Au revoir.
Quelle vue.
C'est vraiment beau.
On fait la course jusqu'en haut.
- Oh ? - Oui. Vas-y.
Fais-toi plaisir.
Trop lent.
Mon Dieu.
Tu penses qu'on aura notre chambre ?
- On est en avance ? - On est plutôt en retard.
Les routard sont là !
Salut !
Entrez.
- Ça fait plaisir de vous voir. - Toi aussi.
C'est ouf cet endroit.
C'est pas mal, n'est-ce pas ?
- Salut, Peggy. - C'est extraordinaire.
Venez. Ils sont derrière.
Merci.
Vous voulez boire quelque chose ?
Un verre de d'eau ce serait super. Merci.
C'est un bel endroit.
C'est très tranquille.
Bonjour.
Salut.
Elle est là. Salut.
Salut. Ça fait plaisir de vous voir.
Toi aussi. Merci de nous recevoir.
Cet endroit est incroyable.
Comment s'est passé votre voyage ? Vous devez être fatigués.
Non. Pas du tout. On a dormi tout le trajet.
- Vraiment ? - Non, Niall a dormi tout le trajet.
- On va préparer le dîner. - Génial.
Je cuisine. Tu devrais être excité.
Je le suis certainement.
Je vais vous montrer où vous dormirez.
Et puis vous pourrez boire, ou marcher,
ou... prendre une douche...
Ah, oui. Désolé pour ça.
Ce que vous voulez.
Connell, tu es venu.
Ça va, Jamie ?
Oui, pas mal, merci.
Je peux te servir un verre ?
Je prends une bière, si t'en veux une.
T'as passé un bon été ?
Oui. Bien. Et toi ?
Oui, c'était bien, merci.
Merci.
Marianne, tu pourrais me donner le code wi-fi ?
Bien sûr. C'est sur le machin. La box est dans l'entrée.
Merci.
Ce n'est pas incroyable.
- Tu veux passer un coup de fil... - Oui, Helen.
Oui, j'ai dit que je le ferais une fois arrivé ici, donc...
Je doute que skype fonctionne.
Le réseau est bon dans le jardin, vers la piscine.
Merci.
Tu veux que je t'aide pour le dîner...
Non. Merci.
C'est beau là-bas ?
C'est grand ?
A-t-elle un manoir dans chaque pays ?
J'appellerais pas ça un manoir. C'est...
clairement un surclassement par rapport aux auberges.
C'est quoi le programme, alors ?
Vous allez sortir au village ?
Je ne pense pas.
On va juste dîner ici.
Qu'est-ce que vous allez manger ?
Je sais pas. Je...
J'ai vu des figues.
Typiquement Marianne.
Figues. Bien sûr qu'elle sert des figues dans son manoir italien.
- Il y a des artichauts, aussi ? - Je crois.
J'espère que tu t'amuses.
Tu me manques.
Tu me manques aussi, Helen.
Au revoir.
Salut.
Comment va Helen ?
Bien. Oui. Bien.
Elle vous dit bonjour.
Oh... Bonjour.
Et Jamie ?
Quoi lui ? Tu veux le bonjour de Jamie ?
Il dort.
Tu veux que je t'aide ?
Fait. J'ai écossé tous ces bâtards.
Félicitations.
J'allais pédaler jusqu'au magasin pour des trucs. Tu veux venir ?
Oui, s'il y a un vélo que je peux prendre.
Celui de Jamie.
Je monterai un peu la selle.
Beaucoup.
Vas-y, vas-y, vas-y.
- C'est génial. - Quoi ?
Ne sois pas idiot, Connell.
Merci.
Merci beaucoup.
- Au revoir. - Merci. Salut.
- Salut. - Salut.
J'ai l'impression que tout à changer depuis la bourse.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je sais pas. Juste... tout ça.
C'est réel.
Les villes étrangères sont réelles.
Les oeuvres célèbres.
Les vestiges du mur de Berlin.
Manger une glace sur une petite place italienne avec toi.
C'est de l'argent, cependant, non ?
La substance qui rend le monde réel.
Oui.
C'est tellement corrompu.
Et sexy.
J'ai l'impression que cette bourse
a rendu tout possible.
Je suis contente pour toi.
Je suis content pour toi, aussi.
Oui, mais tu le mérites plus.
Pourquoi ? À cause du côté financier ?
Bien, oui, evidemment.
Je voulais dire que t'es un meilleur élève.
Tu sais, je n'y ai pas vraiment pensé...
Au côté financier.
Désolée.
C'était bête de ma part de dire ça.
Je devrais peut-être plus y penser.
OK.
Je suis consciente du fait que...
nous avons appris à nous connaître car ta mère travaille pour ma famille.
Je pense aussi que ma mère n'est pas le meilleur employeur.
Je pense pas qu'elle paie bien Lorraine.
Elle la paie au moins.
Pourquoi c'est jamais sorti avant ?
Non, honnêtement, je...
Je pense que c'est totalement justifié si tu m'en veux.
Je t'en veux pas. Pourquoi je le ferais ?
Je sais pas... Je pense pas que...
j'arrive à gérer le changement.
Bien...
Tu dois juste réussir à comprendre
ce qu'il te semble juste et bien dans ce monde.
Et si tu penses que les gens devraient être capables d'aller à la fac,
et d'obtenir leur diplôme d'anglais,
et d'aller en Europe et d'apprécier l'art, alors...
tu devrais pas te sentir coupable,
car t'as le droit.
C'est facile à dire pour toi.
Tu te sens coupable de rien.
C'est comme ça que tu me vois ?
J'ai adoré les emails que t'as envoyés.
Ils étaient vraiment bien.
Tu écris vraiment divinement.
C'est vraiment agréable de t'entendre dire ça, Marianne.
Comment avancent les histoires ?
J'adorerais pouvoir les lire.
Pas aussi bonnes que les emails.
Salut.
Merci.
- Tu pourrais ouvrir ça ? - Mes mains sont mouillées.
Pas du tout.
La vie. Tu en profites,
et tu bois cul sec.
- Joli tir. - Merci.
Pas de verres à champagne ?
Ce sont des verres à champagne.
Non, je veux dire ceux qui sont longs.
Tu veux dire des flûtes. Ça c'est des coupes.
C'est quoi le problème ?
Je dis juste que c'est pas pour le champagne.
- T'es tellement une petite bourgeoise. - Ouais.
T'allais boire du champagne dans une saucière.
Et c'est moi la petite bourgeoise.
C'est juste un vieux modèle, Jamie.
Elles étaient à mon père.
Il y a des flûtes dans le meuble au-dessus de l'évier, si tu veux.
- Fais-toi plaisir. - J'avais pas réalisé
que c'était un tel problème émotionnel pour toi.
Je suis terriblement désolé.
C'est très bon.
J'ai pas assez cuit les pâtes. C'est très al dente.
- Trop al dente, non ? - C'est bon.
C'est super, merci.
C'est une maison charmante. Tu venais souvent quand t'étais petite ?
Alors quel a été votre endroit préféré dans votre tour d'Europe ?
Impossible de choisir. J'ai adoré, Berlin, Amsterdam.
Pourquoi t'as envie de passer ton été dans des trains et des auberges ?
Je sais pas. Rencontrer de nouvelles personnes. Un peu de culture.
Économise et va voir le monde, Jamie.
Bien sûr. Bien sûr.
Se tenir devant le tableau de Vermeer
"L'Art de la Peinture" c'était super.
Merci.
Il l'a regardé pendant une journée.
J'exagère pas.
T'es sérieux ?
Ça a l'air palpitant, mec.
Bien, j'en ai tiré beaucoup, donc...
Vraiment ?
Car c'est le truc avec inter-rail.
C'est essentiellement un tour des cases à cocher,
et tu profites pas vraiment de ce que l'endroit a à t'offrir
car ton cerveau est coincé dans ton guide touristique.
C'est différent que de glander dans la
villa italienne de ta copine tout l'été.
Bien, merci pour la putain de bourse ?
Bien sûr. Je trinque à ça.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Connell comprend ce que je dis.
Et Marianne. Santé à vous deux.
Marianne aurait à peine travaillé dans un garage,
en vivant avec sa mère, n'est-ce pas ?
- Voulez-vous des verres propres ? - C'est un changement de vie
- pour Connell, ici. - Non. Merci.
On peut... prendre de nouveaux verres, non ?
Vas-y.
J'y vais.
On devrait aller à Venise tant qu'on est là.
C'est seulement à quelques heures de train.
Ce serait parfait. Je n'y ai jamais été.
Abomination.
Tu aimerais le Guggenheim.
Il y a une peinture de Duchamp.
"Jeune homme triste dans un train".
C'est un cliché, mais honnêtement...
Tu pourrais rester devant toute une journée.
C'est ce que tu penses de moi, ou juste mes goûts ?
C'est juste une belle peinture.
C'est un nu.
Pourquoi on s'embête avec Venise ?
Oui, bien sûr, c'est ce que tout le monde se dit, non ?
On va à Venise putain.
Ça va être bondé, et même pas avec des Italiens.
Juste des Asiatiques qui prennent des photos de tout.
On va vraiment s'asseoir dans un train pendant deux heures
pour regarder de l'art à travers des millions de téléphones.
Oui. Dieu t'en voudrait tu pourrais
rencontrer une personne asiatique.
- Excuse-moi ? - Je vais chercher le dessert.
Merci.
Ça va ?
Tu vas dire quelque chose ?
À propos de quoi ?
T'es sérieuse ? Il se passe quoi ?
Je suis ta meilleure amie. Tu peux me parler de tout.
Il n'y a rien à dire, non ?
C'est horrible dehors, non ?
Pour tout le monde ?
C'est vrai.
Désolée.
C'est bon. Il est juste enervé.
C'est pas seulement lui, Marianne.
Tu t'attendais à quoi ? Tu ramènes Connell ici.
C'est vrai.
Jamie est un trou du cul, mais il t'adore.
OK.
Tu peux ramener les bols ?
Tu nous gâtes, Marianne.
Où est la crème ?
À l'intérieur.
Pourquoi tu l'as pas sortie ?
Mais putain.
Merci.
Comment sont-elles ? Les fraises ?
Elles sont bonnes, Peggy. Vraiment très bonnes.
Pas locales. C'est des espagnoles.
Elles sont toujours délicieuses.
À quoi ça ressemble putain ?
T'es bourré, Jamie.
D'accord.
Pose ça.
- Pardon. Quoi ? - Pose le verre. S'il te plaît.
Tu veux que je le pose. OK.
Jamie !
OK. Je vais le poser.
Regarde.
Je vais...
Viens là, viens là, viens là !
Viens là, viens là !
C'est bon. C'est bon.
Tout va bien. Tu vas bien.
T'es folle putain.
T'as besoin d'aide, car t'es une putain de dérangée.
Quoi, où tu vas ? Putain ?
T'as une cigarette ?
Je peux rester dans ta chambre ce soir ?
Bien sûr.
Je dormirai sur le sol.
C'est un grand lit. C'est bon.
Je sais pas ce qui va pas avec moi.
Dans quel sens ?
Je sais pas pourquoi j'arrive pas à ce que les gens m'aiment.
Je crois qu'il y avait un problème avec moi quand je suis née.
Beaucoup de personnes t'aiment, Marianne, OK ?
Ta famille et tes amis t'aiment.
Tu connais pas ma famille.
Je sais que vous vous disputez, mais...
La dernière fois que j'étais chez moi...
mon frère m'a dit qu'il aimerait que je sois morte.
Pourquoi il t'a dit ça ?
Je sais pas.
Il a dit... que je manquerait à personne.
Car je suis une mal-aimée.
Tu ne devrais pas le dire à ta mère
s'il dit des choses comme ça ?
Elle était là.
Elle s'est juste levée et est partie.
Qu'est-ce qui a provoqué ça ? Genre, comment la dispute a commencé ?
Tu crois que j'ai fait quelque chose pour le mériter.
Non, évidemment je dis pas ça.
Des fois je pense que je le mérite.
Sinon pourquoi ça arrive.
Pourquoi tu ne m'as jamais dit ça avant ?
Tout le temps où on était ensemble,
pourquoi tu m'en as jamais parlé ?
Je sais pas.
Je crois que je ne voulais pas tu penses...
que j'étais endommagée, ou autre.
J'avais probablement peur que tu ne veuilles plus de moi.
Tu penses que je suis endommagée.
Mon Dieu, viens là.
Non. Non. Non.
On ne devrait pas.
Je suis vraiment désolé.