Άκου τώρα και θυμήσου τι σου λέω.
Σήμερα είδα τον ταύρο των ταράνδων για τρίτη φορά στη ζωή μου.
Τον πρωτοείδα όταν ήμουν στην ηλικία σου.
Τη δεύτερη φορά ήμουν στην ακμή της ζωής μου
Σήμερα το πρωί τον είδα άλλη μια φορά.
Νεαρέ, γερνάω, ο τάρανδος ήρθε για τελευταία φορά.
«Οδηγός» (αυτός που ηγείται της φυλής, πνευματικός ηγέτης, αρχηγός)
Η ιστορία αυτή των Σαάμι έχει περάσει,
από γενιά σε γενιά για σχεδόν 1000 χρόνια.
Ντίλκο!
Έλα, Ντίλκο!
- Κάτι συνέβη στον Ντίλκο - Ο σκύλος δεν θα χαθεί.
Θα με βοηθήσεις, πατέρα;
Όχι, ο αδερφός σου που θα γυρίσει σύντομα.
Μητέρα!
- Δεν μπορώ να βρω τον Ντίλκο - Πρέπει να του φωνάξεις πιο δυνατά.
Του φώναξα ξανά και ξανά, αλλά δεν έρχεται.
Πότε έρχεται ο Άιγκιν;
Ελπίζω, να γυρίσει πριν το σκοτάδι.
Γιατί ο Άιγκιν έπρεπε να πάει για κυνήγι σήμερα;
Θα επιστρέψει σύντομα.
Πάω να ψάξω τον Ντίλκο.
Μην τριγυρίζεις, τώρα. Μείνε εδώ γύρω.
Πατέρα!
Διάολε.
- Σέρτζ, ανόητε! - Δεν βρήκες τίποτα;
Δεν έμεινε τίποτα στις παγίδες, μόνο λίγα κόκαλα.
Οι φίλοι μας οι λύκοι τις καθάρισαν.
- Και τι θα φάμε; - Θα μας ταΐσει ο μεγάλος κυνηγός.
Ορίστε, φτιάξτε λίγη σούπα από αυτό. Τουλάχιστον τα παιδιά δεν θα πεινάσουν.
- Μην αστειεύεσαι με τέτοια πράγματα! - Ηρέμησε.
Απλά περίμενε να φτάσει εδώ ο Δώρακας.
Βρες τον αρχηγό. Τρέχα.
- Περπατάς κατηφορικά; - Τι; Ναι.
Προτιμώ να κάνω πεζοπορία παρά να κάνω σκι ένα τόσο υπέροχο πρωινό.
Ειδικά που δεν μπορώ να συμβαδίσω με τον νεαρό Σέρτζ.
- Οι παγίδες ήταν άδειες. Λύκοι - Όλες;
Δεν είναι μόνο αυτό. Ο Σέρτζ εντόπισε σημάδια του Ντάρφοτ.
Είσαι σίγουρος;
- Τι είναι το Ντάρφοτ; - Όλοι ξέρουν ότι είναι...
Το αληθινό όνομα του Ντάρφοτ δεν μπορεί να ειπωθεί, όχι τώρα.
- Γιατί; - Θέλεις να μας φέρεις κακοτυχία;
Καλύτερα να το πούμε στον Ράστε. Ελάτε.
- Θα κυνηγήσουν τον Ντάρφοτ - Δεν πρέπει να λες ψέματα.
- Είναι αλήθεια αυτό που λες; - Ναι, είναι αλήθεια.
- Πόσο μακριά είναι; - Ίσως την επόμενη φορά, Όρμπες.
Μπορούμε να τα καταφέρουμε χωρίς εσένα.
Περίμενε Ράστε!
Ο Σέρτζ κρατάει το δόρυ σε αυτό το κυνήγι.
Θα μπορείς να έρχεσαι όταν το δόρυ σου μάθει να βρίσκει το σημάδι του.
Είσαι δικό μας επιτέλους, μεγάλο Ντάρφοτ.
Το χωριό μου θα καταβροχθίσει τις σάρκες σου με χαρά.
Η μεγάλη σου καρδιά και το φλογερό σου πνεύμα ανήκουν στον Ράστε τώρα.
- Πού είναι αυτός που σκότωσε την αρκούδα; - Μη ρωτάς καν.
Δεν θα δούμε τον Ράστε για τρεις μέρες.
- Γιατί; - Ο Ράστε σκότωσε τον τρομερό Ντάρφοτ.
Και έχει αποκτήσει μια δύναμη που είναι επικίνδυνη για τους άλλους.
Μια ματιά του θα μπορούσε να σε τυφλώσει.
Για το λόγο αυτό πρέπει να κρύβεται από τους άλλους.
Μόνο με αυτό μπορείς να κοιτάξεις τα μάτια του.
Αυτό το δαχτυλίδι καταστρέφει το κακό στο βλέμμα του που είναι ο θάνατος,
αφήνοντας τη δύναμη της ζωής
Οι εισβολείς... Τσούδες... Σκότωσαν...
Τι προσπαθείς να πεις;
Τσούδες. Είπε Τσούδες.
Σάαβε, βρες το Ράστε.
Θα αφαιρέσω το βέλος. Μην αφήσεις κανέναν να μπει.
Βιαστείτε τώρα.
- Έρχονται από εδώ; - Πρέπει να μάθουμε τι συνέβη.
Σήκωσε τους ταράνδους.
Ετοιμάστε τα έλκηθρα. Βάλτε τα παιδιά στο πρώτο έλκηθρο.
Πρέπει να μείνουμε όλοι μαζί, ακούς; Σβήστε τις φωτιές.
Σάαβε, πλύνε το πρόσωπό του. Θα ξυπνήσει σύντομα.
Το χέρι του είναι καλά τώρα.
Πείτε του να χρησιμοποιεί το χέρι του
για να το δυναμώσει και να το θεραπεύσει.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι πια.
Ποιος αφαίρεσε το βέλος;
Όχι ο οποιοσδήποτε. Ο αρχηγός της φυλής, ο Σαμάνος, Ράστε.
Ράστε.
- Γιατί μας επιτίθενται; - Αυτή είναι η μοίρα μας, υποθέτω.
Είσαι αρκετά ξεκούραστος για να μου πεις τι έγινε;
Σκότωσαν όλη την οικογένειά μου. Τους γονείς μου.
Ακόμα και η μικρή μου αδερφή.
Τσούδες;
Που είναι τώρα;
Πού τους είδες τελευταία φορά;
Πέρα από τον πάγο, δίπλα στη λίμνη.
Αν το παλικάρι έχει δίκιο, δεν είναι μακριά.
Είναι πολλοί;
Δέκα, δεκαπέντε...ίσως και παραπάνω.
Πώς ξέφυγες;
Είχα σκι. Αυτοί δεν είχαν.
Σε ακολούθησαν;
-Τους ξέφυγα. Είμαι σίγουρος - Σίγουρα!
Έχουμε γυναίκες και παιδιά εδώ. Αν τους οδήγησες εδώ...
Ήταν τραυματισμένος. Δεν είχε άλλη επιλογή.
- Έλα, πρέπει να ξεκουραστεί - Προσπάθησα να καλύψω τα ίχνη μου.
Προσπάθησε...;
Αυτό είναι δικό σου.
Μαζεύουμε τα πράγματα. Όλοι τρέχουν στην ακτή.
- Όλοι; - Όλοι.
Τι θα έκανες στη θέση μας;
Θα έμενα. Αν ήταν το χωριό μου, θα το υπερασπιζόμουν.
Είσαι τρελός. Δεν είμαστε πολεμιστές.
Θα μας προλάβουν. Και τότε θα πρέπει να πολεμήσουμε.
Το χωριό θα σφαγιαστεί μέχρι το τελευταίο παιδί.
Είναι χειρότεροι κι από τους λύκους!
Το αίμα του είναι εδώ.
- Άσε με - Πού πας;
- Στην ακτή - Θα πάμε όλοι μαζί.
Όχι μέχρι να είμαστε όλοι μαζεμένοι και έτοιμοι.
Έχετε ένα τόξο που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω;
Γιατί το θέλεις;
Πρέπει να προσπαθήσω να δυναμώσω το χέρι μου.
- Πρέπει να ξεκουραστείς. - Είμαι ξεκούραστος.
Πάρε.
Αυτό το τόξο είναι λίγο αδύναμο.
- Θα μείνω εδώ - Θα έρθεις μαζί μας.
Βιαστείτε, πριν νυχτώσει.
Λέω να πολεμήσουμε αντί να τρέχουμε!
Έχουμε γυναίκες και παιδιά. Η ασφάλεια των προέχει.
- Δεν θα το σκάσω. - Περίμενε.
- Το χωριό πρέπει να μείνει ενωμένο - Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
- Δεν μπορούμε να φύγουμε ακόμα - Γιατί καθυστερούμε;
- Ο νεαρός επισκέπτης μας αρνείται να φύγει - Το παλικάρι;
θα τον φροντίσω. Έλα.
Τι κάνεις;
Αφήστε τον να φύγει.
Δέστε τον.
- Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε - Έχουμε οικογένειες να προστατεύσουμε.
- Οι άντρες πρέπει να πολεμήσουν - Είσαι ανόητος.
Θα πρέπει να σε δέσουμε και εσένα;
Προσπαθήστε!
Δεν έχουμε χρόνο για βλακείες. Φύγε!
- Είναι καλά. - Βάλε τον στο έλκηθρο.
- Ήταν απαραίτητο; - Έπρεπε να τον αφήσω να μας σταματήσει;
- Ήσουν πολύ σκληρός με το αγόρι - Αυτό δεν είναι παιχνίδι.
Ακριβώς. Για τις ζωές μας αξίζει να παλέψουμε.
Έχετε τρελαθεί όλοι;
Τι πιστεύετε ότι χρησιμεύουν αυτά τα βέλη; Για λαγούς;
Είναι όπλα για να σκοτώνουν άντρες. Αυτό κάνουν οι Τσούδες.
Οι Τσούδες είναι εκπαιδευμένοι δολοφόνοι, εμείς δεν είμαστε.
Ο Σέρτζ έχει δίκιο. Πρέπει να φύγουμε όσο υπάρχει ακόμη χρόνος.
- Φεύγεις κι εσύ; - Οι δυο μας... κόντρα στους Τσούδες;
Οι υπόλοιποι ξεκινήστε. Θα συναντηθούμε στο πέρασμα.
Θέλω κι εγώ να μείνω.
Δεν είσαι από αυτούς που τρέχουν και κρύβονται, αλλά πρέπει να έρθεις μαζί μας.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό - Αλλά σε κυνηγούν..
Τι θα γίνει όταν φτάσουν εδώ;
Η νύχτα θα είναι κρύα.
Τουλάχιστον δεν θα με βρουν στο σκοτάδι.
Θα ξανασυναντηθούμε. Το αισθάνομαι.
- Πως σε λένε; - Άιγκιν.
Άιγκιν... Με λένε Σάαβε.
Σάαβε!
Αδερφέ... Άιγκιν.
Έλα, σου έχω άλλο ένα κόκαλο.
- Κοιμόσουν; - Μακάρι να μπορούσα.
Γιατί δεν μπορείς; Φοβάσαι το σκοτάδι;
Το ξημέρωμα πρέπει να φύγεις προς την ακτή. Υπάρχουν και άλλα χωριά εκεί.
Όχι για μένα, δεν έχω χωριό.
Η επιθυμία της εκδίκησης σου θολώνει το μυαλό...
Πρέπει να θυμάσαι, είμαστε όλοι μέρος του συνόλου.
Είμαστε παιδιά σε μια μεγαλύτερη οικογένεια.
Οι Τσούδες το έχουν ξεχάσει. Μην το ξεχνάς.
Η οικογένειά μου είναι νεκρή. Είμαι ολομόναχος.
Μπορεί να νιώθεις έτσι, αλλά είσαι συνδεδεμένος με τη μεγαλύτερη οικογένεια.
Δεν είσαι μόνος, ακλόνητα δεσμά σε κρατούν κοντά μας.
Πώς μπορώ να εμπιστευτώ κάτι που δεν φαίνεται;
- Κοίτα εκεί ψηλά. Τι βλέπεις; - Τη σκηνή.
Αλλά τι υπάρχει ανάμεσα σε σένα και την σκηνή;
- Λες να υπάρχει κάτι εκεί; - Δεν βλέπεις τίποτα;
Όχι.
Ακόμα δεν μπορείς να το δεις;
Αλλά τώρα μπορείς να νιώσεις ότι κάτι υπάρχει.
Δεν μπορείς να το δεις στον αέρα, αλλά η ίδια σου η ύπαρξη είναι δεμένη με αυτό.
Με αυτόν τον τρόπο όλα συνδέονται με αόρατους δεσμούς.
Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί ποτέ να χωρίσει τον εαυτό του από το σύνολο.
Αλλά μπορείς να ξεχάσεις ότι είσαι δεμένος μαζί του.
Όταν το κάνεις, είσαι σαν τους Τσούδες. Ένας άνθρωπος που έχει χάσει το δρόμο του.
Οδεύουν στα τυφλά προς την αυτοκαταστροφή.
Άκου τώρα και θυμήσου τι σου λέω.
Σήμερα το πρωί, είδα τον ταύρο των ταράνδων για τρίτη φορά στη ζωή μου.
Την πρώτη φορά που το είδα, ήμουν στην ηλικία σου.
Τη δεύτερη φορά ήμουν στην ακμή της ζωής μου.
Σήμερα, που γέρασα, ο τάρανδος ήρθε για τελευταία φορά.
Τι εννοείτε με αυτό;
Ράστε; Ράστε!
- Ξυπνάς νωρίς. - Δεν περίμενα να σε δω.
Αλλάξαμε γνώμη.
Θα σε βοηθήσουμε να βρεις αυτή την αγέλη των λύκων.
Απλώς θα ακολουθήσουμε ξανά τα ίχνη σου.
- Πάμε λοιπόν - Περίμενε.
Πάρε αυτό.
- Είναι καλύτερο από αυτό. - Εντάξει.
- Είσαι σίγουρος ότι ήρθες εδώ; - Ναι, είμαι σίγουρος.
- Μα τα ίχνη σου είναι εδώ. - Ναι, αλλά δεν πήγα έτσι.
- Ποιανού τα ίχνη είναι τότε; - Περίμενε εδώ.
Δεν μου αρέσει.
Έχω κυνηγήσει πολλούς λύκους στο παρελθόν, αλλά αυτό...
Μακάρι να ήταν λύκοι αυτό που κυνηγάμε.
Αναρωτιέμαι ποιος κυνηγά ποιον.
Πιάστε τους.
Όρμπες!
Εκεί.
Πρόσεχε! Πίσω μας.
Πίσω σου.
Άκου, νομίζω ότι μπορείς να ξεφύγεις αν φτάσεις στο δάσος.
Προσπάθησε να προλάβεις τους άλλους. Φτάστε στην ακτή και προειδοποιήστε το χωριό.
Πες τους ότι οι Τσούδες είναι καθ' οδόν.
Εσύ ήσουν που έκανες αυτά τα ίχνη, προσπαθώντας να καλύψεις τα δικά μας.
Πάρε το τύμπανο μαζί σου. Φύγε έξω, θα τους αποσπάσω την προσοχή εγώ.
- Ράστε.. - Βιάσου.
Πού είναι οι άλλοι;
Θα μας οδηγήσεις σε αυτούς.
Βοηθήσέ μας, αλλιώς θα σε σκοτώσω.
Σταματήστε!
Θα σου δείξω το δρόμο... Αν αφήσεις τον Ράστε να ζήσει.
Όταν δούμε τους άλλους, μπορείς να γυρίσεις εδώ και να τον απελευθερώσεις.
Σκεφτήκαμε να σας κάνουμε μια μικρή έκπληξη.
Δεν σε περιμέναμε.
- Πού είναι όλοι οι άντρες; - Πήγαν για κυνήγι χθες.
Θα επιστρέψουν σε λίγες μέρες. Καλώς ήρθατε, μπορείται να μείνετε.
Τι συμβαίνει;
Κάποιοι πήγαν από εδώ, οι άλλοι πήγαν εκεί.
Εσείς οι δύο πηγαίνετε προς τα κει.
Ακολουθείστε τους άλλους.
- Πότε θα φτάσουν οι Τσούδες εδώ; - Μετά από δύο μέρες τουλάχιστον.
Σχεδόν.
Για να μας βρουν, πρέπει να ακολουθήσουν τα ίχνη μας,
θα χρειαστούν τουλάχιστον δύο μέρες με τα πόδια.
Τι γίνεται όμως αν βρουν το πέρασμα ​​από το βουνό;
Δεν ξέρουν αυτή τη περιοχή. Δεν θα έβρισκαν ποτέ το μονοπάτι.
Από εκεί πάνω δεν θα βρουν ποτέ το δρόμο προς τα κάτω.
Ένα πουλί θα μπορούσε να φτιάξει μια φωλιά από αυτό.
- Ένα καλό πλύσιμο θα το φτιάξει - Δεν αρκεί μόνο το ζεστό νερό.
Μια σάουνα είναι αυτό που χρειάζεστε.
Είμαι έτοιμη για σάουνα.
Τότε θα ανάψω τη φωτιά.
- Θα δούμε καλύτερα από την κορυφή - Σύντομα θα σκοτεινιάσει.
- Τι είναι; - Δεν έπρεπε να αφήσουμε το αγόρι πίσω.
- Γιατί; - Είναι κακοτυχία.
- Έλα - Όχι, θα μείνω.
Το μόνο που θα δεις εδώ είναι τα πνεύματα του βουνού.
Πνεύματα;
Δεν είναι πνεύματα που πρέπει να φοβόμαστε.
Πήγαινε για ύπνο εκεί μέσα.
Το χεράκι σου είναι κρύο. Πώς είναι αυτό το χεράκι;
Κοιτούσα το βουνό και είδα μια λάμψη φωτός.
Φούντωσε πριν σβήσει.
Που;
- Είσαι σίγουρη ότι είδες κάτι; - Ναι.
Νομίζω ότι ήταν σαν σημάδι από τον ουρανό.
Περιμένεις κάποιον που αγαπάς;
Γιατί;
Τα πνεύματα σου έδωσαν ένα σημάδι, έτσι για να γίνεις όμορφη
πριν φτάσει η αληθινή σου αγάπη!
Περίμενε.
Δεν θα κατέβεις χωρίς εμένα!
Υπάρχει μόνο ένα μονοπάτι προς τα κάτω και είμαι ο μόνος που μπορώ να τον βρω.
Τι κάνεις;
Γλυστράει πολύ.
Πρέπει να δεθούμε μεταξύ μας.
Πρέπει να είμαι στον παράδεισο.
Αυτός ο καημένος είναι τόσο ζεστός, που μπορώ να λιώσω το χιόνι στο κεφάλι του.
Έρχονται από το πέρασμα! Το αγόρι τους οδηγεί εδώ.
Ήξερα ότι δεν έπρεπε ποτέ να εμπιστευτούμε αυτόν τον διάβολο.
Δεν είναι αλήθεια!
Οι γυναίκες και τα παιδιά πρέπει να φύγουν! Ετοιμάστε τα έλκηθρα.
Πρέπει να πάρουμε τα όπλα μας.
Δεν μπορούμε να τους σταματήσουμε οι τρεις μας!
Θα μπορούσαμε να τους καθυστερήσουμε, και ξέρω ποιον θα σκοτώσω πρώτο.
Τους ξεγέλασε μέχρι θανάτου.
Και θυσιάστηκε.
Για χάρη μας.
Θα θυμόμαστε πάντα αυτό το αγόρι.
Θυσιάστηκε για να σωθούμε.
Θα υπάρχει μια θέση στην καρδιά μας για αυτόν για πάντα.
Οι Τσούδες θαμμένοι εκεί στο βουνό, δεν θα σας ξαναενοχλήσουν.
Ο Ράστε... Μου έδωσε αυτό.
Χάσατε το «Οδηγό» σας.
Από την άλλη όμως κερδίσαμε άλλο «Οδηγό».