C'est un simple comme jeu.
T'as 15 joueurs. Tu donnes la balle à l'un deux.
À mettre dans le filet.
- Très simple. - N'est-ce pas ?
Oh quoi ?
Brillant.
Comment ça va Rachel ?
On parle tactique pour le jeu.
On va avoir une classe de maître.
- Tellement ennuyeux de votre part. - Ouais.
- Tu t'es occupée de tes cheveux ? - Oui.
- C'est très joli. - Merci.
- Je peux utiliser mon casier ? - Oui.
J'ai besoin que tu bouges, Connell.
Oh, pardon. Excuse-moi.
- "Pardon, Ex-suce moi" - D'accord, calme-toi.
Mais tu sais c'est important.
Car il s'est présenté aux examens.
deux fois ces trois dernières années.
Marianne ?
Oui ?
Quelque chose a attiré ton attention ?
Je crois.
Les yeux vers l'avant.
Je ne savais pas que ma ligne oculaire
relevait de la juridiction de l'école.
C'est parti. Mon Dieu.
T'essayes d’impressionner tes camarades.
Ils m'ont pas l'air impressionné.
Je suis plutôt sûre que je regardais juste par la fenêtre.
Vas-y, Sheridan.
Si tu rêves en regardant par la fenêtre.
Alors tu n'apprends pas, n'est-ce pas Marianne ?
Ne vous faites pas de mal.
Je n'ai rien à apprendre de vous.
Dans ce cas, bureau du proviseur.
Je pourrais y aller.
Ou je pourrais rentrer chez moi.
Ce ne sont pas vos affaires ce que je fais, non ?
Ne vous inquiétez pas monsieur. C'est une folle pour tout le monde.
Tu veux la suivre Folan ?
- Salut. - Salut.
- Entre. - Ta mère est dans la cuisine.
Salut mon chéri.
Marianne me disait que vous aviez eu vos notes de bac blanc aujourd'hui.
Juste l'anglais.
Ils arrivent séparément.
J'ai entendu que t'avais réussi.
- Il a réussi. - Oui.
Marianne aussi a bien réussi.
On peut y aller ?
J'avais pas réalisé qu'on était pressés.
Je range ça et on pourra y aller.
- Immédiatement, OK ? - Oui.
- T'en veux ? - Non merci.
- T'as pas eu le retour du français ? - Hier.
Oui.
J'ai eu 20.
T'as eu quoi en allemand ?
Tu te vantes ?
J'ai eu 20.
Tu vas avoir 600 non ?
Tu vas probablement l'avoir.
T'es plus intelligente que moi donc.
Plus intelligente que tout le monde.
T'es pas le meilleur de la classe en anglais.
Tu devrais peut-être me donner du boulot, Connell.
- Prêt à partir ? - Oui.
Salut.
Merci pour tout, Lorraine.
Dis à ta mère que je nettoierai en haut, demain.
T'as volé un truc ?
Quoi ?
Ce départ précipité.
- T'aurais pu dire au revoir. - Je l'ai fait.
Elle a pas eu un moment facile, Connell.
Tu pourrais être plus gentil avec elle.
Je suis gentil avec elle.
C'est quelqu'un de très sensible.
On peut parler d'autre chose ?
Tu aimes ton livre, Marianne ?
J'ai dit : "Tu aimes ton livre ?"
T'es pas distraite par la putain de fenêtre, hein ?
C'est absolument tragique.
C'est ça, c'est ça, Connell.
- On se concentre là. - Oui. Ici.
Très bien. On continue les garçons. Rapide, rapide.
Je te dérange, Marianne ?
Non.
Si je savais ce que je voulais étudier Évidemment, je te le dirais.
T'as surement des idées.
Non, je sais ce que je veux pas étudier mais c'est tout.
Mon Dieu, elle est longue cette liste ?
Plutôt longue.
C'est un super moyen de se décider.
Exclus la biologie marine et l'astrophysique,
et tout le reste jusqu’à ce qu'il t'en reste qu'une.
Je pourrais être biologiste marin.
Oui, ça semble être dans ta zone de prédilection.
T'as pas beaucoup de temps. Les formulaires sont à rendre bientôt.
Je suis au courant.
C'est juste sorti ?
Y a cinq minutes.
J'ai fait de la salade.
T'aurais pas pu fermer les rideaux ?
Il vient juste de faire nuit.
T'as le chauffage à fond et les rideaux grands ouverts.
T'as passé une bonne journée ?
Ça dépend ce que t'appelles bonne.
Tu te débarrasses d'un client et un autre arrive.
C'est pas ça avoir une bonne boîte ?
Si.
Où est ton frère ?
Ne hausse pas les épaules, Marianne.
Je ne sais pas. Je l'ai pas vu.
- Comment c'était l'école ? - Bien.
J'ai eu des résultats.
- Blanc. - Et ?
Bons.
Bien.
Y a à manger ?
Ta sœur a réchauffé des lasagnes.
Bel effort, Marianne.
- Comment a été ta journée ? - Très bien.
Rien de trépident.
T'es de sortie ce soir ?
Oui.
Car j'ai un truc appelé vie sociale.
D'accord.
Comme de vrais amis.
Chanceux.
Fermanagh termine la liste des qualifiés.
Le tirage au sort pour le prochain tour aura lieu jeudi.
Enfin, au championnat du monde de cricket.
C'est le choc de la demi-finale.
- Allô ? - Alan, c'est Ger. Comment ça va ?
- Bien. - J'ai raté le bus.
J'aime pas te demander mais ça te dérangerait de me déposer ?
Pas de soucis mec. T'es chez toi ?
- Je vais arriver vers chez toi. - Merci beaucoup.
- Je fais un arrêt et j'arrive. - T'es génial.
Qu'est-ce que tu fais ?
T'as pas entendu la conversation ?
Je dois aller chercher Ger à Garryduff.
Tu sors ici.
T'es sérieux ? Je vais être trempée.
C'est con pour toi.
Tu devrais apprendre à conduire.
Vas-y.
"Il glissait sous la grande vague noire.
"Une autre et une autre.
Puis j'étais de retour dedans. La guerre était..."
Le cours commence à 9 h, Marianne.
Oui. Merci pour ça.
Pardon ?
Donnez-moi une colle et on avance ?
Silence.
"J'étais de retour dedans.
"La guerre était dehors.
À Worcester, Massachusetts..."
Y a des gens qui viennent chez moi vendredi après le match.
Viens faire la fête ou noyer ton chagrin.
Comme tu veux.
Ça à l'air bien.
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ce matin ?
Tu avais un côté rat mouillé.
Merci, il pleuvait.
T'aurais dû prendre un parapluie.
Bon conseil.
Tu te déshabilles encore aux toilettes pour te sécher ?
Pas cette fois. Non, pourquoi ?
Tu veux une invitation la prochaine fois ?
"Donnez-moi une colle,
et on avance".
- Elle était bonne. - Contente que t'aies aimé.
Les choses que t'évites parce que t'es intelligente.
Je comprends, t'es désavantagé, Rob.
Va te faire foutre.
Salut.
Tu rentres pas chez toi hein ?
J'ai eu ma colle.
Désolé.
Techniquement, je l'ai demandée.
T'as été dure avec Kerrigan, l'autre jour aussi.
Il est plutôt respectable.
Je sais pas pourquoi tu dois t'attaquer à lui.
J'objecte à chaque pensée ou action ou...
sentiment qui sont surveillés.
Comme si on était dans un fantasme autoritaire.
Oui mais c'est pas ça non ?
C'est juste l'école.
C'est pareil pour tout le monde. C'est pas juste pour toi.
Tu prétends faire comme si on était amis.
Mais tu sais t'es pas comme ça.
Je prétend pas.
Je suis peut-être comme ça.
Pourquoi tu me parles alors ?
Ouais.
Mme Neary te parlait de quoi après la classe ?
Je sais pas.
Sortir plus tôt de classe pour l'entrainement ou autre.
Elle doit trouver l'entrainement hautement marrant alors.
Donc.
Elle t'aime ou quoi ?
Pourquoi tu dis ça ?
Mon Dieu t'as pas une liaison avec elle, si ?
Tu crois que c'est drôle.
De rigoler avec ce genre de chose ?
- Désolée. - Les gens pensent que je l'aime.
Je l'aime pas.
Bien...
C'est parce que tu rougis beaucoup.
Quand elle te parle.
Mais tu sais tu rougis à tout.
Merci.
Je suppose que tu as ce genre de teint.
Super.
Tu rougis, là, à vrai dire.
Oui je suis au courant.
Désolée.
Je veux pas me disputer avec toi.
On se dispute pas.
Je sais que tu dois me détester.
Mais t'es la seule personne qui me parle.
J'ai jamais dit que je te haïssais.
Bien...
Je t'aime bien.
Je dois aller à l'entrainement, donc...
Bonne chance pour le match demain.
Merci.
Marianne, tu viens avec nous ?
Allez les enfants. Entrez.
Allez, allez.
Allez, niquez-les !
Putain !
- Pousse, Kiernan ! - Allez !
- But !
Oui !
Putain, on réussi !
Putain !
Allez !
- Super. - Bon garçon.
T'es en avance. Entre.
- J'ai encore à faire. - Super.
J'essaye de faire vite.
Pas par là.
Je viens de finir de laver.
Bravo, l'homme du match.
Marianne m'a dit.
- Elle te l'a dit ? - Oui.
Tu as bien joué aujourd'hui.
Merci.
C'est gentil de ta part.
- Je peux être gentille. - Je sais que tu peux.
La manière dont tu es à l'école.
Je pense pas que t'es comme ça vraiment.
Comment je suis réellement ?
Tu peux le prendre si tu veux.
Je l'ai déjà lu en fait.
Je sais pas pourquoi je l'ai pris.
- Ç'est bien ? - Oui j'ai bien aimé.
Tu aimerais je pense.
Ça parle beaucoup de féminisme et autre.
Tes amis savent que tu lis autant ?
Ils sont pas vraiment intéressés par tous ces trucs.
Tu veux dire qu'ils ne s’intéressent pas au monde autour d'eux ?
Pas dans celui où nous serions.
Mais ils ont leurs propres hobby.
Oui comme ?
Comme raconter avec qui ils ont couché.
Oui. Ils peuvent faire ça.
Je les défends pas.
Ça t'ennuie pas ?
La plupart du temps, non.
Et ils font des trucs un peu limite.
Et ça me dérange évidemment, mais...
Ce sont mes amis en fin de compte. C'est différent pour toi.
Pourquoi c'est différent ?
Tu sais.
L'autre jour tu disais que tu m'aimais bien.
Près de la photocopieuse, tu l'as dit.
Oui.
Tu voulais dire "aimer" comme...
Un ami ou quoi ?
Non.
- Pas comme un ami. - OK.
Je pensais qu'il y avait un sous-entendu. J'étais pas sûr.
En fait, je suis...
Un peu troublé sur mes sentiments.
Ce serait gênant à l'école si quelque chose se passait entre nous.
Personne n'aurait à le savoir.
C'était sympa.
Pourquoi tu ris ?
Rien.
Tu réagis comme si t'avais jamais été embrassée.
C'est le cas.
- Connell. - Oui.
Ne le dis à personne à l'école.
Comme si je parlais avec des gens.
Je sors un peu. À plus.
On se voit à l'intérieur ?
D'accord ?
Comment ça va ?
Ça va merci.
Viens là. Beau match.
- L'homme du jour. - Non pas vraiment.
Je savais que tu changerais d'avis.
Je suis contente que tu sois là.
Shooter.
- Allez cul sec. - Santé.
Santé !
- Comment est l'ambiance, Waldron ? - Très bonne.
T'étais en forme vendredi.
Tu l'as senti, n'est-ce pas ?
Il était presque autant bourré que Rachel.
Va te faire foutre. Tu t'es endormi dans une haie.
Oui, j'ai passé une très bonne nuit.
- De ce dont je me souviens. - C'était une très bonne soirée.
- Salut. - Ça va.
- Waldron ? - Oui.
T'as le devoir de français ?
- Oui. - Je peux te le prendre avant la pause.
Je le donne maintenant. Je l'ai sous la main.
T'es mon sauveur, mec.
- Tu me le rendras ? - Ouais.
Salut.
- Ta mère n'est pas là. - Oui.
Je peux entrer ?
Merci.
T'es pas occupée ?
Non, je suis juste...
Tu vas commencer à m'embrasser ou quoi ?
On enlève nos vêtements ?
Non.
Pas ici.
J'ai ma maison de libre samedi.
Tu pourrais venir si t'as envie.
Il y aura d'autres personnes ?
Non.
T'es sûr qu'on peut pas enlever nos vêtements ?
Oh non. Oui.
J'ai dit que j’emmènerais Lorraine faire des courses, et c'est...
T'étais tenté pendant une seconde.
Pas vraiment.
T'étais tenté.
Je t'excite ?
Donc tu viendras samedi ?