1
00:00:27,231 --> 00:00:29,484
Le Protecteur de l'Univers.
2
00:00:31,736 --> 00:00:34,530
Il peut arrêter les balles,
il va aussi vite qu'un train.
3
00:00:34,655 --> 00:00:36,865
Il saute au-dessus des immeubles.
4
00:00:36,990 --> 00:00:39,534
C'est quoi, là haut ?
C'est un oiseau, un avion ?
5
00:00:39,660 --> 00:00:42,954
Pendant la journée un reporter,
la nuit, un super-héros.
6
00:00:43,079 --> 00:00:45,790
Il protège New York des méchants...
7
00:00:45,915 --> 00:00:50,586
protégé par un groupe
de combattants du crime extraordinaire.
8
00:00:50,753 --> 00:00:52,463
Cela le rend plus fort.
9
00:00:52,630 --> 00:00:56,967
Il a de tels pouvoirs
que tout homme rêverait de les posséder.
10
00:01:07,810 --> 00:01:11,188
Je me suis toujours demandé pourquoi
personne ne l'avait fait avant moi.
11
00:01:13,149 --> 00:01:16,693
Avec tous ces comics,
ces films, ces séries.
12
00:01:16,819 --> 00:01:20,155
Un excentrique aurait très bien
déjà pu se faire un costume.
13
00:01:22,824 --> 00:01:25,577
La vie de tous les jours
est-elle si excitante ?
14
00:01:25,994 --> 00:01:29,997
L'école et le travail sont si bien
que personne ne fantasme là-dessus ?
15
00:01:32,083 --> 00:01:33,709
Allez, soyez honnête.
16
00:01:34,919 --> 00:01:36,670
À un moment dans notre vie,
17
00:01:36,795 --> 00:01:38,672
on a tous voulu être un superhéros.
18
00:01:38,839 --> 00:01:42,717
Sous-titres par BelXander.
19
00:01:54,770 --> 00:01:56,647
Au fait, ce n'est pas moi.
20
00:01:57,272 --> 00:02:00,901
C'est un mec qui avait des problèmes
de santé mentale.
21
00:02:02,110 --> 00:02:03,278
Qui suis-je ?
22
00:02:03,862 --> 00:02:05,363
Je suis "Kick Ass".
23
00:02:06,823 --> 00:02:10,910
SIX MOIS PLUS TÔT
24
00:02:15,122 --> 00:02:19,001
Ça, c'est moi. Avant
que toute cette histoire n'arrive.
25
00:02:20,127 --> 00:02:23,546
J'étais loin de pouvoir devenir
un superhéros.
26
00:02:24,798 --> 00:02:27,133
Même si rien ne clochait en moi.
27
00:02:27,800 --> 00:02:29,802
Mais je n'avais rien de spécial.
28
00:02:31,012 --> 00:02:32,888
Je ne faisais pas de sport...
29
00:02:33,013 --> 00:02:36,225
Je n'étais pas un matheux...
ni accro aux jeux en ligne...
30
00:02:36,350 --> 00:02:39,269
Je n'avais pas de piercing,
pas de troubles alimentaires,
31
00:02:39,394 --> 00:02:41,605
ni 3 000 amis sur MySpace.
32
00:02:41,938 --> 00:02:45,233
Mon seul superpouvoir était
d'être invisible aux yeux des filles.
33
00:02:46,359 --> 00:02:48,986
Et j'étais loin d'être drôle.
34
00:02:50,446 --> 00:02:53,657
Comme pour la plupart des gens
de mon âge, je ne faisais qu'exister.
35
00:03:04,250 --> 00:03:05,293
Bonjour.
36
00:03:05,793 --> 00:03:09,589
Ouvrez votre livre, acte II, scene 2.
37
00:03:10,423 --> 00:03:13,509
Dans ma chambre, je regardais la télé
38
00:03:14,134 --> 00:03:16,053
ou je parlais à mon ami Todd sur Skype.
39
00:03:16,220 --> 00:03:18,805
- Tu regardes Family Guy ?
- Non.
40
00:03:18,972 --> 00:03:20,015
Moi non plus.
41
00:03:20,140 --> 00:03:23,351
Tiens, va sur ce site. C'est sympa.
42
00:03:26,229 --> 00:03:29,232
Ou je me branlais,
en pensant à ma prof d'anglais.
43
00:03:30,733 --> 00:03:32,151
David Lizewski,
44
00:03:32,276 --> 00:03:36,071
tu crois que je ne sais pas
que tu regardes mes seins ?
45
00:03:38,490 --> 00:03:40,283
Viens me carasser, Dave.
46
00:03:43,328 --> 00:03:46,372
Après l'école, ça faisait du bien
de relâcher la pression.
47
00:03:49,500 --> 00:03:53,212
Et honnêtement, il ne me fallait
pas grand-chose pour que ça vienne.
48
00:03:54,546 --> 00:03:59,468
Quand mes hormones se calmeront,
les actions de Kleenex vont chuter.
49
00:04:03,722 --> 00:04:04,931
Dave Lizewski.
50
00:04:05,390 --> 00:04:07,183
Vous n'avez pas du travail ?
51
00:04:07,684 --> 00:04:08,935
Oui, Mme Zane.
52
00:04:11,354 --> 00:04:12,271
Désolé.
53
00:04:13,856 --> 00:04:15,399
Mais ne vous méprenez-pas.
54
00:04:15,566 --> 00:04:17,401
J'aime aussi les filles de mon âge.
55
00:04:18,151 --> 00:04:20,237
Et particulièrement Katie Deauxma.
56
00:04:20,362 --> 00:04:21,571
Salut beauté !
57
00:04:21,905 --> 00:04:22,864
Salut !
58
00:04:28,911 --> 00:04:30,454
Tu parlais à Erika ?
59
00:04:31,539 --> 00:04:33,165
Oui, je le savais.
60
00:04:33,290 --> 00:04:34,583
Je rigolais.
61
00:04:35,334 --> 00:04:36,210
Bien...
62
00:04:43,466 --> 00:04:45,009
C'est la mère de Todd.
63
00:04:47,970 --> 00:04:49,597
Et ça c'est ton père.
64
00:04:50,681 --> 00:04:52,266
C'est plutôt ma mère !
65
00:04:54,602 --> 00:04:55,519
Putain !
66
00:04:56,270 --> 00:04:58,021
Je n'étais qu'un mec ordinaire.
67
00:04:58,188 --> 00:05:03,151
Pas d'araignée radioactive. Pas
d'extraterrestre réfugié sur la Terre.
68
00:05:04,277 --> 00:05:08,364
Todd dit qu'ils en font encore
en chocolat. Mais ils n'en vendent plus.
69
00:05:10,866 --> 00:05:13,619
Ma mère est morte d'un anévrisme
dans la cuisine.
70
00:05:13,953 --> 00:05:15,954
Donc pas d'assassin dans une ruelle.
71
00:05:16,080 --> 00:05:17,873
Alors ne vous attendez pas à...
72
00:05:17,998 --> 00:05:20,542
Je vais te venger maman !
73
00:05:20,667 --> 00:05:22,377
C'est pas près d'arriver.
74
00:05:22,586 --> 00:05:24,421
Durant les 6 mois qui ont suivis,
75
00:05:24,546 --> 00:05:28,216
la seule révélation que j'ai eu
a été que la vie continue.
76
00:05:28,341 --> 00:05:30,092
Ils ont changé la boîte ?
77
00:05:31,510 --> 00:05:32,386
Non.
78
00:05:40,560 --> 00:05:43,188
Pourquoi personne n'a essayé
d'être un superhéros ?
79
00:05:43,355 --> 00:05:46,566
Je ne sais pas,
ça doit être impossible, abruti.
80
00:05:46,691 --> 00:05:49,819
En quoi ? Tu mets un masque
et un costume et c'est bon.
81
00:05:49,944 --> 00:05:51,779
Ce n'est pas un superhéros alors.
82
00:05:51,946 --> 00:05:55,658
Super, c'est être plus fort et voler.
Là, c'est juste un héros.
83
00:05:55,824 --> 00:05:58,619
Même pas, c'est un putain de barjo !
84
00:05:59,244 --> 00:06:02,122
Et Bruce Wayne alors ?
Il n'avait pas de pouvoirs.
85
00:06:02,247 --> 00:06:05,500
Ouais, mais il avait pleins de trucs
chers et introuvables. Je croyais
86
00:06:05,625 --> 00:06:08,544
- que tu parlais dans la vraie vie.
- Oui, c'est de ça que je parlais.
87
00:06:08,669 --> 00:06:11,339
Si quelqu'un essayait,
il se ferait tabasser.
88
00:06:11,464 --> 00:06:13,382
Il serait mort en une journée.
89
00:06:13,549 --> 00:06:15,592
J'ai pas dit
que quelqu'un devait le faire.
90
00:06:15,718 --> 00:06:17,886
Juste pourquoi
personne n'a encore essayé.
91
00:06:18,053 --> 00:06:21,181
Parmi tout ceux
qui aiment les superhéros
92
00:06:21,306 --> 00:06:23,391
je me disais qu'au moins un essaierait.
93
00:06:25,101 --> 00:06:26,269
Bah quoi ?
94
00:06:26,394 --> 00:06:29,647
Y'en a plein pour être Paris Hilton,
et personne ne veut être Spiderman ?
95
00:06:29,814 --> 00:06:32,608
Mais qu'est ce qui ne va pas ?
96
00:06:32,733 --> 00:06:35,152
C'est peut-être
parce qu'il a pas de bon porno.
97
00:06:35,319 --> 00:06:37,446
T'as jamais vu
Une nuit avec Spiderman ?
98
00:06:39,573 --> 00:06:40,699
Voyez qui arrive ?
99
00:06:44,953 --> 00:06:47,914
Vous n'êtes pas un peu triste
pour Chris D'Amico ?
100
00:06:48,831 --> 00:06:51,709
Ouais, ça doit être dur d'avoir
un père riche et tout ce qu'on veut.
101
00:06:51,834 --> 00:06:54,628
J'avais pas réalisé,
je crois que je vais pleurer.
102
00:06:55,129 --> 00:06:57,673
Non, mais, il est toujours tout seul.
103
00:06:59,591 --> 00:07:02,135
Essaie d'aller lui parler.
104
00:07:02,260 --> 00:07:04,179
Pour voir s'il veut se joindre à nous.
105
00:07:04,345 --> 00:07:05,638
J'ai jamais dit ça.
106
00:07:05,763 --> 00:07:10,184
Ça serait cool qu'il soit notre ami.
Persone n'oserait nous faire chier.
107
00:07:10,309 --> 00:07:11,894
Vas-y, Todd, si tu veux.
108
00:07:12,061 --> 00:07:13,771
- Non, non.
- Tu veux y aller ?
109
00:07:13,896 --> 00:07:16,190
- Non. Dave va y aller, lui.
- Ouais, Dave.
110
00:07:16,940 --> 00:07:18,859
- Quoi ?
- Dave, vas-y.
111
00:07:19,026 --> 00:07:21,611
- N'aie pas peur.
- Vous faites chier, mauviettes.
112
00:07:29,243 --> 00:07:30,995
Dégage.
113
00:07:36,750 --> 00:07:38,001
Vous avez vu ça.
114
00:07:38,126 --> 00:07:41,004
- C'est à cause de ta démarche.
- Ouais, c'est ça.
115
00:07:41,505 --> 00:07:42,922
- À plus.
- Salut.
116
00:07:44,132 --> 00:07:46,426
Si c'était moi,
je lui aurais botter le cul.
117
00:07:46,551 --> 00:07:48,386
T'as jamais botté le cul de personne.
118
00:07:48,553 --> 00:07:50,846
Je lui aurais pété la rotule.
119
00:07:51,263 --> 00:07:52,390
C'est ridicule.
120
00:07:52,515 --> 00:07:56,810
Non, la force centrifuge du batarang
aurait pénétré le bouclier du Joker
121
00:07:56,977 --> 00:07:58,645
et l'aurait rendu vulnérable...
122
00:07:59,730 --> 00:08:01,148
Salut les femmelettes.
123
00:08:01,523 --> 00:08:03,024
Téléphones. Fric.
124
00:08:03,149 --> 00:08:04,818
Non... Pas encore.
125
00:08:06,527 --> 00:08:09,405
- Téléphone.
- Je l'ai pas, on me l'a déjà volé.
126
00:08:09,697 --> 00:08:10,865
Pédale.
127
00:08:11,073 --> 00:08:13,576
- Passe le sac.
- C'est juste une bd.
128
00:08:13,701 --> 00:08:15,536
Tu veux que je t'entailles ?
129
00:08:25,670 --> 00:08:28,256
Voyez ce lâche,
qui se contente de regarder.
130
00:08:32,676 --> 00:08:35,304
Mais... sois honnête.
131
00:08:36,180 --> 00:08:38,599
Aurais-tu agi différemment ?
132
00:08:40,017 --> 00:08:43,395
On voit que quelqu'un a des problèmes
et on voudrait l'aider.
133
00:08:43,520 --> 00:08:45,063
Mais on ne fait rien.
134
00:08:49,400 --> 00:08:53,737
Dans le monde où je vis,
les héros ne vivent que dans les comics.
135
00:08:54,780 --> 00:08:59,242
J'aurais pu l'accepter,
si c'était pareil pour les méchants.
136
00:09:00,035 --> 00:09:01,661
Mais ce n'était pas le cas.
137
00:09:02,579 --> 00:09:05,582
Frankie, je le jure, je ne mens pas.
138
00:09:06,499 --> 00:09:10,628
Ce mec est arrivé,
nous a mis K.O.
139
00:09:10,753 --> 00:09:12,797
et a volé toute la coke.
140
00:09:12,922 --> 00:09:14,840
Et il ressemblait à Batman.
141
00:09:15,007 --> 00:09:16,508
J'ai pas dit ça.
142
00:09:16,633 --> 00:09:19,303
Si, tu as dit qu'il lui ressemblait.
143
00:09:19,428 --> 00:09:21,596
- Un masque.
- Et une cape.
144
00:09:21,721 --> 00:09:25,433
- C'est ça, Batman.
- J'ai jamais parlé de Batman.
145
00:09:25,600 --> 00:09:26,684
OK.
146
00:09:27,643 --> 00:09:30,062
Laisse-moi t'expliquer
mon problème, Tre.
147
00:09:30,855 --> 00:09:34,483
Notre taupe chez les russes
dit autre chose.
148
00:09:35,442 --> 00:09:39,696
Il dit que tu as vendu ma coke
et pris l'argent.
149
00:09:39,821 --> 00:09:42,073
Il t'a menti !
150
00:09:42,198 --> 00:09:46,160
J'arrive pas à y croire,
tu fais confiance à ce russe ?
151
00:09:46,286 --> 00:09:49,247
Écoute-moi, Tre.
Qu'est ce qui est le plus réaliste ?
152
00:09:49,664 --> 00:09:51,749
Que tu sois un crétin envieux,
153
00:09:51,874 --> 00:09:54,418
ou que ma coke
ait été volé par Superman ?
154
00:09:54,585 --> 00:09:56,628
- Batman.
- Je n'ai jamais dit Batman !
155
00:09:56,795 --> 00:09:57,796
Rien à foutre.
156
00:10:01,091 --> 00:10:04,219
Mon fils attend dans la voiture
qu'on aille au cinéma
157
00:10:04,344 --> 00:10:06,137
et je ne le décevrais pas.
158
00:10:07,305 --> 00:10:08,848
Joe, je te le laisse.
159
00:10:09,932 --> 00:10:13,227
C'est l'excuse la plus minable
que j'ai jamais entendu.
160
00:10:20,609 --> 00:10:23,945
- Désolé pour l'attente.
- Le film commence dans 10 minutes.
161
00:10:24,112 --> 00:10:27,365
C'est bon, on y sera, on va juste
raté les bandes-annonces.
162
00:10:27,490 --> 00:10:29,200
Et je veux du pop-corn.
163
00:10:29,325 --> 00:10:31,994
Quand on y sera
t'iras lui en chercher. Ok ?
164
00:10:33,496 --> 00:10:35,706
- Et à boire, du Pepsi ?
- C'est ça.
165
00:10:35,831 --> 00:10:38,000
Pour lui un Pepsi, et moi un slush.
166
00:10:38,333 --> 00:10:39,293
Mélangé.
167
00:10:40,293 --> 00:10:42,087
Rouge et bleu, ok ?
168
00:10:44,172 --> 00:10:45,757
Et un paquet de Twizzlers.
169
00:11:07,485 --> 00:11:09,320
Les BD avaient tout faux.
170
00:11:10,196 --> 00:11:14,908
Pas besoin d'accident, de super-rayon ou
d'un anneau pour devenir un superhéros.
171
00:11:16,368 --> 00:11:20,539
Seulement une bonne dose d'optimisme
et un peu de naïveté.
172
00:11:54,278 --> 00:11:57,072
C'est vraiment génial !
173
00:11:59,616 --> 00:12:01,451
Vas-y, viens.
174
00:12:18,550 --> 00:12:22,095
PENDANT CE TEMPS...
175
00:12:28,643 --> 00:12:31,937
- Papa, j'ai peur...
- Mindy, chérie.
176
00:12:32,063 --> 00:12:34,690
Soit une grande fille,
il n'y a pas à avoir peur.
177
00:12:35,232 --> 00:12:39,861
- Ça va faire mal ?
- Juste une seconde, mon cœur.
178
00:12:40,529 --> 00:12:45,742
- Une balle voyage à... ?
- Plus de 300 m/s.
179
00:12:45,867 --> 00:12:49,996
À courte portée, la force de l'impact
te propulsera au sol.
180
00:12:50,371 --> 00:12:53,165
Mais c'est pas plus douloureux
qu'un coup de poing dans le ventre.
181
00:12:53,457 --> 00:12:55,668
Je déteste
les coups de poing dans le ventre.
182
00:12:56,418 --> 00:12:57,711
Tout ira très bien.
183
00:13:06,261 --> 00:13:07,261
Alors ?
184
00:13:07,553 --> 00:13:08,721
Ça va ?
185
00:13:09,013 --> 00:13:10,473
C'est amusant, non ?
186
00:13:10,598 --> 00:13:12,516
Maintenant, tu sais ce que ça fait,
187
00:13:12,641 --> 00:13:15,769
tu n'auras plus peur lorsqu'un junkie
te menacera de son pistolet.
188
00:13:15,894 --> 00:13:17,813
Je n'avais pas peur, de toute façon.
189
00:13:17,938 --> 00:13:20,399
C'est très bien, ça.
Allez, debout.
190
00:13:20,524 --> 00:13:22,901
Deux autres essais, et on rentre.
191
00:13:23,068 --> 00:13:24,402
Encore ?
192
00:13:25,487 --> 00:13:28,114
À une condition alors,
on s'arrête au bowling.
193
00:13:28,531 --> 00:13:30,074
Au bowling, vraiment ?
194
00:13:30,616 --> 00:13:32,660
Oui.
Et une crème glacée !
195
00:13:34,995 --> 00:13:35,954
Ok.
196
00:13:36,371 --> 00:13:37,748
Encore deux coups,
197
00:13:37,873 --> 00:13:42,961
et si tu ne pleurniches pas,
c'est d'accord.
198
00:13:44,087 --> 00:13:46,005
Avec de la glace au chocolat dessus.
199
00:13:46,130 --> 00:13:47,882
Très bon choix, ma chérie.
200
00:13:51,260 --> 00:13:54,555
Alors, tu as réfléchis à ce que
tu voudrais pour ton anniversaire ?
201
00:13:55,472 --> 00:13:57,266
J'aimerais bien un chien ?
202
00:13:58,350 --> 00:13:59,476
Un chien ?
203
00:13:59,768 --> 00:14:01,728
Ouais, un petit chiot.
204
00:14:01,853 --> 00:14:04,189
Et une poupée Bratz aussi,
ça serait bien.
205
00:14:09,527 --> 00:14:11,362
Je plaisantais, papa !
206
00:14:11,487 --> 00:14:13,948
J'aimerais un couteau papillon,
modèle 42.
207
00:14:14,907 --> 00:14:18,160
Ma chérie,
tu sais comment me faire peur !
208
00:14:18,827 --> 00:14:20,245
- Tu sais quoi ?
- Quoi ?
209
00:14:20,370 --> 00:14:22,205
- Je vais t'en acheter deux.
- Deux ?
210
00:14:22,330 --> 00:14:25,416
Un balisong, deux balisong,
c'est ce que tu auras.
211
00:15:00,032 --> 00:15:01,366
Pour être honnête
212
00:15:01,491 --> 00:15:04,994
sur les premières semaines,
je n'ai pas eu de crime à combattre.
213
00:15:05,828 --> 00:15:09,165
Mais ma nouvelle vocation
occupait quand même tout mon temps.
214
00:15:15,045 --> 00:15:16,839
J'appelais ça de la préparation.
215
00:15:20,592 --> 00:15:24,471
Mais vous auriez pu appeler ça de
l'affabulation, vous auriez eu raison.
216
00:15:25,388 --> 00:15:29,350
Mais je ne m'étais jamais senti
aussi bien dans ma peau.
217
00:15:45,990 --> 00:15:46,991
Merde !
218
00:15:48,159 --> 00:15:51,120
Ok, j'étais encore en phase de test.
219
00:15:51,996 --> 00:15:53,622
Mais c'était un début.
220
00:16:10,721 --> 00:16:12,306
Qu'est ce que tu regardes ?
221
00:16:13,349 --> 00:16:15,476
- Rien.
- Alors dégage !
222
00:16:21,106 --> 00:16:25,443
Les tueurs en série le savent, un jour,
fantasmer ne vous apporte plus rien.
223
00:16:27,070 --> 00:16:28,905
Il était temps de passer aux actes.
224
00:16:31,324 --> 00:16:32,241
Allez.
225
00:16:35,494 --> 00:16:37,079
Regarde cette merde !
226
00:16:45,753 --> 00:16:47,588
Qu'est-ce que tu regardes ?
227
00:16:48,589 --> 00:16:51,008
Je t'ai demandé ce que tu regardais !
228
00:16:56,096 --> 00:16:58,932
Deux pauvres crétins qui tentent
de voler une voiture
229
00:16:59,099 --> 00:17:01,852
dont le propriétaire à travailler dur
pour se l'offrir.
230
00:17:02,477 --> 00:17:03,687
T'as dis quoi ?
231
00:17:04,312 --> 00:17:05,688
Laisse tomber.
232
00:17:06,481 --> 00:17:08,733
C'est enfoiré est cinglé.
233
00:17:09,859 --> 00:17:10,985
Pas vraiment.
234
00:17:11,527 --> 00:17:14,113
Mais je supporte pas
les enfoirés dans votre genre.
235
00:17:15,864 --> 00:17:18,200
Partez, et je vous oublie.
236
00:17:21,203 --> 00:17:22,787
T'es cinglé !
237
00:17:23,163 --> 00:17:24,330
Nique-le !
238
00:17:38,719 --> 00:17:39,970
Merde, on se tire !
239
00:18:22,509 --> 00:18:26,721
J'ai eu le temps de dire à l'ambulancier
de ne pas parler du costume.
240
00:18:27,847 --> 00:18:29,640
Il a promis de ne rien dire.
241
00:18:31,142 --> 00:18:34,270
Tout ce que je savais,
c'est que mon père allait me tuer.
242
00:18:48,825 --> 00:18:52,078
Pourquoi je ne peux pas être armé ?
Je suis de la sécurité.
243
00:18:52,244 --> 00:18:53,996
T'es qu'un portier.
244
00:18:54,163 --> 00:18:57,332
- J'ai l'air d'un abruti.
- Mais non.
245
00:18:57,875 --> 00:18:59,751
Au travail, ouvre-moi cette porte.
246
00:19:02,671 --> 00:19:03,838
Bonne journée.
247
00:19:32,198 --> 00:19:33,407
Bonjour, Frank.
248
00:19:33,532 --> 00:19:35,534
- Salut, Joe. Comment ça va ?
- Bien.
249
00:19:36,118 --> 00:19:38,370
- Un café ?
- Plus tard.
250
00:19:38,495 --> 00:19:39,996
- Bonjour, Angie.
- Bonjour.
251
00:19:40,122 --> 00:19:41,706
- Chris.
- Salut, Joe.
252
00:19:42,791 --> 00:19:44,626
Frank, je dois te parler.
253
00:19:46,794 --> 00:19:48,337
C'est assez important.
254
00:19:51,590 --> 00:19:52,425
OK.
255
00:19:53,467 --> 00:19:54,718
Désolé.
256
00:19:55,552 --> 00:19:56,595
Vas-y.
257
00:20:01,558 --> 00:20:03,101
Chris, où vas-tu ?
258
00:20:03,310 --> 00:20:05,436
- Je dois lui dire un truc.
- Christopher.
259
00:20:05,603 --> 00:20:06,729
Frank, chéri.
260
00:20:09,524 --> 00:20:10,566
Où tu vas ?
261
00:20:11,025 --> 00:20:13,652
Vas-y, tu peux parler affaire.
262
00:20:13,777 --> 00:20:17,447
Je resterais silencieux. Faut que
je commence à m'intéresser à ça.
263
00:20:17,656 --> 00:20:19,491
Va finir ton petit-déjeuner.
264
00:20:19,700 --> 00:20:23,119
Je vais bientôt avoir 18 ans !
265
00:20:26,581 --> 00:20:27,582
Assieds-toi.
266
00:20:30,710 --> 00:20:32,086
Quel est le problème ?
267
00:20:32,211 --> 00:20:36,673
Notre russe dit que Tre leur a
encore vendu 5 kilos, à moitié prix.
268
00:20:36,799 --> 00:20:38,800
Quel Tre ? Tre, Tre ?
269
00:20:38,925 --> 00:20:40,427
Oui, celui qui est mort.
270
00:20:40,969 --> 00:20:43,263
Alors maintenant
je me fais avoir par un fantôme ?
271
00:20:43,388 --> 00:20:45,223
Ou Tre disait la vérité.
272
00:20:45,348 --> 00:20:50,394
Donc j'ai le choix entre des revenants,
ou des superhéros.
273
00:20:50,686 --> 00:20:55,858
C'était peut-être juste un coup monté
pour lui faire porter le chapeau.
274
00:21:00,028 --> 00:21:03,615
Je crois qu'on va inviter notre russe
pour une petite discussion.
275
00:21:05,867 --> 00:21:07,410
Pour être fixé.
276
00:21:23,341 --> 00:21:26,261
Ma chérie, t'es déjà debout ?
277
00:21:26,386 --> 00:21:29,013
C'est moi qui voulais
t'amener le petit-déj.
278
00:21:29,138 --> 00:21:31,057
Joyeux anniversaire, mon cœur.
279
00:21:32,892 --> 00:21:34,143
Voilà pour toi.
280
00:21:42,901 --> 00:21:45,987
Merci ! T'es le meilleur.
281
00:21:52,326 --> 00:21:53,661
Regarde ça !
282
00:21:54,119 --> 00:21:57,414
Ok, examen express.
Comment s'appelle ce couteau ?
283
00:21:57,623 --> 00:22:00,876
Facile. Balisong, c'est philippin
Une autre ?
284
00:22:01,042 --> 00:22:04,003
Excellent. Le AR-15
était une version plus légère
285
00:22:04,170 --> 00:22:07,382
et de moindre calibre que... ?
Et qui était son créateur ?
286
00:22:07,507 --> 00:22:10,384
Eugene Stoner, de l'AR-10.
Encore une ?
287
00:22:11,177 --> 00:22:12,511
Le nom du
288
00:22:14,305 --> 00:22:17,224
premier film de John Woo ?
289
00:22:17,516 --> 00:22:19,768
Tie han rou qing. Les Jeunes Dragons.
290
00:22:20,143 --> 00:22:21,478
Regarde ça, papa.
291
00:22:21,937 --> 00:22:23,730
Hé, tu regardes pas !
292
00:22:26,399 --> 00:22:29,735
Tant qu'on saura pas c'est qui,
personne posera son cul sur une chaise.
293
00:22:30,569 --> 00:22:31,779
Alors ?
294
00:22:31,904 --> 00:22:35,032
Je veux savoir la vérité
ou je vous fais la peau.
295
00:22:35,157 --> 00:22:36,158
Bande de...
296
00:22:37,117 --> 00:22:37,993
Allo ?
297
00:22:38,869 --> 00:22:40,120
Salut, Joe.
298
00:22:40,745 --> 00:22:42,580
Non, il s'entraine là.
299
00:22:42,956 --> 00:22:44,124
Une seconde.
300
00:22:44,874 --> 00:22:46,584
Papa ! Téléphone.
301
00:22:48,961 --> 00:22:50,212
Téléphone pour toi.
302
00:22:50,338 --> 00:22:52,006
- Qui c'est ?
- Joe.
303
00:22:56,552 --> 00:23:00,055
- C'est quoi le problème ?
- On peut pas faire comme d'habitude.
304
00:23:00,180 --> 00:23:01,097
Vraiment ?
305
00:23:02,182 --> 00:23:05,768
Mais y'a un espèce de micro-onde
qui pourrait faire l'affaire.
306
00:23:06,102 --> 00:23:07,311
Ouais, pourquoi pas.
307
00:23:08,354 --> 00:23:12,233
Mais tu sais que j'en ai rien à foutre
de ça ! Fais ce qui doit être fait.
308
00:23:12,358 --> 00:23:17,237
- Oui, ok, désolé, ok.
- Et tiens-moi au courant.
309
00:23:19,197 --> 00:23:20,198
Allez-y.
310
00:23:20,991 --> 00:23:23,326
Le mec m'a dit qu'il s'appelait
Tre Vernanden.
311
00:23:23,451 --> 00:23:25,537
- Qu'est ce que j'en savais ?
- La ferme !
312
00:23:25,662 --> 00:23:27,955
- Comprenez-moi !
- Ta gueule.
313
00:23:32,751 --> 00:23:35,129
Ça marche
comme un micro-onde ordinaire ?
314
00:23:35,254 --> 00:23:38,131
Qu'est ce que j'en sais ? Allume-le !
315
00:23:42,093 --> 00:23:43,053
Et voilà.
316
00:23:43,178 --> 00:23:46,264
Ok. Je veux savoir
qui t'a vendu notre cocaïne ?
317
00:23:46,556 --> 00:23:49,267
Et pas quelqu'un de mort.
318
00:23:52,853 --> 00:23:54,355
Il entend pas.
319
00:23:57,566 --> 00:24:01,027
J'ai dit, qui t'a vendu la coke ?
320
00:24:04,697 --> 00:24:05,532
Qui
321
00:24:06,532 --> 00:24:07,492
t'a
322
00:24:07,658 --> 00:24:08,743
vendu
323
00:24:09,202 --> 00:24:11,454
notre coke ?
324
00:24:13,956 --> 00:24:15,916
Putain... Et merde.
325
00:24:19,002 --> 00:24:21,254
UN PEU PLUS TARD
326
00:24:21,421 --> 00:24:24,632
C'est génial, je ressemble à Wolverine.
327
00:24:25,550 --> 00:24:28,094
Il y a toujours
le détecteur de métal à ton école ?
328
00:24:28,219 --> 00:24:30,680
Ouais, mais je crois pas
qu'il va tenir le coup !
329
00:24:33,098 --> 00:24:35,809
Dave, j'ai une question à te poser.
330
00:24:37,436 --> 00:24:38,437
OK.
331
00:24:38,854 --> 00:24:41,690
D'après la police,
on t'aurait trouvé nu.
332
00:24:41,856 --> 00:24:44,317
Tu dis ne pas te rappeler pourquoi...
333
00:24:44,901 --> 00:24:46,736
Les agresseurs t'ont... ?
334
00:24:48,362 --> 00:24:49,197
Quoi ?
335
00:24:51,782 --> 00:24:52,783
Non !
336
00:24:54,243 --> 00:24:56,495
Non, j'avais juste...
337
00:24:57,538 --> 00:25:00,707
C'est dans l'ambulance, ils m'ont enlevé
ce que je portais à cause du sang.
338
00:25:00,832 --> 00:25:01,791
D'accord.
339
00:25:09,048 --> 00:25:11,675
Je fus sur pieds en moins de deux.
340
00:25:11,926 --> 00:25:13,677
- Dave est quoi ?
- Chut !
341
00:25:15,220 --> 00:25:17,514
À part pour quelques
terminaisons nerveuses
342
00:25:17,639 --> 00:25:20,058
les docteurs avaient fait du bon boulot.
343
00:25:20,392 --> 00:25:22,102
- Tu l'as senti ?
- Non.
344
00:25:22,227 --> 00:25:24,479
T'es comme Jason Bourne !
345
00:25:25,396 --> 00:25:27,523
- Et ça ?
- Non, Marty.
346
00:25:27,732 --> 00:25:29,483
Et si tu me foutais la paix.
347
00:25:29,609 --> 00:25:32,903
À peine je suis revenu
que l'hopital me manque.
348
00:25:33,070 --> 00:25:34,238
Ouais. Désolé.
349
00:25:34,363 --> 00:25:35,948
Il agit comme un con.
350
00:25:36,073 --> 00:25:36,949
Arrête.
351
00:25:53,172 --> 00:25:54,423
Dave, salut.
352
00:25:56,467 --> 00:25:57,342
Salut.
353
00:25:58,260 --> 00:26:00,971
Comment ça va ?
Ça a l'air d'aller mieux.
354
00:26:01,179 --> 00:26:04,265
Ouais, ça va. Je vais mieux.
355
00:26:04,516 --> 00:26:06,225
Tu t'y connais en BD, non ?
356
00:26:07,185 --> 00:26:11,647
Des fois avec Erika, on va
à la librairie-café, la BD-atomique.
357
00:26:12,273 --> 00:26:14,358
Ils font les meilleurs chocolats.
358
00:26:18,570 --> 00:26:23,491
Je pourrais t'en payer un,
si ça te dis de parler à quelqu'un ?
359
00:26:26,119 --> 00:26:27,662
Oui, merci.
360
00:26:27,787 --> 00:26:31,123
Ok, alors à tout à l'heure.
361
00:26:34,418 --> 00:26:37,880
Vous avez vu ça !
Katie voudrait me payer un café.
362
00:26:38,005 --> 00:26:40,882
Te fais pas de fausse joie,
c'est pas ce que tu crois.
363
00:26:41,049 --> 00:26:42,300
De quoi ?
364
00:26:42,425 --> 00:26:45,470
Katie Deauxma aime bien
les vilains petits canards.
365
00:26:46,387 --> 00:26:47,805
C'est quoi le rapport ?
366
00:26:47,930 --> 00:26:50,391
Je ne sais pas comment te le dire...
367
00:26:51,517 --> 00:26:53,561
Y a un bruit qui court
368
00:26:53,936 --> 00:26:56,105
qui dit que... t'es gay.
369
00:26:56,230 --> 00:26:57,356
Gay ?
370
00:26:57,564 --> 00:27:00,317
- C'est quoi cette rumeur de merde !
- Bah, tu t'es fait tabasser, et...
371
00:27:00,442 --> 00:27:01,610
Vous aussi !
372
00:27:01,735 --> 00:27:05,572
Mais on s'est pas fait péter la gueule
et on a gardé nos vêtements.
373
00:27:05,738 --> 00:27:08,574
Mais c'est l'ambulancier
qui jeté mes vêtements !
374
00:27:09,283 --> 00:27:12,453
T'en fais pas, les rumeurs ça veut
rien dire. On connait la vérité.
375
00:27:12,578 --> 00:27:13,954
- Vraiment ?
- Ouais.
376
00:27:14,079 --> 00:27:16,248
Et puis si ça peut t'aider à baiser.
377
00:27:16,373 --> 00:27:19,376
Non, pas si elle croit qu'il est gay,
Todd. Espèce de crétin.
378
00:27:19,501 --> 00:27:21,086
Merci, Marty.
379
00:27:21,253 --> 00:27:22,504
Bah, c'est vrai !
380
00:27:26,341 --> 00:27:28,759
J'allais reprendre
ce que j'avais laissé.
381
00:27:28,885 --> 00:27:31,262
Malgré les exercices,
j'aurais dû abandonner.
382
00:27:31,387 --> 00:27:33,514
Mais on peut pas se re-programmer.
383
00:27:33,931 --> 00:27:37,142
Ce que tu veux, qui tu es,
ton but dans la vie.
384
00:27:37,518 --> 00:27:39,728
Je passais juste dans le coin.
385
00:27:40,562 --> 00:27:41,521
Prends-ça !
386
00:27:42,022 --> 00:27:43,314
C'était ce que c'était.
387
00:27:43,481 --> 00:27:44,774
Qu'est ce t'en dis !
388
00:27:48,236 --> 00:27:49,570
Et t'as encore rien vu.
389
00:27:49,862 --> 00:27:51,572
Va juste voir ailleurs.
390
00:27:51,739 --> 00:27:53,199
T'aurais pas dû faire ça.
391
00:27:53,324 --> 00:27:56,076
Quoi ? C'est à moi que tu parles ?
392
00:28:03,375 --> 00:28:08,087
Je suis un homme masqué
qui combat le crime.
393
00:28:08,212 --> 00:28:11,424
J'ai été réparé et mis à jour.
394
00:28:11,716 --> 00:28:15,552
J'étais de retour,
et avec la version Kick-Ass 2.0.
395
00:28:16,887 --> 00:28:18,805
AVEZ-VOUS VU M. BITEY ?
396
00:28:24,936 --> 00:28:26,854
Excusez-moi, avez-vous vu ce chat ?
397
00:28:27,605 --> 00:28:29,106
Non ? Merci.
398
00:28:29,774 --> 00:28:32,026
Excusez-moi, Madame,
avez-vous vu ce chat ?
399
00:28:34,486 --> 00:28:36,864
Je m'excuse,
mais avez-vous vu ce chat ?
400
00:29:00,802 --> 00:29:01,678
Super...
401
00:29:03,263 --> 00:29:04,514
Viens-là, le chat.
402
00:29:05,139 --> 00:29:06,266
M. Bitey.
403
00:29:11,896 --> 00:29:13,230
Viens par ici. Non !
404
00:29:13,397 --> 00:29:15,315
Non, minou, par ici.
405
00:29:15,649 --> 00:29:18,360
Je vais te ramener chez toi.
Approche.
406
00:29:25,992 --> 00:29:26,951
Putain.
407
00:29:31,288 --> 00:29:33,582
Va au diable, M. Bitey.
408
00:29:37,836 --> 00:29:39,546
- Je m'excuse, mec.
- Enfoiré !
409
00:29:45,218 --> 00:29:46,135
Merci.
410
00:29:49,013 --> 00:29:50,014
Laissez-le.
411
00:29:50,181 --> 00:29:52,516
Va te faire.
C'est pas tes oignons.
412
00:29:55,269 --> 00:29:56,478
Si, ça l'est.
413
00:30:25,505 --> 00:30:26,798
Appelle la police !
414
00:30:33,137 --> 00:30:36,265
Y'a un gars en superhéros dehors
qui se bat contre d'autres mecs !
415
00:30:41,102 --> 00:30:42,187
C'est dément !
416
00:31:10,338 --> 00:31:11,589
Laissez-le.
417
00:31:17,970 --> 00:31:18,887
Allez.
418
00:31:19,137 --> 00:31:20,222
Barre-toi !
419
00:31:21,515 --> 00:31:22,724
Non, jamais.
420
00:31:24,184 --> 00:31:28,104
C'est quoi ton problème ?
T'es prêt à mourir pour lui ?
421
00:31:28,271 --> 00:31:29,772
Un mec que tu connais même pas.
422
00:31:30,606 --> 00:31:33,442
Vous êtes trois connards
qui donnent une raclée à un autre
423
00:31:33,567 --> 00:31:35,319
pendant que des gens regardent.
424
00:31:35,736 --> 00:31:37,821
Et c'est moi qui ait un problème ?
425
00:31:40,323 --> 00:31:42,450
Ouais, je préfère crever.
426
00:31:43,159 --> 00:31:44,410
Approchez !
427
00:31:48,831 --> 00:31:49,916
T'es fou !
428
00:31:58,632 --> 00:31:59,549
Ça ira ?
429
00:32:00,926 --> 00:32:01,760
Merci !
430
00:32:05,430 --> 00:32:06,723
C'était trop cool !
431
00:32:06,973 --> 00:32:07,932
T'es qui ?
432
00:32:10,017 --> 00:32:11,477
Je suis Kick Ass.
433
00:32:16,231 --> 00:32:18,233
Hé, regarde ça.
434
00:32:18,358 --> 00:32:19,359
C'est quoi ?
435
00:32:22,028 --> 00:32:24,155
Un homme costumé
jouant les justiciers devient
436
00:32:24,280 --> 00:32:27,367
le plus récent phénomène sur internet
après qu'un habitant de Hamilton Park
437
00:32:27,492 --> 00:32:30,536
soit parvenu à le filmer
pendant une de ses interventions.
438
00:32:30,620 --> 00:32:32,580
- C'est énorme !
- Ouais.
439
00:32:32,746 --> 00:32:35,749
Bienvenue dans l'édition spéciale
de Un Oeil sur New-York.
440
00:32:35,874 --> 00:32:38,418
Jusqu'où êtes-vous prêt à aller
pour aider votre prochain ?
441
00:32:38,585 --> 00:32:41,755
Cet homme est passé
sur toutes les chaînes d'information
442
00:32:41,922 --> 00:32:44,924
après avoir combattu
un groupe de gens armés
443
00:32:45,091 --> 00:32:48,136
et sa vidéo est devenue celle
la plus regardée sur internet.
444
00:32:51,722 --> 00:32:53,974
Mon MySpace, 38 amis.
445
00:32:54,099 --> 00:32:57,978
Le MySpace de Kick Ass, 16 000,
et ça continue de monter.
446
00:32:58,228 --> 00:33:01,898
Tout ça devenait fou,
et j'adorais ça.
447
00:33:02,357 --> 00:33:05,318
Maintenant, tout le monde
se demande qui est cet homme.
448
00:33:05,485 --> 00:33:09,030
Est-ce que quelqu'un sait
qui est ce justicier ?
449
00:33:09,197 --> 00:33:13,242
C'est certainement le fils de quelqu'un,
le frère de quelqu'un, un voisin...
450
00:33:13,367 --> 00:33:14,660
Ça alors !
451
00:33:14,785 --> 00:33:18,330
Qu'est ce qui se passe ?
Voilà ce qui se passe.
452
00:33:20,415 --> 00:33:22,459
Kick Ass la BD. À venir.
453
00:33:22,959 --> 00:33:25,712
Le superhéros que tu préfères
maintenant, c'est Kick Ass, hein ?
454
00:33:25,879 --> 00:33:26,921
Kick Ass !
455
00:33:30,341 --> 00:33:31,801
J'adore Kick Ass.
456
00:33:31,926 --> 00:33:36,013
Son costume est minable,
on dirait une crotte de nez, mais...
457
00:33:36,138 --> 00:33:38,598
On dirait
que tout l'aime ce Kick Ass.
458
00:33:39,307 --> 00:33:41,601
Et je le trouve plutôt pas mal.
459
00:33:41,726 --> 00:33:44,896
Ouais, il a de bons mouvements. Sauf
quand il encaisse, dans les couilles.
460
00:33:45,021 --> 00:33:47,940
Il devrait plutôt s'appeler
couilles-cassées.
461
00:33:48,066 --> 00:33:49,442
N'importe quoi...
462
00:33:52,361 --> 00:33:55,155
- Il finira par se faire tuer.
- Tu crois ?
463
00:33:55,489 --> 00:33:59,326
Il est populaire maintenant,
et craint.
464
00:33:59,451 --> 00:34:01,203
J'ai cent hommes qui se feraient
465
00:34:01,328 --> 00:34:04,038
un plaisir de corriger
ce bonhomme en collant.
466
00:34:04,164 --> 00:34:07,667
Je voudrais pas
que ça interfère avec tes affaires.
467
00:34:07,834 --> 00:34:11,504
Vous croyez tous que je suis Kick Ass,
mais non, ce n'est pas moi.
468
00:34:16,758 --> 00:34:18,635
JE SUIS CONNU MAINTENANT.
DESOLÉ.
469
00:34:18,802 --> 00:34:19,636
MESSAGE ENVOYÉ
470
00:34:23,932 --> 00:34:27,018
ALORS CE CAFÉ ? KATIE X
471
00:34:30,813 --> 00:34:32,731
Tu lis pas vraiment de BD ?
472
00:34:32,857 --> 00:34:38,278
Je m'y mets. On m'a recommandé
Scott Pilgram, ce genre de truc.
473
00:34:38,403 --> 00:34:40,780
Je ne suis pas attiré
par les superhéros.
474
00:34:42,449 --> 00:34:45,743
Donc tu feras pas la queue
pour le nouveau Kick-Ass.
475
00:34:45,868 --> 00:34:46,828
Non.
476
00:34:47,870 --> 00:34:52,708
Mais je pense lui envoyer un e-mail.
J'ai besoin d'aide en ce moment.
477
00:34:53,125 --> 00:34:55,878
D'aide ? Vraiment ? Pourquoi ?
478
00:34:56,420 --> 00:34:59,339
Tu sais, je suis volontaire
pour les échanges de seringues ?
479
00:34:59,464 --> 00:35:00,966
Non, je l'ignorais.
480
00:35:01,174 --> 00:35:04,719
Un gars, Rasul,
je me sentais désolé pou lui.
481
00:35:04,844 --> 00:35:07,680
Plus j'en apprenais à son sujet
et plus je...
482
00:35:10,725 --> 00:35:12,101
C'est bizarre.
483
00:35:12,268 --> 00:35:14,353
C'est moi qui joue
les thérapeutes d'habitude.
484
00:35:17,064 --> 00:35:18,899
Je peux te faire une confession ?
485
00:35:19,858 --> 00:35:23,653
Déjà plus jeune, je voulais un ami...
486
00:35:24,362 --> 00:35:25,947
dans ton genre.
487
00:35:26,614 --> 00:35:30,076
J'espère que ça va ça ?
C'est pas homophobe, hein ?
488
00:35:31,952 --> 00:35:33,954
Je dis pas que vous êtes tous pareils.
489
00:35:43,546 --> 00:35:45,506
Bien sur que non.
490
00:35:46,633 --> 00:35:47,550
Merci.
491
00:35:52,346 --> 00:35:56,391
Je ne sais pas si j'étais le meilleur
ami gay que Katie souhaitait
492
00:35:56,517 --> 00:35:58,268
mais je faisais de mon mieux.
493
00:35:58,393 --> 00:36:02,022
Et plus important,
je lui parlais via le mail de Kick-Ass.
494
00:36:03,440 --> 00:36:04,858
Pour faire court,
495
00:36:04,983 --> 00:36:09,820
son vilain petit canard,
ressemblait plus à un cobra boiteux.
496
00:36:10,321 --> 00:36:13,032
Elle ne voulait pas
qu'il lui rende son argent,
497
00:36:13,157 --> 00:36:16,034
ou qu'il s'excuse
pour l'œil au beurre noir.
498
00:36:16,410 --> 00:36:19,830
Elle voulait juste qu'il comprenne
qu'il devait la laisser tranquille.
499
00:36:19,955 --> 00:36:21,456
Et vraiment,
500
00:36:21,581 --> 00:36:24,375
rien n'aurait pu me faire plus plaisir.
501
00:36:41,725 --> 00:36:44,769
T'es supposé être quoi,
une capote verte ?
502
00:36:45,937 --> 00:36:48,523
C'est pas encore Halloween, gamin.
503
00:36:48,898 --> 00:36:50,858
Je suis venu voir Rasul.
504
00:36:52,401 --> 00:36:53,485
Et t'es qui ?
505
00:36:54,194 --> 00:36:56,822
Je suis un ami de Katie.
506
00:37:02,827 --> 00:37:04,913
Putain, tes collants,
c'est de la merde.
507
00:37:20,886 --> 00:37:22,512
Qui d'entre vous est Rasul ?
508
00:37:29,268 --> 00:37:33,314
C'est moi Rasul, tu me reconnais pas
malgré ma belle poitrine.
509
00:37:36,984 --> 00:37:38,402
C'est Halloween ou quoi ?
510
00:37:41,321 --> 00:37:42,822
Hé merde, je suis mort.
511
00:37:43,823 --> 00:37:45,408
J'ai un message pour Rasul.
512
00:37:45,575 --> 00:37:47,368
Au sujet de Katie Deauxma.
513
00:37:50,329 --> 00:37:51,205
Katie ?
514
00:37:51,539 --> 00:37:52,623
T'es Rasul ?
515
00:37:53,749 --> 00:37:54,583
Ok.
516
00:37:54,708 --> 00:37:56,585
Tu vas la laisser tranquille maintenant.
517
00:37:56,710 --> 00:38:01,381
C'est fini. Donc tu la laisses
tranquille et tout ira bien.
518
00:38:01,923 --> 00:38:02,841
Quoi ?
519
00:38:04,300 --> 00:38:06,761
Écoute gamin, t'es quoi ?
520
00:38:07,220 --> 00:38:08,387
Et c'est quoi ça ?
521
00:38:09,222 --> 00:38:11,682
Je suis Kick Ass.
Et c'est à toi de m'écouter.
522
00:38:12,099 --> 00:38:16,603
Mon message est clair.
Tu laisses Katie tranquille.
523
00:38:28,865 --> 00:38:29,824
Ou quoi ?
524
00:38:34,912 --> 00:38:37,456
Ou je repasserais...
525
00:38:38,707 --> 00:38:40,417
pour t'exploser la gueule.
526
00:38:45,547 --> 00:38:46,964
Bah viens, mon pote.
527
00:38:57,849 --> 00:38:58,892
Tenez-le.
528
00:39:06,232 --> 00:39:07,483
Enfoiré, t'es mort.
529
00:39:22,998 --> 00:39:24,707
Ok, bande de cons.
530
00:39:25,041 --> 00:39:26,709
On va voir ce que vous valez.
531
00:39:52,900 --> 00:39:53,859
Putain !
532
00:40:21,551 --> 00:40:23,053
Hé, j'en ai un !
533
00:40:41,027 --> 00:40:42,153
Amène-toi.
534
00:40:42,988 --> 00:40:44,239
Oh, tu veux jouer.
535
00:41:01,546 --> 00:41:02,464
Bordel.
536
00:41:06,134 --> 00:41:08,928
C'est vraiment ringard ton taser.
537
00:41:11,972 --> 00:41:14,141
Relax, on est dans la même équipe.
538
00:41:15,517 --> 00:41:16,435
Tiens.
539
00:41:22,983 --> 00:41:27,153
Alors Hit Girl, on doit toujours
se tenir dos au... ?
540
00:41:27,487 --> 00:41:29,113
Au mur Daddy, je sais...
541
00:41:30,156 --> 00:41:31,824
Ça n'arrivera plus.
542
00:41:32,366 --> 00:41:33,617
Joli tir, en passant.
543
00:41:33,909 --> 00:41:34,702
Merci.
544
00:41:52,802 --> 00:41:53,802
Partons.
545
00:41:55,429 --> 00:41:59,016
Hé, l'abruti, on sort plus par-là.
546
00:42:13,320 --> 00:42:14,530
Attends !
547
00:42:15,864 --> 00:42:16,782
Quoi ?
548
00:42:18,033 --> 00:42:19,201
Qui est-tu ?
549
00:42:19,534 --> 00:42:20,368
Moi ?
550
00:42:21,620 --> 00:42:23,121
Je suis "Hit Girl".
551
00:42:24,622 --> 00:42:26,666
À lui, c'est " Big Daddy".
552
00:42:33,631 --> 00:42:34,590
Viens !
553
00:42:39,720 --> 00:42:40,595
Suis-moi.
554
00:43:17,671 --> 00:43:21,091
Hit Girl et Big Daddy,
eux c'était du sérieux.
555
00:43:23,635 --> 00:43:24,469
Moi
556
00:43:25,678 --> 00:43:28,556
j'étais juste un sombre crétin
en costume moulant.
557
00:43:43,737 --> 00:43:45,446
Qu'est ce que c'est que ça ?
558
00:43:46,239 --> 00:43:49,408
Le téléphone de Sal.
Il le tenait dans la main.
559
00:43:49,575 --> 00:43:51,786
Il a dû la prendre
juste avant de crever.
560
00:43:52,244 --> 00:43:54,121
Je sais que c'est ridicule,
561
00:43:54,288 --> 00:43:59,626
mais je crois que ce gars,
c'est celui de la télé.
562
00:44:00,168 --> 00:44:01,169
Qui ?
563
00:44:02,212 --> 00:44:03,254
Kick Ass ?
564
00:44:04,130 --> 00:44:05,298
Un seul gars ?
565
00:44:06,841 --> 00:44:09,427
Et tu me dis qu'il a tué
huit de mes hommes ce soir ?
566
00:44:13,931 --> 00:44:18,101
Huit chez Sal, quatre autres chez Rasul.
567
00:44:19,519 --> 00:44:22,105
On a plus de marchandise dans la rue
à cause de ça.
568
00:44:25,358 --> 00:44:27,652
- Un gars.
- Je crois.
569
00:44:28,528 --> 00:44:31,280
Si t'as raison,
on va passer pour quoi...
570
00:44:32,531 --> 00:44:34,074
Que veux-tu que je fasse ?
571
00:44:35,159 --> 00:44:40,038
Je veux la tête de ce Kick Ass,
et rapidement.
572
00:44:49,505 --> 00:44:51,757
J'ai rien dit à personne,
je vous le jure.
573
00:44:51,924 --> 00:44:55,636
C'est bien, couilles-cassées.
Continue comme ça.
574
00:44:57,304 --> 00:44:58,597
Tu sais ce que c'est ?
575
00:44:59,723 --> 00:45:03,184
La cartouche de ton taser.
576
00:45:03,351 --> 00:45:06,437
La police aurait pu remonter jusqu'à toi
s'ils l'avaient trouvé.
577
00:45:07,105 --> 00:45:09,941
T'as eu de la chance,
c'est moi qui l'ai prise.
578
00:45:11,567 --> 00:45:12,651
Merci.
579
00:45:13,527 --> 00:45:17,489
Ça sera une assurance.
On va pas te croire sur parole.
580
00:45:17,656 --> 00:45:20,659
On t'aime bien,
mais on a pas vraiment confiance en toi.
581
00:45:22,035 --> 00:45:24,746
Ce n'est pas personnel,
on a confiance en personne.
582
00:45:24,871 --> 00:45:31,085
J'ai re-routé ton adresse IP.
Te trouver était trop facile.
583
00:45:31,877 --> 00:45:33,128
Merde...
584
00:45:33,379 --> 00:45:35,506
J'aurais jamais cru que...
585
00:45:35,714 --> 00:45:37,799
Je vous en dois une.
586
00:45:38,425 --> 00:45:42,762
Je pensais justement
raccrocher mon masque et arrêter.
587
00:45:42,887 --> 00:45:45,974
Quitter cette... folie.
588
00:45:46,099 --> 00:45:48,518
C'est vrai, c'est délirant,
ça me dépasse complétement.
589
00:45:48,643 --> 00:45:50,645
Dommage. Tu as du potentiel.
590
00:45:50,770 --> 00:45:53,772
C'est ton choix.
On sera toujours là en cas de besoin.
591
00:45:55,274 --> 00:45:57,025
Et comment je vous joins ?
592
00:45:57,150 --> 00:46:01,279
T'appelles le bureau du maire,
et un signal sera lancé dans le ciel.
593
00:46:01,404 --> 00:46:03,073
Ça ressemble à un pénis géant.
594
00:46:04,365 --> 00:46:07,952
Mets sur ton site web que t'es
en vacance. On te trouvera.
595
00:46:08,119 --> 00:46:09,537
Hit Girl, retour au QG.
596
00:46:11,789 --> 00:46:13,040
Fais de beaux rêves.
597
00:46:19,212 --> 00:46:21,089
Il faut que tu t'occupes de Kick Ass.
598
00:46:21,590 --> 00:46:23,967
- Qu'est ce qu'il y a ?
- Qu'est ce qu'il y a ?
599
00:46:24,092 --> 00:46:27,345
Kick Ass tue tous mes hommes,
voilà ce qu'il y a.
600
00:46:27,845 --> 00:46:29,513
Toutes mes condoléances.
601
00:46:29,722 --> 00:46:32,892
Mais je ne pourrais pas t'aider,
602
00:46:33,017 --> 00:46:35,144
c'est trop loin de ma juridiction.
603
00:46:35,269 --> 00:46:36,895
Vraiment ?
604
00:46:37,062 --> 00:46:39,231
Tu te fous de moi ?
T'es un flic ou quoi ?
605
00:46:39,356 --> 00:46:42,859
C'est tellement dans ta juridiction
que ça pourrait être dans ton cul !
606
00:46:43,485 --> 00:46:47,530
On me paie pour arrêter les méchants et
toi pour que je les laisse tranquille.
607
00:46:47,655 --> 00:46:51,200
- Mais là, c'est une zone grise...
- Je m'en fous, fais-le !
608
00:46:53,202 --> 00:46:54,662
C'est pas croyable.
609
00:46:56,246 --> 00:46:58,623
Où est Cody ? Il est en retard.
610
00:46:59,041 --> 00:47:03,336
Merci, Cody.
On apprécie ta coopération.
611
00:47:03,545 --> 00:47:05,088
Alors laissez-moi sortir.
612
00:47:05,213 --> 00:47:07,340
Vous avez tous les noms
et les adresses.
613
00:47:08,216 --> 00:47:11,135
Je ne dirais rien à personne,
c'est bon.
614
00:47:11,302 --> 00:47:16,515
Allez quoi, laissez-moi.
Je dirais rien, c'est promis !
615
00:47:16,723 --> 00:47:19,935
Laissez-moi, ne faites pas ça !
616
00:47:20,477 --> 00:47:23,396
Allez. Non, s'il vous plaît !
617
00:47:46,793 --> 00:47:48,086
Quel enculé.
618
00:48:01,890 --> 00:48:04,142
T'as déjà mis de l'auto-bronzant ?
619
00:48:04,976 --> 00:48:07,562
Oui, je le fais souvent.
620
00:48:08,271 --> 00:48:11,524
Meurtres. Superhéros
s'introduisant dans ma chambre.
621
00:48:11,690 --> 00:48:14,860
Ma vie était devenu un rêve démentiel
duquel je n'arrivais pas à me réveiller.
622
00:48:16,487 --> 00:48:19,197
Même les bons moments
étaient complétement surréaliste.
623
00:48:19,740 --> 00:48:23,952
J'ai lu les vieux Spiderman que
tu m'as prêté. Ils sont vraiment bien.
624
00:48:24,661 --> 00:48:25,912
Ouais, c'est sympa.
625
00:48:27,830 --> 00:48:30,624
Et je n'ai pas entendu parlé de Rasul
depuis une semaine.
626
00:48:34,003 --> 00:48:35,254
C'est cool.
627
00:49:30,680 --> 00:49:35,642
Il était une fois, deux super-policiers,
Daddy and Marcus.
628
00:49:35,976 --> 00:49:38,729
C'était les meilleurs
pour arrêter les méchants.
629
00:49:39,771 --> 00:49:42,524
Frank Damico était
le plus méchant des méchants.
630
00:49:42,649 --> 00:49:45,860
Avec l'aide de l'inspecteur Gigante,
il put se débarrasser de Daddy.
631
00:49:49,697 --> 00:49:54,535
On l'arrêta comme revendeur de drogue.
La pire chose qui pouvait se passer.
632
00:49:57,162 --> 00:50:02,459
On le déclara coupable et il atterrit
en prison. Il finit bouleversé.
633
00:50:06,254 --> 00:50:10,383
Daddy en prison, son épouse
alors enceinte se retrouva seule.
634
00:50:11,467 --> 00:50:13,594
Elle ne put en supporter davantage.
635
00:50:15,763 --> 00:50:18,348
Mais derrière les nuages
se cache le soleil.
636
00:50:18,473 --> 00:50:20,016
De sa mort...
637
00:50:23,853 --> 00:50:25,688
est née Mindy.
638
00:50:26,022 --> 00:50:28,691
Marcus devint le tuteur de l'enfant.
639
00:50:28,941 --> 00:50:32,069
Daddy commença un plan bien personnel.
640
00:50:34,029 --> 00:50:36,323
Cinq ans plus tard,
il sortit de prison
641
00:50:36,448 --> 00:50:38,033
et il était prêt.
642
00:50:41,995 --> 00:50:45,498
Maintenant, c'était au tour de Mindy
de se préparer.
643
00:50:53,172 --> 00:50:55,049
Comment tu m'as retrouvé, Marcus ?
644
00:50:55,799 --> 00:50:58,593
Un de nous est encore dans la police,
tu te rappelles ?
645
00:51:06,893 --> 00:51:09,228
C'est comme ça
que tu lui laves le cerveau à Mindy ?
646
00:51:09,353 --> 00:51:11,981
Tu dis lavage de cerveau,
moi je dis que c'est un jeu.
647
00:51:12,106 --> 00:51:16,944
C'est ça ton jeu, Damon ?
Vengeance ? Massacre ?
648
00:51:19,321 --> 00:51:20,405
Où elle est ?
649
00:51:21,156 --> 00:51:22,866
- En lieu sûr.
- Je peux la voir ?
650
00:51:24,826 --> 00:51:26,077
Elle me manque.
651
00:51:27,954 --> 00:51:29,497
Vous me manquez tous les deux.
652
00:51:30,331 --> 00:51:33,959
J'apprécie ton inquiètude.
Mais tu dois t'en aller.
653
00:51:40,215 --> 00:51:43,593
Je te préviens quand même
que Gigante recherche Kick Ass.
654
00:51:43,760 --> 00:51:45,511
Il est avec toi aussi, Damon ?
655
00:51:45,637 --> 00:51:49,056
T'as fondé un club de superhéros ?
656
00:51:49,223 --> 00:51:50,558
Je le connais pas.
657
00:51:50,683 --> 00:51:52,685
Ok, mais garde les yeux ouverts.
658
00:51:52,935 --> 00:51:57,439
Si tu continues comme ça, Gigante
va finir par te rechercher toi aussi.
659
00:51:58,023 --> 00:52:01,610
Il est payé par D'Amico depuis
que tu as refusé sa proposition.
660
00:52:02,694 --> 00:52:04,696
Tu sais bien que je n'arrêterais pas.
661
00:52:06,072 --> 00:52:09,617
Pas avant que D'Amico
et toute son opération
662
00:52:09,784 --> 00:52:13,621
ne brulent aux oubliettes.
663
00:52:15,122 --> 00:52:17,040
Ça ne la ramenera pas, Damon.
664
00:52:18,375 --> 00:52:20,669
Et ce n'est pas une vie pour Mindy.
665
00:52:23,588 --> 00:52:25,340
Tu lui dois une enfance.
666
00:52:26,966 --> 00:52:28,634
Non, le responsable c'est
667
00:52:29,552 --> 00:52:31,429
Frank D'Amico !
668
00:52:50,154 --> 00:52:51,947
Je rêve.
669
00:52:54,366 --> 00:52:57,119
J'arrive pas à y croire.
670
00:52:59,996 --> 00:53:01,581
Suis-le.
671
00:53:02,624 --> 00:53:04,042
Pas trop vite.
672
00:53:07,420 --> 00:53:09,171
C'est quoi ces saluts ?
673
00:53:09,714 --> 00:53:11,757
Tu vas voir que moi aussi
je sais en faire.
674
00:53:12,883 --> 00:53:15,844
Je vais t'en foutre des saluts !
Continue de le suivre.
675
00:53:17,054 --> 00:53:18,472
Pas de trop près.
676
00:53:23,226 --> 00:53:24,936
Il va dans cette ruelle.
677
00:53:25,311 --> 00:53:27,522
Suis-le dans la ruelle.
678
00:53:29,023 --> 00:53:31,817
Quand je le dis, arrête la voiture.
Prêt ?
679
00:53:35,446 --> 00:53:37,447
Hé, Kick Ass !
680
00:53:38,365 --> 00:53:39,616
Qu'est ce tu veux ?
681
00:53:41,576 --> 00:53:45,163
Tu tues mes hommes !
Tu prends ma coke !
682
00:53:46,539 --> 00:53:50,001
Qu'est ce que vous faites, patron ?
Il faut s'en aller.
683
00:53:50,167 --> 00:53:52,711
Allez, Frank, on doit partir.
684
00:53:54,213 --> 00:53:56,590
Qu'est ce que tu regardes ?
685
00:54:09,518 --> 00:54:11,687
Allez, vite, on s'en va.
686
00:54:22,572 --> 00:54:26,200
J'arrive pas à y croire,
qu'il soit mort comme ça !
687
00:54:26,784 --> 00:54:29,412
J'aurais pas cru que ça arriverait.
688
00:54:31,038 --> 00:54:32,039
Je sais.
689
00:54:32,748 --> 00:54:36,168
Katie, les gars comme Rasul...
690
00:54:36,502 --> 00:54:39,046
Ils trempent
dans beaucoup d'affaires et...
691
00:54:39,212 --> 00:54:41,965
Je sais, mais et si c'était ma faute ?
692
00:54:42,090 --> 00:54:45,343
Si c'est Kick Ass qui l'a fait ?
Je devrais appeler la police.
693
00:54:45,510 --> 00:54:47,220
Mais non ! C'est complétement fou.
694
00:54:47,387 --> 00:54:50,348
Ça se trouve il a même pas
encore eu le temps de lire ton mail.
695
00:54:50,681 --> 00:54:52,933
- D'accord.
- T'en fais pas.
696
00:54:54,476 --> 00:54:58,105
Je suis contente que tu sois là,
avec toute cette histoire.
697
00:54:58,689 --> 00:55:01,066
Aucun problème, ça va.
698
00:55:02,192 --> 00:55:03,735
C'est toi le meilleur.
699
00:55:05,403 --> 00:55:07,655
Je sais pas si c'est bien
de dire ça mais...
700
00:55:07,989 --> 00:55:10,074
c'est trop chiant que tu sois gay.
701
00:55:12,785 --> 00:55:16,788
UN IMITATEUR DE KICK-ASS TUÉ.
702
00:55:18,373 --> 00:55:22,252
J'y crois pas, y'en a
qui se déguisent en ce gamin.
703
00:55:23,628 --> 00:55:28,925
Mais qui fait des réunions Kick Ass.
Spiderman je veux bien, mais Kick Ass.
704
00:55:29,050 --> 00:55:31,594
Et on ose vendre ce costume.
705
00:55:31,719 --> 00:55:34,179
Frank, là tu me fais peur.
Tu t'énerves.
706
00:55:37,641 --> 00:55:41,269
C'est parce que vous n'avez
toujours pas mis la main dessus.
707
00:55:41,394 --> 00:55:43,188
On vient de s'y mettre.
708
00:55:43,313 --> 00:55:46,774
On lui a envoyé des mails et on fait
quelques délits pour qu'il se montre.
709
00:55:46,899 --> 00:55:48,484
On fait tout notre possible.
710
00:55:49,610 --> 00:55:51,070
Qu'est ce que tu fais ?
711
00:55:51,821 --> 00:55:53,697
Tu prends de la poudre maintenant ?
712
00:55:53,864 --> 00:55:57,743
Maman, je voudrais Kick Ass à ma fête.
Putain de merde.
713
00:55:58,910 --> 00:56:00,996
Je sais comment tu pourrais l'attraper.
714
00:56:01,121 --> 00:56:03,498
Merde, Chris,
ça fait combien de temps que t'es là ?
715
00:56:03,665 --> 00:56:06,125
- Sors de là.
- Tu veux savoir ou pas ?
716
00:56:06,834 --> 00:56:09,253
- Quoi ?
- Ok, écoute,
717
00:56:09,378 --> 00:56:14,258
un superhéros est seul.
Il ne peut faire confiance à personne.
718
00:56:14,383 --> 00:56:16,885
C'est ce que tu lis dans tes fichues BD.
719
00:56:17,010 --> 00:56:20,680
Ouais, et y a qu'une façon pour qu'un
superhéros fasse confiance à un étranger.
720
00:56:20,805 --> 00:56:23,808
Je pourrais être cet étrager.
Laisse-moi une chance.
721
00:56:23,933 --> 00:56:25,977
Je peux le faire si j'ai ce qu'il faut.
722
00:56:28,146 --> 00:56:29,146
Comme quoi ?
723
00:56:31,190 --> 00:56:32,775
Ce genre de choses.
724
00:56:37,112 --> 00:56:39,322
Quoi, tu plaisantes ?
C'est quoi ces conneries ?
725
00:56:39,448 --> 00:56:41,032
Ce dont je vais avoir besoin.
726
00:56:41,157 --> 00:56:43,493
Et tu devras sacrifier quelqu'un.
Louie, par exemple.
727
00:56:43,618 --> 00:56:46,496
- Louie ? Hé, ho, Chris ! Ça va pas.
- Ou un autre.
728
00:56:47,288 --> 00:56:48,706
- Tony.
- Tony !
729
00:56:49,415 --> 00:56:50,458
Tony ?
730
00:56:50,624 --> 00:56:52,459
- Je déteste Tony.
- C'est une crapule.
731
00:56:52,793 --> 00:56:56,255
Je te jure, papa,
si tu me laisses faire, ça va marcher.
732
00:57:01,092 --> 00:57:01,927
Tony.
733
00:57:02,385 --> 00:57:04,804
Tony Amito,
un des criminels les plus recherchés
734
00:57:04,929 --> 00:57:07,473
a été arrêté cette nuit
après que la police
735
00:57:07,640 --> 00:57:10,768
ait été appelé par quelqu'un
se faisant passer pour un superhéros.
736
00:57:10,893 --> 00:57:13,229
Alors, comment ça se passe avec Katie ?
737
00:57:14,355 --> 00:57:15,731
Oh, ça va.
738
00:57:16,064 --> 00:57:19,943
On s'est fait une soirée pyjama
en regardant Ugly Betty,
739
00:57:20,068 --> 00:57:21,778
et on a fini par une pédicure.
740
00:57:21,903 --> 00:57:24,781
Tu devrais lui dire. Plus t'attends,
et plus ça va être dur.
741
00:57:24,948 --> 00:57:27,158
Ouais, je sais.
Et j'allais lui dire, mais...
742
00:57:27,283 --> 00:57:30,202
j'ai l'impression
que c'est jamais le bon moment.
743
00:57:30,328 --> 00:57:31,912
La voilà ta chance.
744
00:57:33,455 --> 00:57:34,581
Salut les gars.
745
00:57:35,624 --> 00:57:36,708
Salut.
746
00:57:38,168 --> 00:57:41,630
Vous avez vu à la télé ?
Le nouveau superhéros, pas mal, hein ?
747
00:57:41,922 --> 00:57:43,506
- Quoi ?
- Regardez.
748
00:57:43,631 --> 00:57:46,301
Vous pouvez monter le volume ?
Regardez.
749
00:57:46,426 --> 00:57:51,430
Ce n'est pas Kick Ass, il semble plus
bavard, et se fait appeler Red Mist.
750
00:57:51,555 --> 00:57:55,642
Il a décidé de lutter contre la criminalité
comme le prouve son action de cette nuit.
751
00:57:55,809 --> 00:57:57,352
Que pouvez-vous nous dire ?
752
00:57:57,477 --> 00:58:00,230
Je crois que les gens en ont assez
de vivre dans la peur.
753
00:58:00,397 --> 00:58:03,483
Et Kick Ass a prouvé qu'une personne
pouvait faire la différence
754
00:58:03,608 --> 00:58:06,778
Si quelqu'un a besoin d'aide,
je combattrais huit jours par semaine.
755
00:58:06,903 --> 00:58:09,739
Et visitez mon site,
Red Mist point com.
756
00:58:11,240 --> 00:58:12,825
Vous pouvez arrêter ?
757
00:58:13,158 --> 00:58:17,788
- Qu'est ce qu'il a de spécial ce gars ?
- Il a arrêté un gros dealer de drogue.
758
00:58:17,955 --> 00:58:21,249
- La police a mis la main sur un bon paquet.
- Super cool.
759
00:58:21,666 --> 00:58:24,085
Ouais. Et il a un meilleur costume
que Kick Ass.
760
00:58:24,210 --> 00:58:26,879
- Et une cape.
- Ouais. J'adore les capes.
761
00:58:27,046 --> 00:58:28,798
Ouais, c'est sympa.
762
00:58:30,424 --> 00:58:32,676
Quoi, meilleur que Kick Ass ?
763
00:58:33,093 --> 00:58:36,054
Les deux sont sympas,
mais Red Mist a le plus beau corps.
764
00:58:36,346 --> 00:58:37,973
Qu'est ce que t'en dis, Dave ?
765
00:58:39,516 --> 00:58:44,562
Ouais, Dave, qu'est ce que t'en dis ?
C'est le genre de gars qui te plaît ?
766
00:58:45,897 --> 00:58:49,442
Non, pas vraiment.
C'est pas mon genre.
767
00:59:20,762 --> 00:59:24,224
ON PEUT SE VOIR.
DIS MOI OÙ ET QUAND. RED MIST.
768
00:59:43,033 --> 00:59:43,992
Kick Ass.
769
00:59:45,702 --> 00:59:46,744
Red Mist.
770
00:59:48,121 --> 00:59:50,581
Oh merde, ça fait mal.
771
00:59:51,457 --> 00:59:53,834
- Ça va ?
- Ouais, ça ira.
772
00:59:54,293 --> 00:59:57,796
J'arrive pas à croire que tu sois là.
T'es mon héros.
773
00:59:58,088 --> 01:00:02,008
Tu m'as inspiré.
Sans Kick Ass, pas de Red Mist.
774
01:00:03,385 --> 01:00:04,427
Vraiment ?
775
01:00:04,552 --> 01:00:09,890
Comme t'es là, je voulais savoir, est-ce
que je pourrais être ton acolyte.
776
01:00:10,725 --> 01:00:13,269
- Tu veux être... mon acolyte ?
- Ouais !
777
01:00:13,394 --> 01:00:18,273
Toi et moi, ensemble, ça serait génial.
Combattant le crime !
778
01:00:18,690 --> 01:00:20,233
Tout de suite ?
779
01:00:20,567 --> 01:00:22,902
Ouais. Viens,
je vais te montrer quelque chose.
780
01:00:24,445 --> 01:00:28,616
Pour être franc, les jours de semaines,
je combats le crime que de 21 h à 2 h.
781
01:00:28,741 --> 01:00:30,826
Donc je vais pas tarder à rentrer.
782
01:00:35,289 --> 01:00:36,707
Excellent !
783
01:00:39,418 --> 01:00:42,212
- C'est la tienne ?
- Admire la Mistmobile.
784
01:00:51,220 --> 01:00:56,225
Navigation satellite. Connexion internet
avec mon iPhone pour les urgences.
785
01:00:56,975 --> 01:00:59,144
Petit plus, les lumières d'ambiance.
786
01:00:59,811 --> 01:01:01,771
Caméra qui montre l'arrière.
La classe.
787
01:01:02,022 --> 01:01:03,523
Un truc que j'adore.
788
01:01:08,319 --> 01:01:09,737
La fumée.
789
01:01:13,991 --> 01:01:16,493
On est des superhéros,
ils nous adorent.
790
01:01:21,998 --> 01:01:22,999
Tu fumes ?
791
01:01:23,291 --> 01:01:24,167
Non.
792
01:01:24,375 --> 01:01:27,045
Avec un peu d'herbe,
ça rend les choses plus facile.
793
01:01:27,211 --> 01:01:29,922
Car par moment, ça peut faire peur.
794
01:01:32,842 --> 01:01:33,884
Ça va pas ?
795
01:01:36,428 --> 01:01:39,014
T'es pas comme je l'imaginais.
796
01:01:44,936 --> 01:01:49,607
J'ai reçu un mail d'une fille qui se fait
suivre par un gars en rentrant du boulot.
797
01:01:49,982 --> 01:01:52,401
J'ai son adresse.
Tu veux qu'on y aille ?
798
01:01:53,319 --> 01:01:55,529
- Pouquoi pas, ouais.
- Cool.
799
01:02:03,078 --> 01:02:05,038
J'étais complétement nu.
800
01:02:05,246 --> 01:02:08,332
Je lui ai dis de s'asseoir sur moi
et qu'on verrait les risques plus tard.
801
01:02:19,301 --> 01:02:21,344
J'ai reçu le texto. Ils sont en chemin.
802
01:02:21,511 --> 01:02:22,512
Très bien.
803
01:02:23,221 --> 01:02:25,306
Mais ne le tue pas avant mon arrivée.
804
01:02:25,431 --> 01:02:26,391
Ok.
805
01:02:31,854 --> 01:02:34,106
On dirait que lire des BD ça rapporte.
806
01:02:35,107 --> 01:02:36,984
Il a bien travaillé ton fils.
807
01:02:39,319 --> 01:02:41,112
Tel père, tel fils.
808
01:02:52,581 --> 01:02:53,624
J'oubliais.
809
01:03:25,361 --> 01:03:26,821
Putain, c'est quoi ça ?
810
01:03:33,994 --> 01:03:35,412
Qu'est ce que tu fais ?
811
01:03:35,579 --> 01:03:38,874
- Y a plein de monde là-dedans !
- On pourrait pas juste appeler...
812
01:03:41,167 --> 01:03:42,210
Hé merde...
813
01:04:00,852 --> 01:04:01,853
Mike.
814
01:04:03,605 --> 01:04:04,439
Putain.
815
01:04:05,898 --> 01:04:07,400
- Merde.
- Red Mist !
816
01:04:09,902 --> 01:04:10,986
Red Mist !
817
01:04:11,320 --> 01:04:12,238
Red Mist ?
818
01:04:20,120 --> 01:04:21,746
Mec, tu m'entends ?
819
01:04:34,883 --> 01:04:35,968
Red Mist ?
820
01:04:38,845 --> 01:04:40,388
On doit sortir.
821
01:05:15,003 --> 01:05:16,672
On doit sortir.
822
01:05:17,297 --> 01:05:19,049
Allez, bouge ton cul !
823
01:05:37,608 --> 01:05:39,359
Putain de merde.
824
01:05:39,985 --> 01:05:42,404
T'as vu tous ces corps ?
Oui.
825
01:05:45,698 --> 01:05:48,534
- Pourquoi t'as sauvé l'ours en peluche ?
- Quoi ?
826
01:05:48,951 --> 01:05:50,494
J'en sais rien. Viens.
827
01:06:04,215 --> 01:06:05,049
Entrez.
828
01:06:06,009 --> 01:06:09,595
Qu'y a-t-il, Frank ?
Tu sais que je dois pas venir.
829
01:06:09,720 --> 01:06:13,849
Cet enfoiré de Kick Ass a tué mes hommes
ce soir en mettant le feu à un hanger.
830
01:06:13,974 --> 01:06:15,976
Attends, Kick Ass ?
831
01:06:16,185 --> 01:06:18,020
- Tu en es sûr ?
- Tu dois m'aider.
832
01:06:18,228 --> 01:06:20,522
Mon fils était là-bas
et il est toujours pas rentré.
833
01:06:21,398 --> 01:06:22,774
Ils sont tous morts !
834
01:06:23,483 --> 01:06:25,735
Tout le monde. Morts.
835
01:06:26,819 --> 01:06:29,322
Pose ton flingue, Vic. C'est Chris !
836
01:06:29,864 --> 01:06:31,323
Chris est Red Mist !
837
01:06:31,490 --> 01:06:34,618
On s'en fout de Red Mist,
c'est Kick Ass que je veux !
838
01:06:34,785 --> 01:06:37,746
Non, Kick Ass est juste un geek !
Il est pas dangereux.
839
01:06:38,080 --> 01:06:39,956
Il faut que tu regardes ça !
840
01:06:41,875 --> 01:06:44,419
- Je dois voir quoi ?
- Tu rigoles ?
841
01:06:44,544 --> 01:06:47,130
- Pourquoi ?
- Ok, assieds-toi.
842
01:06:52,176 --> 01:06:54,428
Qu'est ce que tu fais ?
C'est quoi ce truc ?
843
01:06:54,553 --> 01:06:58,140
T'as acheté ça pour espionner la nourrice
quand j'étais petit, tu te rappelles pas ?
844
01:06:58,265 --> 01:07:03,144
- Et tu l'avais mis dans le hangar ?
- Ouais, je voulais démasquer Kick Ass.
845
01:07:03,770 --> 01:07:04,687
Regarde.
846
01:07:09,275 --> 01:07:12,027
... on verrait les risques plus tard.
847
01:07:17,532 --> 01:07:19,367
J'ai reçu le texto. Ils sont en chemin.
848
01:08:38,440 --> 01:08:39,941
Qui c'est ce mec ?
849
01:08:40,692 --> 01:08:42,068
J'en sais rien.
850
01:08:43,111 --> 01:08:47,740
Kick Ass a dit qu'il y avait d'autres
superhéros en ville. Il sait peut-être.
851
01:08:49,700 --> 01:08:51,660
Je veux qu'on barricade cet endroit.
852
01:08:52,495 --> 01:08:55,205
Personne n'entre, personne ne sort.
853
01:08:56,665 --> 01:09:01,294
Jusqu'à ce qu'on retrouve cet enfoiré
et qu'on lui fasse payer.
854
01:09:07,800 --> 01:09:10,136
Tu m'entends, ils sont après toi.
855
01:09:10,261 --> 01:09:12,513
Je croyais qu'ils recherchaient
Kick Ass ?
856
01:09:12,680 --> 01:09:17,893
Plus maintenant. Gigante nous a montré
une vidéo avec un autre superhéros.
857
01:09:18,060 --> 01:09:21,396
Dans un entrepôt,
il tue tous les gars de D'Amico.
858
01:09:21,521 --> 01:09:23,356
T'y es pour quelque chose ?
859
01:09:24,315 --> 01:09:27,360
- J'avais détruit toutes les caméras.
- Apparemment pas.
860
01:09:27,527 --> 01:09:30,112
Il faut que tu te fasses discret.
861
01:09:30,821 --> 01:09:31,906
Merci.
862
01:09:36,285 --> 01:09:37,411
Mindy.
863
01:09:38,286 --> 01:09:39,913
Tu peux arrêter tes devoirs.
864
01:09:41,081 --> 01:09:43,708
C'est l'heure pour Frank D'Amico
de dire bye-bye.
865
01:09:51,632 --> 01:09:54,718
Les X-Men, Les 4 Fantastiques, etc
866
01:09:54,843 --> 01:09:57,596
Moi, j'étais le pire de tous.
867
01:09:57,721 --> 01:09:59,848
Et je perdais le contrôle.
868
01:09:59,973 --> 01:10:02,058
Je ne savais plus quoi faire.
869
01:10:02,309 --> 01:10:04,727
Ça va ? T'as l'air fatigué.
870
01:10:05,186 --> 01:10:06,521
Couche-toi plus tôt.
871
01:10:06,688 --> 01:10:09,273
Et je n'avais personne à qui en parler.
872
01:10:09,440 --> 01:10:10,358
Hé, ho !
873
01:10:10,608 --> 01:10:12,443
Ok, je le ferais.
874
01:10:14,778 --> 01:10:16,655
Je ne m'étais jamais senti aussi seul.
875
01:10:20,492 --> 01:10:23,286
J'avais toujours rêvé de devenir un superhéros.
876
01:10:23,453 --> 01:10:26,164
Mais ça se transformait en cauchemar.
877
01:10:30,418 --> 01:10:33,754
Il était temps d'arrêter
de porter ce costume ridicule.
878
01:10:37,007 --> 01:10:39,593
Mais j'avais encore une chose à faire.
879
01:10:42,137 --> 01:10:45,765
Quelle est la différence
entre Spiderman et Peter Parker ?
880
01:10:46,891 --> 01:10:49,268
Spiderman plaît aux filles.
881
01:10:57,067 --> 01:10:58,485
Je suis Kick Ass.
882
01:11:03,865 --> 01:11:06,492
C'est moi, Kick Ass.
Tu m'as envoyé un mail ?
883
01:11:11,789 --> 01:11:13,624
Qu'est ce que tu me veux, barjo ?
884
01:11:13,749 --> 01:11:16,752
- Sors de chez moi !
- Je voulais pas te faire peur.
885
01:11:16,919 --> 01:11:19,504
Oh, arrête. C'est moi, ok.
886
01:11:19,629 --> 01:11:22,048
- Je voulais te faire une surprise.
- Dave ?
887
01:11:22,257 --> 01:11:24,050
- Désolé
- Qu'est-ce que tu fais là ?
888
01:11:24,175 --> 01:11:27,053
- Et pourquoi habillé en Kick Ass ?
- Parce que c'est moi Kick Ass.
889
01:11:27,220 --> 01:11:31,140
- De quoi tu parles ?
- Et je suis pas gay.
890
01:11:31,974 --> 01:11:33,017
Putain.
891
01:11:33,183 --> 01:11:36,478
Je sais, je suis un idiot, et un ami
de merde. Je t'ai menti.
892
01:11:36,603 --> 01:11:37,562
- Bon sang...
893
01:11:37,688 --> 01:11:42,525
Je sais, je crois pas que tu me détestes
plus que je me déteste moi en ce moment.
894
01:11:43,651 --> 01:11:45,236
Je suis vraiment nul.
895
01:11:46,029 --> 01:11:48,739
Écoute, je suis vraiment désolé.
896
01:11:50,408 --> 01:11:54,745
J'ai jamais rencontré quelqu'un
qui soit aussi belle et aussi gentil
897
01:11:55,496 --> 01:11:57,164
et aussi charmante que toi.
898
01:12:00,834 --> 01:12:02,419
Tu mérites mieux.
899
01:12:21,019 --> 01:12:23,229
- Dave.
- Oui ?
900
01:12:24,606 --> 01:12:28,818
Ma mère a activé l'alarme anti-cambrioleurs
alors tu devrais repasser par la fenêtre.
901
01:12:34,698 --> 01:12:35,741
Ou...
902
01:12:40,745 --> 01:12:42,330
Ou alors, reste.
903
01:12:43,623 --> 01:12:44,666
Rester ?
904
01:12:45,875 --> 01:12:48,044
Comme la soirée pyjama ?
905
01:12:54,299 --> 01:12:57,219
Je suis désolé,
je voulais pas te faire peur.
906
01:13:29,415 --> 01:13:35,629
Il va falloir s'introduire par au dessus,
par les coins, et par le milieu.
907
01:13:35,754 --> 01:13:37,381
Papa, j'ai trouvé ce qu'il faut.
908
01:13:37,714 --> 01:13:40,675
C'est parfait,
et ils font une livraison en 3 jours.
909
01:13:43,178 --> 01:13:44,888
Mais c'est 300 000 dollars.
910
01:13:45,054 --> 01:13:48,141
On pourrait peut-être
les utiliser pour autre chose.
911
01:13:48,266 --> 01:13:49,725
Mon dieu.
912
01:13:49,850 --> 01:13:52,019
C'est vraiment cool !
913
01:13:52,228 --> 01:13:53,020
Ouais.
914
01:13:53,854 --> 01:13:55,314
Ajoute le au panier.
915
01:13:56,064 --> 01:13:56,899
Ok.
916
01:13:59,734 --> 01:14:02,904
Qui de Kick Ass ou Red Mist
gagnerait en duel ?
917
01:14:03,279 --> 01:14:05,531
Qui ? Je sais pas, c'est ridicule.
918
01:14:06,240 --> 01:14:08,284
- Qu'est-ce que t'en penses ?
- Aucune idée.
919
01:14:08,409 --> 01:14:11,745
- Mais je trouve Kick Ass plus mignon.
- Vraiment ?
920
01:14:12,663 --> 01:14:16,291
Ouais, j'aimerais bien le baiser
si j'en avais la chance.
921
01:14:18,335 --> 01:14:20,462
- Sérieux ?
- Ouais.
922
01:14:21,254 --> 01:14:25,174
Ça te dit d'aller voir le nouveau film
avec Kate Hudson ? Où elle dessine
923
01:14:25,300 --> 01:14:28,803
- des chaussures et ne trouve pas...
- Allons-y.
924
01:14:32,097 --> 01:14:33,766
Merci de pas avoir demander...
925
01:14:34,933 --> 01:14:36,393
Pas grave, viens là.
926
01:14:37,144 --> 01:14:38,937
Je vais te convertir aux BD.
927
01:14:40,188 --> 01:14:44,275
J'ai compris pourquoi les superhéros
n'existait que dans les BD.
928
01:14:44,400 --> 01:14:47,653
Pourquoi personne ne risquait sa vie
pour des inconnus.
929
01:14:47,820 --> 01:14:51,782
Parce que pour une fois dans ma vie,
j'avais une bonne raison de vivre.
930
01:14:52,575 --> 01:14:54,410
Et quelque chose à perdre.
931
01:14:56,203 --> 01:14:58,497
Katie avait peur
qu'il m'arrive quelque chose
932
01:14:58,622 --> 01:15:01,291
alors je lui ai promis
que ma période Kick Ass était terminée.
933
01:15:01,416 --> 01:15:04,544
Mais honnêtement,
ça me manquait pas plus que ça.
934
01:15:04,711 --> 01:15:07,797
Puis j'ai réalisé que je n'avais pas
consulté le site depuis une semaine.
935
01:15:11,050 --> 01:15:12,843
Dave, je pars au travail.
936
01:15:13,802 --> 01:15:15,220
Tu vois Katie ce soir ?
937
01:15:15,554 --> 01:15:18,640
Demain.
Ce soir elle fait son truc de bénévolat.
938
01:15:19,808 --> 01:15:22,018
T'as l'air d'avoir changé ?
939
01:15:22,644 --> 01:15:25,563
Ta mère aurait été contente
de te voir si heureux.
940
01:15:26,939 --> 01:15:28,107
Bonne nuit.
941
01:15:31,485 --> 01:15:33,070
OÙ T'ÉTAIS ?
IL FAUT SE RENCONTRER ! RED MIST
942
01:15:39,451 --> 01:15:42,037
- Salut, chérie.
- Alors, qu'est ce que tu fais ?
943
01:15:42,370 --> 01:15:44,289
Je dois faire un truc Kick Ass.
944
01:15:44,497 --> 01:15:47,083
Quoi ? Je croyais que c'était fini ?
945
01:15:47,208 --> 01:15:49,335
C'est la dernière fois,
je te le promets.
946
01:15:50,378 --> 01:15:51,796
Je m'inquiète pour toi.
947
01:15:53,339 --> 01:15:54,882
T'en fais pas.
948
01:15:55,007 --> 01:15:57,551
J'y peux rien, c'est parce que...
949
01:15:59,177 --> 01:16:01,054
je tiens beaucoup à toi.
950
01:16:03,973 --> 01:16:06,267
Tu comptes aussi beaucoup pour moi.
951
01:16:37,087 --> 01:16:40,924
J'espère que c'est sérieux, car
j'ai promis à ma copine que j'arrêtais.
952
01:16:41,091 --> 01:16:44,427
Y a des gens qui cherchent à nous tuer.
C'est assez sérieux ?
953
01:16:44,594 --> 01:16:45,637
Nous tuer ?
954
01:16:46,971 --> 01:16:52,560
Les gars dans le hangar avaient des amis
puissants qui croient que c'est nous !
955
01:16:52,726 --> 01:16:54,645
Ils ont mis nos têtes à prix.
956
01:16:54,812 --> 01:16:57,356
Nos têtes à prix ?
On est dans un western ?
957
01:16:57,481 --> 01:17:02,986
Je te mens pas, ils m'ont trouvé et
ont saccagé ma maison. C'est la merde.
958
01:17:03,111 --> 01:17:03,987
Quoi ?
959
01:17:07,740 --> 01:17:08,741
Merde alors.
960
01:17:09,992 --> 01:17:11,410
On fait quoi ?
961
01:17:14,496 --> 01:17:17,457
Tu te rappelles avoir dit
qu'il y avait d'autres superhéros ?
962
01:17:17,874 --> 01:17:18,792
Ouais.
963
01:17:19,668 --> 01:17:21,461
Tu crois qu'ils peuvent nous aider ?
964
01:17:30,761 --> 01:17:33,097
Chocolat chaud, avec guimauve.
965
01:17:36,433 --> 01:17:39,061
C'est encore plus cool que sur la photo.
966
01:17:41,146 --> 01:17:44,232
C'est parce que
j'ai rajouté les mitraillettes.
967
01:17:44,399 --> 01:17:45,483
Bien joué !
968
01:17:46,317 --> 01:17:48,319
Je crois que je vais aller me coucher.
969
01:17:49,362 --> 01:17:51,238
- Bonne nuit mon cœur.
- Merci.
970
01:17:51,822 --> 01:17:53,365
Oh, Kick Ass, en vacance.
971
01:17:54,074 --> 01:17:56,702
Enfile ton costume,
je vais lui dire d'aller au refuge B.
972
01:17:56,827 --> 01:17:58,829
On prendra notre chocolat au retour.
973
01:17:58,954 --> 01:18:00,205
- Ok.
- Allez.
974
01:18:10,423 --> 01:18:13,175
Et voilà. Tu sais où c'est ?
975
01:18:13,342 --> 01:18:14,885
Je vais mettre le GPS.
976
01:18:15,302 --> 01:18:16,929
C'est bon. Allons-y.
977
01:20:04,694 --> 01:20:09,949
Parfait. T'es là, et Red Mist aussi.
978
01:20:14,870 --> 01:20:15,996
Enchanté.
979
01:20:16,246 --> 01:20:17,914
Content de vous rencontrer.
980
01:20:18,040 --> 01:20:19,374
Entrez.
981
01:20:20,041 --> 01:20:21,251
Après toi.
982
01:20:24,546 --> 01:20:26,422
Hit Girl, et les bonnes manières ?
983
01:20:29,300 --> 01:20:30,760
Salut, je suis Hit Girl.
984
01:20:36,348 --> 01:20:37,641
Non !
985
01:20:40,769 --> 01:20:41,978
Viens là.
986
01:20:42,145 --> 01:20:43,688
Non, pas Kick Ass ! Il est ok.
987
01:20:43,855 --> 01:20:47,024
La ferme. On suit les ordres
de ton père, pas les tiens.
988
01:20:47,191 --> 01:20:49,485
Laissez-le ! Il est avec moi.
989
01:20:49,652 --> 01:20:52,112
Lâchez-moi !
990
01:20:52,655 --> 01:20:54,740
Regarde ça, j'en ai toujours rêvé.
991
01:20:54,865 --> 01:20:57,618
- Tu vas vraiment prendre ça ?
- Ouais. Allez, viens.
992
01:21:02,372 --> 01:21:03,998
Superhéros de mes deux.
993
01:21:04,123 --> 01:21:06,584
Tu te crois drôle, enfoiré !
994
01:21:07,210 --> 01:21:08,336
Kick Ass, ça va ?
995
01:21:08,461 --> 01:21:10,171
- Dégage !
- Lâchez-moi !
996
01:21:10,296 --> 01:21:11,589
Mais laissez-le !
997
01:21:12,173 --> 01:21:13,966
Kick Ass, je suis désolé.
998
01:21:15,300 --> 01:21:16,468
Entre là-dedans.
999
01:21:29,272 --> 01:21:31,440
J'espère que tu vas le virer,
ce trou du cul.
1000
01:21:31,565 --> 01:21:32,733
Ignore-le.
1001
01:21:33,984 --> 01:21:35,027
Un bazooka ?
1002
01:21:37,738 --> 01:21:38,572
Ok.
1003
01:21:38,947 --> 01:21:42,826
On avait un accord.
Tu le respectes même pas.
1004
01:21:42,951 --> 01:21:46,829
Tout ce que je veux c'est que tu
relâches Kick Ass ! Il y est pour rien !
1005
01:21:46,996 --> 01:21:49,957
Chris, regarde les choses
de mon point de vue, ok ?
1006
01:21:50,249 --> 01:21:53,043
Je dois envoyer un message clair
aux gens et qui est
1007
01:21:53,377 --> 01:21:56,088
que jouer aux superhéros
est mauvais pour la santé.
1008
01:21:56,213 --> 01:21:59,091
Et ce petit emmerdeur, on le
connaît pas, et on s'en fout.
1009
01:21:59,257 --> 01:22:02,302
- Ouais, mais c'est pas juste.
- C'est la vie qui est pas juste.
1010
01:22:02,427 --> 01:22:04,012
Que vas-tu leur faire ?
1011
01:22:04,804 --> 01:22:07,223
Tu veux vraiment
te mêler au business ?
1012
01:22:09,850 --> 01:22:10,726
Oui.
1013
01:22:10,893 --> 01:22:13,103
Alors tu t'assois, tu la fermes,
1014
01:22:13,228 --> 01:22:14,355
et tu regardes.
1015
01:22:22,946 --> 01:22:24,322
Frank, on est prêt.
1016
01:22:25,448 --> 01:22:26,491
C'est parti !
1017
01:22:26,616 --> 01:22:29,535
- C'est toi qui contrôle ça ?
- Ouais, le tout.
1018
01:22:29,910 --> 01:22:31,328
Regarde et apprends.
1019
01:22:31,537 --> 01:22:37,042
Nous revoilà, et en exclusivité,
le superhéros de New-York, Kick Ass,
1020
01:22:37,209 --> 01:22:40,128
va faire une déclaration en direct.
1021
01:22:40,295 --> 01:22:44,632
La rumeur dit que ça serait sa dernière
apparition, annonçant sa retraite.
1022
01:22:44,841 --> 01:22:49,095
Si la rumeur continue à enfler
sur internet,
1023
01:22:49,262 --> 01:22:52,973
ça pourrait être l'un des évènements
les plus important de l'histoire du net.
1024
01:22:53,098 --> 01:22:54,224
Où est Dave ?
1025
01:22:56,143 --> 01:22:57,644
Vous avez remarqué que...
1026
01:22:57,769 --> 01:23:00,021
Il est avec Katie, c'est évident.
1027
01:23:01,231 --> 01:23:02,899
Pourquoi tu crois que je suis là ?
1028
01:23:03,066 --> 01:23:06,527
On ne sait pas réellement
ce qui sera dit,
1029
01:23:06,694 --> 01:23:09,739
mais cela risque de mettre à mal
les serveurs...
1030
01:23:09,864 --> 01:23:13,117
Dave, pourquoi tu m'as rien dit.
C'est ça que tu fais, tu passes aux infos ?
1031
01:23:13,325 --> 01:23:14,368
Rappelle-moi.
1032
01:23:14,535 --> 01:23:17,371
... alors que nous assistons
au compte-à-rebours.
1033
01:23:29,674 --> 01:23:30,758
C'est l'heure.
1034
01:23:33,177 --> 01:23:35,179
Salut tout le monde !
1035
01:23:36,388 --> 01:23:39,891
Alors lui, vous le connaissez.
1036
01:23:40,016 --> 01:23:43,144
Et l'autre, c'est Big Daddy.
1037
01:23:43,561 --> 01:23:45,772
Et ça, c'est mes amis.
1038
01:23:45,980 --> 01:23:47,648
Approchez. Venez dire bonjour.
1039
01:23:47,773 --> 01:23:50,901
Voilà. Salut.
1040
01:23:51,110 --> 01:23:54,822
Big Daddy et Kick Ass sont ici
1041
01:23:54,988 --> 01:23:59,743
pour vous montrer que jouer aux
superhéros, c'est pas une bonne idée.
1042
01:23:59,910 --> 01:24:05,581
Pourtant en Amérique on a pleins d'idées.
Comme le poing américain.
1043
01:24:05,748 --> 01:24:09,043
Et si on en profitait pour voir ce que
ça donne. Voyons son effet en direct.
1044
01:24:09,877 --> 01:24:12,379
Oh, ça doit faire mal.
Voyons ce que ça donne sur l'autre.
1045
01:24:13,839 --> 01:24:15,215
Plutôt pas mal !
1046
01:24:15,340 --> 01:24:18,552
Mais je préfère encore
la matraque française.
1047
01:24:18,719 --> 01:24:22,430
Regardez ça.
On peut en faire des dégâts.
1048
01:24:22,555 --> 01:24:23,932
Allez-y les gars.
1049
01:24:27,935 --> 01:24:31,605
Mais en Amérique tout est plus grand.
Comme la batte de Baseball.
1050
01:24:33,190 --> 01:24:34,942
Excellent sur les genoux.
1051
01:24:35,943 --> 01:24:38,653
On peut taper un peu partout,
et aussi sur les couilles.
1052
01:24:39,863 --> 01:24:44,367
Mes amis,
vous voulez bien faire une petite cure.
1053
01:24:44,534 --> 01:24:45,952
Oui, c'est parti !
1054
01:24:46,869 --> 01:24:49,080
Ouh, ça à l'air de faire mal.
1055
01:24:52,416 --> 01:24:56,503
Vu la brutalité de ces images,
nous devons arrêter notre diffusion.
1056
01:24:56,628 --> 01:24:59,548
Elle reste accessible sur internet.
1057
01:25:03,051 --> 01:25:07,972
Si au début, on aurait pu croire
à un canular, après expertise
1058
01:25:08,139 --> 01:25:10,766
il semblerait que les otages
courent un réel danger.
1059
01:25:10,933 --> 01:25:15,020
Et on nous annonce qu'ils vont
être exécutés dans un instant.
1060
01:25:28,658 --> 01:25:30,451
Même avec mes plaques de métal
1061
01:25:30,618 --> 01:25:32,661
et mes terminaisons nerveuses
défectueuses,
1062
01:25:32,786 --> 01:25:35,873
je dois vous avouer que ça faisait mal.
1063
01:25:37,457 --> 01:25:41,002
Et que dites vous de ça ?
Oui, de l'essence.
1064
01:25:41,127 --> 01:25:44,756
Mais pas plus que l'idée
de tout abandonner derrière moi.
1065
01:25:45,465 --> 01:25:46,424
Katie.
1066
01:25:47,049 --> 01:25:48,092
Mon père.
1067
01:25:48,634 --> 01:25:49,719
Todd et Marty.
1068
01:25:50,594 --> 01:25:52,721
Et toutes les choses
que je n'ai jamais faites.
1069
01:25:52,846 --> 01:25:55,224
Comme, apprendre à conduire.
1070
01:25:55,390 --> 01:25:57,768
Ou voir à quoi aurait ressembler
nos enfants avec Katie.
1071
01:25:57,934 --> 01:26:00,270
Ou encoren connaître
la fin de la série Lost.
1072
01:26:01,062 --> 01:26:05,483
Et si vous essayez de vous rassurer
en vous disant que je vous parle.
1073
01:26:06,901 --> 01:26:08,528
Arrêtez de vous croire malin.
1074
01:26:09,362 --> 01:26:12,072
Quoi, vous n'avez jamais vu Sin City ?
1075
01:26:12,281 --> 01:26:15,284
Sunset Boulevard ? Ou American Beauty ?
1076
01:26:15,784 --> 01:26:21,706
Et ça, pour tous les hommes des cavernes
à l'écoute, c'est du feu.
1077
01:26:31,215 --> 01:26:33,050
Le feu, c'est cool.
1078
01:26:34,301 --> 01:26:36,678
Le feu est notre ami.
1079
01:26:45,019 --> 01:26:46,229
Messieurs.
1080
01:26:48,147 --> 01:26:49,857
C'est l'heure de mourir.
1081
01:26:55,946 --> 01:26:56,905
Que...
1082
01:27:56,043 --> 01:27:57,502
Tuez-les !
1083
01:27:58,670 --> 01:28:00,297
Continuez de tirer !
1084
01:28:06,636 --> 01:28:07,804
J'ai le briquet !
1085
01:28:22,150 --> 01:28:22,942
Non !
1086
01:28:23,109 --> 01:28:24,652
Attention, chérie !
1087
01:28:30,616 --> 01:28:31,784
Eblouis-les !
1088
01:29:05,398 --> 01:29:07,608
Vas-y ! Tue-les !
1089
01:29:56,278 --> 01:29:58,071
Le spectacle est terminé.
1090
01:30:03,451 --> 01:30:06,037
Putain, je crois
que je suis amoureux d'elle.
1091
01:30:06,329 --> 01:30:08,789
Quoi ? Elle a 11 ans à peine.
1092
01:30:08,915 --> 01:30:12,251
Alors je l'attendrais
et je me préserverais pour elle.
1093
01:30:13,294 --> 01:30:15,671
Ça devrait pas être trop dur pour toi.
1094
01:30:15,963 --> 01:30:17,839
- T'es pas d'accord ?
- Si.
1095
01:30:37,399 --> 01:30:38,984
Bien joué, ma chérie.
1096
01:30:47,283 --> 01:30:49,827
Je suis fière de toi.
1097
01:30:52,246 --> 01:30:53,580
Ça va ?
1098
01:30:59,794 --> 01:31:03,256
À l'entrainement,
ça faisait moins mal.
1099
01:31:04,757 --> 01:31:08,719
J'utilisais des cartouches
à vélocité réduite.
1100
01:31:13,307 --> 01:31:15,267
T'es le meilleur papa au monde.
1101
01:31:15,934 --> 01:31:17,311
C'est parce que...
1102
01:31:19,729 --> 01:31:21,481
je t'aime.
1103
01:31:26,819 --> 01:31:28,279
Je t'aime aussi.
1104
01:31:36,453 --> 01:31:38,080
Je t'aime aussi, papa.
1105
01:31:39,789 --> 01:31:41,374
Fais de beaux rêves.
1106
01:32:00,475 --> 01:32:04,479
C'est quoi ton prénom ?
Ton vrai nom, je veux dire.
1107
01:32:04,812 --> 01:32:07,607
Un superhéros ne révèle
jamais son identité.
1108
01:32:07,732 --> 01:32:10,359
Mais, tu peux pas continuer à...
1109
01:32:11,902 --> 01:32:14,363
La façon dont tu vivais avant...
1110
01:32:17,741 --> 01:32:18,825
C'est fini.
1111
01:32:21,161 --> 01:32:24,038
Est-ce que t'as quelqu'un d'autre
sur qui compter ?
1112
01:32:24,205 --> 01:32:26,082
Je sais me débrouiller toute seule.
1113
01:32:27,250 --> 01:32:29,001
C'est moi qui t'ai sauvé la vie.
1114
01:32:29,752 --> 01:32:33,922
Et l'argent ?
Tu dois voir sur plus long terme.
1115
01:32:34,048 --> 01:32:36,967
J'ai trois millions de dollars
dans une valise.
1116
01:32:37,676 --> 01:32:40,136
C'est assez long terme pour toi ?
1117
01:32:42,722 --> 01:32:45,058
C'est pas vraiment pour l'argent
que je m'inquiète.
1118
01:32:46,184 --> 01:32:47,602
Je t'en dois une.
1119
01:32:49,145 --> 01:32:51,522
Je serais mort si t'avais pas été là.
1120
01:32:52,439 --> 01:32:57,402
Et si t'avais pas été là,
mon père serait pas mort.
1121
01:33:14,460 --> 01:33:15,544
Écoute,
1122
01:33:16,837 --> 01:33:20,173
ramasse toutes tes affaires,
et on va aller chez moi.
1123
01:33:21,883 --> 01:33:25,595
- Je vais aller me nettoyer.
- Vas-y.
1124
01:34:20,437 --> 01:34:23,982
Ouah, je parlais de vêtements,
et ce genre de trucs.
1125
01:34:24,107 --> 01:34:27,610
- Tu peux pas ramener ça chez moi...
- Tu sais ce que mon père aurait voulu.
1126
01:34:33,407 --> 01:34:35,617
Que je finisse ce qu'on a commencé.
1127
01:34:37,244 --> 01:34:39,121
Et c'est ce que je vais faire.
1128
01:34:56,303 --> 01:34:58,555
C'est chez Frank D'Amico ?
1129
01:34:59,097 --> 01:35:01,016
T'as vu toute la sécurité ?
1130
01:35:01,516 --> 01:35:02,851
T'es malade ?
1131
01:35:03,017 --> 01:35:05,395
Ma mère est morte sans aucune raison.
1132
01:35:06,396 --> 01:35:09,357
Mon père, lui,
ne sera pas mort pour rien.
1133
01:35:11,358 --> 01:35:13,277
T'es pas obligé de faire ça toute seule.
1134
01:35:15,612 --> 01:35:16,446
Ouais.
1135
01:35:19,533 --> 01:35:21,326
Tu veux faire ça pour mon père ?
1136
01:35:23,745 --> 01:35:25,622
Si t'es partant, alors prends une arme.
1137
01:35:34,755 --> 01:35:36,381
C'est bien ce que je crois ?
1138
01:35:37,841 --> 01:35:39,176
Hé ouais.
1139
01:35:39,301 --> 01:35:45,014
T'as intérêt à lire les instructions,
tu vas t'en servir dans cinq minutes.
1140
01:35:52,563 --> 01:35:55,899
Je vous laisse cinq minutes,
après je veux vous voir à vos postes.
1141
01:35:56,066 --> 01:35:57,693
Ne laissez rien trainer, ok ?
1142
01:36:12,331 --> 01:36:14,500
- Tout est en ordre ?
- Ouais.
1143
01:36:17,044 --> 01:36:19,629
J'arrive pas à croire que j'ai récupéré
mon arme. Regarde ça.
1144
01:36:19,796 --> 01:36:20,880
Tu sais que...
1145
01:36:25,426 --> 01:36:26,719
Laisse-la entrer.
1146
01:36:29,930 --> 01:36:32,683
C'est qu'une gamine.
T'es pas bien ou quoi ?
1147
01:36:37,145 --> 01:36:38,605
Ça va, mon cœur ?
1148
01:36:41,107 --> 01:36:42,984
J'ai perdu mes parents.
1149
01:36:43,526 --> 01:36:45,194
Elle a perdu ses parents.
1150
01:36:46,487 --> 01:36:48,239
Tu veux utiliser mon téléphone ?
1151
01:36:49,865 --> 01:36:51,367
Tu connais leur numéro ?
1152
01:37:35,824 --> 01:37:38,493
Avais-je vraiment
déjà été un superhéros ?
1153
01:37:39,494 --> 01:37:42,497
Tout ce que j'avais offert,
c'était des bonnes intentions
1154
01:37:42,622 --> 01:37:45,625
et une meilleur capacité
à encaisser les coups.
1155
01:37:46,918 --> 01:37:50,796
Sans pouvoir, pas de responsabilités.
1156
01:37:51,964 --> 01:37:53,257
Sauf que
1157
01:37:53,924 --> 01:37:55,008
c'est faux.
1158
01:38:43,678 --> 01:38:45,388
Hé, merde.
1159
01:40:27,023 --> 01:40:29,483
Ils sont là, venez m'aider, vite !
1160
01:40:34,238 --> 01:40:36,657
Putain, ils sont tous morts !
1161
01:40:38,617 --> 01:40:40,911
Elle est derrière le comptoir,
sans munition.
1162
01:40:56,466 --> 01:40:58,093
Tu crois qu'ils les ont eu ?
1163
01:40:58,802 --> 01:41:00,720
S'ils ont raté, lui, il les aura.
1164
01:41:01,888 --> 01:41:02,931
Va voir.
1165
01:41:03,681 --> 01:41:05,850
- Tout de suite ?
- Tout de suite.
1166
01:41:16,693 --> 01:41:19,654
- Quelle est la situation ?
- On l'a coincé et elle est désarmé.
1167
01:41:19,863 --> 01:41:21,906
Alors qu'est ce que vous foutez ?
1168
01:41:22,240 --> 01:41:24,701
- Va la chercher.
- Ouais, vas-y.
1169
01:41:24,867 --> 01:41:27,203
Non, je bouge pas, j'ai pas d'arme.
1170
01:41:29,246 --> 01:41:30,831
T'en as une maintenant.
1171
01:41:32,082 --> 01:41:33,208
Allez, vas-y.
1172
01:41:52,810 --> 01:41:54,061
Putain de merde.
1173
01:41:54,686 --> 01:41:56,313
Je vais chercher le Bazooka.
1174
01:41:58,523 --> 01:41:59,399
Le bazooka ?
1175
01:42:00,192 --> 01:42:01,192
Un bazooka ?
1176
01:42:02,402 --> 01:42:05,238
C'est moi patron,
tout est sous contrôle.
1177
01:42:17,374 --> 01:42:21,294
Sous contrôle ?
Et il te faut le bazooka ?
1178
01:42:23,630 --> 01:42:25,048
Monsieur ?
1179
01:42:26,549 --> 01:42:27,717
Vas-y.
1180
01:42:49,153 --> 01:42:50,696
J'ai toujours rêvé de dire ça.
1181
01:42:53,282 --> 01:42:56,034
Dis salut à tes gentils petits copains !
1182
01:43:27,146 --> 01:43:29,440
Allez en enfer !
1183
01:43:54,963 --> 01:43:56,340
Oh, putain.
1184
01:44:04,681 --> 01:44:07,767
Il a un son bizarre ce bazooka.
Stu ?
1185
01:44:13,981 --> 01:44:14,982
Merde.
1186
01:44:24,907 --> 01:44:25,950
Vas-y.
1187
01:44:35,542 --> 01:44:37,461
C'est fini de jouer, fillette.
1188
01:44:38,503 --> 01:44:40,589
Mais je n'ai jamais joué.
1189
01:44:41,464 --> 01:44:42,841
Ah ouais ?
1190
01:46:00,704 --> 01:46:02,163
Tu ruines mon travail, hein !
1191
01:46:03,873 --> 01:46:07,001
T'as tué tous les gars
qui travaillaient pour moi.
1192
01:46:37,070 --> 01:46:38,989
J'aurais voulu avoir un fils
aussi doué que toi.
1193
01:46:45,787 --> 01:46:47,872
Il est temps de réunir la famille.
1194
01:46:51,125 --> 01:46:53,585
Pourquoi tu te bats pas
contre quelqu'un de ta taille ?
1195
01:47:13,437 --> 01:47:15,647
- Ça va ?
- Ouais.
1196
01:47:16,815 --> 01:47:18,608
Alors on rentre.
1197
01:48:55,322 --> 01:48:56,907
Merci, Kick Ass.
1198
01:48:57,240 --> 01:48:58,408
Big Daddy...
1199
01:49:01,161 --> 01:49:03,163
Mon père serait fier de nous.
1200
01:49:13,756 --> 01:49:14,840
Dave.
1201
01:49:15,799 --> 01:49:17,092
Dave Lizewski.
1202
01:49:17,551 --> 01:49:19,261
Je le savais déjà, idiot.
1203
01:49:30,604 --> 01:49:31,522
Mindy.
1204
01:49:33,232 --> 01:49:34,650
Mindy Macready.
1205
01:49:51,707 --> 01:49:53,667
- Allez, bye.
- Bye.
1206
01:49:56,211 --> 01:49:59,297
Mindy est allé vivre chez Marcus
et il l'a inscrite à mon école.
1207
01:49:59,422 --> 01:50:01,091
- À ce soir.
- Bonne chance.
1208
01:50:01,591 --> 01:50:03,301
Sa première école.
1209
01:50:03,426 --> 01:50:05,345
J'avais promis de veiller sur elle.
1210
01:50:07,889 --> 01:50:09,598
Pas sûr qu'elle en ait besoin.
1211
01:50:09,724 --> 01:50:10,891
Hé, la nouvelle.
1212
01:50:11,142 --> 01:50:11,976
Salut.
1213
01:50:12,810 --> 01:50:15,687
Ton argent de poche, et maintenant...
1214
01:50:23,820 --> 01:50:26,239
Kick Ass était parti,
mais pas oublié.
1215
01:50:27,615 --> 01:50:31,535
Et le monde était plus en sécurité
avec tous ces nouveaux superhéros.
1216
01:50:31,952 --> 01:50:34,413
Ils disaient
que j'étais leur inspiration.
1217
01:50:34,538 --> 01:50:37,207
Mais je n'avais fait qu'ouvrir
une porte sur un monde auquel
1218
01:50:37,332 --> 01:50:39,334
je rêvais depuis que j'étais enfant.
1219
01:50:40,168 --> 01:50:42,796
Un monde plein de superhéros, hein ?
1220
01:50:44,797 --> 01:50:46,924
Comme un grand homme l'a déjà dit.
1221
01:50:49,802 --> 01:50:52,012
Vous payez rien pour attendre.