Le Protecteur de l'Univers.
Il peut arrêter les balles, il va aussi vite qu'un train.
Il saute au-dessus des immeubles.
C'est quoi, là haut ? C'est un oiseau, un avion ?
Pendant la journée un reporter, la nuit, un super-héros.
Il protège New York des méchants...
protégé par un groupe de combattants du crime extraordinaire.
Cela le rend plus fort.
Il a de tels pouvoirs que tout homme rêverait de les posséder.
Je me suis toujours demandé pourquoi personne ne l'avait fait avant moi.
Avec tous ces comics, ces films, ces séries.
Un excentrique aurait très bien déjà pu se faire un costume.
La vie de tous les jours est-elle si excitante ?
L'école et le travail sont si bien que personne ne fantasme là-dessus ?
Allez, soyez honnête.
À un moment dans notre vie,
on a tous voulu être un superhéros.
Sous-titres par BelXander.
Au fait, ce n'est pas moi.
C'est un mec qui avait des problèmes de santé mentale.
Qui suis-je ?
Je suis "Kick Ass".
SIX MOIS PLUS TÔT
Ça, c'est moi. Avant que toute cette histoire n'arrive.
J'étais loin de pouvoir devenir un superhéros.
Même si rien ne clochait en moi.
Mais je n'avais rien de spécial.
Je ne faisais pas de sport...
Je n'étais pas un matheux... ni accro aux jeux en ligne...
Je n'avais pas de piercing, pas de troubles alimentaires,
ni 3 000 amis sur MySpace.
Mon seul superpouvoir était d'être invisible aux yeux des filles.
Et j'étais loin d'être drôle.
Comme pour la plupart des gens de mon âge, je ne faisais qu'exister.
Bonjour.
Ouvrez votre livre, acte II, scene 2.
Dans ma chambre, je regardais la télé
ou je parlais à mon ami Todd sur Skype.
- Tu regardes Family Guy ? - Non.
Moi non plus.
Tiens, va sur ce site. C'est sympa.
Ou je me branlais, en pensant à ma prof d'anglais.
David Lizewski,
tu crois que je ne sais pas que tu regardes mes seins ?
Viens me carasser, Dave.
Après l'école, ça faisait du bien de relâcher la pression.
Et honnêtement, il ne me fallait pas grand-chose pour que ça vienne.
Quand mes hormones se calmeront, les actions de Kleenex vont chuter.
Dave Lizewski.
Vous n'avez pas du travail ?
Oui, Mme Zane.
Désolé.
Mais ne vous méprenez-pas.
J'aime aussi les filles de mon âge.
Et particulièrement Katie Deauxma.
Salut beauté !
Salut !
Tu parlais à Erika ?
Oui, je le savais.
Je rigolais.
Bien...
C'est la mère de Todd.
Et ça c'est ton père.
C'est plutôt ma mère !
Putain !
Je n'étais qu'un mec ordinaire.
Pas d'araignée radioactive. Pas d'extraterrestre réfugié sur la Terre.
Todd dit qu'ils en font encore en chocolat. Mais ils n'en vendent plus.
Ma mère est morte d'un anévrisme dans la cuisine.
Donc pas d'assassin dans une ruelle.
Alors ne vous attendez pas à...
Je vais te venger maman !
C'est pas près d'arriver.
Durant les 6 mois qui ont suivis,
la seule révélation que j'ai eu a été que la vie continue.
Ils ont changé la boîte ?
Non.
Pourquoi personne n'a essayé d'être un superhéros ?
Je ne sais pas, ça doit être impossible, abruti.
En quoi ? Tu mets un masque et un costume et c'est bon.
Ce n'est pas un superhéros alors.
Super, c'est être plus fort et voler. Là, c'est juste un héros.
Même pas, c'est un putain de barjo !
Et Bruce Wayne alors ? Il n'avait pas de pouvoirs.
Ouais, mais il avait pleins de trucs chers et introuvables. Je croyais
- que tu parlais dans la vraie vie. - Oui, c'est de ça que je parlais.
Si quelqu'un essayait, il se ferait tabasser.
Il serait mort en une journée.
J'ai pas dit que quelqu'un devait le faire.
Juste pourquoi personne n'a encore essayé.
Parmi tout ceux qui aiment les superhéros
je me disais qu'au moins un essaierait.
Bah quoi ?
Y'en a plein pour être Paris Hilton, et personne ne veut être Spiderman ?
Mais qu'est ce qui ne va pas ?
C'est peut-être parce qu'il a pas de bon porno.
T'as jamais vu Une nuit avec Spiderman ?
Voyez qui arrive ?
Vous n'êtes pas un peu triste pour Chris D'Amico ?
Ouais, ça doit être dur d'avoir un père riche et tout ce qu'on veut.
J'avais pas réalisé, je crois que je vais pleurer.
Non, mais, il est toujours tout seul.
Essaie d'aller lui parler.
Pour voir s'il veut se joindre à nous.
J'ai jamais dit ça.
Ça serait cool qu'il soit notre ami. Persone n'oserait nous faire chier.
Vas-y, Todd, si tu veux.
- Non, non. - Tu veux y aller ?
- Non. Dave va y aller, lui. - Ouais, Dave.
- Quoi ? - Dave, vas-y.
- N'aie pas peur. - Vous faites chier, mauviettes.
Dégage.
Vous avez vu ça.
- C'est à cause de ta démarche. - Ouais, c'est ça.
- À plus. - Salut.
Si c'était moi, je lui aurais botter le cul.
T'as jamais botté le cul de personne.
Je lui aurais pété la rotule.
C'est ridicule.
Non, la force centrifuge du batarang aurait pénétré le bouclier du Joker
et l'aurait rendu vulnérable...
Salut les femmelettes.
Téléphones. Fric.
Non... Pas encore.
- Téléphone. - Je l'ai pas, on me l'a déjà volé.
Pédale.
- Passe le sac. - C'est juste une bd.
Tu veux que je t'entailles ?
Voyez ce lâche, qui se contente de regarder.
Mais... sois honnête.
Aurais-tu agi différemment ?
On voit que quelqu'un a des problèmes et on voudrait l'aider.
Mais on ne fait rien.
Dans le monde où je vis, les héros ne vivent que dans les comics.
J'aurais pu l'accepter, si c'était pareil pour les méchants.
Mais ce n'était pas le cas.
Frankie, je le jure, je ne mens pas.
Ce mec est arrivé, nous a mis K.O.
et a volé toute la coke.
Et il ressemblait à Batman.
J'ai pas dit ça.
Si, tu as dit qu'il lui ressemblait.
- Un masque. - Et une cape.
- C'est ça, Batman. - J'ai jamais parlé de Batman.
OK.
Laisse-moi t'expliquer mon problème, Tre.
Notre taupe chez les russes dit autre chose.
Il dit que tu as vendu ma coke et pris l'argent.
Il t'a menti !
J'arrive pas à y croire, tu fais confiance à ce russe ?
Écoute-moi, Tre. Qu'est ce qui est le plus réaliste ?
Que tu sois un crétin envieux,
ou que ma coke ait été volé par Superman ?
- Batman. - Je n'ai jamais dit Batman !
Rien à foutre.
Mon fils attend dans la voiture qu'on aille au cinéma
et je ne le décevrais pas.
Joe, je te le laisse.
C'est l'excuse la plus minable que j'ai jamais entendu.
- Désolé pour l'attente. - Le film commence dans 10 minutes.
C'est bon, on y sera, on va juste raté les bandes-annonces.
Et je veux du pop-corn.
Quand on y sera t'iras lui en chercher. Ok ?
- Et à boire, du Pepsi ? - C'est ça.
Pour lui un Pepsi, et moi un slush.
Mélangé.
Rouge et bleu, ok ?
Et un paquet de Twizzlers.
Les BD avaient tout faux.
Pas besoin d'accident, de super-rayon ou d'un anneau pour devenir un superhéros.
Seulement une bonne dose d'optimisme et un peu de naïveté.
C'est vraiment génial !
Vas-y, viens.
PENDANT CE TEMPS...
- Papa, j'ai peur... - Mindy, chérie.
Soit une grande fille, il n'y a pas à avoir peur.
- Ça va faire mal ? - Juste une seconde, mon cœur.
- Une balle voyage à... ? - Plus de 300 m/s.
À courte portée, la force de l'impact te propulsera au sol.
Mais c'est pas plus douloureux qu'un coup de poing dans le ventre.
Je déteste les coups de poing dans le ventre.
Tout ira très bien.
Alors ?
Ça va ?
C'est amusant, non ?
Maintenant, tu sais ce que ça fait,
tu n'auras plus peur lorsqu'un junkie te menacera de son pistolet.
Je n'avais pas peur, de toute façon.
C'est très bien, ça. Allez, debout.
Deux autres essais, et on rentre.
Encore ?
À une condition alors, on s'arrête au bowling.
Au bowling, vraiment ?
Oui. Et une crème glacée !
Ok.
Encore deux coups,
et si tu ne pleurniches pas, c'est d'accord.
Avec de la glace au chocolat dessus.
Très bon choix, ma chérie.
Alors, tu as réfléchis à ce que tu voudrais pour ton anniversaire ?
J'aimerais bien un chien ?
Un chien ?
Ouais, un petit chiot.
Et une poupée Bratz aussi, ça serait bien.
Je plaisantais, papa !
J'aimerais un couteau papillon, modèle 42.
Ma chérie, tu sais comment me faire peur !
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
- Je vais t'en acheter deux. - Deux ?
Un balisong, deux balisong, c'est ce que tu auras.
Pour être honnête
sur les premières semaines, je n'ai pas eu de crime à combattre.
Mais ma nouvelle vocation occupait quand même tout mon temps.
J'appelais ça de la préparation.
Mais vous auriez pu appeler ça de l'affabulation, vous auriez eu raison.
Mais je ne m'étais jamais senti aussi bien dans ma peau.
Merde !
Ok, j'étais encore en phase de test.
Mais c'était un début.
Qu'est ce que tu regardes ?
- Rien. - Alors dégage !
Les tueurs en série le savent, un jour, fantasmer ne vous apporte plus rien.
Il était temps de passer aux actes.
Allez.
Regarde cette merde !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je t'ai demandé ce que tu regardais !
Deux pauvres crétins qui tentent de voler une voiture
dont le propriétaire à travailler dur pour se l'offrir.
T'as dis quoi ?
Laisse tomber.
C'est enfoiré est cinglé.
Pas vraiment.
Mais je supporte pas les enfoirés dans votre genre.
Partez, et je vous oublie.
T'es cinglé !
Nique-le !
Merde, on se tire !
J'ai eu le temps de dire à l'ambulancier de ne pas parler du costume.
Il a promis de ne rien dire.
Tout ce que je savais, c'est que mon père allait me tuer.
Pourquoi je ne peux pas être armé ? Je suis de la sécurité.
T'es qu'un portier.
- J'ai l'air d'un abruti. - Mais non.
Au travail, ouvre-moi cette porte.
Bonne journée.
Bonjour, Frank.
- Salut, Joe. Comment ça va ? - Bien.
- Un café ? - Plus tard.
- Bonjour, Angie. - Bonjour.
- Chris. - Salut, Joe.
Frank, je dois te parler.
C'est assez important.
OK.
Désolé.
Vas-y.
Chris, où vas-tu ?
- Je dois lui dire un truc. - Christopher.
Frank, chéri.
Où tu vas ?
Vas-y, tu peux parler affaire.
Je resterais silencieux. Faut que je commence à m'intéresser à ça.
Va finir ton petit-déjeuner.
Je vais bientôt avoir 18 ans !
Assieds-toi.
Quel est le problème ?
Notre russe dit que Tre leur a encore vendu 5 kilos, à moitié prix.
Quel Tre ? Tre, Tre ?
Oui, celui qui est mort.
Alors maintenant je me fais avoir par un fantôme ?
Ou Tre disait la vérité.
Donc j'ai le choix entre des revenants, ou des superhéros.
C'était peut-être juste un coup monté pour lui faire porter le chapeau.
Je crois qu'on va inviter notre russe pour une petite discussion.
Pour être fixé.
Ma chérie, t'es déjà debout ?
C'est moi qui voulais t'amener le petit-déj.
Joyeux anniversaire, mon cœur.
Voilà pour toi.
Merci ! T'es le meilleur.
Regarde ça !
Ok, examen express. Comment s'appelle ce couteau ?
Facile. Balisong, c'est philippin Une autre ?
Excellent. Le AR-15 était une version plus légère
et de moindre calibre que... ? Et qui était son créateur ?
Eugene Stoner, de l'AR-10. Encore une ?
Le nom du
premier film de John Woo ?
Tie han rou qing. Les Jeunes Dragons.
Regarde ça, papa.
Hé, tu regardes pas !
Tant qu'on saura pas c'est qui, personne posera son cul sur une chaise.
Alors ?
Je veux savoir la vérité ou je vous fais la peau.
Bande de...
Allo ?
Salut, Joe.
Non, il s'entraine là.
Une seconde.
Papa ! Téléphone.
Téléphone pour toi.
- Qui c'est ? - Joe.
- C'est quoi le problème ? - On peut pas faire comme d'habitude.
Vraiment ?
Mais y'a un espèce de micro-onde qui pourrait faire l'affaire.
Ouais, pourquoi pas.
Mais tu sais que j'en ai rien à foutre de ça ! Fais ce qui doit être fait.
- Oui, ok, désolé, ok. - Et tiens-moi au courant.
Allez-y.
Le mec m'a dit qu'il s'appelait Tre Vernanden.
- Qu'est ce que j'en savais ? - La ferme !
- Comprenez-moi ! - Ta gueule.
Ça marche comme un micro-onde ordinaire ?
Qu'est ce que j'en sais ? Allume-le !
Et voilà.
Ok. Je veux savoir qui t'a vendu notre cocaïne ?
Et pas quelqu'un de mort.
Il entend pas.
J'ai dit, qui t'a vendu la coke ?
Qui
t'a
vendu
notre coke ?
Putain... Et merde.
UN PEU PLUS TARD
C'est génial, je ressemble à Wolverine.
Il y a toujours le détecteur de métal à ton école ?
Ouais, mais je crois pas qu'il va tenir le coup !
Dave, j'ai une question à te poser.
OK.
D'après la police, on t'aurait trouvé nu.
Tu dis ne pas te rappeler pourquoi...
Les agresseurs t'ont... ?
Quoi ?
Non !
Non, j'avais juste...
C'est dans l'ambulance, ils m'ont enlevé ce que je portais à cause du sang.
D'accord.
Je fus sur pieds en moins de deux.
- Dave est quoi ? - Chut !
À part pour quelques terminaisons nerveuses
les docteurs avaient fait du bon boulot.
- Tu l'as senti ? - Non.
T'es comme Jason Bourne !
- Et ça ? - Non, Marty.
Et si tu me foutais la paix.
À peine je suis revenu que l'hopital me manque.
Ouais. Désolé.
Il agit comme un con.
Arrête.
Dave, salut.
Salut.
Comment ça va ? Ça a l'air d'aller mieux.
Ouais, ça va. Je vais mieux.
Tu t'y connais en BD, non ?
Des fois avec Erika, on va à la librairie-café, la BD-atomique.
Ils font les meilleurs chocolats.
Je pourrais t'en payer un, si ça te dis de parler à quelqu'un ?
Oui, merci.
Ok, alors à tout à l'heure.
Vous avez vu ça ! Katie voudrait me payer un café.
Te fais pas de fausse joie, c'est pas ce que tu crois.
De quoi ?
Katie Deauxma aime bien les vilains petits canards.
C'est quoi le rapport ?
Je ne sais pas comment te le dire...
Y a un bruit qui court
qui dit que... t'es gay.
Gay ?
- C'est quoi cette rumeur de merde ! - Bah, tu t'es fait tabasser, et...
Vous aussi !
Mais on s'est pas fait péter la gueule et on a gardé nos vêtements.
Mais c'est l'ambulancier qui jeté mes vêtements !
T'en fais pas, les rumeurs ça veut rien dire. On connait la vérité.
- Vraiment ? - Ouais.
Et puis si ça peut t'aider à baiser.
Non, pas si elle croit qu'il est gay, Todd. Espèce de crétin.
Merci, Marty.
Bah, c'est vrai !
J'allais reprendre ce que j'avais laissé.
Malgré les exercices, j'aurais dû abandonner.
Mais on peut pas se re-programmer.
Ce que tu veux, qui tu es, ton but dans la vie.
Je passais juste dans le coin.
Prends-ça !
C'était ce que c'était.
Qu'est ce t'en dis !
Et t'as encore rien vu.
Va juste voir ailleurs.
T'aurais pas dû faire ça.
Quoi ? C'est à moi que tu parles ?
Je suis un homme masqué qui combat le crime.
J'ai été réparé et mis à jour.
J'étais de retour, et avec la version Kick-Ass 2.0.
AVEZ-VOUS VU M. BITEY ?
Excusez-moi, avez-vous vu ce chat ?
Non ? Merci.
Excusez-moi, Madame, avez-vous vu ce chat ?
Je m'excuse, mais avez-vous vu ce chat ?
Super...
Viens-là, le chat.
M. Bitey.
Viens par ici. Non !
Non, minou, par ici.
Je vais te ramener chez toi. Approche.
Putain.
Va au diable, M. Bitey.
- Je m'excuse, mec. - Enfoiré !
Merci.
Laissez-le.
Va te faire. C'est pas tes oignons.
Si, ça l'est.
Appelle la police !
Y'a un gars en superhéros dehors qui se bat contre d'autres mecs !
C'est dément !
Laissez-le.
Allez.
Barre-toi !
Non, jamais.
C'est quoi ton problème ? T'es prêt à mourir pour lui ?
Un mec que tu connais même pas.
Vous êtes trois connards qui donnent une raclée à un autre
pendant que des gens regardent.
Et c'est moi qui ait un problème ?
Ouais, je préfère crever.
Approchez !
T'es fou !
Ça ira ?
Merci !
C'était trop cool !
T'es qui ?
Je suis Kick Ass.
Hé, regarde ça.
C'est quoi ?
Un homme costumé jouant les justiciers devient
le plus récent phénomène sur internet après qu'un habitant de Hamilton Park
soit parvenu à le filmer pendant une de ses interventions.
- C'est énorme ! - Ouais.
Bienvenue dans l'édition spéciale de Un Oeil sur New-York.
Jusqu'où êtes-vous prêt à aller pour aider votre prochain ?
Cet homme est passé sur toutes les chaînes d'information
après avoir combattu un groupe de gens armés
et sa vidéo est devenue celle la plus regardée sur internet.
Mon MySpace, 38 amis.
Le MySpace de Kick Ass, 16 000, et ça continue de monter.
Tout ça devenait fou, et j'adorais ça.
Maintenant, tout le monde se demande qui est cet homme.
Est-ce que quelqu'un sait qui est ce justicier ?
C'est certainement le fils de quelqu'un, le frère de quelqu'un, un voisin...
Ça alors !
Qu'est ce qui se passe ? Voilà ce qui se passe.
Kick Ass la BD. À venir.
Le superhéros que tu préfères maintenant, c'est Kick Ass, hein ?
Kick Ass !
J'adore Kick Ass.
Son costume est minable, on dirait une crotte de nez, mais...
On dirait que tout l'aime ce Kick Ass.
Et je le trouve plutôt pas mal.
Ouais, il a de bons mouvements. Sauf quand il encaisse, dans les couilles.
Il devrait plutôt s'appeler couilles-cassées.
N'importe quoi...
- Il finira par se faire tuer. - Tu crois ?
Il est populaire maintenant, et craint.
J'ai cent hommes qui se feraient
un plaisir de corriger ce bonhomme en collant.
Je voudrais pas que ça interfère avec tes affaires.
Vous croyez tous que je suis Kick Ass, mais non, ce n'est pas moi.
JE SUIS CONNU MAINTENANT. DESOLÉ.
MESSAGE ENVOYÉ
ALORS CE CAFÉ ? KATIE X
Tu lis pas vraiment de BD ?
Je m'y mets. On m'a recommandé Scott Pilgram, ce genre de truc.
Je ne suis pas attiré par les superhéros.
Donc tu feras pas la queue pour le nouveau Kick-Ass.
Non.
Mais je pense lui envoyer un e-mail. J'ai besoin d'aide en ce moment.
D'aide ? Vraiment ? Pourquoi ?
Tu sais, je suis volontaire pour les échanges de seringues ?
Non, je l'ignorais.
Un gars, Rasul, je me sentais désolé pou lui.
Plus j'en apprenais à son sujet et plus je...
C'est bizarre.
C'est moi qui joue les thérapeutes d'habitude.
Je peux te faire une confession ?
Déjà plus jeune, je voulais un ami...
dans ton genre.
J'espère que ça va ça ? C'est pas homophobe, hein ?
Je dis pas que vous êtes tous pareils.
Bien sur que non.
Merci.
Je ne sais pas si j'étais le meilleur ami gay que Katie souhaitait
mais je faisais de mon mieux.
Et plus important, je lui parlais via le mail de Kick-Ass.
Pour faire court,
son vilain petit canard, ressemblait plus à un cobra boiteux.
Elle ne voulait pas qu'il lui rende son argent,
ou qu'il s'excuse pour l'œil au beurre noir.
Elle voulait juste qu'il comprenne qu'il devait la laisser tranquille.
Et vraiment,
rien n'aurait pu me faire plus plaisir.
T'es supposé être quoi, une capote verte ?
C'est pas encore Halloween, gamin.
Je suis venu voir Rasul.
Et t'es qui ?
Je suis un ami de Katie.
Putain, tes collants, c'est de la merde.
Qui d'entre vous est Rasul ?
C'est moi Rasul, tu me reconnais pas malgré ma belle poitrine.
C'est Halloween ou quoi ?
Hé merde, je suis mort.
J'ai un message pour Rasul.
Au sujet de Katie Deauxma.
Katie ?
T'es Rasul ?
Ok.
Tu vas la laisser tranquille maintenant.
C'est fini. Donc tu la laisses tranquille et tout ira bien.
Quoi ?
Écoute gamin, t'es quoi ?
Et c'est quoi ça ?
Je suis Kick Ass. Et c'est à toi de m'écouter.
Mon message est clair. Tu laisses Katie tranquille.
Ou quoi ?
Ou je repasserais...
pour t'exploser la gueule.
Bah viens, mon pote.
Tenez-le.
Enfoiré, t'es mort.
Ok, bande de cons.
On va voir ce que vous valez.
Putain !
Hé, j'en ai un !
Amène-toi.
Oh, tu veux jouer.
Bordel.
C'est vraiment ringard ton taser.
Relax, on est dans la même équipe.
Tiens.
Alors Hit Girl, on doit toujours se tenir dos au... ?
Au mur Daddy, je sais...
Ça n'arrivera plus.
Joli tir, en passant.
Merci.
Partons.
Hé, l'abruti, on sort plus par-là.
Attends !
Quoi ?
Qui est-tu ?
Moi ?
Je suis "Hit Girl".
À lui, c'est " Big Daddy".
Viens !
Suis-moi.
Hit Girl et Big Daddy, eux c'était du sérieux.
Moi
j'étais juste un sombre crétin en costume moulant.
Qu'est ce que c'est que ça ?
Le téléphone de Sal. Il le tenait dans la main.
Il a dû la prendre juste avant de crever.
Je sais que c'est ridicule,
mais je crois que ce gars, c'est celui de la télé.
Qui ?
Kick Ass ?
Un seul gars ?
Et tu me dis qu'il a tué huit de mes hommes ce soir ?
Huit chez Sal, quatre autres chez Rasul.
On a plus de marchandise dans la rue à cause de ça.
- Un gars. - Je crois.
Si t'as raison, on va passer pour quoi...
Que veux-tu que je fasse ?
Je veux la tête de ce Kick Ass, et rapidement.
J'ai rien dit à personne, je vous le jure.
C'est bien, couilles-cassées. Continue comme ça.
Tu sais ce que c'est ?
La cartouche de ton taser.
La police aurait pu remonter jusqu'à toi s'ils l'avaient trouvé.
T'as eu de la chance, c'est moi qui l'ai prise.
Merci.
Ça sera une assurance. On va pas te croire sur parole.
On t'aime bien, mais on a pas vraiment confiance en toi.
Ce n'est pas personnel, on a confiance en personne.
J'ai re-routé ton adresse IP. Te trouver était trop facile.
Merde...
J'aurais jamais cru que...
Je vous en dois une.
Je pensais justement raccrocher mon masque et arrêter.
Quitter cette... folie.
C'est vrai, c'est délirant, ça me dépasse complétement.
Dommage. Tu as du potentiel.
C'est ton choix. On sera toujours là en cas de besoin.
Et comment je vous joins ?
T'appelles le bureau du maire, et un signal sera lancé dans le ciel.
Ça ressemble à un pénis géant.
Mets sur ton site web que t'es en vacance. On te trouvera.
Hit Girl, retour au QG.
Fais de beaux rêves.
Il faut que tu t'occupes de Kick Ass.
- Qu'est ce qu'il y a ? - Qu'est ce qu'il y a ?
Kick Ass tue tous mes hommes, voilà ce qu'il y a.
Toutes mes condoléances.
Mais je ne pourrais pas t'aider,
c'est trop loin de ma juridiction.
Vraiment ?
Tu te fous de moi ? T'es un flic ou quoi ?
C'est tellement dans ta juridiction que ça pourrait être dans ton cul !
On me paie pour arrêter les méchants et toi pour que je les laisse tranquille.
- Mais là, c'est une zone grise... - Je m'en fous, fais-le !
C'est pas croyable.
Où est Cody ? Il est en retard.
Merci, Cody. On apprécie ta coopération.
Alors laissez-moi sortir.
Vous avez tous les noms et les adresses.
Je ne dirais rien à personne, c'est bon.
Allez quoi, laissez-moi. Je dirais rien, c'est promis !
Laissez-moi, ne faites pas ça !
Allez. Non, s'il vous plaît !
Quel enculé.
T'as déjà mis de l'auto-bronzant ?
Oui, je le fais souvent.
Meurtres. Superhéros s'introduisant dans ma chambre.
Ma vie était devenu un rêve démentiel duquel je n'arrivais pas à me réveiller.
Même les bons moments étaient complétement surréaliste.
J'ai lu les vieux Spiderman que tu m'as prêté. Ils sont vraiment bien.
Ouais, c'est sympa.
Et je n'ai pas entendu parlé de Rasul depuis une semaine.
C'est cool.
Il était une fois, deux super-policiers, Daddy and Marcus.
C'était les meilleurs pour arrêter les méchants.
Frank Damico était le plus méchant des méchants.
Avec l'aide de l'inspecteur Gigante, il put se débarrasser de Daddy.
On l'arrêta comme revendeur de drogue. La pire chose qui pouvait se passer.
On le déclara coupable et il atterrit en prison. Il finit bouleversé.
Daddy en prison, son épouse alors enceinte se retrouva seule.
Elle ne put en supporter davantage.
Mais derrière les nuages se cache le soleil.
De sa mort...
est née Mindy.
Marcus devint le tuteur de l'enfant.
Daddy commença un plan bien personnel.
Cinq ans plus tard, il sortit de prison
et il était prêt.
Maintenant, c'était au tour de Mindy de se préparer.
Comment tu m'as retrouvé, Marcus ?
Un de nous est encore dans la police, tu te rappelles ?
C'est comme ça que tu lui laves le cerveau à Mindy ?
Tu dis lavage de cerveau, moi je dis que c'est un jeu.
C'est ça ton jeu, Damon ? Vengeance ? Massacre ?
Où elle est ?
- En lieu sûr. - Je peux la voir ?
Elle me manque.
Vous me manquez tous les deux.
J'apprécie ton inquiètude. Mais tu dois t'en aller.
Je te préviens quand même que Gigante recherche Kick Ass.
Il est avec toi aussi, Damon ?
T'as fondé un club de superhéros ?
Je le connais pas.
Ok, mais garde les yeux ouverts.
Si tu continues comme ça, Gigante va finir par te rechercher toi aussi.
Il est payé par D'Amico depuis que tu as refusé sa proposition.
Tu sais bien que je n'arrêterais pas.
Pas avant que D'Amico et toute son opération
ne brulent aux oubliettes.
Ça ne la ramenera pas, Damon.
Et ce n'est pas une vie pour Mindy.
Tu lui dois une enfance.
Non, le responsable c'est
Frank D'Amico !
Je rêve.
J'arrive pas à y croire.
Suis-le.
Pas trop vite.
C'est quoi ces saluts ?
Tu vas voir que moi aussi je sais en faire.
Je vais t'en foutre des saluts ! Continue de le suivre.
Pas de trop près.
Il va dans cette ruelle.
Suis-le dans la ruelle.
Quand je le dis, arrête la voiture. Prêt ?
Hé, Kick Ass !
Qu'est ce tu veux ?
Tu tues mes hommes ! Tu prends ma coke !
Qu'est ce que vous faites, patron ? Il faut s'en aller.
Allez, Frank, on doit partir.
Qu'est ce que tu regardes ?
Allez, vite, on s'en va.
J'arrive pas à y croire, qu'il soit mort comme ça !
J'aurais pas cru que ça arriverait.
Je sais.
Katie, les gars comme Rasul...
Ils trempent dans beaucoup d'affaires et...
Je sais, mais et si c'était ma faute ?
Si c'est Kick Ass qui l'a fait ? Je devrais appeler la police.
Mais non ! C'est complétement fou.
Ça se trouve il a même pas encore eu le temps de lire ton mail.
- D'accord. - T'en fais pas.
Je suis contente que tu sois là, avec toute cette histoire.
Aucun problème, ça va.
C'est toi le meilleur.
Je sais pas si c'est bien de dire ça mais...
c'est trop chiant que tu sois gay.
UN IMITATEUR DE KICK-ASS TUÉ.
J'y crois pas, y'en a qui se déguisent en ce gamin.
Mais qui fait des réunions Kick Ass. Spiderman je veux bien, mais Kick Ass.
Et on ose vendre ce costume.
Frank, là tu me fais peur. Tu t'énerves.
C'est parce que vous n'avez toujours pas mis la main dessus.
On vient de s'y mettre.
On lui a envoyé des mails et on fait quelques délits pour qu'il se montre.
On fait tout notre possible.
Qu'est ce que tu fais ?
Tu prends de la poudre maintenant ?
Maman, je voudrais Kick Ass à ma fête. Putain de merde.
Je sais comment tu pourrais l'attraper.
Merde, Chris, ça fait combien de temps que t'es là ?
- Sors de là. - Tu veux savoir ou pas ?
- Quoi ? - Ok, écoute,
un superhéros est seul. Il ne peut faire confiance à personne.
C'est ce que tu lis dans tes fichues BD.
Ouais, et y a qu'une façon pour qu'un superhéros fasse confiance à un étranger.
Je pourrais être cet étrager. Laisse-moi une chance.
Je peux le faire si j'ai ce qu'il faut.
Comme quoi ?
Ce genre de choses.
Quoi, tu plaisantes ? C'est quoi ces conneries ?
Ce dont je vais avoir besoin.
Et tu devras sacrifier quelqu'un. Louie, par exemple.
- Louie ? Hé, ho, Chris ! Ça va pas. - Ou un autre.
- Tony. - Tony !
Tony ?
- Je déteste Tony. - C'est une crapule.
Je te jure, papa, si tu me laisses faire, ça va marcher.
Tony.
Tony Amito, un des criminels les plus recherchés
a été arrêté cette nuit après que la police
ait été appelé par quelqu'un se faisant passer pour un superhéros.
Alors, comment ça se passe avec Katie ?
Oh, ça va.
On s'est fait une soirée pyjama en regardant Ugly Betty,
et on a fini par une pédicure.
Tu devrais lui dire. Plus t'attends, et plus ça va être dur.
Ouais, je sais. Et j'allais lui dire, mais...
j'ai l'impression que c'est jamais le bon moment.
La voilà ta chance.
Salut les gars.
Salut.
Vous avez vu à la télé ? Le nouveau superhéros, pas mal, hein ?
- Quoi ? - Regardez.
Vous pouvez monter le volume ? Regardez.
Ce n'est pas Kick Ass, il semble plus bavard, et se fait appeler Red Mist.
Il a décidé de lutter contre la criminalité comme le prouve son action de cette nuit.
Que pouvez-vous nous dire ?
Je crois que les gens en ont assez de vivre dans la peur.
Et Kick Ass a prouvé qu'une personne pouvait faire la différence
Si quelqu'un a besoin d'aide, je combattrais huit jours par semaine.
Et visitez mon site, Red Mist point com.
Vous pouvez arrêter ?
- Qu'est ce qu'il a de spécial ce gars ? - Il a arrêté un gros dealer de drogue.
- La police a mis la main sur un bon paquet. - Super cool.
Ouais. Et il a un meilleur costume que Kick Ass.
- Et une cape. - Ouais. J'adore les capes.
Ouais, c'est sympa.
Quoi, meilleur que Kick Ass ?
Les deux sont sympas, mais Red Mist a le plus beau corps.
Qu'est ce que t'en dis, Dave ?
Ouais, Dave, qu'est ce que t'en dis ? C'est le genre de gars qui te plaît ?
Non, pas vraiment. C'est pas mon genre.
ON PEUT SE VOIR. DIS MOI OÙ ET QUAND. RED MIST.
Kick Ass.
Red Mist.
Oh merde, ça fait mal.
- Ça va ? - Ouais, ça ira.
J'arrive pas à croire que tu sois là. T'es mon héros.
Tu m'as inspiré. Sans Kick Ass, pas de Red Mist.
Vraiment ?
Comme t'es là, je voulais savoir, est-ce que je pourrais être ton acolyte.
- Tu veux être... mon acolyte ? - Ouais !
Toi et moi, ensemble, ça serait génial. Combattant le crime !
Tout de suite ?
Ouais. Viens, je vais te montrer quelque chose.
Pour être franc, les jours de semaines, je combats le crime que de 21 h à 2 h.
Donc je vais pas tarder à rentrer.
Excellent !
- C'est la tienne ? - Admire la Mistmobile.
Navigation satellite. Connexion internet avec mon iPhone pour les urgences.
Petit plus, les lumières d'ambiance.
Caméra qui montre l'arrière. La classe.
Un truc que j'adore.
La fumée.
On est des superhéros, ils nous adorent.
Tu fumes ?
Non.
Avec un peu d'herbe, ça rend les choses plus facile.
Car par moment, ça peut faire peur.
Ça va pas ?
T'es pas comme je l'imaginais.
J'ai reçu un mail d'une fille qui se fait suivre par un gars en rentrant du boulot.
J'ai son adresse. Tu veux qu'on y aille ?
- Pouquoi pas, ouais. - Cool.
J'étais complétement nu.
Je lui ai dis de s'asseoir sur moi et qu'on verrait les risques plus tard.
J'ai reçu le texto. Ils sont en chemin.
Très bien.
Mais ne le tue pas avant mon arrivée.
Ok.
On dirait que lire des BD ça rapporte.
Il a bien travaillé ton fils.
Tel père, tel fils.
J'oubliais.
Putain, c'est quoi ça ?
Qu'est ce que tu fais ?
- Y a plein de monde là-dedans ! - On pourrait pas juste appeler...
Hé merde...
Mike.
Putain.
- Merde. - Red Mist !
Red Mist !
Red Mist ?
Mec, tu m'entends ?
Red Mist ?
On doit sortir.
Allez, bouge ton cul !
Putain de merde.
T'as vu tous ces corps ? Oui.
- Pourquoi t'as sauvé l'ours en peluche ? - Quoi ?
J'en sais rien. Viens.
Entrez.
Qu'y a-t-il, Frank ? Tu sais que je dois pas venir.
Cet enfoiré de Kick Ass a tué mes hommes ce soir en mettant le feu à un hanger.
Attends, Kick Ass ?
- Tu en es sûr ? - Tu dois m'aider.
Mon fils était là-bas et il est toujours pas rentré.
Ils sont tous morts !
Tout le monde. Morts.
Pose ton flingue, Vic. C'est Chris !
Chris est Red Mist !
On s'en fout de Red Mist, c'est Kick Ass que je veux !
Non, Kick Ass est juste un geek ! Il est pas dangereux.
Il faut que tu regardes ça !
- Je dois voir quoi ? - Tu rigoles ?
- Pourquoi ? - Ok, assieds-toi.
Qu'est ce que tu fais ? C'est quoi ce truc ?
T'as acheté ça pour espionner la nourrice quand j'étais petit, tu te rappelles pas ?
- Et tu l'avais mis dans le hangar ? - Ouais, je voulais démasquer Kick Ass.
Regarde.
... on verrait les risques plus tard.
J'ai reçu le texto. Ils sont en chemin.
Qui c'est ce mec ?
J'en sais rien.
Kick Ass a dit qu'il y avait d'autres superhéros en ville. Il sait peut-être.
Je veux qu'on barricade cet endroit.
Personne n'entre, personne ne sort.
Jusqu'à ce qu'on retrouve cet enfoiré et qu'on lui fasse payer.
Tu m'entends, ils sont après toi.
Je croyais qu'ils recherchaient Kick Ass ?
Plus maintenant. Gigante nous a montré une vidéo avec un autre superhéros.
Dans un entrepôt, il tue tous les gars de D'Amico.
T'y es pour quelque chose ?
- J'avais détruit toutes les caméras. - Apparemment pas.
Il faut que tu te fasses discret.
Merci.
Mindy.
Tu peux arrêter tes devoirs.
C'est l'heure pour Frank D'Amico de dire bye-bye.
Les X-Men, Les 4 Fantastiques, etc
Moi, j'étais le pire de tous.
Et je perdais le contrôle.
Je ne savais plus quoi faire.
Ça va ? T'as l'air fatigué.
Couche-toi plus tôt.
Et je n'avais personne à qui en parler.
Hé, ho !
Ok, je le ferais.
Je ne m'étais jamais senti aussi seul.
J'avais toujours rêvé de devenir un superhéros.
Mais ça se transformait en cauchemar.
Il était temps d'arrêter de porter ce costume ridicule.
Mais j'avais encore une chose à faire.
Quelle est la différence entre Spiderman et Peter Parker ?
Spiderman plaît aux filles.
Je suis Kick Ass.
C'est moi, Kick Ass. Tu m'as envoyé un mail ?
Qu'est ce que tu me veux, barjo ?
- Sors de chez moi ! - Je voulais pas te faire peur.
Oh, arrête. C'est moi, ok.
- Je voulais te faire une surprise. - Dave ?
- Désolé - Qu'est-ce que tu fais là ?
- Et pourquoi habillé en Kick Ass ? - Parce que c'est moi Kick Ass.
- De quoi tu parles ? - Et je suis pas gay.
Putain.
Je sais, je suis un idiot, et un ami de merde. Je t'ai menti.
- Bon sang...
Je sais, je crois pas que tu me détestes plus que je me déteste moi en ce moment.
Je suis vraiment nul.
Écoute, je suis vraiment désolé.
J'ai jamais rencontré quelqu'un qui soit aussi belle et aussi gentil
et aussi charmante que toi.
Tu mérites mieux.
- Dave. - Oui ?
Ma mère a activé l'alarme anti-cambrioleurs alors tu devrais repasser par la fenêtre.
Ou...
Ou alors, reste.
Rester ?
Comme la soirée pyjama ?
Je suis désolé, je voulais pas te faire peur.
Il va falloir s'introduire par au dessus, par les coins, et par le milieu.
Papa, j'ai trouvé ce qu'il faut.
C'est parfait, et ils font une livraison en 3 jours.
Mais c'est 300 000 dollars.
On pourrait peut-être les utiliser pour autre chose.
Mon dieu.
C'est vraiment cool !
Ouais.
Ajoute le au panier.
Ok.
Qui de Kick Ass ou Red Mist gagnerait en duel ?
Qui ? Je sais pas, c'est ridicule.
- Qu'est-ce que t'en penses ? - Aucune idée.
- Mais je trouve Kick Ass plus mignon. - Vraiment ?
Ouais, j'aimerais bien le baiser si j'en avais la chance.
- Sérieux ? - Ouais.
Ça te dit d'aller voir le nouveau film avec Kate Hudson ? Où elle dessine
- des chaussures et ne trouve pas... - Allons-y.
Merci de pas avoir demander...
Pas grave, viens là.
Je vais te convertir aux BD.
J'ai compris pourquoi les superhéros n'existait que dans les BD.
Pourquoi personne ne risquait sa vie pour des inconnus.
Parce que pour une fois dans ma vie, j'avais une bonne raison de vivre.
Et quelque chose à perdre.
Katie avait peur qu'il m'arrive quelque chose
alors je lui ai promis que ma période Kick Ass était terminée.
Mais honnêtement, ça me manquait pas plus que ça.
Puis j'ai réalisé que je n'avais pas consulté le site depuis une semaine.
Dave, je pars au travail.
Tu vois Katie ce soir ?
Demain. Ce soir elle fait son truc de bénévolat.
T'as l'air d'avoir changé ?
Ta mère aurait été contente de te voir si heureux.
Bonne nuit.
OÙ T'ÉTAIS ? IL FAUT SE RENCONTRER ! RED MIST
- Salut, chérie. - Alors, qu'est ce que tu fais ?
Je dois faire un truc Kick Ass.
Quoi ? Je croyais que c'était fini ?
C'est la dernière fois, je te le promets.
Je m'inquiète pour toi.
T'en fais pas.
J'y peux rien, c'est parce que...
je tiens beaucoup à toi.
Tu comptes aussi beaucoup pour moi.
J'espère que c'est sérieux, car j'ai promis à ma copine que j'arrêtais.
Y a des gens qui cherchent à nous tuer. C'est assez sérieux ?
Nous tuer ?
Les gars dans le hangar avaient des amis puissants qui croient que c'est nous !
Ils ont mis nos têtes à prix.
Nos têtes à prix ? On est dans un western ?
Je te mens pas, ils m'ont trouvé et ont saccagé ma maison. C'est la merde.
Quoi ?
Merde alors.
On fait quoi ?
Tu te rappelles avoir dit qu'il y avait d'autres superhéros ?
Ouais.
Tu crois qu'ils peuvent nous aider ?
Chocolat chaud, avec guimauve.
C'est encore plus cool que sur la photo.
C'est parce que j'ai rajouté les mitraillettes.
Bien joué !
Je crois que je vais aller me coucher.
- Bonne nuit mon cœur. - Merci.
Oh, Kick Ass, en vacance.
Enfile ton costume, je vais lui dire d'aller au refuge B.
On prendra notre chocolat au retour.
- Ok. - Allez.
Et voilà. Tu sais où c'est ?
Je vais mettre le GPS.
C'est bon. Allons-y.
Parfait. T'es là, et Red Mist aussi.
Enchanté.
Content de vous rencontrer.
Entrez.
Après toi.
Hit Girl, et les bonnes manières ?
Salut, je suis Hit Girl.
Non !
Viens là.
Non, pas Kick Ass ! Il est ok.
La ferme. On suit les ordres de ton père, pas les tiens.
Laissez-le ! Il est avec moi.
Lâchez-moi !
Regarde ça, j'en ai toujours rêvé.
- Tu vas vraiment prendre ça ? - Ouais. Allez, viens.
Superhéros de mes deux.
Tu te crois drôle, enfoiré !
Kick Ass, ça va ?
- Dégage ! - Lâchez-moi !
Mais laissez-le !
Kick Ass, je suis désolé.
Entre là-dedans.
J'espère que tu vas le virer, ce trou du cul.
Ignore-le.
Un bazooka ?
Ok.
On avait un accord. Tu le respectes même pas.
Tout ce que je veux c'est que tu relâches Kick Ass ! Il y est pour rien !
Chris, regarde les choses de mon point de vue, ok ?
Je dois envoyer un message clair aux gens et qui est
que jouer aux superhéros est mauvais pour la santé.
Et ce petit emmerdeur, on le connaît pas, et on s'en fout.
- Ouais, mais c'est pas juste. - C'est la vie qui est pas juste.
Que vas-tu leur faire ?
Tu veux vraiment te mêler au business ?
Oui.
Alors tu t'assois, tu la fermes,
et tu regardes.
Frank, on est prêt.
C'est parti !
- C'est toi qui contrôle ça ? - Ouais, le tout.
Regarde et apprends.
Nous revoilà, et en exclusivité, le superhéros de New-York, Kick Ass,
va faire une déclaration en direct.
La rumeur dit que ça serait sa dernière apparition, annonçant sa retraite.
Si la rumeur continue à enfler sur internet,
ça pourrait être l'un des évènements les plus important de l'histoire du net.
Où est Dave ?
Vous avez remarqué que...
Il est avec Katie, c'est évident.
Pourquoi tu crois que je suis là ?
On ne sait pas réellement ce qui sera dit,
mais cela risque de mettre à mal les serveurs...
Dave, pourquoi tu m'as rien dit. C'est ça que tu fais, tu passes aux infos ?
Rappelle-moi.
... alors que nous assistons au compte-à-rebours.
C'est l'heure.
Salut tout le monde !
Alors lui, vous le connaissez.
Et l'autre, c'est Big Daddy.
Et ça, c'est mes amis.
Approchez. Venez dire bonjour.
Voilà. Salut.
Big Daddy et Kick Ass sont ici
pour vous montrer que jouer aux superhéros, c'est pas une bonne idée.
Pourtant en Amérique on a pleins d'idées. Comme le poing américain.
Et si on en profitait pour voir ce que ça donne. Voyons son effet en direct.
Oh, ça doit faire mal. Voyons ce que ça donne sur l'autre.
Plutôt pas mal !
Mais je préfère encore la matraque française.
Regardez ça. On peut en faire des dégâts.
Allez-y les gars.
Mais en Amérique tout est plus grand. Comme la batte de Baseball.
Excellent sur les genoux.
On peut taper un peu partout, et aussi sur les couilles.
Mes amis, vous voulez bien faire une petite cure.
Oui, c'est parti !
Ouh, ça à l'air de faire mal.
Vu la brutalité de ces images, nous devons arrêter notre diffusion.
Elle reste accessible sur internet.
Si au début, on aurait pu croire à un canular, après expertise
il semblerait que les otages courent un réel danger.
Et on nous annonce qu'ils vont être exécutés dans un instant.
Même avec mes plaques de métal
et mes terminaisons nerveuses défectueuses,
je dois vous avouer que ça faisait mal.
Et que dites vous de ça ? Oui, de l'essence.
Mais pas plus que l'idée de tout abandonner derrière moi.
Katie.
Mon père.
Todd et Marty.
Et toutes les choses que je n'ai jamais faites.
Comme, apprendre à conduire.
Ou voir à quoi aurait ressembler nos enfants avec Katie.
Ou encoren connaître la fin de la série Lost.
Et si vous essayez de vous rassurer en vous disant que je vous parle.
Arrêtez de vous croire malin.
Quoi, vous n'avez jamais vu Sin City ?
Sunset Boulevard ? Ou American Beauty ?
Et ça, pour tous les hommes des cavernes à l'écoute, c'est du feu.
Le feu, c'est cool.
Le feu est notre ami.
Messieurs.
C'est l'heure de mourir.
Que...
Tuez-les !
Continuez de tirer !
J'ai le briquet !
Non !
Attention, chérie !
Eblouis-les !
Vas-y ! Tue-les !
Le spectacle est terminé.
Putain, je crois que je suis amoureux d'elle.
Quoi ? Elle a 11 ans à peine.
Alors je l'attendrais et je me préserverais pour elle.
Ça devrait pas être trop dur pour toi.
- T'es pas d'accord ? - Si.
Bien joué, ma chérie.
Je suis fière de toi.
Ça va ?
À l'entrainement, ça faisait moins mal.
J'utilisais des cartouches à vélocité réduite.
T'es le meilleur papa au monde.
C'est parce que...
je t'aime.
Je t'aime aussi.
Je t'aime aussi, papa.
Fais de beaux rêves.
C'est quoi ton prénom ? Ton vrai nom, je veux dire.
Un superhéros ne révèle jamais son identité.
Mais, tu peux pas continuer à...
La façon dont tu vivais avant...
C'est fini.
Est-ce que t'as quelqu'un d'autre sur qui compter ?
Je sais me débrouiller toute seule.
C'est moi qui t'ai sauvé la vie.
Et l'argent ? Tu dois voir sur plus long terme.
J'ai trois millions de dollars dans une valise.
C'est assez long terme pour toi ?
C'est pas vraiment pour l'argent que je m'inquiète.
Je t'en dois une.
Je serais mort si t'avais pas été là.
Et si t'avais pas été là, mon père serait pas mort.
Écoute,
ramasse toutes tes affaires, et on va aller chez moi.
- Je vais aller me nettoyer. - Vas-y.
Ouah, je parlais de vêtements, et ce genre de trucs.
- Tu peux pas ramener ça chez moi... - Tu sais ce que mon père aurait voulu.
Que je finisse ce qu'on a commencé.
Et c'est ce que je vais faire.
C'est chez Frank D'Amico ?
T'as vu toute la sécurité ?
T'es malade ?
Ma mère est morte sans aucune raison.
Mon père, lui, ne sera pas mort pour rien.
T'es pas obligé de faire ça toute seule.
Ouais.
Tu veux faire ça pour mon père ?
Si t'es partant, alors prends une arme.
C'est bien ce que je crois ?
Hé ouais.
T'as intérêt à lire les instructions, tu vas t'en servir dans cinq minutes.
Je vous laisse cinq minutes, après je veux vous voir à vos postes.
Ne laissez rien trainer, ok ?
- Tout est en ordre ? - Ouais.
J'arrive pas à croire que j'ai récupéré mon arme. Regarde ça.
Tu sais que...
Laisse-la entrer.
C'est qu'une gamine. T'es pas bien ou quoi ?
Ça va, mon cœur ?
J'ai perdu mes parents.
Elle a perdu ses parents.
Tu veux utiliser mon téléphone ?
Tu connais leur numéro ?
Avais-je vraiment déjà été un superhéros ?
Tout ce que j'avais offert, c'était des bonnes intentions
et une meilleur capacité à encaisser les coups.
Sans pouvoir, pas de responsabilités.
Sauf que
c'est faux.
Hé, merde.
Ils sont là, venez m'aider, vite !
Putain, ils sont tous morts !
Elle est derrière le comptoir, sans munition.
Tu crois qu'ils les ont eu ?
S'ils ont raté, lui, il les aura.
Va voir.
- Tout de suite ? - Tout de suite.
- Quelle est la situation ? - On l'a coincé et elle est désarmé.
Alors qu'est ce que vous foutez ?
- Va la chercher. - Ouais, vas-y.
Non, je bouge pas, j'ai pas d'arme.
T'en as une maintenant.
Allez, vas-y.
Putain de merde.
Je vais chercher le Bazooka.
Le bazooka ?
Un bazooka ?
C'est moi patron, tout est sous contrôle.
Sous contrôle ? Et il te faut le bazooka ?
Monsieur ?
Vas-y.
J'ai toujours rêvé de dire ça.
Dis salut à tes gentils petits copains !
Allez en enfer !
Oh, putain.
Il a un son bizarre ce bazooka. Stu ?
Merde.
Vas-y.
C'est fini de jouer, fillette.
Mais je n'ai jamais joué.
Ah ouais ?
Tu ruines mon travail, hein !
T'as tué tous les gars qui travaillaient pour moi.
J'aurais voulu avoir un fils aussi doué que toi.
Il est temps de réunir la famille.
Pourquoi tu te bats pas contre quelqu'un de ta taille ?
- Ça va ? - Ouais.
Alors on rentre.
Merci, Kick Ass.
Big Daddy...
Mon père serait fier de nous.
Dave.
Dave Lizewski.
Je le savais déjà, idiot.
Mindy.
Mindy Macready.
- Allez, bye. - Bye.
Mindy est allé vivre chez Marcus et il l'a inscrite à mon école.
- À ce soir. - Bonne chance.
Sa première école.
J'avais promis de veiller sur elle.
Pas sûr qu'elle en ait besoin.
Hé, la nouvelle.
Salut.
Ton argent de poche, et maintenant...
Kick Ass était parti, mais pas oublié.
Et le monde était plus en sécurité avec tous ces nouveaux superhéros.
Ils disaient que j'étais leur inspiration.
Mais je n'avais fait qu'ouvrir une porte sur un monde auquel
je rêvais depuis que j'étais enfant.
Un monde plein de superhéros, hein ?
Comme un grand homme l'a déjà dit.
Vous payez rien pour attendre.