Poslouchej mě a pamatuj si, co říkám.
Dnes jsem potřetí ve svém životě spatřil sobího býka.
Poprvé jsem ho viděl, když jsem byl ve tvém věku.
Podruhé, když jsem byl v nejlepších letech.
A dnes jsem ho uviděl potřetí. Teď poslouchej a pamatuj.
STOPAŘ
Mezi Saamy (Laponci) se tento příběh předává -
-z generace na generaci téměř tisíc let.
Dilko!
Tady, Dilko!
Nemohu najít Dilka. Pes se neztratí.
Pomůžeš mi ho najít, tati?
Ne, tvůj bratr se brzo vrátí. Pomůže ti ho hledat.
Nemůžu najít Dilka. Musíš volat nahlas.
Volala jsem a volala, ale nepřišel.
Kdy přijde Aigin?
Bude doma před setměním.
Proč Aigin musel dneska jít na lov?
Brzy se vrátí.
Půjdu hledat Dilka.
Zůstaň blízko. Nechoď daleko.
Dilko!
Maminko
Co je, sakra!
Oh! Měl jsem to vědět, Sierge.
Nic jsi nenašel?
V pastech nezbylo nic, než pár kostí.
Naši přátelé vlci se k nim dostali přede mnou.
Co budeme jíst?
Uvař z toho polévku! Aspoň děti nebudou hladovět.
Děti mají hlad. Uklidni se.
Počkej, až sem dorazí Dorakas.
Najdi náčelníka. Běž.
Chodíš z kopce? Cože? Jo.
V takové nádherné ráno raději chodím než lyžuju.
Zvláště, když nedokážu držet krok s mladým Siergerem.
Vlci vyprázdnili pasti. Všechny?
To není všechno. Sierge zpozoroval známky Darffota.
Jste si jistí?
Co je Darffot?
Každý ví, že to je...
Ne! Darffotovo pravé jméno se nesmí vyslovit, teď ne.
Proč ne?
Chceš nám přinést smůlu?
Raději bychom to měli říct Rastovi. Pojďme.
Půjdou ulovit Darffota.
Neměl bys lhát.
Je pravda, co říká? Ano, je to pravda.
Jak je daleko?
Možná příště, Orbesi. Bez tebe to zvládneme.
Na tomto lovu drží oštěp Sierge.
Můžeš jít s námi, až se tvůj oštěp naučí jak najít svou značku.
Jsi nakonec náš, velký Darffote.
Moje vesnice s vděčností pozře tvé maso.
Tvé mocné srdce a hořící duch teď patří Rastovi.
Kde je ten, co ulovil medvěda?
Ani se neptej. Raste se teď několik dnů v táboře neukáže.
Proč ne?
Protože kdokoli zabije Darffota...
získá sílu, která je nebezpečná pro ostatní.
Jediný jeho pohled by tě mohl oslepit.
Z tohoto důvodu se musí před ostatními skrývat.
Jenom s tímto se mu můžeš podívat do očí.
Tento kroužek vypudí zlo, které znamená smrt, a nechá sílu života.
Vetřelci...Čudové... Zabili...
Co se nám pokoušíš říct?
Čudové. Řekl Čudové.
Sahve, najdi Rasteho.
Vyjmu šíp. Postarej se, aby nikdo nevešel.
Kde jsou? Jdou sem?
Musíme uprchnout!
Musíme vědět, co se stalo! Zapřáhněte soby.
Připravte saně! Dej děti na první saně.
Všichni musíme zůstat pohromadě, slyšíte mě? Uhaste ohně.
Sahve, umyj mu obličej. Brzy se probudí.
Jeho ruka bude v pořádku.
Musí ji používat, pracovat s ní. Jestli má zesílit, je to velmi důležité.
Neměj strach, jsi v bezpečí.
Vyndala jsi ten šíp?
Za to poděkuj Rastemu. To je náš noaidi, náš stopař.
Raste.
Proč nás napadají?
Myslím, že takový je náš úděl. Ano, možná.
Už jsi dost odpočatý, abys mi řekl, co se stalo?
Oni... zabili moji rodinu. Moje rodiče.
Dokonce moji malou sestru.
Čudové?
Kde jsou teď?
Kde jsi je naposledy viděl?
Venku přes led, u jezera.
Jestli chlapec mluví pravdu, tak nejsou daleko.
Je jich hodně?
Deset, spíše 15 nebo víc.
Jak ses dostal pryč?
Měl jsem lyže. Oni neměli.
Pokusí se tě sledovat.
Setřásl jsem je. Jsem si jistý. Jistý!
Máme tady ženy a děti. Jestli jsi je k nám přivedl...
Byl těžce zraněný.
Neměl na vybranou.
Pojď, musíš si odpočinout.
Snažil jsem se skrýt své stopy. Snažil...?
To je tvoje. Balíme se.
Rušíme tábor a půjdeme k pobřeží.
Všichni?
Všichni.
Co bys udělal na našem místě?
Zůstal bych. Kdyby to byla moje vesnice, bránil bych ji.
Jsi blázen. Nejsme válečníci.
Dostihnou nás. Pak budeme muset bojovat.
Zamordují celou vesnici do posledního dítěte.
Jsou horší než vlci!
Je tu jeho krev.
Nech mě jít.
Kam jdeš? K pobřeží.
Půjdeme všichni společně. Nebudu čekat na Čudy.
Odjedeme. Až budeme mít všichni sbaleno a budeme připraveni.
Je tu nějaký luk, který si mohu vzít?
To by mohlo být příliš zbrklé. Měl bych to zkusit a posilovat svoji ruku.
Měl bys odpočívat. jsem odpočatý.
Tenhle luk je trochu slabý.
Zůstávám tady. Jdeš s námi.
Měli byste si pospíšit, než se setmí.
Říkám, že budeme bojovat.
Máme ženy a děti.
Neuteču pryč.
Poslouchejte! Vesnice musí držet pohromadě.
Není času nazbyt. Ještě nemůžeme odjet.
Jaký je důvod?
Ten chlapec odmítá odjet.
Chce tu zůstat? Postarám se o něj. Pojďte.
Nechte ho!
Svažte ho!
Nemůžeme utéct. Pospěšte si! Musíme se dostat na pobřeží!
Budeme tam v bezpečí? Muži by měli bojovat.
Mám tě taky svázat?
Zkus to.
Nemáme čas. Jdi pryč!
Bude v pořádku. Dejte ho na saně.
Bylo to nezbytné? Měl jsem ho nechat, aby nás zastavil?
Na toho chlapce jsi byl příliš tvrdý. To není žádná hra.
Správně. Není to žádná hra! Říkám, pojďme je najít!
Zbláznili jste se všichni?
Na co si myslíte, že jsou tyhle šípy? Na králíky?
To jsou zbraně na zabíjení lidí. Čudové jsou cvičení zabijáci, my ne.
Sierge má pravdu. Musíme odjet, dokud je ještě čas.
Taky utíkáš?
My dva... proti Čudům?
Vyjeďte. Setkáme se v průsmyku.
Chci zůstat vzadu.
Nejsi ten, kdo utíká a skrývá se, ale musíš jít s námi.
Nemůžu. Ale jdou po tobě.
Nesmí vás najít!
Noc bude chladná. A tmavá.
To mi pomůže se před nimi schovat.
Ještě se uvidíme. Cítím to.
Jak se jmenuješ?
Aigin.
Aigin... Já se jmenuju Sahve.
Sahve!
Bratře... Aigine.
Tu máš, mám pro tebe jinou kost.
Spal jsi?
Kdybych tak mohl.
Proč jsi nemohl? Měl jsi strach ze tmy?
Za úsvitu jdi na pobřeží. Jsou tam další vesnice.
Ne pro mě, nepatřím do žádné vesnice.
Tvoje mysl je zastřena myšlenkami na pomstu.
Musíš si pamatovat, že nejsme nic než součásti celku.
Jsme děti větší rodiny.
Čudové na to zapomněli. Nezapomeň na to.
Moje rodina je mrtvá.
Jsem úplně sám.
Můžeš si to myslet,
ale jsi svázán s větší rodinou.
Nejsi volný, poutají tě k nám neodstranitelná pouta.
Jak mám věřit něčemu, co není vidět?
Podívej se nahoru. Co vidíš?
Jenom stan.
Ale co je mezi tebou a stěnou stanu?
Chceš říct, že tam něco je?
Nic nevidíš?
Ne.
Pořád to nevidíš?
Ale teď cítíš, že tam něco je.
Ve vzduchu to nemůžeš vidět, ale celá tvá existence je s tím svázaná.
Tímto způsobem jsou všechny věci propojeny, svázány.
Žádný člověk se nemůže odtrhnout od celku.
Ale může se stát, že o celku ztratí pojem.
Když se mu to stane, je jako Čudové.
Lidé, kteří ztratili cestu. Slepě klopýtají vstříc sebezničení.
Poslouchej mě a pamatuj si, co říkám:
Dnes jsem potřetí ve svém životě spatřil sobího býka.
Poprvé jsem ho viděl, když jsem byl ve tvém věku.
Podruhé, když jsem byl v nejlepších letech.
Dnes jsem starý. Sobí býk přišel naposled.
Ale co to znamená, Raste?
Raste? Raste!
Vstáváš brzo.
Nečekal jsem, že vás uvidím.
Rozmysleli jsme si to.
Pomůžeme ti najít tu smečku vlků.
Jestli budeme sledovat tvoji stopu, tak nás to dovede k Čudům.
Tak jdem. Počkej.
Vezmi si tohle.
Je lepší než tamten. Dobře.
Jsi si jistý, že to je tudy? Ano, jsem.
Je tu pár stop. Tudy jsem nešel
Čí jsou to tedy stopy?
Počkejte tu.
Nelíbí se mi to.
Už jsem byl na lovu vlků, ale ne takhle.
Jenom si přeju, abychom opravdu lovili jen vlky.
Přemýšlím, kdo z nás je lovec.
Pozor! Za námi.
Poslouchej, myslím, že můžeš vyváznout, když se dokážeš dostat k lesu.
Zkus se dostat k ostatním. Dojdi na pobřeží a varuj vesnici.
Řekni jim, že Čudové jsou jim v patách.
To ty jsi udělal ty stopy, pokoušel ses zamaskovat naši stezku.
Počkej!
Vezmi si tohle. Vypař se odtud, já je tu zdržím.
Raste... Ticho! A pospěš si!
Kde jsou ostatní?
Zavedeš nás k nim.
Pomoz nám, nebo se to stane tobě.
Zavedu vás do vesnice, když necháte Rastiho naživu.
Až uvidíme ostatní, budeš se moci vrátit a osvobodit přítele.
Mysleli jsme že vám uchystáme malé překvapení. Kde jsou všichni muži?
Včera odešli na lov a nevrátí se několik dní. Můžete zůstat, jste vítáni.
Někteří šli támhle. Zbytek šel přes hřeben.
Vy dva půjdete támhle.
Vy budete následovat ostatní tudy.
Kdy se sem Čudové dostanou?
Přinejmenším za dva dny.
Pokud nás chtějí najít, musí sledovat naše stopy,
to jim to bude trvat přinejmenším dva dny.
Ale co když to vezmou zkratkou přes horu?
Neznají naši zemi. Nikdy nenajdou průsmyk.
Nikdy nenajdou cestu dolů.
Ptáci by si z nich mohli postavit hnízdo.
Dobrá koupel to napraví.
Horká voda tomu nepomůže. Potřebuješ saunu.
Jsem připravena na saunu.
Tak tedy zapálím oheň.
Víc uvidíme z vrcholu.
Brzo bude tma.
Co je?
Ten kluk tam neměl zůstat.
Proč ne? Přináší smůlu.
Pojď. Ne... zůstanu...
Jediné, co tu najdeš, jsou duchové hor.
Duchové?
Duchů se nemusíme bát.
Běž si lehnout tam.
Dívala jsem se na hory a viděla jsem záblesk světla.
Rozhořel se, než zhasl.
Opravdu jsi něco viděla? Ano.
Myslím, že to bylo znamení z nebes.
Čekáš, že z hor přijde tvůj milenec?
Jako kdo?
Možná tě duchové varují. To abys měla čas se zkrášlit,
než sem dorazí tvoje pravá láska!
Počkej! Nikdy se odtud nedostanete.
Je jenom jediná cesta dolů a jenom já, ji dokážu najít.
Na co to je?
Klouže to. Musíme se svázat dohromady.
Dostal jsem se do nebe.
Ten chudák je tak žhavý, na jeho hlavě se dá rozpouštět sníh.
Jdou skrz průsmyk! Chlapec je tudy vede.
Věděl jsem, že jsme tomu ďáblovi nikdy neměli důvěřovat.
Aigin by je nikdy nevedl.
Přicházejí, o to jde. Ženy a děti musí pryč! Připravte sáně.
Musíme si vzít své zbraně. My tři je nemůžeme zastavit!
Alespoň je můžeme zdržet!
A já vím, koho zabiju jako prvního.
Neměli šanci.
Ten chlapec taky neměl šanci.
Ale udělal to.
Vždy si toho chlapce budeme pamatovat.
Zabil naše nepřátele, aby nás ochránil.
Ať má navždy místo v našich srdcích.
Čudové jsou pohřbeni tam v horách.
Ztratili jste svého stopaře.
Ale na druhou stranu, jsme získali jiného.