" RECHERCHE SUJETS ! "
"Gagnez 4000 marks pour une expérience de 14 jours."
...dans une prison factice.
Crown Plaza, s’il vous plait.
L'EXPERIENCE
- Porte-toi bien. - Toi aussi.
Des Chiens de combat, des chiens de combat ? Quelle idée de vouloir des chiens de combats ?
Dans l’Antiquité, les Romains avaient des chiens de combat.
Excuse-moi, on se connaît, non ?
Une minute, B & S, Coca, le Spiegel et ne le prends pas mal...
..."Huba Buba" ! J'ai raison ?
C'est juste.
Hé, maintenant je sais. Tu n’es pas dans ce kiosque d’Aachenerstrasse ?
Et tu es Tarek, j’ai raison ?
Oui, c’est ça.
- Je connais tous les chauffeurs de cette ville. - Chauffeur de taxi ?
Je l'ai été, moi aussi.
Bonjour messieurs.
Je suis le Docteur Grimm, l'assistante scientifique de cette expérience.
- Vous savez tous pourquoi vous êtes ici ? - Des lapins de laboratoire !
L'expérience est indolore. Il n'y a aucun besoin de médicament.
C’est un jeu de rôles dans une situation carcérale.
Jouons-nous des gardes ou des prisonniers ?
Vous serez divisés en groupes. C'est l'ordinateur qui décidera.
Nous faisons une série d'essais afin d’examiner votre état psychique.
Avant cela, je dois vous informer de quelque chose :
Si vous avez le rôle de prisonniers,
cela signifie que vous renoncez à votre vie privée et à vos droits fondamentaux.
Personne n’y voit d’objection ?
Bien, alors commençons.
- Steward en vol? - Non, personnel au sol.
Alors il est plus que temps !
- Mr. Faahd ? - Fahd.
Veuillez m'accompagner.
- Il est indiqué que vous conduisez un taxi. - Oui.
Est-ce que c'est votre véritable travail ou est-ce provisoire ?
Que voulez-vous dire par « provisoire » ?
Je veux dire... vous n'avez aucun autre travail, à part taximan ?
Non.
Je demande simplement, car il est indiqué ici également
que vous avez étudié la philosophie, l'architecture et la sociologie.
Oui, c'est exact, c'était....
...temporaire.
Bien Mr. Fahd, vos valeurs morales sont presque toutes dans les normes et vous êtes en bonne condition.
C'est important, vous pouvez, pendant l'expérience,
être exposé à des situations extrêmes.
Des situations extrêmes ?
Mais vous allez m'observer, n’est-ce pas ?
L'expérience sera enregistrée 24h/24 sur bande vidéo.
Alors rien ne peut m'arriver.
- Oh non ! - Oui !
- Il vit encore !
Tu me dois 500 marks depuis 2 ans... ...avec intérêts.
Je sais, tu les auras.
Ça pourrait être intéressant. Possible que l'armée soit derrière tout ça.
Oui... Avec des subventions énormes.
Que voulez-vous ?
Tu veux revenir ? Dire " désolé " ? C’est un peu tard après deux ans !
J’ai été dépressif.
Tu conduis un taxi.
Oui.
Et toi, tu veux te faire enfermer pendant deux semaines !
Mais c'est une bonne histoire.
Dix mille. Photos incluses. Aucun frais payé.
Merci.
- Oui ? - Bonjour, Fahd. J’ai appelé.
Je t'ai dit 100 fois de ne pas sauter sur le sofa !
1 lux, 250x268 pixels.
Touche droite : arrêt sur image. Touche gauche : mouvement continu.
Le récepteur et l'enregistreur sont déguisés en baladeur. L'émetteur…
- ...a une portée de 100 mètres. - Merci !
Cool.
- Prêt pour demain ? - Bien sûr.
C'est un test de référence. Nous le referons encore après l'expérience.
N'ayez pas peur. Ce n'est pas désagréable.
Vous ne vous sentez pas bien ?
Ça va.
Vous avez un problème avec les espaces clos ?
Tout est super, aucun problème.
Merde.
Merde, merde, merde !
Êtes-vous blessée ?
Vous avez grillé le feu rouge ! Vous pourriez être morte !
C'est la voiture de mon père.
Quelle importance, il sera heureux de vous voir en vie.
Je reviens de son enterrement.
Quoi ?
- Où alliez-vous ? - A Zandvoort.
Peut-être que vous ne devriez pas aller là-bas.
Quoi ?
Je ne crois pas aux coïncidences. Rien ne se produit par hasard dans la vie.
Même les plus mauvaises choses ont un sens.
Moi par exemple... je ne devais même plus conduire de taxi !
Ça va brûler un peu.
C’est bizarre, ça semble être profond, mais il n'y a pas de sang.
Si vous avez raison, pourquoi est-il mort ?
Quel sens cela a-t-il ?
Je ne sais pas.
La pire chose est que je ne pouvais même plus lui parler.
Je ne l'avais pas vu pendant quatre ans, et je ne pouvais plus lui parler.
Peut-être n'était-ce pas nécessaire.
Il avait 65 ans. Il a eu une bonne vie.
" Dora, sois heureuse, il a eu une belle mort."
Mais je ne suis pas heureuse.
Je ne suis même plus ici.
Parfois la vie ne continue pas. C'est comme ça.
Est-ce que je peux m’allonger quelque part ?
Allez-vous rester ici ?
- Je serai juste à coté. - Non, je voulais dire ici.
Je veux vous présenter le professeur Thon, le directeur de cette expérience.
Messieurs, je voulais tous vous remercier pour votre participation.
Vous êtes des hommes courageux.
Vous riez, mais je suis sérieux.
Les deux prochaines semaines vont être une nouvelle expérience pour vous.
Vous endurerez et vous vous exercerez à la pression.
Plusieurs d’entre vous n’auront aucuns droits civiques pendant 2 semaines.
Ne sous-estimez pas ça.
Si vous désirez partir maintenant, c'est votre dernière chance.
Bien. Votre sécurité est la priorité numéro un.
La violence ne doit pas être employée ! Celui qui sera violent…
...sera rejeté de cette expérience. Est-ce clair ?
Bien. Que les messieurs suivants se lèvent :
Sommes-nous des prisonniers ou des gardes ?
Entrez Messieurs.
Gardes ! Cool !
Veuillez mettre vos uniformes.
Dites-moi, nous gagnons aussi 4000 ?
4000 ? Je touche 8000 !
Non, nous devrons payer !
Mains dans le dos, jambes écartées !
Messieurs.
Vous êtes maintenant des gardes dans un pénitencier.
Votre travail est de maintenir paix et ordre...
et de vous assurer que les règles seront respectées.
Prenez-le au sérieux ! L'expérience réussira ou échouera grâce à vous !
Si vous ne faites pas votre travail correctement et consciencieusement...
...l'expérience n’a pas de sens et nous pouvons l'arrêter tout de suite.
Vous ne jouez pas les gardes, vous êtes des gardes !
Votre première tâche : expliquer la situation aux prisonniers.
Veuillez-vous retourner !
Merci.
Au suivant, s’il vous plait !
Allez là-bas !
Enfilez cette robe !
- Et les sous-vêtements ? - Pas de sous-vêtements !
- Je peux avoir le numéro 69 ? - Silence !
J'espère que c'est un sauna mixte !
Ils sont fous, des vêtements de femmes ! Peut-être qu'on va devoir pisser assis !
Silence, n°69 !
Allons-y !
Tout le monde dehors, allez !
Vraiment cool !
Premier jour
Avancez ! Tous en ligne !
Il y a le câble ?
Ils sont cinglés, regardez ça !
Continuez à avancer, en vitesse !
- Tu avais imaginé ça ? - Non. C'est une prison 4 étoiles !
On est dans la merde jusqu’au cou.
Restez en rang, sur la ligne !
Et maintenant ?
Voici les règles. Règle n°1 : Les prisonniers s’adressent entre eux par leur numéro.
n°2 : Les prisonniers s’adressent aux gardes en disant : " Monsieur le garde ".
n°3 : A l’extinction des feux, plus personne ne parle.
- Oui mais on va chanter ! - Silence !
n°4 : Les repas seront finis entièrement. ...finis entièrement !
Lisez-nous le menu !
Silence !
n°5 : Il vous faut obéir immédiatement à chaque ordre des gardes.
n°6 : Le non-respect des règles aura comme conséquence la punition.
Quel genre de punition ?
- Nous verrons cela. Nous sommes flexibles. - Et maintenant, répartition dans les cellules.
Quand je cite votre numéro, allez dans votre cellule !
21, 74, 86 - cellule 1.
82, 15, 94 - cellule 2.
77, 69, 38 - cellule 3.
53, 40, 11 - cellule 4.
- Je te le dis tout de suite, je ronfle. - Super.
- Tu prends le lit du bas ? - Ça m'est égal.
- Moi c’est Joe. - Tarek.
- Et toi ? - 38.
Pourquoi participez-vous à cette expérience ?
Je pense que ça peut être très intéressant.
4000 marks c’est beaucoup d’argent.
Vous pouvez vraiment faire autre chose et connaître quelque chose de nouveau.
Il faut être ouvert à ce genre d'idées et j’ai besoin d’argent.
Ça pourrait être amusant.
Pour les billets.
L’intérêt général.
Je n’ai jamais été en prison.
Moi ? Non !
Non.
Non, vraiment.
Bon Dieu ! Je suis un homme normal !
Je possède un kiosque à journaux, au coin de Brussels et d’AachenStrasse.
Cadre.
J’ai pas mal de personnes qui sont sous mes ordres.
Je suis enseignant.
Je chante du Elvis.
Je travaille pour une compagnie aérienne.
Voici ma carte.
En 7 ans, je n’ai jamais été en retard.
Où est le prochain distributeur de cigarettes ?
En bas et à droite !
Hé, Elvis.
Chante quelque chose !
Oui, chante une chanson !
Quand mangeons-nous ?
On a faim !
Vous avez quelque chose contre les brûlures anales ?
- Que fais-tu dans la vie ? - Électricien. En haut voltage.
- Les gros câbles et tout ça. Et toi ? - Chauffeur de taxi.
- Et toi, 38 ? - Tu poses trop de questions, 77.
Laisse-moi deviner... quelque chose avoir avec les numéros.
Chauffeur de bus !
Des numéros et des règles strictes à respecter. Non ?
Maître-nageur !
Vraiment ?
Hé, celle-la vous la connaissez ?
Quel animal a seulement une lèvre sur la vulve ?
La moitié d'un poulet !
Comment appelle-t-on une étable en Arabe ? MooooooBarc !
Pourquoi les femmes regardent-elles toujours les films pornos jusqu’au bout ?
Elles croient qu'à la fin du film ils vont se marier !
J'en connais une qui est un peu plus longue. Trois types devant un sauna.
L'un d'entre eux entre et il y a une femme géante et grosse avec un énorme...
- Trois contre trois ! - On a besoin d'un autre joueur
Viens, froussard !
Le fromage est si sec qu'on pourrait le fumer.
Je possède un kiosque à journaux. Il y a toujours un truc qui se passe.
J’ai une oreille attentive pour chacun.
Etre à l'écoute, ça ne s'apprend pas. C'est inné.
- Bois ton lait, 82. - Merci, je ne bois pas de lait.
J’ai des cartes postales de Jamaïque, du Sri-Lanka...
Règle n°4, 82. Manger toute la nourriture !
Je ne bois jamais de lait. Je déteste le lait.
Une règle est une règle.
- Le lait me rend malade. - Bois-ton lait.
Un à zéro pour nous, Schutte !
Finissez votre repas ! Il vous reste 2 minutes.
Rentrez dans vos cellules.
Idiot !
Y a-t-il un problème ?
Éloignez-vous des portes !
Maintenant fermez-la ! Au lit !
Quelqu'un de blessé !
Silence ! Celui qui l’ouvre...
...fera des pompes.
Bonne nuit, Mesdames !
- Tu peux vivre de ça ? - Bien sûr.
Tu ne peux pas les laisser te marcher sur les pieds !
Que devrais-je faire ?
Ils doivent nous prendre au sérieux ou nous pouvons dire adieu à tout ça.
Si tu dis qu’il doit boire son lait, alors il doit le boire, tu comprends ?
Ouais, t'a raison...
- Mais le numéro d'Elvis était bon ! - Cool le déhanché !
- C’est ma femme qui l'a fait. - Non, merci. Tu as des enfants ?
Un fils, quatre mois.
Il est mignon ! Ceux-là sont mes petits rats.
Des jumeaux ? Mignons, aussi.
- Je peux les voir ? - Bien sûr.
- Et toi, Berus ? - Une fille.
- Quel âge ? - Elle aura 12 ans dans trois jours.
Tu as une photo ?
Aucune photo ? Quel genre de père es-tu ?
Je suis un bon père !
Eckert ? Tu as des gosses ?
Qu'est-ce qui lui prend ?
Sors, 77.
- Pourquoi ? - J’ai dit dehors !
Fais-moi des pompes !
- Vous pourriez pas le dire plus gentiment ? - Des pompes !
Je t’ai entendu la première fois, pédé.
Facile : tu n’as qu’à dire "s’il te plait".
Quoi ?
Bien, toute la cellule, dehors ! 38, 69, dehors !
Attends un peu, tu t’es endormi sur tes BD de Superman ?
Ils ne sont pas concernés. C’est un problème entre toi et moi !
Allez en place! 20 pompes !
Je n'ai fait rien !
Rappelez-vous qui vous devez remercier pour ça.
Pauvre type !
Et encore vingt pour ça !
Je ne pensais pas que tu pouvais être aussi dur !
Joli spectacle !
Vous avez vu ? Ils font tout ce qu'on demande !
Debout ! Sortez des cellules ! En ligne !
Deuxième jour
Bougez-vous le cul !
Les dames de la cellule 3, des courbatures ?
Bonjour.
J'ai pensé à installer une radio de taxi, les gars pourraient commander à manger...
...et ils auraient leurs plats tout frits, prêt à avaler.
Messieurs, finissez le petit déjeuner !
Tu n'as pas bu ton lait.
J'ai dit que je ne buvais pas de lait.
Bien, le lait ou les pompes.
Mais il me manque quelques enzymes !
Parfait ! A la place du lait tu fais des pompes !
Tous ensemble, ok ? Faites des pompes pour Schutte.
Bien sûr que nous ferons des pompes !
Excusez-moi, M. le garde !
Un, deux, trois...
...quatre, cinq, six...
...sept, huit, neuf...
Ça c'est futé.
- Et s'il était réellement allergique au lait ? - C'est absurde. Le problème vient de 77.
Allez, contrôle des plumards !
Il pue vraiment !
- Tu apprends ça en tant que maître nageur ? - C'est la première chose qu'ils nous apprennent.
77, ton lit est fait ?
Celui-la c'est le mien.
Tu vas le refaire.
Refais le, j'ai dit !
Je compte jusqu'à 3 et le lit est fait.
Et un...
Et deux...
Et trois !
Je dois appeler les gardes ?
Jutta, Jutta vite !
Viens, je t'aiderai.
Nous ne voulons pas sortir d'ici de toute manière, non ?
- Nous voulons des guimauves ! - Et le câble !
C'est un talkie-walkie, pas un téléphone !
- Et des pizzas ? - Ouais, des pizzas.
Des magazines de cul !
Et pour le basket ?
Je vais ouvrir ! Vous avez perdu ! C'est juste un jeu !
Nous y voila, nous y voila !
Fous le camp, suceur de bites !
Barricades, barricades !
- Que se passe-t-il ici ? - On ne fait rien du tout !
Dans 2 heures, ils seront épuisés.
Nous devons réagir ou ils feront ce qu'ils veulent !
77, le trou-du-cul.
Professeur, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Bosch, ça ne sert à rien Nous devons régler ça nous-mêmes.
Nous ne pouvons pas utiliser la violence.
Restons soudés. Ils sont 12, nous sommes 8.
Des suggestions ?
Berus, et toi ? T'as pas une idée ?
J’ai lu un livre un jour...
Quoi ? J'te comprends pas.
J'ai lu un livre qui expliquait comment reprendre le contrôle d'une telle situation...
...en utilisant l'humiliation.
Nous ne voulons faire de mal à personne, seulement, ils doivent nous respecter.
Après 36 heures, c'est incroyable !
A poil !
Debout ! Retirez vos affaires !
On abandonne !
Hé, ils ont abandonné !
77 !
- Relax ! Ça n'est qu'un jeu, pas vrai ? - Vas-y, Berus !
A poil !
Ta main !
Descends !
On n'a pas été un peu trop dur ?
Non, tant qu'ils ne disent rien là-haut, tout va bien.
Ils veulent de l'action en bas !
Bosch, ça n'était pas de la violence.
Les extincteurs, Berus, bien vu.
Messieurs, vous avez rétabli la paix et l'ordre et bien fait votre travail.
Continuez ! Mais rappelez-vous qu'il faut user de votre autorité au moment opportun.
Le prochain conflit pourra peut-être, être résolu différemment. Merci.
"Ici Tarek Fahd, laissez-vos messages après le bip."
Que va-t-il se passer maintenant ?
Rien. Rester calme, c'est la meilleure stratégie.
Vous pouvez reprendre le lit.
Sortez ! A la ligne !
Troisième jour
Bonjour, messieurs !
Je pense que personne ne veut que la nuit dernière ne se répète.
Nous avons encore 11 jours devant nous. Une suggestion :
nous restons raisonnables...
...et on recevra tous, notre argent.
Ok ? Ou quelqu'un préfère le stress ?
Bien. On est d'accord, 77 ?
Oui.
Oui, M. le Garde.
- Oui, M. le Garde. - Bien.
Tu vois ! Ce n’était pas si grave.
82, si tu dois dégueuler, va aux chiottes.
C'est la règle. Il doit boire. Nous n'y pouvons rien.
Nous pensions devoir restaurer l'ordre, leur faire comprendre.
Et que tout se passe bien ensuite.
Que nous les tenons entre nos mains, et que nous tenons de nouveau la barre.
Après tout, ce n'était pas de la violence.
Nous verrons ce qu'il va se passer.
- Alors, Schutte ? - Pas de nom !
Dis-moi, pourquoi es-tu venu ici ?
Je le fais souvent... le lapin de laboratoire.
Une fois, j'ai eu des soucis intestinaux. C'était pire que là.
Les gens étaient plus gentils, mais je n'ai eu que 900 marks pour ça.
T'as fait quoi avec l'argent ?
- J'ai une sorte de rêve. - Oui, quoi ?
- Non, tu vas te moquer de moi. - Je ne me moquerai pas de toi. Promis.
- Une Ferrari. - Tu sais combien coûte une Ferrari ?
Pas une neuve. Je connais un revendeur, il m'aime bien.
Peut-être 89.000... Et si la banque joue le jeu...
Oui, mais rien que pour faire le plein, tu auras besoin d'un emprunt en plus !
Une Ferrari jaune.
Je la garerai près de mon kiosque, ainsi tout le monde pourra la voir.
J’en ai toujours rêvé.
C'est important d'avoir un rêve.
J'ai lu ça quelque part. C'est vrai. Quel est ton rêve ?
Quelqu'un a de la drogue ici ? Je pensais que c'était une prison ici !
- Tu ferais mieux de fermer ton clapet, 77 ! - Qu'est-ce que vous voulez ?
Que tu me suces !
M. le Garde Berus, j'ai une question.
Le numéro d'hier, ça ne vous aurait pas un peu excité ?
Je crois que j'ai vu clair. T'as violemment baisé ta femme en rentrant ?
- Ferme-la, crétin ! - Ou vous n'avez pas de femme ?
Possible.
Personnel au sol... Vous êtes tous des pédés, pas vrai ?
M. le Garde, autre chose.
Vous sentez un peu fort.
Oui ! Personne ne t’a jamais dit que tu schlingues, mec !
Il y a des gens qui appellent ça du savon.
Si tu l’utilises, tu ne schlingueras plus. Quoique...
J'ai lu un bouquin qui disait que ça ne marche pas pour certains !
- La ferme ! - Ouais, frappe-moi, fillette !
Frappe-moi et tu es dehors !
Non, tu ne me frapperas pas. Tu es trop lâche pour ce job !
Tarek, arrête ça !
T'inquiète pas ! Il y a encore beaucoup de choses que tu pourrais faire avec nous !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Rien. 77 est retourné à sa cellule.
Pas mal.
Donne-moi ce truc !
Combien ils te payent pour l'histoire ?
Phase 3: le prisonnier attaque le prisonnier. Tu mets volontairement le bordel, vrai ?
Lèche mon cul, pédale !
Ils payent plus si ça devient sauvage !
Et que fais-tu là soldat ? Nom, grade et arme !
Allez, tu ne peux pas me mentir !
Steinhoff, armée de l'air, major.
- Pilote ? - Oui. Pour qui travailles-tu ?
Journaliste. Que va-t-il se produire d’autre ?
Ils vont provoquer une série de situations de stress.
- Quel est ton travail ? - Observer et rapporter...
...et ne pas me laisser manipuler.
Alors c'est ça !
Oui, c'est ça.
86...
...21, 74, 94, 15, 82...
...38, 77, 69, 53, 40, 11.
Maintenant, celui qui parle dort dans la cour sans couverture. C'est clair ?
Rompez les rangs.
Surprise !
On peut pas faire ça !
Qu'est-ce qu'ils vont nous faire ?
Les gars ! C'est juste pour s'échauffer !
Désolé, je voulais demander si je pouvais partir un peu plus tôt aujourd'hui.
- Je pensais que nous nous occuperions de 77 ! - Oui je sais.
Quoi "je sais" ? Non, Bosch ! On reste soudé.
Oui.
J'ai apporté quelque chose d'autre !
- Tu es fou ? - C'est juste un pistolet à gaz chargé à blanc.
Dennis, c'est moi. Je ne vends pas la maison.
Je dois retourner à Cologne. Je te rappellerai.
Vous vous entendiez bien, non ?
Il était la personne la plus intelligente que j'ai connu. Il m'a tout appris.
Ça ne devait pas être facile d'avoir un père comme ça.
Mon père...
...est un trou du cul.
Le plus gros trou du cul du monde.
Nous avions ce petit jeu.
Il disait... ne fais pas ça et je le faisais.
Quoi ?
Tout. Toujours.
Il est photographe.
Quand j'avais 8 ans, il m'a enfermé dans une pièce noire. Un jour entier.
J'avais vraiment peur là-dedans.
Je pleurais, gémissais, suppliant pendant des heures.
Ma mère n'osait pas me laisser sortir.
À tel point que...
...je n'avais plus la force de crier.
Alors tout est devenu vraiment calme.
Je pensais que j'allais mourir.
Mais j'ai juste pissé dans mon pantalon !
Attache ta ceinture, chérie !
T'es qu'un petit trou du cul ! Tu te crois intelligent !
Pas de caméras !
- Nous sommes tous seuls ici. - On veut juste te parler.
Tu ne dis rien !
Assure-toi de ne laisser aucune marque !
Comme il peut paraître gentil !
Je ne sais pas si je devrais le frapper ou l'enculer !
Assez !
Reste tranquille ou ça va faire mal !
Donne-moi ça !
Fais gaffe ! Ça doit paraître correct.
S'il fait froid je te tricoterai un bonnet.
Tu ne compromettras plus longtemps l'expérience.
Nous dirons que tu as fais une demande de libération, et demain tu seras dehors.
- On ne veut plus de toi. - Compris, 77 ?
- Hé, face de bite ! - Dis-moi que tu as compris, 77 !
- J'ai compris. - Dis-le comme il faut !
Oui, M. le Garde.
- Je dois aller pisser. - Ça fait mal ?
Il faut que je pisse aussi.
Bien ! Qui schlingue maintenant ?
Tu peux lui chanter une berceuse, Bosch.
- Vous avez demandé ça aux gardes ? - Oui.
Quatrième jour
- Pourquoi ? - Ça me démangeait.
Comment vous sentez-vous?
Bien, merci.
- Vous avez fait une demande ? - Quel genre de demande ?
Les gardes nous ont dit que vous vouliez partir, M. Fahd.
Non ! C'est absurde.
Écoutez ! 77 a décidé de rester avec nous pour notre plus grand plaisir.
Maintenant, si 77 sort du droit chemin tout le monde trinquera ! Est-ce clair ?
Je n'ai rien entendu.
Oui, M. le Garde.
Tu es complètement cinglé !
Je vais sortir d'ici mais pas de cette manière.
Ton plan ?
Baisse la tête, 94 ! Menton à la poitrine !
Pas de bobards, pas de gros mots ! Nous allons lire chaque lettre.
Pourquoi tu n'écris pas ?
- À qui ? - A tes copains du kiosque.
J'ai tout inventé.
Je n'ai pas de copains. Je sais ce qu'ils fument, mais…
Ne parle pas, écris !
Je ne les connais pas vraiment.
Écris : Bilker Strasse 278,
50300 Cologne.
Vous allez vous taire ?
Écris-moi !
- De là à là, il n'y a pas de caméras. - Et tu n'as rien vu ?
J'étais en train de changer les cassettes.
Quelqu'un doit toujours regarder !
Je n'aime pas ça. Une agression sérieuse au 4ème jour !
C'est la grosse bagarre entre Berus et 77, comme attendu.
La serrure de la porte du sous-sol doit être changée !
Mettez les lettres dans les enveloppes.
Et ne les cachetez pas.
Un moment ! 77, avance !
Écrire des lettres ça ne t'intéresse pas ?
C’était ta dernière ! Recule !
Tournez à gauche !
Maintenant la chanson !
Quiconque ne connaît pas les paroles d'ici demain va le sentir passer !
Rompez les rangs.
Merci.
Tu veux tout arrêter ? Peut-être que les autres veulent juste leur argent !
Tu penses que ce qui se passe ici est normal ?
Ce n'est pas la question.
Je ne peux y arriver tout seul. Tu es le seul à qui je peux demander.
Est-ce que tu vas m'aider, pilote ?
- Est-ce que tu vas m'aider, Steinhoff ? - Non.
- Va te faire mettre. - Toi aussi.
Tu es un soldat ! C’est gênant, si tu arrêtes !
- Je refuse toute escalade. - Mais tu oublies une chose :
- Ce n'est pas une guerre, c'est une simulation ! - Ah oui ?
Tu fais toujours ce qu'ils te disent !
Penses-tu vraiment que Berus voulait se débarrasser de toi ?
Il voulait voir si tu allais rester. Tu as fait exactement ce qu'ils attendaient de toi.
Tu mets en danger le groupe entier, et pour ça, je ne t'aiderai pas.
Laissez-moi sortir !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Reste calme !
A partir de maintenant, 69 s'appelle "Sissy".
Calme-toi !
13,...
14, 15...
Ce n'est qu'une putain d'expérience ! Tu fais une demande et demain tu es dehors !
Vous voulez nous quitter ?
Oui, ç'en est trop pour moi.
- Vous savez que vous ne toucherez rien ? - Oui.
Mais vous disiez que vous le faisiez pour l'argent ?
Oui c'est vrai.
Et maintenant vous ne vous souciez plus de l'argent ?
Oui, je veux partir !
M. Maier, comment vous sentez-vous maintenant ?
Je veux sortir !
Je ne pourrai pas tenir sans cigarettes.
Que ferez-vous si nous décidions de ne pas vous libérer ?
Mais je peux partir à tout moment ! Vous aviez dit qu'on était volontaires !
Ça n'est pas le cas ?
Demain, nous vous ferons savoir notre décision.
Demain ?
Je ne retourne pas là-dedans. Je veux partir tout de suite !
Klaus ? Cet homme m'inquiète.
Non, il simule, c'est tout.
Klaus, ce type est loin !
"SISSY"
69 !
Laissez-moi tranquille, bon Dieu !
Mais qu'est-ce que je fous ici ?
- Que se passe-t-il ici ? - 53 ne se sent pas bien !
- Gardes ! - Gardes !
Je veux sortir !
Cet homme a une commotion cérébrale. Berus l'a frappé de sang-froid.
Il joue son rôle. Cela ne veut pas dire que je l'approuve.
Si nous ne sortons pas Berus, nous poussons à l'escalade.
L'intervention, oui... Mais c’était notre décision.
Ça va trop loin !
Nous avons besoin de 77 et de Berus. Ce sont des éléments dynamiques.
Si nous sortons Berus, ça signifie l'arrêt de l'expérience. Vous voulez cela ?
Si je vous vois frapper encore un prisonnier, vous êtes dehors.
C'était nécessaire pour rétablir la paix et l'ordre dans la prison.
Ne me dites pas comment faire mon job. S'il y a des problèmes...
...je veux l'entendre personnellement du professeur Thon.
Bonne journée, Docteur.
Quoi ? Je n'arrive pas à te comprendre !
Tu dois parler plus fort, Dora. Je ne t'entends pas.
Retiens ta respiration !
C'est une crise de panique. Si tu hyperventiles, tu vas perdre connaissance.
Respire doucement, calme-toi.
- Je n'ai jamais eu ça avant. - Assieds-toi. Doucement.
Tout va bien ?
Ça va. C’est juste une plaisanterie. Ce n'est qu'un jeu.
Voilà ton erreur ! Cette attitude va te perdre.
Ça n'a jamais été un jeu !
Que savent-ils de nous en haut ?
Aucune idée.
Qu'est-ce que tu regardes ?
J'ai l'air d'une merde ?
J'ai les oreilles de Dumbo, c'est ça ?
Espèce de trou du cul !
Que vas-tu faire quand tu seras dehors ?
M'évader... en m'envolant !
Tu vas m'aider maintenant ?
Je ne peux pas !
Ok 69, c'est l'heure de retourner dans ta cellule !
Remue-toi !
Moi, je me chie dessus.
Je ferme ma gueule.
Je ne veux pas...
être tabassé dans ce trou.
Vous avez vu ça en vidéo ?
Il l'a frappé en plein élan !
Le type va bien ?
J'irai quand même voir là-dedans, vérifier que rien ne s'y passe.
Mais je ne veux pas parler de mes sensations personnelles.
C’est vrai. Il en a reçu une bonne, ce pédé !
Nous pouvons être insultés ou blessés à tout moment.
S'ils font ce qu'on dit, pas de problème, tout se passera bien !
Nous devons être plus prudents...
...en présence des prisonniers.
Personne ne m'approche désormais !
Cinquième jour
Qu'est-ce que... ?
Oh, Dieu de merde. De quoi t'as l'air !
- Gardes, nous avons besoin d'aide ! - Pas les gardes !
Non, non, pas les gardes !
Nous avons besoin de quelqu'un qui puisse nous aider !
Non ! Ils veulent me tuer ! Non !
Ils vont juste appeler un médecin.
Non ! Aidez-moi ! Je ne veux pas !
86, 23, 74, 94, 15...
...82, 38, 77, 40, 11.
Nous avons deux absents aujourd'hui...
69...
et 53. En échange, nous avons une nouvelle cellule.
Tout est insonorisé et à l'abri de la lumière, mais vous avez de l'air à intérieur.
J'espère que personne n'est claustrophobe ?
Non, M. le Garde.
Bien. Aujourd'hui c'est le jour des visites. Mettez vos habits du dimanche.
Ne les salissez pas. Compris ?
Oui, M. le Garde.
Tu reçois aussi une visite, 82 ?
Non, M. le Garde.
Pourquoi ? Tu n'as pas de femme ? Des enfants, des connaissances ?
Non, M. le Garde.
Et pas d'amis ! Pas de visiteurs sur ta liste !
"Cher Tarek, tu es le seul à qui je peux écrire..."
"...parce que tu es mon seul ami."
"J'espère que je pourrais faire quelque chose pour toi un jour"
"Tu pourras toujours compter sur moi. Ton Gunter."
Tu es pédé, 82 ?
Oui, 77 ?
Était-ce une tentative d'agression sur un garde ?
Absolument.
Comme 77 n'a pas encore saisi les règles...
...il nettoiera les chiottes avec ses vêtements.
Pas de visites jusqu'a ce que tout soit impeccable !
Je n'étais pas au courant.
Nous avions décidé de ne pas utilisé le cachot !
Il ne l'utiliseront pas. C'est juste une pression psychologique.
53 et 69 sont à l'hôpital.
82 est dépressif.
Ils sont extrêmement nécessiteux, avec des pertes du sens de la réalité...
Et de la désorientation, oui ! C’est notre domaine de recherche.
En 5 jours, nous avons la soumission à l'autorité, la violence subliminale...
...et une complète désindividualisation.
Exactement ! Nous avons atteint notre but. Arrêtons et présentons les résultats !
Non ! Nous sommes dans un moment stable.
Jusqu’ici, rien ne se passe que nous n'avions pas prévu.
Il n'y a pas de données comparables dans le monde pour ce qui va suivre.
Nous avons encore 9 jours.
Si on arrête maintenant, on fout en l'air la chance de notre vie. Clair ?
Tout cela est peut-être une erreur.
Je n'avais pas réalisé dans quoi nous nous engagions.
J'ai l'impression que nous perdons le contrôle.
Jutta, que peut-il arriver ? Nous pouvons intervenir à tout moment.
- Je ne peux être responsable plus longtemps. - Qu'est-ce que c'est supposé signifier ?
Je rencontre le comité dans 3 heures. J'ai besoin d'une décision claire de votre part.
Soutiens-tu encore ce projet ? Oui ou non ?
Notre femme de ménage à poil !
Il y a encore des trucs collés sur le rebord.
Cela ne marchera pas comme ça, 77.
Très bien !
Assez, ça suffit !
- Et les vêtements ? - Ce sont tes vêtements, 77. Mets-les !
A la ligne !
Très bien.
Nous voulons tous faire bonne impression. Pas de bobards ni de plaintes aux visiteurs !
Nous nous sentons tous à l'aise, n'est-ce pas ?
Nous voulons tous gagner notre argent dans la paix et la sérénité. Exact ?
C'est toi qui pue, 77 ?
Oui, M. le Garde.
Quiconque pue n'aura pas de visite.
Tous les prisonniers, au parloir, 77 dans ta cellule !
Désolé, je voulais t'aider...
- Alors aide-moi maintenant ! - Quoi ?
Ma visite, tu dois lui donner quelque chose pour moi.
- C'est impossible ! - Si c'est possible !
Va à la cafétéria et donne-lui ça !
- C'est quoi ? - T'occupe pas.
Je ne peux pas le faire les autres gardes me surveillent.
Si, tu peux, Bosch. S'il te plait !
Tu n’as pas l'air bien !
- Tu m'as trouvé comment ? - J'ai vu le contrat...
...et j'ai convaincu Ziegler de me laisser sa place.
J'habite chez toi !
- Combien de temps encore ? - 9 jours.
Je dois retourner au Canada.
Tu peux partir d'ici à tout moment, exact ?
Oui.
Alors, partons ensemble !
Il y a une cafet' au-dessus. Un garde te donnera un mot de ma part.
La visite est terminée !
Apporte-le à Ziegler.
Attends-moi !
Ne te fait pas autant de soucis.
Tout va bien se passer. Ce n'est qu'un jeu. Demain nous serons sortis.
J'ai tout organisé. Et on aura quand même notre argent !
Alors nous irons en voiture jusqu'à ton kiosque...
...et nous boirons une bonne bière bien fraîche.
Nous tous. Pas de stress ou quoique ce soit d'autre.
Je te le promets !
Tu débauches déjà ?
Non. Je dois passer un coup de fil, privé.
- Nerveux, Bosch ? Tu as quelque chose ? - Moi ? Non !
Si, tu as quelque chose !
- Vous êtes l'amie de M. Fahd ? - Oui.
- Vous avez quelque chose pour moi ? - Non. Tarek, a changé d'avis.
Je suppose que vous savez de quoi il s'agit.
- Il n'a rien dit d'autre ? - Non.
Et bien...
Alors...
- Merci. - Ne vous inquiétez pas.
Je ferai en sorte que rien ne lui arrive. Au revoir.
- Est-ce nécessaire, M. Eckert ? - Oui.
Je suis un ours en peluche. Vous le découvrirez. Nous avons encore assez de temps !
Je n'en suis pas si sûre. Si ça continue comme ça...
...je peux arrêter l'expérience à tout moment.
Je pensais que seul le professeur le pouvait.
Il ne sera pas de retour avant demain. Je suis responsable maintenant.
Quoi de neuf ?
La dernière relève devrait nous sortir de là pour le compte.
Ta notion du temps pue !
Quelque chose d'autre pue ici !
Je vais résumer.
77 essaie de foutre en l'air expérience avec Bosch et son amie.
Le Dr Grimm menace de tout stopper.
- Et le professeur Thon est parti. - Qu'essaies-tu de dire ?
Je pense que c'est un test. Pour voir nos réactions aux émeutes en étant seuls.
C'est absurde !
77 a créé des troubles depuis le tout début.
Il est peut-être même un élément perturbateur calculé.
Ce connard touche plus de 4000 marks ?
Que devrions-nous faire maintenant ?
On s'en occupe personnellement jusqu'au retour du professeur Thon.
Cool !
On fait notre boulot et on respecte les règles !
Les règles disent de réagir de manière appropriée à tout événement.
Ferme ta gueule !
Professeur, ici Lars. Les gardes ont passé Bosch à tabac.
Et je ne peux pas joindre Jutta. Je ne sais pas quoi faire, c'est urgent !
Pas de connexion !
Nous allons faire un petit voyage.
77 à la ligne.
77 et un garde ont essayé de s'attaquer au pénitencier.
Grâce à la vigilance des gardes...
...cette menace à la sécurité interne a pu être évitée.
Le garde a été suspendu de ses fonctions. Il est un des vôtres maintenant.
En cellule !
Dora se faisait du souci à ton sujet, 77.
Nous avons eu une longue conversation.
Je l'ai ramené chez elle. Bel endroit.
Elle sent si bon. Je prendrai soin de sa personne plus tard.
Professeur Thon, c'est à l'encontre des lois et des droits de l'Homme !
Je demande la fin immédiate de l'expérience !
77 au trou !
C’est de la torture ! Stoppez l'expérience !
77 restera au trou jusqu'à ce qu'il corrige son comportement.
Tu sens le porc ! Lâche !
Espèce de sale pourri merdique de putain de porc nazi !
Sors de là !
T’as fini ?
Bien.
Au cachot !
Regarde-moi !
Bonsoir, Docteur.
Veuillez appeler le professeur Thon.
Que se passe-t-il ici ?
Appelez-le !
- Le professeur Thon est injoignable. - C'est des conneries !
- Quoi ? - C'est seulement un test.
Je ne suis pas dupe ! Ce n'est qu'un test.
Non, M. Berus, ce n'est pas un test ! L’expérience est terminée maintenant.
Ça vient juste de finir.
- Emmenez-la en bas. - Venez, Docteur.
Que croyez-vous faire ?
- Venez ! - Ne me touchez pas !
Tout !
Non ! Donnez-moi des vêtements.
Déshabille-toi !
Tout, j'ai dit.
Et bien, Jutta, tu te rases la chatte !
Eckert, arrête ça ! Redescends !
Mettez ceci.
Ça a marché.
Parfois il suffit d'un truc pour rappeler aux gens les choses simples.
Ici Lars. Les gardes ont molesté Bosch.
...Et je ne peux joindre Jutta. Je ne sais pas quoi faire, c'est urgent !
Vite, ma voiture !
Tu nettoieras toute cette saleté au sol plus tard, 82.
Dehors, la cellule est à la demoiselle !
Écoutez ! Quiconque touche à son scotch...
...sera assis à coté de 82.
Cela s'applique spécialement aux nouveaux prisonniers !
La durée de cet état d'urgence dépend de vous !
Ne me parle pas de ton test de merde ! Ils ont dit pas de violence !
Reste calme !
Merde !
C'est une urgence. Nous attendrons jusqu'au retour du professeur Thon.
Ils veulent voir si nous pouvons tenir.
Je ne peux justement pas !
Si tu veux partir, pars ! Pas la peine d'avoir peur. Pense-y !
- Je dois parler à M. Fahd ! - C'est à l'encontre des règles.
J’insiste ou j'appellerai la police.
Entrez ! Vous verrez que tout va bien.
Je vais essayer d'arranger une rencontre avec Tarek.
Mais vous devez promettre de ne rien dire.
Fais attention à Schutte !
Schutte ! Tout ira bien.
Arrêtez !
Ouvrez les cellules, laissez les gens sortir. Maintenant !
Il est mort.
Tarek, cet homme est mort.
Nous allons sortir maintenant.
Nous allons passer par cette porte.
On ne peut pas sortir d'ici. On n'a pas la clé de l'ascenseur !
Ils vont nous tuer !
- Foutaises ! C’est quoi là-derrière ? - Le sous-sol.
L’escalier de secours. Tu peux aller directement à la fac de médecine.
Veuillez rester calme ou je vais m'attirer des ennuis.
Oui, bien sûr.
Attendez là un moment, je vais voir si je peux trouver Tarek.
- Vous voulez une tasse de café ? - Non, merci.
Bien.
Vous avez un portable ? Le mien n'a plus de batterie.
Merci, je vais faire vite.
Non !
À gauche !
On ne peut pas le laisser comme ça !
Bosch ! Tu es un des nôtres ! Arrête-les ! C’est un ordre !
Sale porc de traître ! Je vous aurai tous !
Ils s'évadent ! Venez !
Je t'aurai !
Par derrière !
- M. Berus, soyez raisonnable ! - Ça suffit !
- M. Kamps, l'expérience... - Silence ! Attachez-les aux barreaux.
Les autres doivent être à la fac de médecine.
Il n'y a qu'un moyen de sortir. Ils n'ont aucune chance.
M. Eckert, que s'est-il passé ici ?
Je ne voulais pas ! Je voulais...
Je pensais que...
Attends, Bosch !
C’est fini ! J'ai...
Vous pouvez m'entendre ?
Et voilà !
Je t'ai dit que je t'aurai !
À terre, mains dans le dos !
Non !
Arrête !
Passe-moi le flingue ! Ce n'est pas un vrai de toute manière !
Salope !
La clé, vite !
C'est toi qui a commencé.
Maudit porc ! Tu as tué Schutte !
Laisse.
C’est fini !
Le triste résultat: deux morts, trois blessés...
...parmi eux le leader du projet, le professeur Klaus Thon.
Manifestement l'expérience est devenue incontrôlable après 2 jours.
Le représentant du district enquête sur 2 affaires d'homicides involontaires...
...et plusieurs affaires de maltraitances et de non-assistance à personnes en danger.
Une des personnes du test a été arrêtée.
Le directeur du projet aura probablement à répondre devant la justice.
D'après la déclaration d'un des scientifiques impliqués...
...l'escalade pouvait être évitée...
...par l'arrêt prématuré de l'expérience.
VOST par Duantcedric, GP20, LilithLkr et liox pour la French TeAm.