C'était comme à l'école putain. On s'est bourrés la gueule.
J'aurais dû venir. C'était une bonne soirée.
Un bon délire.
Écoute...
Je serai pas là cet été.
Ouais.
Je peux pas payer le loyer.
Ouais.
Et Niall va sous-louer la chambre...
Je vais devoir déménager.
Quand ?
Rapidement. Peut-être la semaine prochaine.
Tu retournes à Sligo, alors.
Je veux dire...
Je pense...
Tu veux voir d'autres personnes, ou...
Je pense. Oui.
- Connell Waldron. - Ah, Mme Neary.
- Oh, mon Dieu. - M'appelle pas comme ça, OK ?
Je vous ai pas vu depuis l'école.
Ça fait bizarre de te voir.
Bizarre agréable.
Tu bandes fort.
Quoi ?
Tu veux aller chez moi ?
Oh...
Je me sens pas bien.
Quoi ?
Je devrais y aller.
Donc on devrait voir d'autres gens.
Je pense aussi.
Tu m'as pas dit que t'étais en ville.
Ouais.
J'ai eu ton message...
quand t'étais à la maison. Ça fait un peu bizarre de te croiser
- sans avertissement ou autre. - Avertissement ?
Tu vois ce que je dire.
Je reviens juste pour le weekend.
C'est l'anniversaire de mon père.
Je suis désolé.
Je peux venir ?
Évidemment, si t'en as pas envie, je ne viendrai pas, mais j'aimerais.
- Désolée. - Non ?
OK.
J'ai entendu que t'étais avec Jamie maintenant.
Il t'a toujours aimé.
Et toi ?
- Tu vois quelqu'un ? - Non.
Pas à ce moment précis.
- T’apprécies la vie de célibataire ? - Oui.
Tu me connais.
Avant oui.
Écoute, si tu veux pas qu'on soit amis, ça me va.
Je préfère savoir, afin qu'on...
Bien sûr que je veux être ton amie.
OK.
Tu veux rentrer ?
Pour un thé, ou...
Je peux pas. J'ai les courses derrière.
Merci pour le trajet.
La durée des jours n'est pas ce qui rend l'âge honorable,
ni le nombre d'année la vraie mesure de la vie.
Compréhensible.
Ce sont les cheveux gris de l'homme.
Une vie irréprochable.
C'est la maturité.
Il a cherché à plaire à Dieu,
donc Dieu l'a aimé.
Comme il vivait parmi les pécheurs.
il a été enlevé.
Il a été enlevé pour que le mal ne voile pas sa compréhension,
ou que la trahison séduise son âme.
Car la fascination du mal
éclipse les bonnes choses.
T'avais pas besoin de courir.
Mon bus était dans les embouteillages.
Une manifestation.
Je t'ai pris un café.
Ah, merci.
Comment te sens-tu à propos de la bourse ?
Toi t'en penses quoi, Connell ?
Qu'est-ce que je pense de
mon avenir potentiellement déjà tout tracé, ou...
extrêmement difficile ? Oui, c'est...
... apaisant.
Comment va Jamie ?
Ce serait sympa si vous pouviez être civils les gars.
- Ah. Je suis civil. - Oh.
Tu pourrais juste,
essayer de ne pas autant l'intimider.
Tu lui demandes de ne pas m'intimider ?
Comme si, Connell.
- Il fait à peine ma taille. - Ah.
Je suis pas sûr que l'intimidation soit
- strictement une question de taille. - Non ?
De son point de vue,
t'es le grand mec qui baisait avec sa copine.
C'est vrai.
C'est comme ça que tu me décris à tous tes amis ?
Le grand mec qui te baisait ?
Plutôt sûre qu'on se baisait chacun.
Nous avions ensemble,
des relations qui impliquaient le sexe.
C'est différent.
Avec Jamie.
Comment ça ?
Tu veux parler de ça ?
Il aime la douleur.
Genre, l'infliger.
Il s'avère qu'il est un peu sado.
T'es sérieuse ?
Juste pendant le sexe, c'est tout. Pas de disputes.
Ta tête.
Et toi, t'es là-dedans,
n'est-ce pas ?
Oui.
T'es tellement choqué.
On n'a vraiment pas besoin d'en parler.
Qu'est-ce qu'il te fait, précisément ?
Il me gifle. Il utilise une ceinture.
Des trucs du genre.
D'accord.
Ça a l'air sacrément horrible.
Ça ne l'est pas.
C'est juste différent.
Tu ne m'as jamais parlé de ça quand nous étions...
Bien, c'était différent avec toi.
Les choses étaient différentes.
D'accord.
J'avais pas besoin de jouer avec toi.
C'était simplement vrai.
Avec Jamie, je ne sais pas.
C'est comme si je jouais un rôle.
Je fais semblant de ressentir quelque chose.
Comme si j'étais sous son contrôle.
Mais avec toi, je le ressentais.
J'aurais fait tout ce que tu voulais.
Enfin bon...
Comment tu vas ?
Les boursiers pour l'anglais sont...
Marion Pickard...
David Sexton...
Ashley Tobin...
Connell Waldron...
Putain super, mec.
Putain, espèce de putain d'intello.
Putain, cinq ans de cours gratuits, hébergement gratuit.
Cinq ans, putain de chanceux ! C'est incroyable, mec.
Et Mairead Button...
La bourse d'histoire et politique va à...
Marianne Sheridan.
Voyager d'ouest en est c'est vraiment comme franchir une frontière
dans des villes différentes, c'est complètement surréaliste.
Je veux dire, j'ai été, tellement...
Oui, tout le monde a été à Berlin putain, Peggy.
Tu fais comme si tu revenais de Syrie.
Marianne n'a pas été à Berlin. J'explique pour son bien.
Ils laissent pas les gens de Connacht voyager si loin.
- Extrêmement drôle. - Marianne a été à Berlin.
- Quelqu'un reprendra à manger ? - Oui, c'est trop bon.
- Joanna a cuisiné. - Oui, je peux faire genre un plat.
Enfin bon, on devrait pas porter, un putain de toast ou quelque chose
à la plus intelligente des étudiantes en histoire et politique
que Trinity n'a jamais connu ?
- Bravo. - Arrêtez.
- Ne vous dérangez pas pour moi. - On le fera pas.
- Pauvre Peggy. - C'est bon. J'ai jamais étudié.
À Marianne.
- À Marianne. - À Marianne.
À la plus intelligente de Trinity.
Jésus, mais arrêtez, s'il vous plaît.
Mon Dieu.
Finissez vos assiettes.
Bonjour ?
Oh. Salut.
Quoi ? Est-ce que ça va ?
Où es-tu ?
Mon Dieu, Connell.
Je sais, ça va. C'est... Je vais mieux qu'il n'y paraît.
- Merci. - Merci.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Juste ce mec.
Qui a demandé mon porte-feuille.
J'aurais dû lui donner, mais j'ai dit non,
et il m'a frappé au visage.
Je vais bien.
Ton numéro est le seul que je connaisse par cœur.
Je suis désolé. Je suis vraiment saoul.
Bourré comment ?
Bien, je suis dehors
depuis l'annonce des boursiers, donc...
D'accord.
On voit toujours mes pupilles ?
À peu près.
Elles sont énormes.
Elles sont toujours comme ça quand je te vois, de toute façon.
Tu dois être bourré.
Comment ça ?
Jamie est en bas.
Je devrais peut-être ressortir et me faire frapper au visage.
- C'était pas si mauvais que ça. - Connell.
Putain de voyou de merde.
Quoi ?
Putain de voyou de merde ?
C'est un sacré accueil, Jamie.
Tu sais, on peut pas...
On peut pas tous être la progéniture d'un millionnaire.
Bien je parlais du connard qui
- t'a volé pour acheter de la drogue. - De la drogue ?
Oui, il va pas utiliser ton argent
pour acheter du pain à ses enfants.
Il va remplir son nez ou une seringue, non ?
C'est pas joli, Connell. Ça va ?
C'est pas pire qu'il n'y paraît.
OK, on va peut-être y aller, ou...
T'es un amour, Peggy.
- Il vient dire que ça allait. - Je vais bien. Merci.
Je vous rejoins. Je vais le nettoyer avant.
Ils ne laissent plus rentrer après 00h.
Je suis fatiguée de toute façon.
Allez-y. Je t'appelle demain.
D'accord.
T'es sûre ?
OK ?
Merci pour les dîners, les gars.
- Merci, Marianne. - Merci. C'était délicieux.
Et encore félicitations, Marianne.
Et toi aussi, Connell.
- Félicitations, Connell. - Merci.
- Rétablis-toi bien. - C'est parti, les gars.
- Connell. - Jamie.
Tu pourrais avoir un autre petit ami, tu sais.
Je veux dire,
les mecs tombent constamment amoureux de toi,
de ce que j'entends.
Arrête ça.
Thé ?
Les gens t'aiment ou te détestent.
D'accord.
Tu ne me déteste pas.
Non.
Je suis immunisé contre toi.
Car je te connais de l'école.
- Quand j'étais moche et pathétique ? - Non.
T'as jamais été moche ou pathétique.
Je préférerais littéralement n'importe qui d'autre, Marianne.
Je préférerais que le mec qui m'a frappé soit ton petit ami.
Pourquoi ça t’intéresse ?
Est-ce que tu l'aimes ?
On va pas parler de ça, non ?
Je pensais que ce genre de truc c'était notre limite.
D'accord. OK.
Tu sais, j'aurais probablement dû le mentionner avant,
mais je vois quelqu'un.
Je suis avec elle depuis un moment.
J'aurais dû le mentionner avant, mais encore une fois,
j'ai l'impression qu'on ne se voit plus.
On passe tout juste du temps ensemble, et...
Oui, son nom c'est Helen Brophy.
Je sais pas si tu la connais. Elle est en médecine.
Pourquoi t'essayais de me faire rompre avec Jamie ?
Non, je ne le fais pas.
Je le fais pas. Je veux juste que tu sois heureuse c'est tout.
- Car t'es vrai un ami, c'est ça ? - Oui.
Oui. Je veux dire... Je pense...
Jésus, Marianne.
Je me sens mal. Je suis désolé. J'aurais dû le dire avant.
Je veux pas te parler, Connell. Pars.
- S'il te plaît, tu peux partir ? - Oui.
Écoute, je suis vraiment désolé de demander.
C'est juste, je...
Je peux pas rentrer.
Je pourrais t'emprunter de l'argent, comme tu m'as dit ?
Oh, mon Dieu.
Désolé.
J'ai réussi à oublier que tu avais été frappé curieusement. Oui.
Voilà.
Merci.
Tu sais...
Je sais pas ce qui s'est passé entre nous l'été dernier.
Quand je devais rentrer et tout.
Tu vois, j'espérais pouvoir rester ici.
Que tu m'aurais laissé.
Ouais, je... Je sais pas vraiment pas
ce qui s'est passé entre nous, pour être honnête.
T'as dit que tu voulais voir d'autres personnes.
Non.
Je pensais que tu étais entrain de rompre avec moi.
Tu n'as jamais mentionné le fait que tu voulais rester ici. Je...
Ça aurait été...
Toujours.
Evidemment.
OK, bien, je devrais y aller.
Bonne nuit, Marianne.
- Synchro par Firefly - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -