- Qu'est-ce que tu fais ? - Alan.
Je sors.
Y'a une collecte de fonds pour le Debs. Je suis dans le comité.
Personne ne va t'inviter au Debs.
Quel est l’intérêt ?
J'irai peut-être seule.
Et qu'est-ce que tu fais pour cette collecte de fonds ?
Je vends des billets de tombola.
Tu vas trouver un moyen de m'humilier ?
Je connais des gens là-bas.
Bien, t'as mis le paquet, Marianne.
C'est mon taxi. À plus tard.
- Tu rentres quand ? - Je ne sas pas.
Je pense qu'ils voudront que j'aide à nettoyer à la fin.
Au revoir.
Salut.
Tu t'es fait belle.
T'es sublime.
T'as mis le paquet.
C'est exactement ce qu'a dit ma mère.
Quelqu'un veut un verre ?
Je voudrai une vodka soda.
Merci.
Où sont les mecs ?
S'ils ne se pointent pas, Je vais tuer Connell.
Oh, cette robe, Rachel. Bonjour !
- Les mecs. Il était temps. - Salut !
Comment ça va, Karen ?
- Salut, Rob. - Merci d'être venu. Finalement.
Marianne ! Regarde-toi.
Oh, mon Dieu.
Super robe. Très sexy.
- Karen. - Oui ?
Tu veux venir danser ?
Oui.
- Je te prends un verre ? - Oui.
- Bien sûr.
Il te mate depuis le début.
Merci de nous faire honneur de ta présence.
Merci d'être revenu de la piste de danse.
Un pour toi, patron. Eau gazeuse.
Tu vas aller vendre des tickets, ou quoi ?
Et tu sais quoi ? Ce gars va t'acheter des tickets.
Ah, mec, bien.
Mesdames, je vous ai pas oubliées.
Tellement classe.
- Regardes cette robe ! Super ! - Bien.
- Regarde cette robe ! Super ! - Bien.
- Regarde-moi ça. - Comment il va ?
Bonne soirée ? C'est qui votre amie ?
Marianne Sheridan.
Tu connais son frère, Alan. Alan Sheridan.
Alan ! Oui. Je le connais.
Pat voudra peut-être t'acheter des tickets.
- Vas-y, Marianne. - Tu vends des tickets ?
- Oui. - Tu sais quoi.
Je t’achèterai 10 tickets si tu danses avec moi.
Bien, il y a une offre, maintenant.
- Regarde-moi ça. - Elle dansera avec moi.
- Je ne veux pas danser avec toi.
Vas-y, elle va danser.
Je veux pas danser avec toi putain !
- Une danse... - Me touche pas.
T'es un vrai connard.
D'accord. J'aurai pas de danse, alors.
- Ça va ? - Je vais bien.
Écoute, c'était juste une blague.
Pat est un mec gentil, si t'apprends à le connaître.
Pat est un mec marrant, si t'apprends à le connaître.
C'était marrant
Pourquoi tu ne vas pas copiner avec Pat
si tu le trouves si drôle.
- On rigolait tous il y a une minute. - Non, pas du tout.
Ça va ?
Tu veux l'embrasser maintenant ?
Rach, tu peux aller te faire foutre ?
Tu veux rentrer ?
Je conduis. Je peux te déposer si tu veux.
D'accord.
- Ce sont ses affaires. - Je les prends.
Merci d'être si gentille, Karen.
De rien ?
Karen !
Ça va ?
- Je me sens idiot. - Non, t'as rien fait.
Tu peux venir chez moi si tu veux.
Seulement si tu as envie.
Lorraine sera là ?
Elle dormira sûrement.
- Et si elle est toujours debout ? - Oh, elle...
Elle est assez décontractée avec ça.
Je doute que ça l’intéresse.
- Elle a l'air d'être une super mère. - Oui.
Je le pense.
Elle doit être fière de toi.
T'es devenu un super être humain.
Comment je le suis devenu ?
T'es une personne gentille.
Tu sais à quel point...
c'est rare ?
T'es sorti avec Rachel, non ?
Pas vraiment.
T'as couché avec elle ?
Oui une fois. Genre...
l'année dernière.
Mais c'était pas le genre de chose, où...
il y avait des sentiments, donc.
Et avec moi ?
Tu dirais qu'il y a des sentiments ?
Évidemment.
Pour qui c'est évident ?
- Connell ? - Oui ?
Tu ne frapperais jamais une femme ?
Mon Dieu, non. Pourquoi tu demandes ?
Je ne sais pas.
Mon père frappait ma mère.
Jesus, je suis désolé.
Il t'a déjà frappée ?
Non.
Écoute, je ne te frapperai jamais, OK ?
Tu me rends vraiment heureux.
Je suis amoureux de toi.
Vraiment. Je ne...
...dis pas ça comme ça, Marianne. Je le suis.
Quoi ?
- Putain. - Quoi ?
Je croyais avoir mis une alarme.
- Je te dépose. - Non elle va reconnaître ta voiture.
Je vais prendre un taxi.
Oh, putain.
- Bonjour, ma chérie. - Salut.
Désolée, j'y vais. C'est...
D'accord, qu'est-ce qui est drôle ?
Tu pensais que je ne savais pas ?
Je savais que quelqu'un venait ici l'après-midi,
et je travaille chez elle.
Oui, tu ne vas pas t'empresser de le dire à quelqu'un, n'est-ce pas ?
Pourquoi je le dirais à quelqu'un ?
Car... ça me gênerait un petit peu.
Et, pour Marianne.
Oui.
Marianne a un copain ou quoi ?
Non.
Jésus, je veux rien savoir.
Je vais pas faire des commérages sur ta vie sexuelle, Connell.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Et le voilà.
M'as-tu ignoré tout ce putain de weekend ?
T'as fait le trajet l'autre nuit ou quoi ?
- D'accord. - Vous étiez mignon à partir ensemble.
Toute l'école parle que de ça.
Allez. Il s'est passé quelque chose ? Sois honnête.
Sois pas lourd.
Je t'en tiendrais pas rigueur si tu l'avais fait.
Elle n'est pas moche comme fille.
Quand elle fait un putain d’effort.
Elle est juste dérangée mentalement.
Vous êtes tous très méchants.
Qu'est-ce qu'elle vous a fait ?
Je pense que la vraie question c'est qu'est-ce qu'elle a fait à Waldron.
Qui se cache dans son casier.
Vas-y, crache le morceau. Tu l'as embrassée.
- Non. - Je suis désolée pour elle.
Oui ? Moi aussi.
Non, je pense que tu devrais te faire pardonner, Connell.
Remonte-lui le moral.
Je pense que tu devrais l'inviter au Debs.
Bonne idée.
Vas-y. C'est parti. Va travailler.
Salut.
- Salut, les gars. - Salut.
Il vient par ici.
- Super. - Je peux te parler ?
D'accord.
Écoute, je suis...
désolé pour l'autre soir.
- Quand tu m'as dit va te faire foutre ? - Oui.
Je suis désolé pour ça.
Je suis sûre que Marianne était ravie.
Elle est sûrement amoureuse de toi.
J'en sais rien. Ça n'a rien à voir avec moi.
Donc tu me dis qu'il ne se passe rien ?
Oui.
C'est pas l'impression que j'ai.
T'as agi comme un mec tordu.
Oui. Je sais.
Écoute,
je peux de demander quelque chose ?
Oui.
Donc je...
J'ai invité Rachel au Debs aujourd'hui.
Ce n'est pas un gros truc ou quoi que ce soit.
Je pensais que tu devrais le savoir,
Oui. Et,
Je voulais te dire que ce n'est pas romantique ou quoi.
On est juste amis.
Comme on est juste amis ?
Non, c'est... C'est différent.
- Tu couches avec elle ? - Non.
Bien sûr. Quand j'aurai le temps ?
T'aimerais le faire ?
Je n'y ai pas vraiment pensé.
Ne pense pas que je suis vraiment si insatiable.
Je t'ai déjà.
- C'était une blague, Marianne. - Oui.
Je l'ai pas comprise.
Tu es énervée contre moi.
Je m'en fiche à vrai dire.
Je pense juste que si tu ressens un truc pour elle, tu devrais me le dire.
Oui, et si c'était le cas, je le ferais, mais je ressens rien.
Tu dis que c'est ça le problème,
mais je pense vraiment pas que ce soit ce qui se passe.
Qu'est-ce que c'est alors ?
Je pense que tu devrais partir.
Tu devrais partir.
Oui.
J'ai invité Rachel au Debs.
Quoi ?
J'ai demandé à Rachel Moran de venir au Debs avec moi.
Gare-toi.
- Quoi ? - Gare-toi là.
Qu'est-ce qui se passe ?
Marianne va avec qui au Debs ?
Je sais pas.
Donc peut-être que personne ne va lui demander et qu'elle n'ira pas.
Oui. Peut-être. Je ne sais pas.
Et tu penses pas que t'aurais peut-être dû l'inviter elle ?
Vu comment tu la baises tous les jours après les cours ?
Tu utilises un langage obscène.
Bien, sens-toi libre de me l'expliquer avec tes propres mots, Connell.
C'est quoi cet arrangement ?
Marianne vient à la maison, tu couches avec elle,
Et après elle n'est pas autorisée à le dire. C'est ça ?
Qu'est-ce que ça veut dire ? "Autorisée" ?
Tu lui parles à l'école ?
T'es gentil avec elle devant tes amis ?
Est-ce que tu lui parles ?
Ou tu luis dis simplement "bonjour" ?
Je doute que ça lui importe si je lui dis bonjour...
- Tu la baises ! - Mam, arrête de dire ça !
Tu la baises et tu ne lui dis même pas bonjour en public.
Ce n'est pas comme ça. Tu déformes tout.
T'as peur de quoi ?
De ce que les gens pourraient penser de toi s'ils savaient que tu l'aimes ?
Je vais te dire ce que je pense de toi.
Je pense que tu devrais avoir honte.
- Et j'ai honte de toi. - Mam.
- Où tu vas ? - Je rentre en bus.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu peux agir normalement ?
Si je reste dans cette voiture, je vais dire des choses que je regretterai.
Mam...
Putain de merde.
Liam Quinn.
Présent.
- Hannah Quigley. - Présente.
Marianne Sheridan.
Marianne Sheridan ?
- Orla Tierney. - Présente.
- Connell Waldron. - Présent.
Bonjour, mon cœur.
J'ai entendu dire que tu n'étais pas à l'école.
Tout va bien ?
Je vais bien.
Je retournerai pas à l'école.
J'ai l'impression que j'en fais plus si je reste à la maison étudier.
- Fais comme tu veux. - Oui.
C'est pas vraiment l'avis de ma mère.
Mon fils m'a dit que tu ignorais ses messages.
Bien...
Je le fais, j'imagine.
Tant mieux pour toi.
Il ne te mérite pas.
Il n'a rien fait de si grave.
Je veux dire comparé à certains.
Il était plutôt gentil avec moi.
Merci.
Donc B au carré moins X au carré
égale A au carré moins C au carré moins X au carré
plus 2CX.
Donc on enlève tous les moins X...
Nous avons quatre chances
de mettre la main sur 100 000 euros
avec cette roue de la fortune, et une chance de...
T'as vu Marianne ?
Est-ce qu'elle va bien ?
Je la vois parfois.
Et ?
Tu lui as fait du mal, Connell.
Oui.
C'est un peu exagéré quand même.
Marianne est quelqu'un de vulnérable.
Et tu as fait quelque chose de vraiment méchant.
Et tu l'as blessée.
Tu sais...
Tu pourrais essayer d'être de mon côté.
J'ai pas envie d'être de ton côté pour cette fois-ci.
Je pense pas que ce soit une mauvaise chose
que tu te sentes mal à propos de ça.
Bien.
Connell...
Vous pouvez retourner
vos copies d'examen, et commencer.
Bien...
Amuse-toi.
Ne t'empoisonne pas.
C'est juste une soirée, mon cœur.
Oui.
Tu vas t'amuser une fois arrivé.
Qu'est-ce qui te tracasses ?
J'ai pas envie d'y aller.
Je veux retourner au lit.
Juste...
... je veux pas y aller.
Parfois on doit faire des choses qu'on a pas envie de faire.
Tout ira bien.
T'es très beau.
Allez. À plus tard.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Et voilà.
T'es pas mal.
Kayleigh, viens là.
Merci.
Ça valait le coup d'attendre.
Oui.
Elles sont pour moi ?
Oui.
Et voilà.
Et ça aussi.
Magnifique.
Connell vous a dit qu'il allait à Trinity ?
Oh. Si j'ai les points. Oui.
C'est bien ? Et tu vas étudier quoi ?
Anglais. Oui.
Enseigner, non ?
Tu vas enseigner ?
J'ai pas encore réfléchi à ça, donc.
On verra, j'imagine. Oui.
- D'accord. - On improvisera.
- C'est joli. - C'est pas mal.
- OK, les gars. - Waldron.
T'es éblouissante !
Mes cheveux sont vraiment énervants.
- Ils sont parfaits - OK, mec.
D'accord. Très intelligent. Oui. Sympa de te voir.
Ça va, boss ?
- Histoire ? - Waldron.
- T'es prêt pour le grand soir ? - Prêt à partir. Prêt à partir.
- Donc... - Où est ton dessert ?
- Je sais pas. Ils ont... - Tu veux que je le demande ?
Non, c'est parfait, honnêtement. Oui.
C'est trop bon.
Lisa.
Non.
T'es tellement un...
Assez. C'est rempli.
D'accord. Vas-y, mec.
Mets tout ça en toi.
Et voilà.
Bien, santé tout le monde.
Santé ! Santé !
Santé !
Je vais juste aux toilettes.
C'est pas une mauvaise danseuse, Rachel.
Quand elle détache ses cheveux ?
Salut.
Et les mecs regardez ça.
Eric.
Sacrée femme, Lisa !
C'est une fille bien et en bonne santé.
Waldron.
Tu ne penses pas que c'est un peu tordu
de montrer des photos de ta copine comme ça ?
Elle est juste là à te faire signe.
T'es affreusement chiant avec ces choses-là en ce moment, mec.
Tout va bien ?
- Ça va. - Comment tu vas ?
C'est con que Marianne ne soit pas venue.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Comment ça ?
Entre elle et toi.
Je vois pas ce que tu veux dire ?
Tu penses qu'on ne savait pas que tu couchais avec elle ?
Bien sûr, tout le monde sait.
D'accord.
- Ça a duré longtemps ? - Non.
C'était quoi l'histoire ?
Tu faisais ça pour rire, ou quoi ?
Bien sûr, tu me connais.
Salut, c'est encore moi.
Je sais qu'il est tard pour t'appeler et je sais que...
Tu veux probablement pas me parler,
je voulais juste t'appeler pour dire,
que tu me manques.
J'arrive pas vraiment à parler aux gens
de la manière dont je parle avec toi et...
Oui.
Je sais pas vraiment quoi dire, à part le fait que...
à part le fait que tu me manques, et...
Je t'aime vraiment Marianne, et...
Oui. Je suis désolé.
Putain !