενα. Αν ήταν το χωριό μου, θα το υπερασπιζόμουν. 106 00:28:47,436 --> 00:28:50,302 Είσαι τρελός. Δεν είμαστε πολεμιστές. 107 00:28:51,576 --> 00:28:55,882 Θα μας προλάβουν. Και τότε θα πρέπει να πολεμήσουμε. 108 00:28:57,250 --> 00:29:00,730 Το χωριό θα σφαγιαστεί μέχρι το τελευταίο παιδί. 109 00:29:01,762 --> 00:29:04,763 Είναι χειρότεροι κι από τους λύκους! 110 00:29:14,500 --> 00:29:17,667 Το αίμα του είναι εδώ. 111 00:29:34,853 --> 00:29:37,938 - Άσε με - Πού πας; 112 00:29:38,148 --> 00:29:43,143 - Στην ακτή - Θα πάμε όλοι μαζί. 113 00:29:43,535 --> 00:29:47,975 Όχι μέχρι να είμαστε όλοι μαζεμένοι και έτοιμοι. 114 00:30:23,225 --> 00:30:25,402 Έχετε ένα τόξο που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω; 115 00:30:25,695 --> 00:30:26,695 Γιατί το θέλεις; 116 00:30:27,514 --> 00:30:31,255 Πρέπει να προσπαθήσω να δυναμώσω το χέρι μου. 117 00:30:31,881 --> 00:30:34,882 - Πρέπει να ξεκουραστείς. - Είμαι ξεκούραστος. 118 00:30:37,636 --> 00:30:40,008 Πάρε. 119 00:31:07,051 --> 00:31:10,336 Αυτό το τόξο είναι λίγο αδύναμο. 120 00:32:16,307 --> 00:32:20,414 - Θα μείνω εδώ - Θα έρθεις μαζί μας. 121 00:32:22,025 --> 00:32:25,578 Βιαστείτε, πριν νυχτώσει. 122 00:32:27,896 --> 00:32:29,847 Λέω να πολεμήσουμε αντί να τρέχουμε! 123 00:32:29,947 --> 00:32:33,486 Έχουμε γυναίκες και παιδιά. Η ασφάλεια των προέχει. 124 00:32:34,050 --> 00:32:37,011 - Δεν θα το σκάσω. - Περίμενε. 125 00:32:37,111 --> 00:32:42,485 - Το χωριό πρέπει να μείνει ενωμένο - Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 126 00:32:43,017 --> 00:32:47,394 - Δεν μπορούμε να φύγουμε ακόμα - Γιατί καθυστερούμε; 127 00:32:49,053 --> 00:32:52,973 - Ο νεαρός επισκέπτης μας αρνείται να φύγει - Το παλικάρι; 128 00:32:54,280 --> 00:32:56,127 θα τον φροντίσω. Έλα. 129 00:32:59,094 --> 00:33:01,280 Τι κάνεις; 130 00:33:10,054 --> 00:33:12,724 Αφήστε τον να φύγει. 131 00:33:13,252 --> 00:33:16,372 Δέστε τον. 132 00:33:23,243 --> 00:33:27,075 - Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε - Έχουμε οικογένειες να προστατεύσουμε. 133 00:33:28,049 --> 00:33:32,094 - Οι άντρες πρέπει να πολεμήσουν - Είσαι ανόητος. 134 00:33:38,620 --> 00:33:41,927 Θα πρέπει να σε δέσουμε και εσένα; 135 00:33:43,136 --> 00:33:44,683 Προσπαθήστε! 136 00:33:45,087 --> 00:33:47,660 Δεν έχουμε χρόνο για βλακείες. Φύγε! 137 00:34:01,159 --> 00:34:04,362 - Είναι καλά. - Βάλε τον στο έλκηθρο. 138 00:34:10,939 --> 00:34:14,557 - Ήταν απαραίτητο; - Έπρεπε να τον αφήσω να μας σταματήσει; 139 00:34:14,776 --> 00:34:18,192 - Ήσουν πολύ σκληρός με το αγόρι - Αυτό δεν είναι παιχνίδι. 140 00:34:18,365 --> 00:34:22,678 Ακριβώς. Για τις ζωές μας αξίζει να παλέψουμε. 141 00:34:22,778 --> 00:34:26,064 Έχετε τρελαθεί όλοι; 142 00:34:26,708 --> 00:34:30,622 Τι πιστεύετε ότι χρησιμεύουν αυτά τα βέλη; Για λαγούς; 143 00:34:31,484 --> 00:34:35,503 Είναι όπλα για να σκοτώνουν άντρες. Αυτό κάνουν οι Τσούδες. 144 00:34:35,603 --> 00:34:39,470 Οι Τσούδες είναι εκπαιδευμένοι δολοφόνοι, εμείς δεν είμαστε. 145 00:34:40,779 --> 00:34:45,773 Ο Σέρτζ έχει δίκιο. Πρέπει να φύγουμε όσο υπάρχει ακόμη χρόνος. 146 00:35:03,892 --> 00:35:08,759 - Φεύγεις κι εσύ; - Οι δυο μας... κόντρα στους Τσούδες; 147 00:35:29,447 --> 00:35:34,690 Οι υπόλοιποι ξεκινήστε. Θα συναντηθούμε στο πέρασμα. 148 00:35:51,726 --> 00:35:53,885 Θέλω κι εγώ να μείνω. 149 00:36:23,178 --> 00:36:27,804 Δεν είσαι από αυτούς που τρέχουν και κρύβονται, αλλά πρέπει να έρθεις μαζί μας. 150 00:36:28,512 --> 00:36:31,762 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό - Αλλά σε κυνηγούν.. 151 00:36:35,859 --> 00:36:38,763 Τι θα γίνει όταν φτάσουν εδώ; 152 00:36:45,584 --> 00:36:48,297 Η νύχτα θα είναι κρύα. 153 00:36:48,737 --> 00:36:52,106 Τουλάχιστον δεν θα με βρουν στο σκοτάδι. 154 00:37:02,678 --> 00:37:06,130 Θα ξανασυναντηθούμε. Το αισθάνομαι. 155 00:37:17,087 --> 00:37:21,533 - Πως σε λένε; - Άιγκιν. 156 00:37:23,268 --> 00:37:26,435 Άιγκιν... Με λένε Σάαβε. 157 00:37:54,949 --> 00:37:57,820 Σάαβε! 158 00:39:20,959 --> 00:39:23,580 Αδερφέ... Άιγκιν. 159 00:40:04,805 --> 00:40:08,008 Έλα, σου έχω άλλο ένα κόκαλο. 160 00:40:18,010 --> 00:40:23,135 - Κοιμόσουν; - Μακάρι να μπορούσα. 161 00:40:25,514 --> 00:40:28,861 Γιατί δεν μπορείς; Φοβάσαι το σκοτάδι; 162 00:40:34,746 --> 00:40:39,747 Το ξημέρωμα πρέπει να φύγεις προς την ακτή. Υπάρχουν και άλλα χωριά εκεί. 163 00:40:39,847 --> 00:40:43,975 Όχι για μένα, δεν έχω χωριό. 164 00:40:48,415 --> 00:40:52,429 Η επιθυμία της εκδίκησης σου θολώνει το μυαλό... 165 00:40:52,893 --> 00:40:56,973 Πρέπει να θυμάσαι, είμαστε όλοι μέρος του συνόλου. 166 00:40:57,642 --> 00:41:00,642 Είμαστε παιδιά σε μια μεγαλύτερη οικογένεια. 167 00:41:00,780 --> 00:41:04,400 Οι Τσούδες το έχουν ξεχάσει. Μην το ξεχνάς. 168 00:41:05,681 --> 00:41:10,674 Η οικογένειά μου είναι νεκρή. Είμαι ολομόναχος. 169 00:41:12,912 --> 00:41:18,365 Μπορεί να νιώθεις έτσι, αλλά είσαι συνδεδεμένος με τη μεγαλύτερη οικογένεια. 170 00:41:18,582 --> 00:41:22,182 Δεν είσαι μόνος, ακλόνητα δεσμά σε κρατούν κοντά μας. 171 00:41:24,314 --> 00:41:28,027 Πώς μπορώ να εμπιστευτώ κάτι που δεν φαίνεται; 172 00:41:28,262 --> 00:41:31,875 - Κοίτα εκεί ψηλά. Τι βλέπεις; - Τη σκηνή. 173 00:41:33,471 --> 00:41:36,540 Αλλά τι υπάρχει ανάμεσα σε σένα και την σκηνή; 174 00:41:40,413 --> 00:41:44,173 - Λες να υπάρχει κάτι εκεί; - Δεν βλέπεις τίποτα; 175 00:41:46,288 --> 00:41:47,888 Όχι. 176 00:41:54,109 --> 00:41:57,395 Ακόμα δεν μπορείς να το δεις; 177 00:41:59,593 --> 00:42:03,377 Αλλά τώρα μπορείς να νιώσεις ότι κάτι υπάρχει. 178 00:42:03,719 --> 00:42:08,677 Δεν μπορείς να το δεις στον αέρα, αλλά η ίδια σου η ύπαρξη είναι δεμένη με αυτό. 179 00:42:12,011 --> 00:42:17,930 Με αυτόν τον τρόπο όλα συνδέονται με αόρατους δεσμούς. 180 00:42:19,730 --> 00:42:24,392 Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί ποτέ να χωρίσει τον εαυτό του από το σύνολο. 181 00:42:25,396 --> 00:42:29,802 Αλλά μπορείς να ξεχάσεις ότι είσαι δεμένος μαζί του. 182 00:42:31,032 --> 00:42:37,298 Όταν το κάνεις, είσαι σαν τους Τσούδες. Ένας άνθρωπος που έχει χάσει το δρόμο του. 183 00:42:38,687 --> 00:42:43,266 Οδεύουν στα τυφλά προς την αυτοκαταστροφή. 184 00:42:45,478 --> 00:42:48,631 Άκου τώρα και θυμήσου τι σου λέω. 185 00:42:48,966 --> 00:42:53,961 Σήμερα το πρωί, είδα τον ταύρο των ταράνδων για τρίτη φορά στη ζωή μου. 186 00:42:54,287 --> 00:42:58,620 Την πρώτη φορά που το είδα, ήμουν στην ηλικία σου. 187 00:42:58,851 --> 00:43:03,144 Τη δεύτερη φορά ήμουν στην ακμή της ζωής μου. 188 00:43:05,275 --> 00:43:09,515 Σήμερα, που γέρασα, ο τάρανδος ήρθε για τελευταία φορά. 189 00:43:15,066 --> 00:43:17,138 Τι εννοείτε με αυτό; 190 00:43:21,085 --> 00:43:24,204 Ράστε; Ράστε! 191 00:44:55,206 --> 00:44:59,868 - Ξυπνάς νωρίς. - Δεν περίμενα να σε δω. 192 00:45:00,599 --> 00:45:02,725 Αλλάξαμε γνώμη. 193 00:45:06,063 --> 00:45:09,790 Θα σε βοηθήσουμε να βρεις αυτή την αγέλη των λύκων. 194 00:45:10,658 --> 00:45:15,652 Απλώς θα ακολουθήσουμε ξανά τα ίχνη σου. 195 00:45:17,138 --> 00:45:20,105 - Πάμε λοιπόν - Περίμενε. 196 00:45:20,288 --> 00:45:22,327 Πάρε αυτό. 197 00:45:24,730 --> 00:45:27,950 - Είναι καλύτερο από αυτό. - Εντάξει. 198 00:46:34,317 --> 00:46:37,977 - Είσαι σίγουρος ότι ήρθες εδώ; - Ναι, είμαι σίγουρος. 199 00:46:57,008 --> 00:47:02,221 - Μα τα ίχνη σου είναι εδώ. - Ναι, αλλά δεν πήγα έτσι. 200 00:47:02,847 --> 00:47:07,343 - Ποιανού τα ίχνη είναι τότε; - Περίμενε εδώ. 201 00:47:25,165 --> 00:47:27,204 Δεν μου αρέσει. 202 00:47:47,678 --> 00:47:52,525 Έχω κυνηγήσει πολλούς λύκους στο παρελθόν, αλλά αυτό... 203 00:47:53,876 --> 00:47:57,328 Μακάρι να ήταν λύκοι αυτό που κυνηγάμε. 204 00:48:03,300 --> 00:48:06,973 Αναρωτιέμαι ποιος κυνηγά ποιον. 205 00:48:16,280 --> 00:48:18,771 Πιάστε τους. 206 00:49:35,018 --> 00:49:36,911 Όρμπες! 207 00:49:39,148 --> 00:49:41,437 Εκεί. 208 00:50:01,688 --> 00:50:04,309 Πρόσεχε! Πίσω μας. 209 00:50:45,067 --> 00:50:47,060 Πίσω σου. 210 00:52:56,283 --> 00:53:01,547 Άκου, νομίζω ότι μπορείς να ξεφύγεις αν φτάσεις στο δάσος. 211 00:53:01,647 --> 00:53:07,454 Προσπάθησε να προλάβεις τους άλλους. Φτάστε στην ακτή και προειδοποιήστε το χωριό. 212 00:53:07,554 --> 00:53:11,089 Πες τους ότι οι Τσούδες είναι καθ' οδόν. 213 00:53:13,532 --> 00:53:17,978 Εσύ ήσουν που έκανες αυτά τα ίχνη, προσπαθώντας να καλύψεις τα δικά μας. 214 00:53:32,346 --> 00:53:36,139 Πάρε το τύμπανο μαζί σου. Φύγε έξω, θα τους αποσπάσω την προσοχή εγώ. 215 00:53:36,377 --> 00:53:38,183 - Ράστε.. - Βιάσου. 216 00:54:52,760 --> 00:54:56,045 Πού είναι οι άλλοι; 217 00:55:50,584 --> 00:55:53,870 Θα μας οδηγήσεις σε αυτούς. 218 00:56:42,554 --> 00:56:45,521 Βοηθήσέ μας, αλλιώς θα σε σκοτώσω. 219 00:57:06,926 --> 00:57:09,251 Σταματήστε! 220 00:57:18,356 --> 00:57:23,382 Θα σου δείξω το δρόμο... Αν αφήσεις τον Ράστε να ζήσει. 221 00:58:50,003 --> 00:58:55,776 Όταν δούμε τους άλλους, μπορείς να γυρίσεις εδώ και να τον απελευθερώσεις. 222 01:00:41,074 --> 01:00:45,203 Σκεφτήκαμε να σας κάνουμε μια μικρή έκπληξη. 223 01:00:48,636 --> 01:00:51,207 Δεν σε περιμέναμε. 224 01:00:51,307 --> 01:00:55,091 - Πού είναι όλοι οι άντρες; - Πήγαν για κυνήγι χθες. 225 01:00:55,790 --> 01:01:00,120 Θα επιστρέψουν σε λίγες μέρες. Καλώς ήρθατε, μπορείται να μείνετε. 226 01:01:05,616 --> 01:01:08,569 Τι συμβαίνει; 227 01:01:11,991 --> 01:01:16,004 Κάποιοι πήγαν από εδώ, οι άλλοι πήγαν εκεί. 228 01:01:16,263 --> 01:01:19,347 Εσείς οι δύο πηγαίνετε προς τα κει. 229 01:01:21,887 --> 01:01:25,256 Ακολουθείστε τους άλλους. 230 01:01:31,109 --> 01:01:36,015 - Πότε θα φτάσουν οι Τσούδες εδώ; - Μετά από δύο μέρες τουλάχιστον. 231 01:01:36,966 --> 01:01:38,257 Σχεδόν. 232 01:01:38,357 --> 01:01:41,931 Για να μας βρουν, πρέπει να ακολουθήσουν τα ίχνη μας, 233 01:01:42,031 --> 01:01:45,323 θα χρειαστούν τουλάχιστον δύο μέρες με τα πόδια. 234 01:01:48,589 --> 01:01:53,132 Τι γίνεται όμως αν βρουν το πέρασμα ​​από το βουνό; 235 01:01:53,683 --> 01:01:58,096 Δεν ξέρουν αυτή τη περιοχή. Δεν θα έβρισκαν ποτέ το μονοπάτι. 236 01:01:58,293 --> 01:02:01,709 Από εκεί πάνω δεν θα βρουν ποτέ το δρόμο προς τα κάτω. 237 01:02:19,719 --> 01:02:23,384 Ένα πουλί θα μπορούσε να φτιάξει μια φωλιά από αυτό. 238 01:02:25,765 --> 01:02:29,714 - Ένα καλό πλύσιμο θα το φτιάξει - Δεν αρκεί μόνο το ζεστό νερό. 239 01:02:30,155 --> 01:02:33,774 Μια σάουνα είναι αυτό που χρειάζεστε. 240 01:02:36,111 --> 01:02:38,656 Είμαι έτοιμη για σάουνα. 241 01:02:38,756 --> 01:02:42,006 Τότε θα ανάψω τη φωτιά. 242 01:04:28,616 --> 01:04:33,682 - Θα δούμε καλύτερα από την κορυφή - Σύντομα θα σκοτεινιάσει. 243 01:04:35,601 --> 01:04:41,058 - Τι είναι; - Δεν έπρεπε να αφήσουμε το αγόρι πίσω. 244 01:04:41,232 --> 01:04:44,025 - Γιατί; - Είναι κακοτυχία. 245 01:04:48,260 --> 01:04:50,821 - Έλα - Όχι, θα μείνω. 246 01:04:50,921 --> 01:04:53,345 Το μόνο που θα δεις εδώ είναι τα πνεύματα του βουνού. 247 01:04:53,445 --> 01:04:55,445 Πνεύματα; 248 01:04:59,653 --> 01:05:04,114 Δεν είναι πνεύματα που πρέπει να φοβόμαστε. 249 01:06:52,413 --> 01:06:56,079 Πήγαινε για ύπνο εκεί μέσα. 250 01:07:02,419 --> 01:07:06,666 Το χεράκι σου είναι κρύο. Πώς είναι αυτό το χεράκι; 251 01:09:13,241 --> 01:09:16,747 Κοιτούσα το βουνό και είδα μια λάμψη φωτός. 252 01:09:16,968 --> 01:09:19,354 Φούντωσε πριν σβήσει. 253 01:09:19,788 --> 01:09:21,627 Που; 254 01:09:29,314 --> 01:09:33,040 - Είσαι σίγουρη ότι είδες κάτι; - Ναι. 255 01:09:36,129 --> 01:09:40,459 Νομίζω ότι ήταν σαν σημάδι από τον ουρανό. 256 01:09:41,499 --> 01:09:45,672 Περιμένεις κάποιον που αγαπάς; 257 01:09:45,963 --> 01:09:47,296 Γιατί; 258 01:09:48,072 --> 01:09:51,911 Τα πνεύματα σου έδωσαν ένα σημάδι, έτσι για να γίνεις όμορφη 259 01:09:52,011 --> 01:09:56,756 πριν φτάσει η αληθινή σου αγάπη! 260 01:10:41,320 --> 01:10:43,562 Περίμενε. 261 01:10:44,395 --> 01:10:47,479 Δεν θα κατέβεις χωρίς εμένα! 262 01:10:50,295 --> 01:10:56,215 Υπάρχει μόνο ένα μονοπάτι προς τα κάτω και είμαι ο μόνος που μπορώ να τον βρω. 263 01:11:10,890 --> 01:11:13,730 Τι κάνεις; 264 01:11:14,394 --> 01:11:16,838 Γλυστράει πολύ. 265 01:11:16,938 --> 01:11:20,354 Πρέπει να δεθούμε μεταξύ μας. 266 01:13:26,798 --> 01:13:29,752 Πρέπει να είμαι στον παράδεισο. 267 01:14:39,904 --> 01:14:44,815 Αυτός ο καημένος είναι τόσο ζεστός, που μπορώ να λιώσω το χιόνι στο κεφάλι του. 268 01:14:53,065 --> 01:14:58,142 Έρχονται από το πέρασμα! Το αγόρι τους οδηγεί εδώ. 269 01:15:00,651 --> 01:15:04,483 Ήξερα ότι δεν έπρεπε ποτέ να εμπιστευτούμε αυτόν τον διάβολο. 270 01:15:04,884 --> 01:15:06,757 Δεν είναι αλήθεια! 271 01:15:08,572 --> 01:15:12,764 Οι γυναίκες και τα παιδιά πρέπει να φύγουν! Ετοιμάστε τα έλκηθρα. 272 01:15:13,669 --> 01:15:15,186 Πρέπει να πάρουμε τα όπλα μας. 273 01:15:15,286 --> 01:15:17,674 Δεν μπορούμε να τους σταματήσουμε οι τρεις μας! 274 01:15:17,774 --> 01:15:23,099 Θα μπορούσαμε να τους καθυστερήσουμε, και ξέρω ποιον θα σκοτώσω πρώτο. 275 01:20:11,857 --> 01:20:14,578 Τους ξεγέλασε μέχρι θανάτου. 276 01:20:16,209 --> 01:20:19,236 Και θυσιάστηκε. 277 01:20:19,628 --> 01:20:24,540 Για χάρη μας. 278 01:20:50,927 --> 01:20:54,205 Θα θυμόμαστε πάντα αυτό το αγόρι. 279 01:20:55,261 --> 01:20:58,376 Θυσιάστηκε για να σωθούμε. 280 01:20:58,476 --> 01:21:05,013 Θα υπάρχει μια θέση στην καρδιά μας για αυτόν για πάντα. 281 01:22:24,971 --> 01:22:29,297 Οι Τσούδες θαμμένοι εκεί στο βουνό, δεν θα σας ξαναενοχλήσουν. 282 01:22:55,914 --> 01:22:58,814 Ο Ράστε... Μου έδωσε αυτό. 283 01:22:59,466 --> 01:23:02,633 Χάσατε το «Οδηγό» σας. 284 01:23:18,429 --> 01:23:22,889 Από την άλλη όμως κερδίσαμε άλλο «Οδηγό».