J'ai trouvé ton histoire très belle.
Comme si j'entendais tes pensées les plus personnelles, les plus intimes.
Cette merveilleuse vie cachée à laquelle tu as accès.
Je suis complètement jalouse.
Merci.
De l'avoir lue.
Qu'est-ce que tu vas en faire ?
Je sais pas.
Tu devrais la proposer au magazine.
- Ils ont aimé la dernière. - Je ne sais pas.
Je sais pas si c'est assez bon.
Ah, tu vas juste à la pêche.
C'est brillant.
♪ Joyeux anniversaire ♪
♪ Joyeux anniversaire Marianne ♪
♪ Joyeux anniversaire ♪
Fais un vœu.
Ça à l'air délicieux. J'arrive pas à croire que t'as fait ça.
C'est parfait comme distraction de dissertation.
C'est adorable. Totalement inutile.
Tais-toi. Tu dois avoir un cadeau.
T'as eu des beaux cadeaux, Marianne ?
Des jolis cadeaux. Merci, Niall.
Et tu lui a offert quoi, Connell ?
Un livre.
Des poèmes de Frank O'Hara.
Enfin bon...
Je l'adore.
Et ta famille ? Ils t'ont offert quelque chose de bien ?
Une voiture de sport ou un poney ?
Qu'est-ce que tu sous-entends ?
Bien, je sors juste ma liste d'anniversaire.
Ils sont pas vraiment pour les anniversaires.
Oh, d'accord.
Ce gâteau est délicieux.
Message d'anniversaire ?
Ouais.
Ma mère.
Pas vraiment "joyeux anniversaire".
Qu'est-ce qu'il dit ?
"Renvoies-moi les clés de l'appartement de Dublin dès que possible".
Donc...
Je suis désolé.
C'est bon.
Je vais bien.
Est-ce que tu aimes ça ?
Ouais.
Beaucoup.
Bien.
... pourrait être décrit comme une inertie bureaucratique.
Qui ? Connell ?
Ouais, bien-sûr, bon, tu vas mieux.
Tu vas faire quoi ce soir ?
- Regarder un film. - Ça me semble bien.
Oh, je vais peut-être aller nager. Encore une fois.
Mais je, je pourrais prendre à manger et te rejoindre après.
Super.
Est-ce qu'on s'est mariés et devenus des cinquantenaires sans le remarquer ?
Peut-être.
J'adorerais en fait.
Tu penses que nos nous de première année haïraient ce qu'on est devenue ?
J'aurais dû le savoir.
Je crois que mon moi de première année aurait été étonné.
"Regarde-la, elle est satisfaite".
- Ça va ? - Oui.
- Je viens de recevoir un mail. - De qui ?
Connell, de qui ?
C'est...
C'est d'une université à New-York.
Il m'offre une place dans leur
Programme d'écriture créative de MFA.
Oh.
Je savais même pas que tu candidatais.
Je veux dire, félicitation. Je suis pas surprise
qu'ils t'offrent une place.
Je suis un peu surprise que tu n'en aies pas parlé.
Bien, c'était pas gagné.
J'étais embarrassé.
Pour être honnête. Je...
Je t'admire toujours beaucoup, et...
Je voulais pas que tu me vois, je sais pas quoi, me trompé, ou...
- Connell. - Et, je...
Je sais même pas pourquoi j'ai postulé. C'était même pas mon idée.
- C'était l'idée de qui ? - Un de mes tuteurs.
C'est vraiment incroyable, Connell.
Tu peux me voir à New-York, non ?
Oui, à vrai dire.
- Je peux. - Je peux même pas..
Ça me rend...
Ce n'est pas le moment pour moi d'aller à l'autre bout du monde
et de vivre dans une ville où je connais personne.
Genre...
Je pouvais à peine marcher dans les rues de Dublin
il y a quelques mois sans avoir une crise de panique.
Comment ça va marcher à New-York ?
Mais le de côté pour un moment.
C'est incroyable ils t'offrent une place.
Ne prends pas de décision pour le moment.
Je n'y vais pas.
D'accord.
Et bien sûr, on doit remercier Connell.
Pour avoir évolué et être devenu
le rédacteur le plus naturellement doué de tous les temps.
Permettez-moi d'annoncer que notre dernière incroyable édition
est lancé demain, et on ne peut pas être plus fière.
Et j'ai fait du punch et c'est vraiment délicieux.
- Et c'est sacrément mortel. - Buvez tout !
Marianne.
- Oui. - Je peux te demander quelque chose ?
Noël.
Quoi ?
Tu voudrais venir au notre ?
Je sais pas, Connell.
- C'est gentil. - Lorraine adorerait t'avoir.
Tu ne sais pas ça.
- Quoi ? - Je pense que je le sais.
C'est son idée.
C'est gentil de sa part.
Donc ?
Donc...
♪ You're all I want ♪
- Arrête. - Oh, Connell.
- Oui ? - C'est pas drôle.
♪ All I want ♪
♪ My whole life through ♪
♪ Each day is just ♪
♪ Like Christmas ♪
♪ Anytime that I'm ♪
♪ With you ♪
Les voilà. Regardez-vous.
Un petit miracle de Noël.
Je cuisine depuis des semaines. Venez là.
- Bonjour. - Bonjour, ma chérie.
Oh.
Merci de me recevoir.
- Où je poser ça, où ? - Je vais te les prendre.
Rédacteur. Bien c'est impressionnant.
En fait je fais une faveur.
Je suis sûre que les gens rédigent des journaux comme une faveur.
Il le fait incroyablement.
C'est un magazine littéraire. ce n'est absolument pas un journal.
Est-ce que je fais de la politique ?
Quoi ?
Pourquoi c'est si drôle ?
Je suis Dobby ?
- Est-ce que je m'aime bien ? - Oh non.
Non...
Ça va ?
Oui.
- C'est trop ? - Non.
C'est génial.
Un Noël comme il faut.
C'est adorable.
Tu dois faire quelque chose.
Que font vos amis de la fac ?
Chez Brennan comme chaque année.
Je suis pas sûre de vouvoir passer une nouvelle année chez Brennan.
Bonjour Denise. Bonne année.
Qu'est-ce que les gens en ville pensent-ils d'elle ?
Je pense...
Je pense qu'elle est considérée comme un peu particulière.
Oh.
Tes joues sont rouges.
Il fait froid.
Tu vas venir ce soir ?
Tu devrais.
Loin de moi l'idée de désobéir à un ordre.
Ok, salut, salut toi !
- Comment ça va Gary ? - Content de te voir.
- Sympa de te voir aussi. - Bonne année à toi.
- Salut ! - Salut !
Ça fait plaisir de te voir.
- T'es incroyable. - Toi aussi.
T'es sublime.
Marianne, Comment ça va ?
Bonne année, comment tu vas ?
Content de te voir. Tu veux un verre ?
- Oui, merci. T'en veux un ? - Non, non, non.
À tout de suite.
- Marianne Sheridan. - Salut.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Ça va ?
Oui je vais bien.
Je me suis jamais sentie chez moi.
Je me sentais pas légitime d'être ici, pour être honnête.
Quoi ?
J'ai repensé à New-York.
L'offre.
Et alors ?
Je sais pas, juste je...
J'arrête pas de t'imaginer là-bas.
Ecrire.
D'accord.
- Tu y as pensé. - Oui.
Oui. Un peu.
Evidemment que j'y ai pensé un peu,
mais ça veut pas dire que,
c'est trop dur.
Récemment tout est dur ou tout a été un effort
et peut-être que cette année
a juste besoin d'être simple, tu vois ?
Il y a eu beaucoup de choses qui ont été difficiles.
Et douloureuses.
Et ça serait difficile et incroyable.
- Potentiellement, oui. - C'est New-York.
C'est de l'écriture.
Ça va être putain de génial, Connell.
Oui.
Oui, peut-être.
Tu veux venir avec moi ?
On pourrait être ensemble, et,
et tu pourrais étudier ou travailler...
Pourquoi ?
Je veux rester ici.
Je veux vivre la vie que je vis.
C'est quelque que chose.
Et je m'améliore.
Oui.
Tu me manquerais trop.
J'en serais malade.
Au début.
Mais ça ira mieux.
Oui.
Oui, et c'est seulement un an, et je reviendrai.
Ne promets pas ça.
Tu ne sais pas...
où chacun de nous sera.
Ou de ce qu'il se passera.
Je serais pas ici sans toi.
Non.
C'est la vérité.
Je veux dire, tu serais complètement ailleurs.
Tu serais une personne différente.
Et moi aussi.
Mais on s'est fait tellement de bien.
Tu sais que je t'aime.
Et que je ressentirai jamais la même chose pour qui que ce soit.
Je sais.
Je vais y aller.
Et je vais rester.
Et on ira bien.