- Bonjour ? - Bonjour.
- Salut. - Ça va ?
Oui, je suis là pour la chambre.
Oh, putain. Il a dit que tu serais là dans la matinée.
Je vais descendre.
- Salut. - Comment ça va ?
Pas trop mal, merci.
- Merci. - On est en haut.
Super.
Voilà c'est ça.
Super.
En général c'est un peu plus rangé.
C'est bon.
Donc, je dois te donner l'avance maintenant, ou...
T'as vraiment besoin d'un logement.
Oui. Je dois commencer la fac lundi,
- donc... - Je recommence lundi, moi aussi.
- Trinity ? - Oui.
- C'est parti. Niall. - Connell.
J'imagine que je dois enlever mes affaires de ton lit, mec.
J'apprécierais.
Selon votre module,
vous avez accès aux comptes rendus de lecture en ligne,
les devoirs et autres activités via Blackboard.
Les listes de lectures sont disponibles au début de chaque semaine.
Je ne saurais trop insister sur ça.
Commencez à lire tôt. Lisez tôt, et lisez souvent.
Et tant qu'on y est...
J'aimerais relever la duplicité...
Toute l'empathie que Defoe inscrit à son personnage,
Un changement radical en comparaison de ses oeuvres contemporaines.
Aussi, combien d'exemples de romans picaresques existe-t-il
tournant autour d'une femme audacieuse sans la condamner ?
Oui, mais aussi au niveau de sa classe.
C'est exactement ce qui m'a frappé.
On a ce personnage vraiment complexe,
que Defoe dépeint avec une subtilité incroyable,
et une réelle attention aux détails.
C'est assez extraordinaire.
Quelqu'un d'autre ?
Connell.
J'ai pensé que c'était très émouvant.
Oui, et...
Je...
Je suis d'accord avec tout le monde... ce que tout le monde disait, donc...
Oui.
OK. Merci.
Mam ?
Oui ?
- Salut. - Salut.
Bienvenue à la maison.
T'étais où ?
Juste... dehors.
Avec un ami, tu vois ?
Oh, oui. C'est très bien.
Viens là, alors.
Ça fait plaisir de te voir.
- Voilà. Merci beaucoup. - À bientôt. Au revoir.
C'est à vous. Avec plaisir.
Comment allez-vous ?
- J'ai entendu ça. - 50 verres.
Donc, tu t'es fait combien de meufs ?
Vas-y.
Tu dois être le seul mec en anglais.
- Je dirais que tu te noies dedans. - Non.
Non, mais je déconne.
Tu apprécies ?
Oui. Ça va.
Y a beaucoup de mocassins et de chinos
et d'autres trucs dans le genre. Oui.
Tout n'est pas comme ça, si ?
C'est Dublin. C'est excitant.
Oui.
Au moins tu t'es cassé d'ici.
Il n'y a rien de mal avec ici.
Je suis pas sûr de ça.
T'aimes pas ton boulot ?
Ah, c'est pas mal.
C'est pas mal d'avoir un peu d'argent, je suppose, tu vois ?
- Oui. - C'est tranquille.
T'as peut-être fait le bon choix.
- Oui ? - Oui.
Je suis pas sûr que la fac soit si géniale, pour être honnête.
Oh, va te faire, veux-tu ?
Tu n'as pas besoin...
Le bon choix.
J'avais pas vos putains de cerveaux, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai, d'accord.
Donc, ne gâche pas ça.
Profite de ce moment.
Oui.
- On en reprend ? - Ah, non.
- Non ? - C'est bon pour moi.
Je devrais rentrer.
Pas de soucis. Pas de soucis.
- C'est bon de te voir. - Oui. Toi aussi.
Oui, bois !
Ça va, mec ?
C'est le nouveau colocataire ?
Oui, c'est Connell. Il vient de Sligo.
- Salut. - Est-ce qu'il parle ?
- S'il le doit. Bonne soirée. - Merci, mec.
Désolé, mec. T'as envie d'une bière ?
Oui.
- À tout de suite. - À tout de suite.
Sors. Dehors.
Arrête de parler. Pars maintenant.
Merci d'avoir gâché la soirée.
Je joue beaucoup au football,
Mais, qu'est-ce qui arrive si tu deviens gros en fait ?
- Oui. - Devenir gros.
Tu te mêlerais à une bagarre,
- juste pour le fun ? - Je suis un amoureux pas un bagarreur.
Oh, oui.
Je te crois pas une seconde.
Non.
- Santé, les gars. - Santé.
Apparemment, d'ici la fin de l'année,
Je dois faire des jeux de rôle médicaux
quand ils rentrent et je dois
prétendre être comme un vrai docteur.
- Je m'incruste. - Ça va, mec ?
Oui, je...
Je pense que le fait de nous donner un nouveau chapitre,
tout à coup, sorti de nulle part du point de vue de Knightley,
ayant été tout au long avec Emma, ça m'a paru...
... vraiment remarquable. Et...
... un moment d'équilibre et de sentiment, et...
quelque chose de psychologique
qui n'a pas vraiment été tenté avant...
Il y a aussi un refus de tout...
jugement moraliste donné à chacun et...
Bien, je trouve ça extraordinaire, donc...
Donc, oui.
Super. C'est vraiment génial.
C'est tout pour aujourd'hui, mais les essais pour la semaine prochaine.
Pardon.
Pardon, je pense que... C'est à toi.
Oh. Merci.
- T'es Connell, c'est ça ? - Oui.
- Je suis Gareth. - Je sais, oui.
- Comment tu vas ? - Pas trop mal. Et toi ?
Bien. J'allais prendre un café
- dans le salle de débat si tu veux. - Bien sûr.
Vos frais de scolarité servent à payer pour qu'un néo-nazi
- diffuse sa propagande raciste. - Merci.
C'est par là.
Vos frais de scolarité servent
à payer pour qu'un néo-nazi diffuse sa propagande...
C'est tellement ennuyeux.
C'est si simple comme réponse.
Il vient ici pour débattre.
C'est vraiment la société qui débat.
Ne croit-on pas que les gens peuvent avoir leurs propres opinions ?
Oui. A-t-on besoin de débattre avec un nazi, par contre ?
Genre, y a-t-il un intérêt à donner une tribune à un nazi ?
C'est pas comme si l'histoire n'avait pas déjà entendu parler de son genre.
- Le débat a déjà eu lieu. - Il est pas nazi, par contre.
Non, je pense qu'on doit faire vraiment attention avec ce mot.
J'ai l'impression que les gens disent ce mot avec désinvolture aujourd'hui.
Oui, par contre c'est un fasciste, non ?
Il ne se définit pas comme fasciste.
Très bien. Les autres le font, donc...
Et la liberté d'expression.
Bien, oui, bien sûr.
Devrait le protéger, mais...
je suis pas sûr que ce soit le problème, ici.
C'est comme si, avec ce raisonnement on aurait à inviter
tout le monde partout à débattre sur tout, ou sinon...
leur liberté d'expression serait affectée. C'est ridicule.
- Tu devrais rejoindre le débat. - Oh, je...
ne devrais vraiment pas.
- Non, tu devrais en vrai. - Tu devrais.
Ok, bon, écoute. On fait
une petite soirée chez moi demain soir.
C'est la maison 24, juste dans le bâtiment là-bas.
Oui. Peut-être. Merci.
Viens à la soirée.
OK. Tu devrais vraiment.
OK. Je viendrai.
Comment tu vas faire
pour connaître des gens si tu viens pas les rencontrer ?
Pas vraiment mon genre de personne.
Et c'est quoi le genre des personnes ?
Genre des étudiants de Trinity.
Mon chéri, t'es un étudiant de Trinity.
Ah, oui, mais pas comme ça.
Écoute, si t'aimes pas, tu pars.
Ça sonne légèrement pathétique, non ?
Oui, t'as raison.
Ce serait tellement plus cool de rester chez toi seul toute la nuit.
Durs ces mots, Lorraine.
Vas-y, et je t'appelle demain.
Tu pourras tout me dire et je vivrai par procuration.
Si tu veux vire par procuration,
je choisirai quelqu'un d'un peu plus excitant.
Je ne sais pas.
Les soirées universitaires me semblent plutôt pas mal.
- D'accord. - Vas-y.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Pardon, c'est la soirée de Gareth en haut, non ?
Oui. Merci.
Connell, sympa de te voir, mec.
- Sympa de te voir. - Comment ça va ?
- Oui, comment ça se passe ? - Pas trop mal. Et toi ?
Bien. Joli sac à dos. Très années 90.
- Merci. - Tu connais Jenny, non ?
Oui, je crois qu'on était en TD ensemble.
Laisse-moi te servir un verre.
- Après toi. - Merci.
Qu'est-ce qu'on a là ? Une bière, ça te va ?
Oui. Santé. Merci.
- Donc t'es pas de Dublin ? - Pardon ?
- T'es pas de Dublin. - Non, je... Sligo.
- Oui. - Je vois ça.
Ma copine vient de Sligo, en fait.
- Oh, d'accord. - Et voilà.
Tu vis ici, non ?
Oui, pas mal pour un logement dans un campus.
Ah, c'est sympa, non ?
- Tu as ta propre chambre et tout ? - Oui. Mon Dieu, oui.
- Tu partages pas ta chambre, si ? - Oh, si.
Oh, c'est dur, mec.
Jésus.
- Et si tu veux inviter une fille ? - Ou un mec ?
Oui.
Ça n'a pas été encore un problème, donc...
Oui.
Écoute, y a des gens que je voudrais que tu rencontres.
- Oui. Merci. - Viens. Tu veux....
- À plus. - À plus.
Désolé, mec.
En bas, quelque part.
- Super fête, non ? - Oui.
Marianne.
Marianne, il y a quelqu'un que je voudrais que tu rencontres.
C'est Connell.
Oh. D'accord.
Salut.
Connell Waldron.
Revenu des morts.
Depuis quand tu fumes ?
- On était à l'école ensemble. - Mais non !
- Gareth ! - Oui, il est là.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Viens là, mec.
- Tu vas vouloir entendre ça. - Je reviens.
OK. Bonjour ?
Bien ?
Comment tu vas ?
Oui. Je vais bien.
Bien.
Qu'est-ce que tu bois ?
Gareth m'a donné ça, donc...
On peut faire mieux que ça.
Merci.
Donc comment tu connais Gareth ?
Oh, on est dans la même classe.
Vous sortez ensemble ?
Tout le monde a l'air de le connaître.
Oui. C'est l'une des célébrités du campus.
Il adore ça.
Je crois qu'il est très actif dans plusieurs comités de la fac.
- Tu m'as manqué. - Oui.
Oui, toi aussi.
J'étais... un peu inquiet quand tu as quitté l'école et que...
- J'étais assez déprimé avec ça. - Bien.
Je n'ai jamais trop traîné en cours.
Oh, oui.
Et Rachel ? Vous êtes toujours ensemble ?
Comment t'as su ça ? Par ton frère ?
J'ai vu des photos sur Facebook.
En fait, on s'est séparés.
Désolée.
On était pas vraiment compatibles.
- Quoi ? - Non, juste...
J'imagine que j'aurais pu te le dire.
Peut-être oui. Ça m'aurait aidé.
Tu répondais pas vraiment à mes textos à ce moment-là, donc...
Je me sentais abandonnée, Connell.
Oui, je suis senti un peu abandonné, moi aussi, non ?
T'as disparu.
L'histoire avec Rachel...
n'était pas sérieuse, ou quoi.
- J'ai pas quitté l'école pour ça. - D'accord.
- C'est la goutte d'eau qui a fait que. - Oui.
Je me demandais si c'était ça.
- Vraiment ? - Oui.
T'es peut-être medium.
Tu sais, je pensais
que je pouvais lire tes pensées.
- Au lit, tu veux dire ? - Oui.
Et après, mais...
Je sais pas. C'est peut-être normal.
Ça ne l'est pas.
Tu es vraiment belle.
Je sais. Typiquement moi.
- Arrivée à la fac et devenue jolie. - Non, t'as toujours été jolie.
Très jolie.
Tu sais, tu es... tu es magnifique.
Oh ?
Bien.
J'ai pas entendu ça depuis longtemps.
Gareth ne te dit pas que t'es belle ?
Oh, il est...
Il est probablement occupé à faire du théâtre amateur ou autre.
- Des débats. T'es cruel. - Ah, oui, j'ai vu ça.
Je pensais que j'étais méchant en sortant avec Rachel Moore,
et ton copain est un négationniste de l’Holocauste.
Il est pour la liberté d'expression.
OK, donc on a tous les deux raté sur la pureté idéologique.
Oui.
Et tu sors avec quelqu'un de problématique en ce moment ?
Non. Même pas quelqu'un de bien.
C'est dur de rencontrer des gens ici ?
C'est...
C'est un peu différent de chez nous, je suppose.
Probablement pourquoi je suis bonne.
Je peux te présenter des amies.
- Oh, oui ? - Oui.
J'en ai maintenant.
Ah, je suis pas sûr d'être leur type.
Comment ça ?
Je sais pas.
Qu'est-ce qui ne te plaît pas ?
C'est une bonne question.
Je sais pas.
- Café ? - Dans la casserole.
Bonjour.
Je tuerais pour un endroit comme ça.
Je suis jalouse putain.
Ça doit être dur de vivre dans l’énorme maison de tes parents.
à Black Rock, Peggy. Dieu sait comment vous vous en sortez.
Essaie de vivre avec ma mère, alors.
Cette femme a une dépression nerveuse en attente.
Elle ne travaille pas ?
Elle est consultante en oncologie.
Ça doit être tellement stressant.
L'argent est génial, cependant.
Elle fait quoi ta mère, Marianne ?
Elle est avocate.
Plein d'argent aussi. Vous vous entendez ?
Ma mère et moi ?
On n'est pas proches.
Elle est assez conventionnelle.
Et t'es proche de la tienne ?
Oui. Ma mère est super. Désolée.
Ça a l'air agréable.
- Où est Gareth ce soir ? - Je suis pas sûre.
Un truc de société.
C'est pas mieux quand il n'est pas là ?
- Arrête. - Ça suffit.
On sait tous qu'il ne te mérite pas.
Non, mais alors, qui peut ?
Salut, les gars.
- Comment ça va ? - Je vais bien.
plutôt bien.
Où étais-tu ? Pourquoi t'étais pas en cours ?
- J'ai dévié. - Tu dévies maintenant ?
J'ai eu une plainte pour le bruit.
- C'est pas vrai. - Oui. Une sur trois, apparemment.
C'était drôle, cependant.
C'était qui le mec avec qui t'as parlé pendant des lustres dans la cuisine.
Connell.
On était à l'école ensemble.
Il est dans ma classe en anglais. C'est vraiment un chic type.
- Pourquoi ? - Tu l'aimes bien, Teresa ?
Je veux dire, que demander de plus ?
Pourquoi tu lui donnes pas son numéro ?
Tu aimerais ?
Oui, pourquoi pas ?
Bien sûr. Évidemment.
La vie serait pas géniale si on pouvait peindre comme ça ?
N'est-ce pas ?
Je sais qu'ils disent que c'est dur d'être un génie, mais...
J'imagine que ça donnerait un sens à ta vie.
Tu n'aurais jamais eu une vie normale.
Mais qui veut une vie normale ?
- Moi. - Non, tu ne veux pas.
Peut-être.
Je sais pas. Je sais pas ce que je veux.
Oui, c'est normal.
Ça l'est ?
Tu sais déjà ce que tu veux faire, Joanna.
Tu sais déjà ce que tu vas faire
pour ta dissertation. T'es prête.
Ouais mais ce n'est pas normal et tu ne devrais pas t'en inspirer.
La plupart des gens n'ont aucune idée de ce qu'ils veulent
ou de ce qu'ils aimeraient faire.
T'essaies seulement de me rassurer.
J'imagine que la moitié de tes amis du lycée
n'ont certainement aucune idée de ce qu'ils aimeraient faire.
Je n'avais pas vraiment d'amis au lycée.
J'étais solitaire.
Sérieux ?
Et le type de la dernière fois ?
Connell ?
Il n'était pas vraiment...
un ami.
Il rejette le principe de vérité.
Je trouve ça dangereux.
Je pense que tu l’interprètes mal.
Il y a des faits et des mensonges.
C'est soit vrai, soit faux.
- Comment tu peux passer outre ça ? - Je ne le fais pas.
Mais comprendre comment les faits sont disséminés,
- et évaluer les différents plans... - La gravité, une construction sociale ?
Excuse-moi, mais Marianne était en train de parler.
Continue.
On ne réfute pas le bien fondé d'un fait.
Évidemment la gravité est réelle.
Mais c'est encore important pour les historiens d'étudier
le développement des discussions concernant la gravité
afin d'apprendre où la connaissance est née,
et par qui et en quoi elle dépend.
C'est tout.
Donc il dit de la merde comme quoi la gravité n'existe pas,
et Marianne l'a complètement détruit.
Comme un chat qui joue avec une souris.
Je te crois.
Pas vraiment.
Le prof a dû intervenir pour que je puisse
marquer mon point qui est évident.
Y avait zéro destruction.
Tu l'as émasculé.
Il va être ton ennemi juré.
C'est pas vrai.
Elle prendra du blanc.
Elle peut décider pour elle-même.
Vraiment, elle peut ?
Carrément oui.
Du blanc s'il te plait.
Ils jouent à ce jeu.
- Je n'aime pas prendre de décisions. - Sérieux ?
Je sais toujours ce qu'elle veut.
Et elle veut un verre de blanc.
Et quand elle l'aura fini, elle en reprendra un autre.
- Puis elle ira fumer. - Peut-être.
Bref, ce type a l'air stupide.
- Il l'est. - Mais non.
Je suis constamment épaté par le nombre
de gens pas futés qui sont à l'université.
- Abuse pas. - Je suis sérieux.
C'est peut-être
le sentiment que tu as de ta promo,
parce que ce n'est pas le cas pour moi.
C'est parce que tu fais littérature,
c'est pas compliqué de sortir de ton cul
ton avis sur un livre.
- Classe. - Passez à autre chose.
- Je vais surveiller le riz. - On peut en parler...
Pourquoi on devrait se taire ?
Tout ce que je...
T'es sûre de ne pas en vouloir ?
Non merci.
Je ne dirai rien à Joanna.
Toujours non merci.
Je vais voir Christian. Celui qui est en couple.
Qu'est-ce que tu feras quand tu seras la petite amie amoureuse,
et que ton copain baisera et prendra de la drogue avec ses élèves ?
Dans quel monde je serais cette fille ?
Pas faux, Peggy.
- T'es sûre de ne pas vouloir venir ? - Je vais rester ici.
Je suis crevée.
D'accord. Merci encore. À demain.
À demain.
Je vais rester avec toi. T'aider à nettoyer.
Sincèrement ça ne me dérange pas. Vas-y.
Dépêche-toi. Les bars vont fermer.
- À demain. - À demain.
Au revoir.