1
00:00:00,042 --> 00:00:04,584
UM HOMEM COM UMA CÂMERA

2
00:00:04,709 --> 00:00:09,251
Uma gravação em celuloide de três rolos

3
00:00:09,376 --> 00:00:13,417
Produzido por VUFKU 1929

4
00:00:13,501 --> 00:00:17,709
(Um trecho do diário de um cinegrafista)

5
00:00:17,834 --> 00:00:21,001
PARA A ATENÇÃO DO ESPECTADOR:

6
00:00:21,126 --> 00:00:24,834
Esse filme apresenta um experimento

7
00:00:24,959 --> 00:00:28,417
na comunicação cinematográfica

8
00:00:28,542 --> 00:00:30,834
de eventos reais.

9
00:00:30,959 --> 00:00:37,626
Sem a ajuda de intertítulos
(UM FILME SEM INTERTÍTULOS)

10
00:00:37,751 --> 00:00:44,417
Sem a ajuda de cenários
(UM FILME SEM CENÁRIOS)

11
00:00:44,542 --> 00:00:52,251
Sem a ajuda de um teatro (UM
FILME SEM SET, ATORES, ETC)

12
00:00:52,376 --> 00:00:59,292
Esse trabalho experimental busca criar
uma linguagem internacional e absoluta

13
00:00:59,417 --> 00:01:06,542
do cinema, baseada
em sua total separação

14
00:01:06,667 --> 00:01:13,001
da linguagem do teatro e da literatura.

15
00:01:13,126 --> 00:01:18,167
Autor-supervisor do
experimento DZIGA VERTOV

16
00:01:18,292 --> 00:01:22,084
Operador de câmera MIKHAIL KAUFMAN

17
00:01:22,209 --> 00:01:26,501
Assistente de edição ELIZAVETA SVILOVA

18
00:04:59,834 --> 00:05:01,917
Mantenha limpo

19
00:05:07,042 --> 00:05:10,334
Garagem de ônibus do
Distrito de Bakhmetievsky

20
00:05:46,334 --> 00:05:51,667
Borzem (água mineral)

21
00:06:04,042 --> 00:06:06,501
Loja de vinhos, vodka e
alimentos de O.I. Mogutov

22
00:06:14,334 --> 00:06:17,209
Salão de beleza unissex

23
00:06:52,126 --> 00:06:57,001
M(axim) Gorky

24
00:07:10,792 --> 00:07:15,001
Jornal nacional Izvestiya

25
00:14:10,001 --> 00:14:14,334
O despertar (de uma mulher)

26
00:18:18,876 --> 00:18:20,667
Passeio no Cargueiro de Passageiros
"Lenin" de Odessa a Yalta

27
00:18:52,667 --> 00:18:53,959
Óculos Pince-Nez

28
00:19:14,167 --> 00:19:18,626
Correios

29
00:22:48,042 --> 00:22:50,834
Fábrica -
Máquinas - Mercado

30
00:25:32,709 --> 00:25:35,959
Certidão de casamento

31
00:26:08,834 --> 00:26:11,959
Registro de divórcio

32
00:33:57,209 --> 00:34:01,459
Graxa profissional parisiense

33
00:44:58,667 --> 00:45:01,792
O cineasta

34
00:45:12,126 --> 00:45:14,001
Questionário Cult(ural)

35
00:45:19,751 --> 00:45:22,751
Caixa de coleta de
contribuições para o mural

36
00:45:28,251 --> 00:45:30,001
Esportes

37
00:54:40,792 --> 00:54:46,084
Jovem Manuela

38
00:54:46,209 --> 00:54:49,459
Cinema proletário

39
00:55:00,042 --> 00:55:04,417
Cervejaria

40
00:55:59,292 --> 00:56:01,209
Loja de velas e imagens sagradas

41
00:56:15,501 --> 00:56:20,501
Clube dos Trabalhores "Lênin", Odessa

42
00:56:49,584 --> 00:56:50,959
O pai do fascismo

43
00:57:20,667 --> 00:57:24,209
Vodka, cerveja, vinho, comidas

44
00:57:33,626 --> 00:57:35,667
Clube Lênin, o primeiro plano quinquenal

45
00:58:13,751 --> 00:58:18,042
Trabalhadores do mundo, uni-vos

46
01:06:37,667 --> 01:06:40,334
FIM

47
01:06:40,359 --> 01:06:42,359
Tradução: Lígia:)