1 00:00:41,400 --> 00:00:43,600 " RECHERCHE SUJETS ! " 2 00:00:43,800 --> 00:00:47,200 "Gagnez 4000 marks pour une expérience de 14 jours." 3 00:00:47,400 --> 00:00:49,200 ...dans une prison factice. 4 00:01:26,400 --> 00:01:27,800 Crown Plaza, s’il vous plait. 5 00:01:32,400 --> 00:01:35,200 L'EXPERIENCE 6 00:01:45,800 --> 00:01:47,600 - Porte-toi bien. - Toi aussi. 7 00:02:54,800 --> 00:02:57,000 Des Chiens de combat, des chiens de combat ? Quelle idée de vouloir des chiens de combats ? 8 00:02:57,200 --> 00:02:59,600 Dans l’Antiquité, les Romains avaient des chiens de combat. 9 00:03:00,800 --> 00:03:02,600 Excuse-moi, on se connaît, non ? 10 00:03:03,400 --> 00:03:06,600 Une minute, B & S, Coca, le Spiegel et ne le prends pas mal... 11 00:03:06,800 --> 00:03:09,000 ..."Huba Buba" ! J'ai raison ? 12 00:03:12,400 --> 00:03:13,200 C'est juste. 13 00:03:13,800 --> 00:03:16,200 Hé, maintenant je sais. Tu n’es pas dans ce kiosque d’Aachenerstrasse ? 14 00:03:16,400 --> 00:03:17,600 Et tu es Tarek, j’ai raison ? 15 00:03:17,600 --> 00:03:18,600 Oui, c’est ça. 16 00:03:18,800 --> 00:03:20,900 - Je connais tous les chauffeurs de cette ville. - Chauffeur de taxi ? 17 00:03:21,000 --> 00:03:21,800 Je l'ai été, moi aussi. 18 00:03:30,400 --> 00:03:31,000 Bonjour messieurs. 19 00:03:31,200 --> 00:03:34,200 Je suis le Docteur Grimm, l'assistante scientifique de cette expérience. 20 00:03:34,400 --> 00:03:36,800 - Vous savez tous pourquoi vous êtes ici ? - Des lapins de laboratoire ! 21 00:03:37,200 --> 00:03:40,000 L'expérience est indolore. Il n'y a aucun besoin de médicament. 22 00:03:40,200 --> 00:03:43,000 C’est un jeu de rôles dans une situation carcérale. 23 00:03:43,200 --> 00:03:45,200 Jouons-nous des gardes ou des prisonniers ? 24 00:03:45,400 --> 00:03:48,000 Vous serez divisés en groupes. C'est l'ordinateur qui décidera. 25 00:03:48,200 --> 00:03:52,000 Nous faisons une série d'essais afin d’examiner votre état psychique. 26 00:03:52,800 --> 00:03:54,800 Avant cela, je dois vous informer de quelque chose : 27 00:03:55,000 --> 00:03:58,000 Si vous avez le rôle de prisonniers, 28 00:03:58,200 --> 00:04:02,000 cela signifie que vous renoncez à votre vie privée et à vos droits fondamentaux. 29 00:04:02,200 --> 00:04:04,000 Personne n’y voit d’objection ? 30 00:04:07,200 --> 00:04:09,000 Bien, alors commençons. 31 00:04:40,000 --> 00:04:42,200 - Steward en vol? - Non, personnel au sol. 32 00:04:42,400 --> 00:04:44,000 Alors il est plus que temps ! 33 00:04:47,000 --> 00:04:49,000 - Mr. Faahd ? - Fahd. 34 00:04:49,400 --> 00:04:50,800 Veuillez m'accompagner. 35 00:04:54,800 --> 00:04:57,000 - Il est indiqué que vous conduisez un taxi. - Oui. 36 00:04:57,200 --> 00:04:59,800 Est-ce que c'est votre véritable travail ou est-ce provisoire ? 37 00:05:00,600 --> 00:05:02,400 Que voulez-vous dire par « provisoire » ? 38 00:05:02,600 --> 00:05:04,800 Je veux dire... vous n'avez aucun autre travail, à part taximan ? 39 00:05:05,000 --> 00:05:06,000 Non. 40 00:05:06,200 --> 00:05:08,000 Je demande simplement, car il est indiqué ici également 41 00:05:08,000 --> 00:05:10,000 que vous avez étudié la philosophie, l'architecture et la sociologie. 42 00:05:10,400 --> 00:05:12,800 Oui, c'est exact, c'était.... 43 00:05:13,400 --> 00:05:14,600 ...temporaire. 44 00:05:16,000 --> 00:05:19,600 Bien Mr. Fahd, vos valeurs morales sont presque toutes dans les normes et vous êtes en bonne condition. 45 00:05:19,600 --> 00:05:21,600 C'est important, vous pouvez, pendant l'expérience, 46 00:05:21,800 --> 00:05:24,200 être exposé à des situations extrêmes. 47 00:05:24,400 --> 00:05:25,400 Des situations extrêmes ? 48 00:05:26,800 --> 00:05:28,600 Mais vous allez m'observer, n’est-ce pas ? 49 00:05:30,000 --> 00:05:32,800 L'expérience sera enregistrée 24h/24 sur bande vidéo. 50 00:05:33,800 --> 00:05:36,000 Alors rien ne peut m'arriver. 51 00:05:49,400 --> 00:05:50,600 - Oh non ! - Oui ! 52 00:05:50,800 --> 00:05:52,600 - Il vit encore ! 53 00:05:53,600 --> 00:05:55,600 Tu me dois 500 marks depuis 2 ans... ...avec intérêts. 54 00:05:55,800 --> 00:05:57,400 Je sais, tu les auras. 55 00:06:06,600 --> 00:06:09,800 Ça pourrait être intéressant. Possible que l'armée soit derrière tout ça. 56 00:06:13,800 --> 00:06:15,600 Oui... Avec des subventions énormes. 57 00:06:16,800 --> 00:06:18,200 Que voulez-vous ? 58 00:06:18,400 --> 00:06:22,200 Tu veux revenir ? Dire " désolé " ? C’est un peu tard après deux ans ! 59 00:06:22,400 --> 00:06:24,000 J’ai été dépressif. 60 00:06:24,400 --> 00:06:26,200 Tu conduis un taxi. 61 00:06:27,000 --> 00:06:28,600 Oui. 62 00:06:28,800 --> 00:06:32,000 Et toi, tu veux te faire enfermer pendant deux semaines ! 63 00:06:32,200 --> 00:06:34,000 Mais c'est une bonne histoire. 64 00:06:35,800 --> 00:06:39,600 Dix mille. Photos incluses. Aucun frais payé. 65 00:06:40,000 --> 00:06:41,200 Merci. 66 00:07:09,400 --> 00:07:11,800 - Oui ? - Bonjour, Fahd. J’ai appelé. 67 00:07:12,400 --> 00:07:15,000 Je t'ai dit 100 fois de ne pas sauter sur le sofa ! 68 00:07:19,400 --> 00:07:22,200 1 lux, 250x268 pixels. 69 00:07:23,600 --> 00:07:27,200 Touche droite : arrêt sur image. Touche gauche : mouvement continu. 70 00:07:27,400 --> 00:07:30,000 Le récepteur et l'enregistreur sont déguisés en baladeur. L'émetteur… 71 00:07:30,200 --> 00:07:32,800 - ...a une portée de 100 mètres. - Merci ! 72 00:08:00,400 --> 00:08:01,000 Cool. 73 00:08:04,400 --> 00:08:06,000 - Prêt pour demain ? - Bien sûr. 74 00:08:07,200 --> 00:08:12,200 C'est un test de référence. Nous le referons encore après l'expérience. 75 00:08:15,200 --> 00:08:17,400 N'ayez pas peur. Ce n'est pas désagréable. 76 00:09:01,600 --> 00:09:03,400 Vous ne vous sentez pas bien ? 77 00:09:04,200 --> 00:09:05,800 Ça va. 78 00:09:06,800 --> 00:09:08,200 Vous avez un problème avec les espaces clos ? 79 00:09:08,400 --> 00:09:10,000 Tout est super, aucun problème. 80 00:09:35,600 --> 00:09:37,200 Merde. 81 00:09:40,600 --> 00:09:42,400 Merde, merde, merde ! 82 00:09:57,000 --> 00:09:58,600 Êtes-vous blessée ? 83 00:10:02,000 --> 00:10:04,600 Vous avez grillé le feu rouge ! Vous pourriez être morte ! 84 00:10:05,200 --> 00:10:07,000 C'est la voiture de mon père. 85 00:10:07,400 --> 00:10:09,200 Quelle importance, il sera heureux de vous voir en vie. 86 00:10:10,000 --> 00:10:12,400 Je reviens de son enterrement. 87 00:10:12,800 --> 00:10:14,400 Quoi ? 88 00:10:33,000 --> 00:10:35,200 - Où alliez-vous ? - A Zandvoort. 89 00:10:36,200 --> 00:10:38,000 Peut-être que vous ne devriez pas aller là-bas. 90 00:10:38,400 --> 00:10:39,800 Quoi ? 91 00:10:40,000 --> 00:10:43,400 Je ne crois pas aux coïncidences. Rien ne se produit par hasard dans la vie. 92 00:10:44,000 --> 00:10:46,400 Même les plus mauvaises choses ont un sens. 93 00:10:47,200 --> 00:10:50,000 Moi par exemple... je ne devais même plus conduire de taxi ! 94 00:11:01,600 --> 00:11:04,200 Ça va brûler un peu. 95 00:11:06,000 --> 00:11:08,600 C’est bizarre, ça semble être profond, mais il n'y a pas de sang. 96 00:11:08,600 --> 00:11:11,600 Si vous avez raison, pourquoi est-il mort ? 97 00:11:12,600 --> 00:11:14,400 Quel sens cela a-t-il ? 98 00:11:15,200 --> 00:11:17,000 Je ne sais pas. 99 00:11:17,200 --> 00:11:20,200 La pire chose est que je ne pouvais même plus lui parler. 100 00:11:21,800 --> 00:11:25,200 Je ne l'avais pas vu pendant quatre ans, et je ne pouvais plus lui parler. 101 00:11:25,400 --> 00:11:27,000 Peut-être n'était-ce pas nécessaire. 102 00:11:32,000 --> 00:11:36,200 Il avait 65 ans. Il a eu une bonne vie. 103 00:11:37,600 --> 00:11:40,600 " Dora, sois heureuse, il a eu une belle mort." 104 00:11:41,000 --> 00:11:42,800 Mais je ne suis pas heureuse. 105 00:11:44,800 --> 00:11:48,400 Je ne suis même plus ici. 106 00:11:52,200 --> 00:11:55,400 Parfois la vie ne continue pas. C'est comme ça. 107 00:12:02,200 --> 00:12:04,000 Est-ce que je peux m’allonger quelque part ? 108 00:12:09,600 --> 00:12:11,400 Allez-vous rester ici ? 109 00:12:12,800 --> 00:12:16,200 - Je serai juste à coté. - Non, je voulais dire ici. 110 00:13:21,800 --> 00:13:25,400 Je veux vous présenter le professeur Thon, le directeur de cette expérience. 111 00:13:32,600 --> 00:13:36,200 Messieurs, je voulais tous vous remercier pour votre participation. 112 00:13:36,800 --> 00:13:38,600 Vous êtes des hommes courageux. 113 00:13:39,000 --> 00:13:40,800 Vous riez, mais je suis sérieux. 114 00:13:41,000 --> 00:13:44,000 Les deux prochaines semaines vont être une nouvelle expérience pour vous. 115 00:13:44,000 --> 00:13:46,400 Vous endurerez et vous vous exercerez à la pression. 116 00:13:47,000 --> 00:13:50,600 Plusieurs d’entre vous n’auront aucuns droits civiques pendant 2 semaines. 117 00:13:51,400 --> 00:13:53,200 Ne sous-estimez pas ça. 118 00:13:55,200 --> 00:13:58,400 Si vous désirez partir maintenant, c'est votre dernière chance. 119 00:14:02,200 --> 00:14:04,400 Bien. Votre sécurité est la priorité numéro un. 120 00:14:04,800 --> 00:14:09,600 La violence ne doit pas être employée ! Celui qui sera violent… 121 00:14:09,800 --> 00:14:12,800 ...sera rejeté de cette expérience. Est-ce clair ? 122 00:14:14,200 --> 00:14:17,000 Bien. Que les messieurs suivants se lèvent : 123 00:14:34,200 --> 00:14:37,000 Sommes-nous des prisonniers ou des gardes ? 124 00:14:42,800 --> 00:14:44,600 Entrez Messieurs. 125 00:14:47,400 --> 00:14:49,200 Gardes ! Cool ! 126 00:14:54,000 --> 00:14:55,800 Veuillez mettre vos uniformes. 127 00:14:56,600 --> 00:14:58,800 Dites-moi, nous gagnons aussi 4000 ? 128 00:14:59,000 --> 00:15:00,800 4000 ? Je touche 8000 ! 129 00:15:01,000 --> 00:15:02,800 Non, nous devrons payer ! 130 00:15:02,800 --> 00:15:05,000 Mains dans le dos, jambes écartées ! 131 00:15:13,000 --> 00:15:14,000 Messieurs. 132 00:15:16,000 --> 00:15:18,400 Vous êtes maintenant des gardes dans un pénitencier. 133 00:15:19,400 --> 00:15:21,800 Votre travail est de maintenir paix et ordre... 134 00:15:21,800 --> 00:15:24,000 et de vous assurer que les règles seront respectées. 135 00:15:24,000 --> 00:15:27,400 Prenez-le au sérieux ! L'expérience réussira ou échouera grâce à vous ! 136 00:15:27,600 --> 00:15:29,800 Si vous ne faites pas votre travail correctement et consciencieusement... 137 00:15:29,800 --> 00:15:34,000 ...l'expérience n’a pas de sens et nous pouvons l'arrêter tout de suite. 138 00:15:35,000 --> 00:15:38,200 Vous ne jouez pas les gardes, vous êtes des gardes ! 139 00:15:38,800 --> 00:15:44,000 Votre première tâche : expliquer la situation aux prisonniers. 140 00:15:47,600 --> 00:15:49,800 Veuillez-vous retourner ! 141 00:15:52,800 --> 00:15:54,000 Merci. 142 00:15:54,200 --> 00:15:56,000 Au suivant, s’il vous plait ! 143 00:15:57,000 --> 00:15:58,800 Allez là-bas ! 144 00:16:00,000 --> 00:16:02,400 Enfilez cette robe ! 145 00:16:08,800 --> 00:16:11,800 - Et les sous-vêtements ? - Pas de sous-vêtements ! 146 00:16:14,800 --> 00:16:16,400 - Je peux avoir le numéro 69 ? - Silence ! 147 00:16:16,600 --> 00:16:18,600 J'espère que c'est un sauna mixte ! 148 00:16:29,000 --> 00:16:33,400 Ils sont fous, des vêtements de femmes ! Peut-être qu'on va devoir pisser assis ! 149 00:16:33,600 --> 00:16:35,400 Silence, n°69 ! 150 00:16:42,200 --> 00:16:44,000 Allons-y ! 151 00:16:44,400 --> 00:16:46,200 Tout le monde dehors, allez ! 152 00:16:46,400 --> 00:16:47,800 Vraiment cool ! 153 00:16:48,800 --> 00:16:50,600 Premier jour 154 00:16:51,400 --> 00:16:53,600 Avancez ! Tous en ligne ! 155 00:16:54,200 --> 00:16:56,000 Il y a le câble ? 156 00:17:14,600 --> 00:17:16,400 Ils sont cinglés, regardez ça ! 157 00:17:17,800 --> 00:17:19,600 Continuez à avancer, en vitesse ! 158 00:17:32,000 --> 00:17:35,400 - Tu avais imaginé ça ? - Non. C'est une prison 4 étoiles ! 159 00:17:35,400 --> 00:17:38,000 On est dans la merde jusqu’au cou. 160 00:17:45,800 --> 00:17:48,600 Restez en rang, sur la ligne ! 161 00:17:50,400 --> 00:17:52,200 Et maintenant ? 162 00:17:52,600 --> 00:17:59,200 Voici les règles. Règle n°1 : Les prisonniers s’adressent entre eux par leur numéro. 163 00:17:59,300 --> 00:18:05,000 n°2 : Les prisonniers s’adressent aux gardes en disant : " Monsieur le garde ". 164 00:18:05,000 --> 00:18:08,600 n°3 : A l’extinction des feux, plus personne ne parle. 165 00:18:08,600 --> 00:18:10,800 - Oui mais on va chanter ! - Silence ! 166 00:18:11,800 --> 00:18:16,200 n°4 : Les repas seront finis entièrement. ...finis entièrement ! 167 00:18:16,400 --> 00:18:18,200 Lisez-nous le menu ! 168 00:18:19,600 --> 00:18:20,600 Silence ! 169 00:18:20,800 --> 00:18:26,200 n°5 : Il vous faut obéir immédiatement à chaque ordre des gardes. 170 00:18:26,600 --> 00:18:30,200 n°6 : Le non-respect des règles aura comme conséquence la punition. 171 00:18:30,200 --> 00:18:32,000 Quel genre de punition ? 172 00:18:32,400 --> 00:18:37,000 - Nous verrons cela. Nous sommes flexibles. - Et maintenant, répartition dans les cellules. 173 00:18:37,000 --> 00:18:39,800 Quand je cite votre numéro, allez dans votre cellule ! 174 00:18:39,800 --> 00:18:43,600 21, 74, 86 - cellule 1. 175 00:18:44,200 --> 00:18:46,800 82, 15, 94 - cellule 2. 176 00:18:47,800 --> 00:18:51,200 77, 69, 38 - cellule 3. 177 00:18:51,400 --> 00:18:53,600 53, 40, 11 - cellule 4. 178 00:18:53,600 --> 00:18:55,600 - Je te le dis tout de suite, je ronfle. - Super. 179 00:19:19,200 --> 00:19:21,200 - Tu prends le lit du bas ? - Ça m'est égal. 180 00:19:21,200 --> 00:19:23,000 - Moi c’est Joe. - Tarek. 181 00:19:24,200 --> 00:19:26,200 - Et toi ? - 38. 182 00:19:29,600 --> 00:19:32,400 Pourquoi participez-vous à cette expérience ? 183 00:19:32,400 --> 00:19:34,800 Je pense que ça peut être très intéressant. 184 00:19:36,800 --> 00:19:39,200 4000 marks c’est beaucoup d’argent. 185 00:19:39,400 --> 00:19:44,200 Vous pouvez vraiment faire autre chose et connaître quelque chose de nouveau. 186 00:19:44,400 --> 00:19:51,200 Il faut être ouvert à ce genre d'idées et j’ai besoin d’argent. 187 00:19:51,800 --> 00:19:53,800 Ça pourrait être amusant. 188 00:19:54,400 --> 00:19:56,000 Pour les billets. 189 00:19:56,800 --> 00:19:58,000 L’intérêt général. 190 00:19:58,200 --> 00:19:59,400 Je n’ai jamais été en prison. 191 00:19:59,800 --> 00:20:01,200 Moi ? Non ! 192 00:20:02,600 --> 00:20:03,200 Non. 193 00:20:05,000 --> 00:20:06,200 Non, vraiment. 194 00:20:06,400 --> 00:20:11,200 Bon Dieu ! Je suis un homme normal ! 195 00:20:11,600 --> 00:20:18,400 Je possède un kiosque à journaux, au coin de Brussels et d’AachenStrasse. 196 00:20:19,000 --> 00:20:20,600 Cadre. 197 00:20:20,800 --> 00:20:24,000 J’ai pas mal de personnes qui sont sous mes ordres. 198 00:20:24,200 --> 00:20:25,600 Je suis enseignant. 199 00:20:25,800 --> 00:20:27,400 Je chante du Elvis. 200 00:20:27,800 --> 00:20:29,400 Je travaille pour une compagnie aérienne. 201 00:20:30,400 --> 00:20:31,200 Voici ma carte. 202 00:20:31,400 --> 00:20:34,400 En 7 ans, je n’ai jamais été en retard. 203 00:20:43,000 --> 00:20:44,600 Où est le prochain distributeur de cigarettes ? 204 00:20:46,400 --> 00:20:48,200 En bas et à droite ! 205 00:20:49,800 --> 00:20:51,600 Hé, Elvis. 206 00:20:52,400 --> 00:20:53,200 Chante quelque chose ! 207 00:20:53,400 --> 00:20:55,200 Oui, chante une chanson ! 208 00:20:56,200 --> 00:20:57,800 Quand mangeons-nous ? 209 00:21:01,400 --> 00:21:03,000 On a faim ! 210 00:21:09,400 --> 00:21:11,400 Vous avez quelque chose contre les brûlures anales ? 211 00:21:17,000 --> 00:21:20,800 - Que fais-tu dans la vie ? - Électricien. En haut voltage. 212 00:21:21,000 --> 00:21:24,200 - Les gros câbles et tout ça. Et toi ? - Chauffeur de taxi. 213 00:21:26,800 --> 00:21:31,000 - Et toi, 38 ? - Tu poses trop de questions, 77. 214 00:21:31,800 --> 00:21:34,200 Laisse-moi deviner... quelque chose avoir avec les numéros. 215 00:21:34,400 --> 00:21:36,200 Chauffeur de bus ! 216 00:21:36,600 --> 00:21:38,800 Des numéros et des règles strictes à respecter. Non ? 217 00:21:41,800 --> 00:21:43,600 Maître-nageur ! 218 00:21:44,200 --> 00:21:46,000 Vraiment ? 219 00:21:47,400 --> 00:21:49,200 Hé, celle-la vous la connaissez ? 220 00:21:49,800 --> 00:21:52,400 Quel animal a seulement une lèvre sur la vulve ? 221 00:21:54,800 --> 00:21:56,400 La moitié d'un poulet ! 222 00:22:05,200 --> 00:22:09,800 Comment appelle-t-on une étable en Arabe ? MooooooBarc ! 223 00:22:12,400 --> 00:22:15,400 Pourquoi les femmes regardent-elles toujours les films pornos jusqu’au bout ? 224 00:22:16,200 --> 00:22:18,000 Elles croient qu'à la fin du film ils vont se marier ! 225 00:22:21,200 --> 00:22:23,600 J'en connais une qui est un peu plus longue. Trois types devant un sauna. 226 00:22:23,800 --> 00:22:28,400 L'un d'entre eux entre et il y a une femme géante et grosse avec un énorme... 227 00:23:17,600 --> 00:23:20,100 - Trois contre trois ! - On a besoin d'un autre joueur 228 00:23:21,600 --> 00:23:23,200 Viens, froussard ! 229 00:23:54,200 --> 00:23:56,000 Le fromage est si sec qu'on pourrait le fumer. 230 00:23:56,400 --> 00:23:58,600 Je possède un kiosque à journaux. Il y a toujours un truc qui se passe. 231 00:23:58,800 --> 00:24:01,000 J’ai une oreille attentive pour chacun. 232 00:24:03,800 --> 00:24:05,600 Etre à l'écoute, ça ne s'apprend pas. C'est inné. 233 00:24:05,800 --> 00:24:08,200 - Bois ton lait, 82. - Merci, je ne bois pas de lait. 234 00:24:08,400 --> 00:24:11,400 J’ai des cartes postales de Jamaïque, du Sri-Lanka... 235 00:24:12,000 --> 00:24:16,200 Règle n°4, 82. Manger toute la nourriture ! 236 00:24:16,400 --> 00:24:18,400 Je ne bois jamais de lait. Je déteste le lait. 237 00:24:18,600 --> 00:24:21,000 Une règle est une règle. 238 00:24:24,400 --> 00:24:28,000 - Le lait me rend malade. - Bois-ton lait. 239 00:24:48,800 --> 00:24:51,600 Un à zéro pour nous, Schutte ! 240 00:24:53,600 --> 00:24:56,000 Finissez votre repas ! Il vous reste 2 minutes. 241 00:24:57,200 --> 00:24:58,800 Rentrez dans vos cellules. 242 00:25:06,000 --> 00:25:07,800 Idiot ! 243 00:25:08,400 --> 00:25:10,000 Y a-t-il un problème ? 244 00:25:10,200 --> 00:25:12,000 Éloignez-vous des portes ! 245 00:25:15,000 --> 00:25:17,000 Maintenant fermez-la ! Au lit ! 246 00:25:33,200 --> 00:25:34,800 Quelqu'un de blessé ! 247 00:25:36,600 --> 00:25:38,400 Silence ! Celui qui l’ouvre... 248 00:25:42,400 --> 00:25:44,200 ...fera des pompes. 249 00:25:46,200 --> 00:25:48,000 Bonne nuit, Mesdames ! 250 00:26:08,600 --> 00:26:10,800 - Tu peux vivre de ça ? - Bien sûr. 251 00:26:11,200 --> 00:26:13,200 Tu ne peux pas les laisser te marcher sur les pieds ! 252 00:26:14,000 --> 00:26:14,600 Que devrais-je faire ? 253 00:26:14,800 --> 00:26:17,000 Ils doivent nous prendre au sérieux ou nous pouvons dire adieu à tout ça. 254 00:26:17,200 --> 00:26:21,200 Si tu dis qu’il doit boire son lait, alors il doit le boire, tu comprends ? 255 00:26:21,400 --> 00:26:23,000 Ouais, t'a raison... 256 00:26:24,000 --> 00:26:27,600 - Mais le numéro d'Elvis était bon ! - Cool le déhanché ! 257 00:26:30,200 --> 00:26:33,800 - C’est ma femme qui l'a fait. - Non, merci. Tu as des enfants ? 258 00:26:33,800 --> 00:26:36,600 Un fils, quatre mois. 259 00:26:36,800 --> 00:26:39,000 Il est mignon ! Ceux-là sont mes petits rats. 260 00:26:41,400 --> 00:26:43,000 Des jumeaux ? Mignons, aussi. 261 00:26:43,200 --> 00:26:45,800 - Je peux les voir ? - Bien sûr. 262 00:26:47,600 --> 00:26:49,800 - Et toi, Berus ? - Une fille. 263 00:26:50,600 --> 00:26:53,400 - Quel âge ? - Elle aura 12 ans dans trois jours. 264 00:26:54,200 --> 00:26:55,800 Tu as une photo ? 265 00:26:56,600 --> 00:26:58,600 Aucune photo ? Quel genre de père es-tu ? 266 00:26:58,800 --> 00:27:00,400 Je suis un bon père ! 267 00:27:03,600 --> 00:27:06,000 Eckert ? Tu as des gosses ? 268 00:27:12,200 --> 00:27:14,000 Qu'est-ce qui lui prend ? 269 00:27:23,600 --> 00:27:25,200 Sors, 77. 270 00:27:27,000 --> 00:27:28,800 - Pourquoi ? - J’ai dit dehors ! 271 00:27:34,400 --> 00:27:36,000 Fais-moi des pompes ! 272 00:27:36,600 --> 00:27:40,400 - Vous pourriez pas le dire plus gentiment ? - Des pompes ! 273 00:27:40,600 --> 00:27:42,800 Je t’ai entendu la première fois, pédé. 274 00:27:43,400 --> 00:27:46,200 Facile : tu n’as qu’à dire "s’il te plait". 275 00:27:47,000 --> 00:27:48,200 Quoi ? 276 00:27:48,300 --> 00:27:51,100 Bien, toute la cellule, dehors ! 38, 69, dehors ! 277 00:27:51,200 --> 00:27:53,400 Attends un peu, tu t’es endormi sur tes BD de Superman ? 278 00:27:53,400 --> 00:27:55,800 Ils ne sont pas concernés. C’est un problème entre toi et moi ! 279 00:27:58,000 --> 00:27:59,600 Allez en place! 20 pompes ! 280 00:28:11,800 --> 00:28:12,600 Je n'ai fait rien ! 281 00:28:12,600 --> 00:28:14,200 Rappelez-vous qui vous devez remercier pour ça. 282 00:28:14,400 --> 00:28:14,800 Pauvre type ! 283 00:28:15,000 --> 00:28:16,600 Et encore vingt pour ça ! 284 00:28:18,800 --> 00:28:21,400 Je ne pensais pas que tu pouvais être aussi dur ! 285 00:28:21,600 --> 00:28:23,200 Joli spectacle ! 286 00:28:24,400 --> 00:28:26,800 Vous avez vu ? Ils font tout ce qu'on demande ! 287 00:28:55,200 --> 00:28:58,400 Debout ! Sortez des cellules ! En ligne ! 288 00:28:59,200 --> 00:29:00,400 Deuxième jour 289 00:29:00,600 --> 00:29:01,600 Bougez-vous le cul ! 290 00:29:01,800 --> 00:29:04,400 Les dames de la cellule 3, des courbatures ? 291 00:29:05,100 --> 00:29:06,800 Bonjour. 292 00:29:39,400 --> 00:29:43,400 J'ai pensé à installer une radio de taxi, les gars pourraient commander à manger... 293 00:29:43,400 --> 00:29:46,400 ...et ils auraient leurs plats tout frits, prêt à avaler. 294 00:29:46,400 --> 00:29:48,200 Messieurs, finissez le petit déjeuner ! 295 00:29:50,600 --> 00:29:52,400 Tu n'as pas bu ton lait. 296 00:29:53,200 --> 00:29:56,200 J'ai dit que je ne buvais pas de lait. 297 00:29:56,400 --> 00:29:58,400 Bien, le lait ou les pompes. 298 00:30:00,200 --> 00:30:01,600 Mais il me manque quelques enzymes ! 299 00:30:01,800 --> 00:30:04,800 Parfait ! A la place du lait tu fais des pompes ! 300 00:30:08,600 --> 00:30:11,200 Tous ensemble, ok ? Faites des pompes pour Schutte. 301 00:30:11,200 --> 00:30:12,800 Bien sûr que nous ferons des pompes ! 302 00:30:13,000 --> 00:30:15,000 Excusez-moi, M. le garde ! 303 00:30:17,200 --> 00:30:20,000 Un, deux, trois... 304 00:30:20,600 --> 00:30:23,000 ...quatre, cinq, six... 305 00:30:23,600 --> 00:30:26,400 ...sept, huit, neuf... 306 00:30:31,200 --> 00:30:32,800 Ça c'est futé. 307 00:30:33,800 --> 00:30:38,600 - Et s'il était réellement allergique au lait ? - C'est absurde. Le problème vient de 77. 308 00:30:44,800 --> 00:30:46,600 Allez, contrôle des plumards ! 309 00:30:49,800 --> 00:30:51,600 Il pue vraiment ! 310 00:31:02,800 --> 00:31:06,200 - Tu apprends ça en tant que maître nageur ? - C'est la première chose qu'ils nous apprennent. 311 00:31:16,400 --> 00:31:19,000 77, ton lit est fait ? 312 00:31:25,000 --> 00:31:26,800 Celui-la c'est le mien. 313 00:31:27,000 --> 00:31:29,000 Tu vas le refaire. 314 00:31:30,800 --> 00:31:32,600 Refais le, j'ai dit ! 315 00:31:46,200 --> 00:31:49,000 Je compte jusqu'à 3 et le lit est fait. 316 00:31:49,000 --> 00:31:50,800 Et un... 317 00:31:51,000 --> 00:31:52,800 Et deux... 318 00:31:54,800 --> 00:31:56,600 Et trois ! 319 00:32:07,000 --> 00:32:08,800 Je dois appeler les gardes ? 320 00:32:13,400 --> 00:32:14,400 Jutta, Jutta vite ! 321 00:32:16,000 --> 00:32:17,200 Viens, je t'aiderai. 322 00:32:17,400 --> 00:32:19,800 Nous ne voulons pas sortir d'ici de toute manière, non ? 323 00:32:22,800 --> 00:32:25,000 - Nous voulons des guimauves ! - Et le câble ! 324 00:32:26,800 --> 00:32:28,800 C'est un talkie-walkie, pas un téléphone ! 325 00:32:28,800 --> 00:32:31,000 - Et des pizzas ? - Ouais, des pizzas. 326 00:32:32,000 --> 00:32:33,400 Des magazines de cul ! 327 00:32:34,200 --> 00:32:36,000 Et pour le basket ? 328 00:32:47,000 --> 00:32:50,200 Je vais ouvrir ! Vous avez perdu ! C'est juste un jeu ! 329 00:33:00,200 --> 00:33:03,000 Nous y voila, nous y voila ! 330 00:33:15,600 --> 00:33:17,400 Fous le camp, suceur de bites ! 331 00:33:21,600 --> 00:33:25,000 Barricades, barricades ! 332 00:33:27,600 --> 00:33:30,600 - Que se passe-t-il ici ? - On ne fait rien du tout ! 333 00:33:31,000 --> 00:33:32,800 Dans 2 heures, ils seront épuisés. 334 00:33:34,200 --> 00:33:36,600 Nous devons réagir ou ils feront ce qu'ils veulent ! 335 00:33:36,600 --> 00:33:37,800 77, le trou-du-cul. 336 00:33:39,400 --> 00:33:41,200 Professeur, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 337 00:33:41,400 --> 00:33:43,400 Bosch, ça ne sert à rien Nous devons régler ça nous-mêmes. 338 00:33:44,600 --> 00:33:45,800 Nous ne pouvons pas utiliser la violence. 339 00:33:46,100 --> 00:33:48,700 Restons soudés. Ils sont 12, nous sommes 8. 340 00:33:49,400 --> 00:33:50,600 Des suggestions ? 341 00:33:53,400 --> 00:33:56,000 Berus, et toi ? T'as pas une idée ? 342 00:33:56,800 --> 00:33:58,400 J’ai lu un livre un jour... 343 00:33:58,600 --> 00:34:00,400 Quoi ? J'te comprends pas. 344 00:34:01,200 --> 00:34:06,000 J'ai lu un livre qui expliquait comment reprendre le contrôle d'une telle situation... 345 00:34:07,400 --> 00:34:10,400 ...en utilisant l'humiliation. 346 00:34:18,600 --> 00:34:22,600 Nous ne voulons faire de mal à personne, seulement, ils doivent nous respecter. 347 00:34:47,600 --> 00:34:49,600 Après 36 heures, c'est incroyable ! 348 00:34:50,400 --> 00:34:52,200 A poil ! 349 00:34:55,800 --> 00:34:57,000 Debout ! Retirez vos affaires ! 350 00:34:57,200 --> 00:34:59,000 On abandonne ! 351 00:35:07,200 --> 00:35:09,000 Hé, ils ont abandonné ! 352 00:35:32,400 --> 00:35:34,200 77 ! 353 00:35:37,200 --> 00:35:40,400 - Relax ! Ça n'est qu'un jeu, pas vrai ? - Vas-y, Berus ! 354 00:35:40,600 --> 00:35:42,400 A poil ! 355 00:35:47,600 --> 00:35:49,200 Ta main ! 356 00:35:57,000 --> 00:35:58,800 Descends ! 357 00:36:14,200 --> 00:36:15,200 On n'a pas été un peu trop dur ? 358 00:36:15,400 --> 00:36:18,200 Non, tant qu'ils ne disent rien là-haut, tout va bien. 359 00:36:18,400 --> 00:36:20,000 Ils veulent de l'action en bas ! 360 00:36:20,200 --> 00:36:21,600 Bosch, ça n'était pas de la violence. 361 00:36:22,200 --> 00:36:24,800 Les extincteurs, Berus, bien vu. 362 00:36:30,000 --> 00:36:33,800 Messieurs, vous avez rétabli la paix et l'ordre et bien fait votre travail. 363 00:36:34,200 --> 00:36:38,400 Continuez ! Mais rappelez-vous qu'il faut user de votre autorité au moment opportun. 364 00:36:39,000 --> 00:36:42,600 Le prochain conflit pourra peut-être, être résolu différemment. Merci. 365 00:38:22,400 --> 00:38:25,000 "Ici Tarek Fahd, laissez-vos messages après le bip." 366 00:39:09,400 --> 00:39:11,000 Que va-t-il se passer maintenant ? 367 00:39:11,600 --> 00:39:15,200 Rien. Rester calme, c'est la meilleure stratégie. 368 00:39:31,800 --> 00:39:33,400 Vous pouvez reprendre le lit. 369 00:39:57,600 --> 00:39:59,200 Sortez ! A la ligne ! 370 00:39:59,400 --> 00:40:03,200 Troisième jour 371 00:40:05,600 --> 00:40:07,400 Bonjour, messieurs ! 372 00:40:09,200 --> 00:40:12,400 Je pense que personne ne veut que la nuit dernière ne se répète. 373 00:40:13,800 --> 00:40:16,600 Nous avons encore 11 jours devant nous. Une suggestion : 374 00:40:17,000 --> 00:40:19,600 nous restons raisonnables... 375 00:40:20,000 --> 00:40:23,200 ...et on recevra tous, notre argent. 376 00:40:25,200 --> 00:40:28,200 Ok ? Ou quelqu'un préfère le stress ? 377 00:40:29,600 --> 00:40:33,000 Bien. On est d'accord, 77 ? 378 00:40:34,600 --> 00:40:36,200 Oui. 379 00:40:36,200 --> 00:40:38,600 Oui, M. le Garde. 380 00:40:43,000 --> 00:40:45,400 - Oui, M. le Garde. - Bien. 381 00:40:51,800 --> 00:40:54,000 Tu vois ! Ce n’était pas si grave. 382 00:40:56,600 --> 00:41:00,400 82, si tu dois dégueuler, va aux chiottes. 383 00:41:06,200 --> 00:41:09,800 C'est la règle. Il doit boire. Nous n'y pouvons rien. 384 00:41:10,000 --> 00:41:14,000 Nous pensions devoir restaurer l'ordre, leur faire comprendre. 385 00:41:14,200 --> 00:41:17,600 Et que tout se passe bien ensuite. 386 00:41:17,800 --> 00:41:23,200 Que nous les tenons entre nos mains, et que nous tenons de nouveau la barre. 387 00:41:24,400 --> 00:41:26,000 Après tout, ce n'était pas de la violence. 388 00:41:28,000 --> 00:41:29,600 Nous verrons ce qu'il va se passer. 389 00:41:57,200 --> 00:41:59,600 - Alors, Schutte ? - Pas de nom ! 390 00:42:02,000 --> 00:42:05,600 Dis-moi, pourquoi es-tu venu ici ? 391 00:42:05,800 --> 00:42:08,800 Je le fais souvent... le lapin de laboratoire. 392 00:42:10,000 --> 00:42:14,000 Une fois, j'ai eu des soucis intestinaux. C'était pire que là. 393 00:42:14,200 --> 00:42:17,600 Les gens étaient plus gentils, mais je n'ai eu que 900 marks pour ça. 394 00:42:17,600 --> 00:42:19,800 T'as fait quoi avec l'argent ? 395 00:42:21,000 --> 00:42:24,600 - J'ai une sorte de rêve. - Oui, quoi ? 396 00:42:25,200 --> 00:42:29,200 - Non, tu vas te moquer de moi. - Je ne me moquerai pas de toi. Promis. 397 00:42:29,400 --> 00:42:32,600 - Une Ferrari. - Tu sais combien coûte une Ferrari ? 398 00:42:33,200 --> 00:42:36,800 Pas une neuve. Je connais un revendeur, il m'aime bien. 399 00:42:37,000 --> 00:42:39,200 Peut-être 89.000... Et si la banque joue le jeu... 400 00:42:39,400 --> 00:42:43,000 Oui, mais rien que pour faire le plein, tu auras besoin d'un emprunt en plus ! 401 00:42:43,200 --> 00:42:44,600 Une Ferrari jaune. 402 00:42:44,800 --> 00:42:47,600 Je la garerai près de mon kiosque, ainsi tout le monde pourra la voir. 403 00:42:47,800 --> 00:42:50,200 J’en ai toujours rêvé. 404 00:42:50,200 --> 00:42:53,000 C'est important d'avoir un rêve. 405 00:42:53,800 --> 00:42:57,000 J'ai lu ça quelque part. C'est vrai. Quel est ton rêve ? 406 00:43:14,000 --> 00:43:16,400 Quelqu'un a de la drogue ici ? Je pensais que c'était une prison ici ! 407 00:43:16,600 --> 00:43:19,600 - Tu ferais mieux de fermer ton clapet, 77 ! - Qu'est-ce que vous voulez ? 408 00:43:19,800 --> 00:43:21,000 Que tu me suces ! 409 00:43:21,200 --> 00:43:24,400 M. le Garde Berus, j'ai une question. 410 00:43:28,000 --> 00:43:32,000 Le numéro d'hier, ça ne vous aurait pas un peu excité ? 411 00:43:32,000 --> 00:43:35,600 Je crois que j'ai vu clair. T'as violemment baisé ta femme en rentrant ? 412 00:43:35,600 --> 00:43:39,000 - Ferme-la, crétin ! - Ou vous n'avez pas de femme ? 413 00:43:39,200 --> 00:43:41,000 Possible. 414 00:43:41,200 --> 00:43:44,000 Personnel au sol... Vous êtes tous des pédés, pas vrai ? 415 00:43:44,800 --> 00:43:47,200 M. le Garde, autre chose. 416 00:43:47,800 --> 00:43:49,400 Vous sentez un peu fort. 417 00:43:50,600 --> 00:43:54,200 Oui ! Personne ne t’a jamais dit que tu schlingues, mec ! 418 00:43:57,600 --> 00:43:59,400 Il y a des gens qui appellent ça du savon. 419 00:43:59,400 --> 00:44:03,000 Si tu l’utilises, tu ne schlingueras plus. Quoique... 420 00:44:03,800 --> 00:44:06,600 J'ai lu un bouquin qui disait que ça ne marche pas pour certains ! 421 00:44:06,600 --> 00:44:09,200 - La ferme ! - Ouais, frappe-moi, fillette ! 422 00:44:09,800 --> 00:44:11,800 Frappe-moi et tu es dehors ! 423 00:44:17,200 --> 00:44:22,200 Non, tu ne me frapperas pas. Tu es trop lâche pour ce job ! 424 00:44:22,200 --> 00:44:23,600 Tarek, arrête ça ! 425 00:44:23,800 --> 00:44:28,200 T'inquiète pas ! Il y a encore beaucoup de choses que tu pourrais faire avec nous ! 426 00:44:31,400 --> 00:44:33,200 Qu'est-ce qui se passe ici ? 427 00:44:37,800 --> 00:44:41,600 Rien. 77 est retourné à sa cellule. 428 00:45:15,200 --> 00:45:17,000 Pas mal. 429 00:45:19,200 --> 00:45:21,000 Donne-moi ce truc ! 430 00:45:21,000 --> 00:45:23,200 Combien ils te payent pour l'histoire ? 431 00:45:26,000 --> 00:45:29,400 Phase 3: le prisonnier attaque le prisonnier. Tu mets volontairement le bordel, vrai ? 432 00:45:29,600 --> 00:45:31,000 Lèche mon cul, pédale ! 433 00:45:31,000 --> 00:45:32,600 Ils payent plus si ça devient sauvage ! 434 00:45:32,800 --> 00:45:37,200 Et que fais-tu là soldat ? Nom, grade et arme ! 435 00:45:38,200 --> 00:45:40,200 Allez, tu ne peux pas me mentir ! 436 00:45:46,600 --> 00:45:49,000 Steinhoff, armée de l'air, major. 437 00:45:49,000 --> 00:45:52,200 - Pilote ? - Oui. Pour qui travailles-tu ? 438 00:45:52,600 --> 00:45:55,000 Journaliste. Que va-t-il se produire d’autre ? 439 00:45:55,600 --> 00:45:58,400 Ils vont provoquer une série de situations de stress. 440 00:45:58,600 --> 00:46:01,400 - Quel est ton travail ? - Observer et rapporter... 441 00:46:02,000 --> 00:46:03,800 ...et ne pas me laisser manipuler. 442 00:46:04,000 --> 00:46:05,600 Alors c'est ça ! 443 00:46:05,600 --> 00:46:07,800 Oui, c'est ça. 444 00:47:05,200 --> 00:47:05,600 86... 445 00:47:05,800 --> 00:47:08,200 ...21, 74, 94, 15, 82... 446 00:47:08,200 --> 00:47:11,200 ...38, 77, 69, 53, 40, 11. 447 00:47:11,400 --> 00:47:14,800 Maintenant, celui qui parle dort dans la cour sans couverture. C'est clair ? 448 00:47:15,000 --> 00:47:16,600 Rompez les rangs. 449 00:47:22,000 --> 00:47:23,200 Surprise ! 450 00:47:23,800 --> 00:47:25,600 On peut pas faire ça ! 451 00:47:26,000 --> 00:47:27,800 Qu'est-ce qu'ils vont nous faire ? 452 00:47:28,200 --> 00:47:30,400 Les gars ! C'est juste pour s'échauffer ! 453 00:47:31,200 --> 00:47:33,600 Désolé, je voulais demander si je pouvais partir un peu plus tôt aujourd'hui. 454 00:47:33,800 --> 00:47:36,800 - Je pensais que nous nous occuperions de 77 ! - Oui je sais. 455 00:47:37,000 --> 00:47:41,400 Quoi "je sais" ? Non, Bosch ! On reste soudé. 456 00:47:41,600 --> 00:47:42,800 Oui. 457 00:47:45,400 --> 00:47:47,000 J'ai apporté quelque chose d'autre ! 458 00:47:48,600 --> 00:47:52,200 - Tu es fou ? - C'est juste un pistolet à gaz chargé à blanc. 459 00:48:09,400 --> 00:48:12,400 Dennis, c'est moi. Je ne vends pas la maison. 460 00:48:12,800 --> 00:48:14,800 Je dois retourner à Cologne. Je te rappellerai. 461 00:48:30,400 --> 00:48:32,200 Vous vous entendiez bien, non ? 462 00:48:33,600 --> 00:48:37,600 Il était la personne la plus intelligente que j'ai connu. Il m'a tout appris. 463 00:48:40,400 --> 00:48:42,000 Ça ne devait pas être facile d'avoir un père comme ça. 464 00:48:44,400 --> 00:48:46,000 Mon père... 465 00:48:48,400 --> 00:48:50,200 ...est un trou du cul. 466 00:48:52,600 --> 00:48:54,600 Le plus gros trou du cul du monde. 467 00:48:55,800 --> 00:48:57,600 Nous avions ce petit jeu. 468 00:48:59,200 --> 00:49:02,200 Il disait... ne fais pas ça et je le faisais. 469 00:49:02,200 --> 00:49:03,400 Quoi ? 470 00:49:03,600 --> 00:49:05,400 Tout. Toujours. 471 00:49:06,600 --> 00:49:08,400 Il est photographe. 472 00:49:10,200 --> 00:49:14,800 Quand j'avais 8 ans, il m'a enfermé dans une pièce noire. Un jour entier. 473 00:49:15,000 --> 00:49:17,000 J'avais vraiment peur là-dedans. 474 00:49:18,000 --> 00:49:20,800 Je pleurais, gémissais, suppliant pendant des heures. 475 00:49:22,400 --> 00:49:26,400 Ma mère n'osait pas me laisser sortir. 476 00:49:27,800 --> 00:49:29,600 À tel point que... 477 00:49:30,800 --> 00:49:34,200 ...je n'avais plus la force de crier. 478 00:49:36,600 --> 00:49:39,000 Alors tout est devenu vraiment calme. 479 00:49:44,600 --> 00:49:47,000 Je pensais que j'allais mourir. 480 00:49:50,800 --> 00:49:52,400 Mais j'ai juste pissé dans mon pantalon ! 481 00:50:57,000 --> 00:50:58,800 Attache ta ceinture, chérie ! 482 00:50:59,200 --> 00:51:02,000 T'es qu'un petit trou du cul ! Tu te crois intelligent ! 483 00:51:02,600 --> 00:51:04,200 Pas de caméras ! 484 00:51:04,800 --> 00:51:07,400 - Nous sommes tous seuls ici. - On veut juste te parler. 485 00:51:07,800 --> 00:51:11,000 Tu ne dis rien ! 486 00:51:13,200 --> 00:51:15,200 Assure-toi de ne laisser aucune marque ! 487 00:51:16,400 --> 00:51:18,400 Comme il peut paraître gentil ! 488 00:51:18,400 --> 00:51:20,600 Je ne sais pas si je devrais le frapper ou l'enculer ! 489 00:51:22,200 --> 00:51:23,800 Assez ! 490 00:51:40,400 --> 00:51:42,400 Reste tranquille ou ça va faire mal ! 491 00:51:48,600 --> 00:51:49,600 Donne-moi ça ! 492 00:51:49,800 --> 00:51:52,400 Fais gaffe ! Ça doit paraître correct. 493 00:52:07,800 --> 00:52:11,000 S'il fait froid je te tricoterai un bonnet. 494 00:52:16,800 --> 00:52:19,200 Tu ne compromettras plus longtemps l'expérience. 495 00:52:19,600 --> 00:52:22,800 Nous dirons que tu as fais une demande de libération, et demain tu seras dehors. 496 00:52:23,000 --> 00:52:25,200 - On ne veut plus de toi. - Compris, 77 ? 497 00:52:25,400 --> 00:52:28,400 - Hé, face de bite ! - Dis-moi que tu as compris, 77 ! 498 00:52:28,400 --> 00:52:30,800 - J'ai compris. - Dis-le comme il faut ! 499 00:52:31,200 --> 00:52:33,000 Oui, M. le Garde. 500 00:52:40,800 --> 00:52:43,600 - Je dois aller pisser. - Ça fait mal ? 501 00:52:47,000 --> 00:52:49,200 Il faut que je pisse aussi. 502 00:53:15,400 --> 00:53:17,800 Bien ! Qui schlingue maintenant ? 503 00:53:31,400 --> 00:53:33,800 Tu peux lui chanter une berceuse, Bosch. 504 00:54:10,600 --> 00:54:13,200 - Vous avez demandé ça aux gardes ? - Oui. 505 00:54:13,200 --> 00:54:13,800 Quatrième jour 506 00:54:14,000 --> 00:54:16,600 - Pourquoi ? - Ça me démangeait. 507 00:54:17,600 --> 00:54:19,200 Comment vous sentez-vous? 508 00:54:21,400 --> 00:54:23,200 Bien, merci. 509 00:54:23,800 --> 00:54:26,400 - Vous avez fait une demande ? - Quel genre de demande ? 510 00:54:26,600 --> 00:54:30,600 Les gardes nous ont dit que vous vouliez partir, M. Fahd. 511 00:54:33,400 --> 00:54:35,200 Non ! C'est absurde. 512 00:54:44,800 --> 00:54:50,400 Écoutez ! 77 a décidé de rester avec nous pour notre plus grand plaisir. 513 00:54:50,600 --> 00:54:55,000 Maintenant, si 77 sort du droit chemin tout le monde trinquera ! Est-ce clair ? 514 00:54:56,600 --> 00:54:58,200 Je n'ai rien entendu. 515 00:54:58,400 --> 00:55:00,000 Oui, M. le Garde. 516 00:55:03,600 --> 00:55:05,400 Tu es complètement cinglé ! 517 00:55:05,600 --> 00:55:07,400 Je vais sortir d'ici mais pas de cette manière. 518 00:55:07,600 --> 00:55:09,200 Ton plan ? 519 00:56:07,000 --> 00:56:09,600 Baisse la tête, 94 ! Menton à la poitrine ! 520 00:56:19,000 --> 00:56:23,200 Pas de bobards, pas de gros mots ! Nous allons lire chaque lettre. 521 00:56:48,800 --> 00:56:50,600 Pourquoi tu n'écris pas ? 522 00:56:52,800 --> 00:56:55,400 - À qui ? - A tes copains du kiosque. 523 00:56:57,800 --> 00:56:59,400 J'ai tout inventé. 524 00:56:59,600 --> 00:57:03,600 Je n'ai pas de copains. Je sais ce qu'ils fument, mais… 525 00:57:03,800 --> 00:57:05,600 Ne parle pas, écris ! 526 00:57:07,600 --> 00:57:09,800 Je ne les connais pas vraiment. 527 00:57:12,000 --> 00:57:14,600 Écris : Bilker Strasse 278, 528 00:57:14,600 --> 00:57:16,000 50300 Cologne. 529 00:57:16,200 --> 00:57:17,800 Vous allez vous taire ? 530 00:57:19,200 --> 00:57:20,800 Écris-moi ! 531 00:57:28,400 --> 00:57:31,800 - De là à là, il n'y a pas de caméras. - Et tu n'as rien vu ? 532 00:57:31,800 --> 00:57:33,200 J'étais en train de changer les cassettes. 533 00:57:33,400 --> 00:57:35,200 Quelqu'un doit toujours regarder ! 534 00:57:35,600 --> 00:57:38,800 Je n'aime pas ça. Une agression sérieuse au 4ème jour ! 535 00:57:39,000 --> 00:57:42,400 C'est la grosse bagarre entre Berus et 77, comme attendu. 536 00:57:42,600 --> 00:57:45,800 La serrure de la porte du sous-sol doit être changée ! 537 00:57:47,200 --> 00:57:48,600 Mettez les lettres dans les enveloppes. 538 00:57:48,800 --> 00:57:50,400 Et ne les cachetez pas. 539 00:58:19,200 --> 00:58:22,400 Un moment ! 77, avance ! 540 00:58:27,400 --> 00:58:29,800 Écrire des lettres ça ne t'intéresse pas ? 541 00:58:30,200 --> 00:58:33,400 C’était ta dernière ! Recule ! 542 00:58:34,200 --> 00:58:35,800 Tournez à gauche ! 543 00:58:36,000 --> 00:58:37,800 Maintenant la chanson ! 544 00:58:51,400 --> 00:58:54,800 Quiconque ne connaît pas les paroles d'ici demain va le sentir passer ! 545 00:58:57,600 --> 00:58:59,200 Rompez les rangs. 546 00:59:05,400 --> 00:59:06,400 Merci. 547 00:59:06,600 --> 00:59:10,400 Tu veux tout arrêter ? Peut-être que les autres veulent juste leur argent ! 548 00:59:12,000 --> 00:59:14,200 Tu penses que ce qui se passe ici est normal ? 549 00:59:14,400 --> 00:59:16,200 Ce n'est pas la question. 550 00:59:16,400 --> 00:59:19,200 Je ne peux y arriver tout seul. Tu es le seul à qui je peux demander. 551 00:59:19,400 --> 00:59:21,400 Est-ce que tu vas m'aider, pilote ? 552 00:59:23,600 --> 00:59:25,600 - Est-ce que tu vas m'aider, Steinhoff ? - Non. 553 00:59:25,800 --> 00:59:27,400 - Va te faire mettre. - Toi aussi. 554 00:59:27,600 --> 00:59:31,200 Tu es un soldat ! C’est gênant, si tu arrêtes ! 555 00:59:31,400 --> 00:59:32,800 - Je refuse toute escalade. - Mais tu oublies une chose : 556 00:59:33,000 --> 00:59:36,800 - Ce n'est pas une guerre, c'est une simulation ! - Ah oui ? 557 00:59:39,000 --> 00:59:41,200 Tu fais toujours ce qu'ils te disent ! 558 00:59:41,600 --> 00:59:44,400 Penses-tu vraiment que Berus voulait se débarrasser de toi ? 559 00:59:44,600 --> 00:59:48,600 Il voulait voir si tu allais rester. Tu as fait exactement ce qu'ils attendaient de toi. 560 00:59:48,800 --> 00:59:52,200 Tu mets en danger le groupe entier, et pour ça, je ne t'aiderai pas. 561 00:59:52,400 --> 00:59:54,200 Laissez-moi sortir ! 562 00:59:56,000 --> 00:59:57,200 Qu'est-ce qui ne va pas ? Reste calme ! 563 00:59:57,400 --> 01:00:00,800 A partir de maintenant, 69 s'appelle "Sissy". 564 01:00:01,600 --> 01:00:03,200 Calme-toi ! 565 01:00:03,600 --> 01:00:04,600 13,... 566 01:00:04,600 --> 01:00:06,400 14, 15... 567 01:00:06,600 --> 01:00:10,400 Ce n'est qu'une putain d'expérience ! Tu fais une demande et demain tu es dehors ! 568 01:00:11,800 --> 01:00:13,600 Vous voulez nous quitter ? 569 01:00:13,600 --> 01:00:16,600 Oui, ç'en est trop pour moi. 570 01:00:17,000 --> 01:00:20,600 - Vous savez que vous ne toucherez rien ? - Oui. 571 01:00:22,200 --> 01:00:25,200 Mais vous disiez que vous le faisiez pour l'argent ? 572 01:00:25,400 --> 01:00:26,600 Oui c'est vrai. 573 01:00:26,600 --> 01:00:29,400 Et maintenant vous ne vous souciez plus de l'argent ? 574 01:00:29,600 --> 01:00:31,000 Oui, je veux partir ! 575 01:00:31,200 --> 01:00:33,400 M. Maier, comment vous sentez-vous maintenant ? 576 01:00:34,400 --> 01:00:35,200 Je veux sortir ! 577 01:00:35,400 --> 01:00:38,000 Je ne pourrai pas tenir sans cigarettes. 578 01:00:59,000 --> 01:01:01,400 Que ferez-vous si nous décidions de ne pas vous libérer ? 579 01:01:01,800 --> 01:01:05,800 Mais je peux partir à tout moment ! Vous aviez dit qu'on était volontaires ! 580 01:01:07,000 --> 01:01:08,800 Ça n'est pas le cas ? 581 01:01:09,200 --> 01:01:11,600 Demain, nous vous ferons savoir notre décision. 582 01:01:12,000 --> 01:01:13,400 Demain ? 583 01:01:13,600 --> 01:01:18,600 Je ne retourne pas là-dedans. Je veux partir tout de suite ! 584 01:01:43,200 --> 01:01:46,000 Klaus ? Cet homme m'inquiète. 585 01:01:49,600 --> 01:01:51,400 Non, il simule, c'est tout. 586 01:01:52,000 --> 01:01:53,600 Klaus, ce type est loin ! 587 01:03:11,200 --> 01:03:13,000 "SISSY" 588 01:03:15,200 --> 01:03:17,000 69 ! 589 01:03:18,200 --> 01:03:20,000 Laissez-moi tranquille, bon Dieu ! 590 01:03:33,800 --> 01:03:35,800 Mais qu'est-ce que je fous ici ? 591 01:03:40,000 --> 01:03:42,400 - Que se passe-t-il ici ? - 53 ne se sent pas bien ! 592 01:03:42,600 --> 01:03:44,400 - Gardes ! - Gardes ! 593 01:03:47,000 --> 01:03:48,600 Je veux sortir ! 594 01:04:31,600 --> 01:04:34,400 Cet homme a une commotion cérébrale. Berus l'a frappé de sang-froid. 595 01:04:34,600 --> 01:04:38,000 Il joue son rôle. Cela ne veut pas dire que je l'approuve. 596 01:04:38,200 --> 01:04:40,600 Si nous ne sortons pas Berus, nous poussons à l'escalade. 597 01:04:40,800 --> 01:04:43,200 L'intervention, oui... Mais c’était notre décision. 598 01:04:43,200 --> 01:04:44,600 Ça va trop loin ! 599 01:04:44,800 --> 01:04:47,800 Nous avons besoin de 77 et de Berus. Ce sont des éléments dynamiques. 600 01:04:48,000 --> 01:04:51,800 Si nous sortons Berus, ça signifie l'arrêt de l'expérience. Vous voulez cela ? 601 01:05:09,600 --> 01:05:12,800 Si je vous vois frapper encore un prisonnier, vous êtes dehors. 602 01:05:13,400 --> 01:05:17,000 C'était nécessaire pour rétablir la paix et l'ordre dans la prison. 603 01:05:17,200 --> 01:05:21,200 Ne me dites pas comment faire mon job. S'il y a des problèmes... 604 01:05:21,200 --> 01:05:23,800 ...je veux l'entendre personnellement du professeur Thon. 605 01:05:23,800 --> 01:05:25,600 Bonne journée, Docteur. 606 01:06:00,800 --> 01:06:03,200 Quoi ? Je n'arrive pas à te comprendre ! 607 01:06:08,800 --> 01:06:10,400 Tu dois parler plus fort, Dora. Je ne t'entends pas. 608 01:06:41,200 --> 01:06:43,000 Retiens ta respiration ! 609 01:06:46,000 --> 01:06:49,800 C'est une crise de panique. Si tu hyperventiles, tu vas perdre connaissance. 610 01:06:52,800 --> 01:06:54,600 Respire doucement, calme-toi. 611 01:06:56,800 --> 01:07:01,000 - Je n'ai jamais eu ça avant. - Assieds-toi. Doucement. 612 01:07:02,800 --> 01:07:03,600 Tout va bien ? 613 01:07:03,800 --> 01:07:09,000 Ça va. C’est juste une plaisanterie. Ce n'est qu'un jeu. 614 01:07:09,200 --> 01:07:11,000 Voilà ton erreur ! Cette attitude va te perdre. 615 01:07:11,200 --> 01:07:13,200 Ça n'a jamais été un jeu ! 616 01:07:16,000 --> 01:07:17,600 Que savent-ils de nous en haut ? 617 01:07:18,200 --> 01:07:19,200 Aucune idée. 618 01:07:29,000 --> 01:07:30,600 Qu'est-ce que tu regardes ? 619 01:07:33,400 --> 01:07:35,000 J'ai l'air d'une merde ? 620 01:07:37,600 --> 01:07:39,200 J'ai les oreilles de Dumbo, c'est ça ? 621 01:07:41,200 --> 01:07:43,000 Espèce de trou du cul ! 622 01:07:53,000 --> 01:07:54,800 Que vas-tu faire quand tu seras dehors ? 623 01:07:55,000 --> 01:07:56,400 M'évader... en m'envolant ! 624 01:08:23,400 --> 01:08:25,400 Tu vas m'aider maintenant ? 625 01:08:26,600 --> 01:08:28,400 Je ne peux pas ! 626 01:08:33,400 --> 01:08:36,200 Ok 69, c'est l'heure de retourner dans ta cellule ! 627 01:08:40,400 --> 01:08:42,200 Remue-toi ! 628 01:08:52,400 --> 01:08:54,200 Moi, je me chie dessus. 629 01:08:54,800 --> 01:08:56,800 Je ferme ma gueule. 630 01:08:56,800 --> 01:08:58,400 Je ne veux pas... 631 01:09:00,200 --> 01:09:04,600 être tabassé dans ce trou. 632 01:09:04,800 --> 01:09:09,000 Vous avez vu ça en vidéo ? 633 01:09:09,200 --> 01:09:12,200 Il l'a frappé en plein élan ! 634 01:09:12,400 --> 01:09:13,400 Le type va bien ? 635 01:09:13,600 --> 01:09:17,600 J'irai quand même voir là-dedans, vérifier que rien ne s'y passe. 636 01:09:17,800 --> 01:09:23,000 Mais je ne veux pas parler de mes sensations personnelles. 637 01:09:25,600 --> 01:09:28,800 C’est vrai. Il en a reçu une bonne, ce pédé ! 638 01:09:29,000 --> 01:09:33,000 Nous pouvons être insultés ou blessés à tout moment. 639 01:09:33,200 --> 01:09:37,000 S'ils font ce qu'on dit, pas de problème, tout se passera bien ! 640 01:09:37,400 --> 01:09:39,800 Nous devons être plus prudents... 641 01:09:41,800 --> 01:09:44,600 ...en présence des prisonniers. 642 01:09:44,800 --> 01:09:47,000 Personne ne m'approche désormais ! 643 01:09:47,600 --> 01:09:49,400 Cinquième jour 644 01:10:03,800 --> 01:10:05,400 Qu'est-ce que... ? 645 01:10:05,800 --> 01:10:08,000 Oh, Dieu de merde. De quoi t'as l'air ! 646 01:10:10,400 --> 01:10:12,400 - Gardes, nous avons besoin d'aide ! - Pas les gardes ! 647 01:10:12,600 --> 01:10:14,600 Non, non, pas les gardes ! 648 01:10:16,800 --> 01:10:19,000 Nous avons besoin de quelqu'un qui puisse nous aider ! 649 01:10:19,600 --> 01:10:21,800 Non ! Ils veulent me tuer ! Non ! 650 01:10:22,000 --> 01:10:24,200 Ils vont juste appeler un médecin. 651 01:10:24,200 --> 01:10:27,200 Non ! Aidez-moi ! Je ne veux pas ! 652 01:10:48,600 --> 01:10:51,000 86, 23, 74, 94, 15... 653 01:10:51,000 --> 01:10:54,400 ...82, 38, 77, 40, 11. 654 01:10:54,600 --> 01:10:56,400 Nous avons deux absents aujourd'hui... 655 01:10:57,600 --> 01:10:58,200 69... 656 01:10:58,400 --> 01:11:01,400 et 53. En échange, nous avons une nouvelle cellule. 657 01:11:01,600 --> 01:11:04,800 Tout est insonorisé et à l'abri de la lumière, mais vous avez de l'air à intérieur. 658 01:11:05,000 --> 01:11:07,200 J'espère que personne n'est claustrophobe ? 659 01:11:08,400 --> 01:11:10,200 Non, M. le Garde. 660 01:11:10,400 --> 01:11:15,200 Bien. Aujourd'hui c'est le jour des visites. Mettez vos habits du dimanche. 661 01:11:15,400 --> 01:11:18,000 Ne les salissez pas. Compris ? 662 01:11:18,200 --> 01:11:20,000 Oui, M. le Garde. 663 01:11:22,000 --> 01:11:24,400 Tu reçois aussi une visite, 82 ? 664 01:11:27,600 --> 01:11:29,200 Non, M. le Garde. 665 01:11:29,400 --> 01:11:33,400 Pourquoi ? Tu n'as pas de femme ? Des enfants, des connaissances ? 666 01:11:34,000 --> 01:11:36,000 Non, M. le Garde. 667 01:11:36,200 --> 01:11:40,000 Et pas d'amis ! Pas de visiteurs sur ta liste ! 668 01:11:44,000 --> 01:11:49,000 "Cher Tarek, tu es le seul à qui je peux écrire..." 669 01:11:49,200 --> 01:11:51,200 "...parce que tu es mon seul ami." 670 01:11:51,800 --> 01:11:54,200 "J'espère que je pourrais faire quelque chose pour toi un jour" 671 01:11:54,400 --> 01:11:58,200 "Tu pourras toujours compter sur moi. Ton Gunter." 672 01:11:59,000 --> 01:12:00,600 Tu es pédé, 82 ? 673 01:12:03,400 --> 01:12:05,000 Oui, 77 ? 674 01:12:14,200 --> 01:12:16,400 Était-ce une tentative d'agression sur un garde ? 675 01:12:16,800 --> 01:12:18,400 Absolument. 676 01:12:18,600 --> 01:12:22,400 Comme 77 n'a pas encore saisi les règles... 677 01:12:22,400 --> 01:12:24,800 ...il nettoiera les chiottes avec ses vêtements. 678 01:12:25,000 --> 01:12:29,000 Pas de visites jusqu'a ce que tout soit impeccable ! 679 01:12:41,400 --> 01:12:43,200 Je n'étais pas au courant. 680 01:12:50,400 --> 01:12:52,200 Nous avions décidé de ne pas utilisé le cachot ! 681 01:12:52,400 --> 01:12:54,700 Il ne l'utiliseront pas. C'est juste une pression psychologique. 682 01:12:56,400 --> 01:12:58,600 53 et 69 sont à l'hôpital. 683 01:12:58,600 --> 01:13:00,400 82 est dépressif. 684 01:13:00,600 --> 01:13:02,800 Ils sont extrêmement nécessiteux, avec des pertes du sens de la réalité... 685 01:13:02,800 --> 01:13:05,600 Et de la désorientation, oui ! C’est notre domaine de recherche. 686 01:13:05,600 --> 01:13:08,200 En 5 jours, nous avons la soumission à l'autorité, la violence subliminale... 687 01:13:08,200 --> 01:13:10,600 ...et une complète désindividualisation. 688 01:13:10,800 --> 01:13:13,400 Exactement ! Nous avons atteint notre but. Arrêtons et présentons les résultats ! 689 01:13:13,600 --> 01:13:16,600 Non ! Nous sommes dans un moment stable. 690 01:13:17,600 --> 01:13:20,600 Jusqu’ici, rien ne se passe que nous n'avions pas prévu. 691 01:13:20,600 --> 01:13:24,400 Il n'y a pas de données comparables dans le monde pour ce qui va suivre. 692 01:13:25,000 --> 01:13:26,200 Nous avons encore 9 jours. 693 01:13:26,400 --> 01:13:29,800 Si on arrête maintenant, on fout en l'air la chance de notre vie. Clair ? 694 01:13:35,200 --> 01:13:37,000 Tout cela est peut-être une erreur. 695 01:13:39,400 --> 01:13:42,200 Je n'avais pas réalisé dans quoi nous nous engagions. 696 01:13:43,000 --> 01:13:45,400 J'ai l'impression que nous perdons le contrôle. 697 01:13:46,400 --> 01:13:49,400 Jutta, que peut-il arriver ? Nous pouvons intervenir à tout moment. 698 01:13:50,800 --> 01:13:54,000 - Je ne peux être responsable plus longtemps. - Qu'est-ce que c'est supposé signifier ? 699 01:13:54,200 --> 01:13:58,200 Je rencontre le comité dans 3 heures. J'ai besoin d'une décision claire de votre part. 700 01:13:58,400 --> 01:14:01,400 Soutiens-tu encore ce projet ? Oui ou non ? 701 01:14:06,000 --> 01:14:07,600 Notre femme de ménage à poil ! 702 01:14:11,200 --> 01:14:13,600 Il y a encore des trucs collés sur le rebord. 703 01:14:17,400 --> 01:14:19,800 Cela ne marchera pas comme ça, 77. 704 01:14:25,600 --> 01:14:27,400 Très bien ! 705 01:14:31,600 --> 01:14:33,400 Assez, ça suffit ! 706 01:14:41,600 --> 01:14:45,800 - Et les vêtements ? - Ce sont tes vêtements, 77. Mets-les ! 707 01:14:47,600 --> 01:14:49,400 A la ligne ! 708 01:14:49,800 --> 01:14:51,600 Très bien. 709 01:14:54,200 --> 01:14:58,000 Nous voulons tous faire bonne impression. Pas de bobards ni de plaintes aux visiteurs ! 710 01:14:58,200 --> 01:15:00,200 Nous nous sentons tous à l'aise, n'est-ce pas ? 711 01:15:01,200 --> 01:15:06,400 Nous voulons tous gagner notre argent dans la paix et la sérénité. Exact ? 712 01:15:14,400 --> 01:15:16,200 C'est toi qui pue, 77 ? 713 01:15:18,800 --> 01:15:20,600 Oui, M. le Garde. 714 01:15:22,000 --> 01:15:24,600 Quiconque pue n'aura pas de visite. 715 01:15:26,600 --> 01:15:30,200 Tous les prisonniers, au parloir, 77 dans ta cellule ! 716 01:16:38,000 --> 01:16:39,400 Désolé, je voulais t'aider... 717 01:16:39,600 --> 01:16:41,600 - Alors aide-moi maintenant ! - Quoi ? 718 01:16:42,800 --> 01:16:44,800 Ma visite, tu dois lui donner quelque chose pour moi. 719 01:16:45,000 --> 01:16:47,000 - C'est impossible ! - Si c'est possible ! 720 01:16:47,600 --> 01:16:50,200 Va à la cafétéria et donne-lui ça ! 721 01:16:50,200 --> 01:16:52,400 - C'est quoi ? - T'occupe pas. 722 01:16:52,600 --> 01:16:54,800 Je ne peux pas le faire les autres gardes me surveillent. 723 01:16:54,800 --> 01:16:57,000 Si, tu peux, Bosch. S'il te plait ! 724 01:17:20,800 --> 01:17:22,600 Tu n’as pas l'air bien ! 725 01:17:25,000 --> 01:17:28,200 - Tu m'as trouvé comment ? - J'ai vu le contrat... 726 01:17:28,800 --> 01:17:32,200 ...et j'ai convaincu Ziegler de me laisser sa place. 727 01:17:33,600 --> 01:17:36,000 J'habite chez toi ! 728 01:17:38,200 --> 01:17:41,000 - Combien de temps encore ? - 9 jours. 729 01:17:41,200 --> 01:17:43,600 Je dois retourner au Canada. 730 01:17:45,200 --> 01:17:47,200 Tu peux partir d'ici à tout moment, exact ? 731 01:17:49,000 --> 01:17:50,200 Oui. 732 01:17:50,400 --> 01:17:52,200 Alors, partons ensemble ! 733 01:18:04,600 --> 01:18:07,800 Il y a une cafet' au-dessus. Un garde te donnera un mot de ma part. 734 01:18:07,800 --> 01:18:09,600 La visite est terminée ! 735 01:18:11,400 --> 01:18:13,200 Apporte-le à Ziegler. 736 01:18:18,800 --> 01:18:20,600 Attends-moi ! 737 01:18:58,600 --> 01:19:00,400 Ne te fait pas autant de soucis. 738 01:19:02,000 --> 01:19:05,600 Tout va bien se passer. Ce n'est qu'un jeu. Demain nous serons sortis. 739 01:19:05,800 --> 01:19:09,400 J'ai tout organisé. Et on aura quand même notre argent ! 740 01:19:11,000 --> 01:19:15,400 Alors nous irons en voiture jusqu'à ton kiosque... 741 01:19:15,600 --> 01:19:18,000 ...et nous boirons une bonne bière bien fraîche. 742 01:19:19,000 --> 01:19:21,600 Nous tous. Pas de stress ou quoique ce soit d'autre. 743 01:19:24,400 --> 01:19:26,200 Je te le promets ! 744 01:19:48,800 --> 01:19:50,600 Tu débauches déjà ? 745 01:19:51,200 --> 01:19:53,800 Non. Je dois passer un coup de fil, privé. 746 01:19:54,600 --> 01:19:57,800 - Nerveux, Bosch ? Tu as quelque chose ? - Moi ? Non ! 747 01:19:59,000 --> 01:20:01,200 Si, tu as quelque chose ! 748 01:20:15,600 --> 01:20:18,200 - Vous êtes l'amie de M. Fahd ? - Oui. 749 01:20:18,200 --> 01:20:23,200 - Vous avez quelque chose pour moi ? - Non. Tarek, a changé d'avis. 750 01:20:23,600 --> 01:20:26,200 Je suppose que vous savez de quoi il s'agit. 751 01:20:27,400 --> 01:20:29,200 - Il n'a rien dit d'autre ? - Non. 752 01:20:31,400 --> 01:20:32,600 Et bien... 753 01:20:34,000 --> 01:20:35,600 Alors... 754 01:20:38,200 --> 01:20:39,800 - Merci. - Ne vous inquiétez pas. 755 01:20:40,400 --> 01:20:43,200 Je ferai en sorte que rien ne lui arrive. Au revoir. 756 01:21:12,000 --> 01:21:14,800 - Est-ce nécessaire, M. Eckert ? - Oui. 757 01:21:17,000 --> 01:21:20,600 Je suis un ours en peluche. Vous le découvrirez. Nous avons encore assez de temps ! 758 01:21:20,800 --> 01:21:22,800 Je n'en suis pas si sûre. Si ça continue comme ça... 759 01:21:23,000 --> 01:21:24,600 ...je peux arrêter l'expérience à tout moment. 760 01:21:24,800 --> 01:21:26,200 Je pensais que seul le professeur le pouvait. 761 01:21:26,400 --> 01:21:29,600 Il ne sera pas de retour avant demain. Je suis responsable maintenant. 762 01:21:51,600 --> 01:21:52,400 Quoi de neuf ? 763 01:21:52,600 --> 01:21:56,000 La dernière relève devrait nous sortir de là pour le compte. 764 01:21:56,200 --> 01:21:58,000 Ta notion du temps pue ! 765 01:21:59,600 --> 01:22:00,800 Quelque chose d'autre pue ici ! 766 01:22:23,000 --> 01:22:24,000 Je vais résumer. 767 01:22:24,000 --> 01:22:27,600 77 essaie de foutre en l'air expérience avec Bosch et son amie. 768 01:22:27,800 --> 01:22:30,200 Le Dr Grimm menace de tout stopper. 769 01:22:30,400 --> 01:22:33,400 - Et le professeur Thon est parti. - Qu'essaies-tu de dire ? 770 01:22:33,600 --> 01:22:36,800 Je pense que c'est un test. Pour voir nos réactions aux émeutes en étant seuls. 771 01:22:37,000 --> 01:22:38,000 C'est absurde ! 772 01:22:38,200 --> 01:22:40,400 77 a créé des troubles depuis le tout début. 773 01:22:40,600 --> 01:22:42,200 Il est peut-être même un élément perturbateur calculé. 774 01:22:42,400 --> 01:22:44,400 Ce connard touche plus de 4000 marks ? 775 01:22:44,800 --> 01:22:46,000 Que devrions-nous faire maintenant ? 776 01:22:46,000 --> 01:22:48,600 On s'en occupe personnellement jusqu'au retour du professeur Thon. 777 01:22:48,800 --> 01:22:49,400 Cool ! 778 01:22:49,400 --> 01:22:53,000 On fait notre boulot et on respecte les règles ! 779 01:22:53,400 --> 01:22:58,000 Les règles disent de réagir de manière appropriée à tout événement. 780 01:23:38,600 --> 01:23:40,200 Ferme ta gueule ! 781 01:23:49,000 --> 01:23:51,400 Professeur, ici Lars. Les gardes ont passé Bosch à tabac. 782 01:23:51,400 --> 01:23:56,000 Et je ne peux pas joindre Jutta. Je ne sais pas quoi faire, c'est urgent ! 783 01:23:59,800 --> 01:24:00,800 Pas de connexion ! 784 01:24:02,000 --> 01:24:04,400 Nous allons faire un petit voyage. 785 01:24:25,000 --> 01:24:26,600 77 à la ligne. 786 01:24:31,800 --> 01:24:36,600 77 et un garde ont essayé de s'attaquer au pénitencier. 787 01:24:36,800 --> 01:24:38,000 Grâce à la vigilance des gardes... 788 01:24:38,000 --> 01:24:41,400 ...cette menace à la sécurité interne a pu être évitée. 789 01:24:41,800 --> 01:24:45,800 Le garde a été suspendu de ses fonctions. Il est un des vôtres maintenant. 790 01:24:50,000 --> 01:24:51,800 En cellule ! 791 01:24:56,000 --> 01:24:58,400 Dora se faisait du souci à ton sujet, 77. 792 01:24:59,000 --> 01:25:01,800 Nous avons eu une longue conversation. 793 01:25:02,800 --> 01:25:05,000 Je l'ai ramené chez elle. Bel endroit. 794 01:25:05,800 --> 01:25:10,800 Elle sent si bon. Je prendrai soin de sa personne plus tard. 795 01:25:17,400 --> 01:25:21,800 Professeur Thon, c'est à l'encontre des lois et des droits de l'Homme ! 796 01:25:22,000 --> 01:25:24,000 Je demande la fin immédiate de l'expérience ! 797 01:25:24,600 --> 01:25:25,600 77 au trou ! 798 01:25:25,800 --> 01:25:29,000 C’est de la torture ! Stoppez l'expérience ! 799 01:25:29,200 --> 01:25:32,600 77 restera au trou jusqu'à ce qu'il corrige son comportement. 800 01:25:32,800 --> 01:25:35,400 Tu sens le porc ! Lâche ! 801 01:25:35,800 --> 01:25:39,600 Espèce de sale pourri merdique de putain de porc nazi ! 802 01:25:40,800 --> 01:25:42,400 Sors de là ! 803 01:25:52,600 --> 01:25:54,400 T’as fini ? 804 01:25:57,000 --> 01:25:58,800 Bien. 805 01:26:15,400 --> 01:26:17,200 Au cachot ! 806 01:27:40,000 --> 01:27:41,800 Regarde-moi ! 807 01:30:20,000 --> 01:30:21,800 Bonsoir, Docteur. 808 01:30:22,200 --> 01:30:24,600 Veuillez appeler le professeur Thon. 809 01:30:26,800 --> 01:30:28,600 Que se passe-t-il ici ? 810 01:30:29,400 --> 01:30:31,000 Appelez-le ! 811 01:30:31,200 --> 01:30:33,400 - Le professeur Thon est injoignable. - C'est des conneries ! 812 01:30:33,600 --> 01:30:35,800 - Quoi ? - C'est seulement un test. 813 01:30:36,200 --> 01:30:39,400 Je ne suis pas dupe ! Ce n'est qu'un test. 814 01:30:39,600 --> 01:30:43,000 Non, M. Berus, ce n'est pas un test ! L’expérience est terminée maintenant. 815 01:30:43,200 --> 01:30:44,800 Ça vient juste de finir. 816 01:30:50,800 --> 01:30:52,800 - Emmenez-la en bas. - Venez, Docteur. 817 01:30:54,600 --> 01:30:55,500 Que croyez-vous faire ? 818 01:30:55,600 --> 01:30:57,600 - Venez ! - Ne me touchez pas ! 819 01:31:09,800 --> 01:31:11,600 Tout ! 820 01:31:11,600 --> 01:31:13,800 Non ! Donnez-moi des vêtements. 821 01:31:13,800 --> 01:31:15,600 Déshabille-toi ! 822 01:31:25,400 --> 01:31:27,000 Tout, j'ai dit. 823 01:31:38,600 --> 01:31:41,200 Et bien, Jutta, tu te rases la chatte ! 824 01:31:41,400 --> 01:31:43,600 Eckert, arrête ça ! Redescends ! 825 01:31:44,200 --> 01:31:45,800 Mettez ceci. 826 01:31:57,200 --> 01:31:58,800 Ça a marché. 827 01:31:59,000 --> 01:32:01,400 Parfois il suffit d'un truc pour rappeler aux gens les choses simples. 828 01:32:01,600 --> 01:32:03,600 Ici Lars. Les gardes ont molesté Bosch. 829 01:32:03,800 --> 01:32:08,200 ...Et je ne peux joindre Jutta. Je ne sais pas quoi faire, c'est urgent ! 830 01:32:18,800 --> 01:32:20,400 Vite, ma voiture ! 831 01:32:32,200 --> 01:32:35,000 Tu nettoieras toute cette saleté au sol plus tard, 82. 832 01:32:37,200 --> 01:32:39,600 Dehors, la cellule est à la demoiselle ! 833 01:32:50,200 --> 01:32:54,000 Écoutez ! Quiconque touche à son scotch... 834 01:32:54,200 --> 01:32:56,600 ...sera assis à coté de 82. 835 01:32:56,800 --> 01:32:59,000 Cela s'applique spécialement aux nouveaux prisonniers ! 836 01:32:59,000 --> 01:33:02,600 La durée de cet état d'urgence dépend de vous ! 837 01:34:04,800 --> 01:34:09,800 Ne me parle pas de ton test de merde ! Ils ont dit pas de violence ! 838 01:34:10,000 --> 01:34:11,800 Reste calme ! 839 01:34:12,600 --> 01:34:13,800 Merde ! 840 01:34:14,000 --> 01:34:17,000 C'est une urgence. Nous attendrons jusqu'au retour du professeur Thon. 841 01:34:17,200 --> 01:34:18,800 Ils veulent voir si nous pouvons tenir. 842 01:34:18,800 --> 01:34:21,400 Je ne peux justement pas ! 843 01:34:22,800 --> 01:34:27,800 Si tu veux partir, pars ! Pas la peine d'avoir peur. Pense-y ! 844 01:35:22,000 --> 01:35:24,800 - Je dois parler à M. Fahd ! - C'est à l'encontre des règles. 845 01:35:25,000 --> 01:35:27,400 J’insiste ou j'appellerai la police. 846 01:35:30,600 --> 01:35:33,200 Entrez ! Vous verrez que tout va bien. 847 01:35:34,600 --> 01:35:37,200 Je vais essayer d'arranger une rencontre avec Tarek. 848 01:35:38,800 --> 01:35:41,400 Mais vous devez promettre de ne rien dire. 849 01:37:37,800 --> 01:37:39,800 Fais attention à Schutte ! 850 01:37:42,000 --> 01:37:44,200 Schutte ! Tout ira bien. 851 01:38:01,000 --> 01:38:02,800 Arrêtez ! 852 01:38:04,800 --> 01:38:08,800 Ouvrez les cellules, laissez les gens sortir. Maintenant ! 853 01:38:36,000 --> 01:38:37,800 Il est mort. 854 01:38:39,600 --> 01:38:42,000 Tarek, cet homme est mort. 855 01:38:44,800 --> 01:38:46,600 Nous allons sortir maintenant. 856 01:38:57,400 --> 01:38:59,000 Nous allons passer par cette porte. 857 01:38:59,200 --> 01:39:03,000 On ne peut pas sortir d'ici. On n'a pas la clé de l'ascenseur ! 858 01:39:03,200 --> 01:39:05,600 Ils vont nous tuer ! 859 01:39:05,600 --> 01:39:09,400 - Foutaises ! C’est quoi là-derrière ? - Le sous-sol. 860 01:39:09,600 --> 01:39:12,400 L’escalier de secours. Tu peux aller directement à la fac de médecine. 861 01:39:30,600 --> 01:39:32,600 Veuillez rester calme ou je vais m'attirer des ennuis. 862 01:39:32,800 --> 01:39:34,400 Oui, bien sûr. 863 01:39:34,600 --> 01:39:37,400 Attendez là un moment, je vais voir si je peux trouver Tarek. 864 01:39:40,400 --> 01:39:42,600 - Vous voulez une tasse de café ? - Non, merci. 865 01:39:42,600 --> 01:39:43,800 Bien. 866 01:39:44,000 --> 01:39:47,200 Vous avez un portable ? Le mien n'a plus de batterie. 867 01:39:51,200 --> 01:39:53,800 Merci, je vais faire vite. 868 01:40:20,400 --> 01:40:22,200 Non ! 869 01:40:39,400 --> 01:40:41,000 À gauche ! 870 01:40:44,800 --> 01:40:47,000 On ne peut pas le laisser comme ça ! 871 01:40:58,600 --> 01:41:02,800 Bosch ! Tu es un des nôtres ! Arrête-les ! C’est un ordre ! 872 01:41:03,800 --> 01:41:07,600 Sale porc de traître ! Je vous aurai tous ! 873 01:41:22,400 --> 01:41:24,200 Ils s'évadent ! Venez ! 874 01:41:27,800 --> 01:41:29,600 Je t'aurai ! 875 01:41:30,900 --> 01:41:32,600 Par derrière ! 876 01:42:39,400 --> 01:42:41,800 - M. Berus, soyez raisonnable ! - Ça suffit ! 877 01:42:42,200 --> 01:42:45,200 - M. Kamps, l'expérience... - Silence ! Attachez-les aux barreaux. 878 01:42:51,200 --> 01:42:53,000 Les autres doivent être à la fac de médecine. 879 01:42:53,200 --> 01:42:56,600 Il n'y a qu'un moyen de sortir. Ils n'ont aucune chance. 880 01:44:27,400 --> 01:44:29,200 M. Eckert, que s'est-il passé ici ? 881 01:44:37,000 --> 01:44:39,400 Je ne voulais pas ! Je voulais... 882 01:44:40,400 --> 01:44:42,000 Je pensais que... 883 01:45:05,200 --> 01:45:07,000 Attends, Bosch ! 884 01:45:16,200 --> 01:45:17,800 C’est fini ! J'ai... 885 01:46:05,000 --> 01:46:06,800 Vous pouvez m'entendre ? 886 01:46:38,000 --> 01:46:39,800 Et voilà ! 887 01:46:41,400 --> 01:46:43,400 Je t'ai dit que je t'aurai ! 888 01:46:44,800 --> 01:46:46,400 À terre, mains dans le dos ! 889 01:46:51,200 --> 01:46:53,000 Non ! 890 01:47:20,000 --> 01:47:21,800 Arrête ! 891 01:47:23,600 --> 01:47:26,400 Passe-moi le flingue ! Ce n'est pas un vrai de toute manière ! 892 01:47:27,400 --> 01:47:28,200 Salope ! 893 01:47:36,600 --> 01:47:38,400 La clé, vite ! 894 01:48:11,400 --> 01:48:13,200 C'est toi qui a commencé. 895 01:48:34,800 --> 01:48:37,800 Maudit porc ! Tu as tué Schutte ! 896 01:48:43,100 --> 01:48:44,700 Laisse. 897 01:48:49,300 --> 01:48:51,100 C’est fini ! 898 01:50:06,400 --> 01:50:08,800 Le triste résultat: deux morts, trois blessés... 899 01:50:09,000 --> 01:50:12,400 ...parmi eux le leader du projet, le professeur Klaus Thon. 900 01:50:12,800 --> 01:50:16,000 Manifestement l'expérience est devenue incontrôlable après 2 jours. 901 01:50:17,000 --> 01:50:20,200 Le représentant du district enquête sur 2 affaires d'homicides involontaires... 902 01:50:20,600 --> 01:50:23,800 ...et plusieurs affaires de maltraitances et de non-assistance à personnes en danger. 903 01:50:24,000 --> 01:50:26,200 Une des personnes du test a été arrêtée. 904 01:50:26,200 --> 01:50:29,800 Le directeur du projet aura probablement à répondre devant la justice. 905 01:50:30,200 --> 01:50:32,400 D'après la déclaration d'un des scientifiques impliqués... 906 01:50:32,600 --> 01:50:34,400 ...l'escalade pouvait être évitée... 907 01:50:34,600 --> 01:50:37,200 ...par l'arrêt prématuré de l'expérience. 908 01:51:22,000 --> 01:51:30,000 VOST par Duantcedric, GP20, LilithLkr et liox pour la French TeAm.