Le cessez-le-feu n'a pu les sauver à temps.
Clinton a exprimé son inquiétude
sur la situation à Sarajevo...
Quand on me demande : "pourquoi détestes-tu tous ces Tutsis ?"
Je réponds : "Lisez notre histoire".
Les Tutsis ont collaboré avec les colons belges.
Ils nous ont volé notre terre hutue.
Et maintenant, ces rebelles tutsis sont revenus.
Ce sont des cafards. Des meurtriers.
Le Rwanda est notre terre hutue. Nous y sommes en majorité.
Ils sont une minorité de traîtres et d'envahisseurs.
Nous écraserons cette infestation. Nous détruirons les rebelles du FPR.
Vous êtes sur RTLM, la radio du "Hutu Power".
Ouvrez l'œil. Méfiez-vous de vos voisins.
- M. Rusesabagina, merci. - Ravi de vous revoir.
Merci.
Ils arrivent tout juste de La Havane.
Parfait. Vous direz bonjour à Fidel pour moi.
Ravi de vous avoir vu.
C'est un bon cigare.
Un cigare Cohiba.
- Chacun vaut 10 000 F. - 10 000 F ?
Oui, mais pour moi, ça vaut plus.
Comment ça ?
Si je donne 10 000 F à un homme d'affaires, il s'en fiche.
Il est riche. Mais si je lui donne un cigare Cohiba
de la Havane... C'est la classe, Dube.
La classe.
Cohiba. Un cigare fantastique.
Le meilleur.
Vous venez avec nous au rassemblement ?
Je ferai de mon mieux,
mais je n'ai pas le temps pour la politique.
La politique, c'est le pouvoir. Le "Hutu Power".
Et l'argent.
Vous devez rejoindre votre peuple.
Merci, George.
Le temps, c'est aussi de l'argent.
J'ai besoin de 6 caisses de bière
en plus de la commande habituelle.
- Les affaires marchent ? - Très bien.
Je suis toujours ravi de vous voir, Paul.
Repose ça, c'est pas de la bière.
- Toi, range ça. - Oui, monsieur.
Ne vous inquiétez pas pour la Carlsberg.
Vous aurez de la Heineken, sans supplément.
Merci.
Une affaire conclue avec la Chine. 0,10 F chacun.
J'en tirerai au moins 0,50 F.
Au moins.
Ce Rutaganda est un homme dangereux.
Il a dit de tuer tous les Tutsis à la radio.
Rutaganda et ses gars sont des idiots.
Ils auront bientôt fait leur temps.
Ce sont les affaires.
Non, l'Interhamwe, la milice hutue. Garez-vous.
Non, redressez-vous.
N'attirez pas l'attention.
Certains de mes voisins sont là. Ils savent que je suis tutsi.
Souriez comme s'ils étaient amis.
- Je connais cet homme. - T'es tutsi ?
Que fais-tu là ?
Non, "Hutu Power".
Ok. Oui !
Sortons de là.
La boîte fuit.
Garez-vous devant l'entrée.
Grégoire, aidez-le avec cette eau.
Occupez-vous-en de suite.
- Nous voulons voir le gorille. - Voyez notre équipe de safari.
Voici l'entrée.
- Qu'y a-t-il ? - Pardon, c'est une urgence.
Merde ! Pardon, monsieur.
10 vivants, 12 morts.
D'accord.
Mais gardez les carapaces.
Remplissez-les
de farce, de bonne viande et un truc local.
- Du manioc ? - Et du poisson.
- Et du tipali ? - Oui.
Nous appellerons ça un "croustillant de homard frais".
La classe, monsieur.
Oui, monsieur.
Le problème, Général Bizimungu, c'est qu'on m'a informé
que la milice Interhamwe ne respectera pas l'accord de paix.
L'ONU ne doit pas s'inquiéter pour ça,
nous les maîtriserons.
- Général. - Paul.
Ce whisky est exceptionnel.
C'est notre whisky le plus apprécié. Je savais que vous l'aimeriez.
Colonel Oliver, ravi de vous revoir.
Ravi de vous voir, Paul.
Laissez-moi vous recommander le homard.
Il sort juste de l'avion.
Du homard frais de Kigali. Vous nous gâtez.
Merci.
Je vous ai laissé quelque chose au vestiaire.
Excusez-moi, messieurs.
Apportez-moi 2 sacs de farine.
Les assiettes sont prêtes. Les voici.
Bon après-midi, mesdames.
Mettez ça dans la mallette du général.
Vous êtes sur RTLM...
la radio du "Hutu Power".
J'ai un message pour notre Président.
Méfiez-vous des rebelles tutsis.
Ne serrez pas la main qui vous poignardera.
Ils vont vous piéger...
En direct de Kigali, où les tensions sont fortes
à la fin des négociations de l'ONU pour la paix.
Bonjour, M. Paul.
Bonjour, Jeremiah.
Bonjour, monsieur.
- Ravie de te voir. - Odette.
À bientôt.
Ton frère et les filles sont là ?
1, 2, 3...
Oh, Carine.
Ok, Anaïs. À ton tour.
1, 2, 3...
Qui a gagné ? Peu importe.
Qui veut des chocolats ?
Papa, regarde.
Oh, mon Dieu.
Ici, qui veut des chocolats ?
Dites merci à votre oncle Paul.
- Mais pas avant le dîner. - Vous avez entendu.
Merci.
Entrons.
C'est calme à la boutique. Et à l'hôtel ?
Très chargé. Beaucoup viennent voir les gorilles.
La presse étrangère vient pour l'accord de paix...
- Quoi ? - Il y a des soldats.
- Où ? - Dans la rue.
Je vais voir. Ne t'inquiète pas.
- Nous savons que tu es tutsi. - S'il vous plaît, c'est mon mari.
- Il est jardinier. - C'est un espion.
- Nous ne les connaissons pas. - Viens avec nous.
C'est la vérité. Nous ne connaissons...
- C'est quoi ? - Ta gueule !
Tatiana, rentre à la maison.
- Ne reste pas là. - C'est Victor.
Non, capitaine...
Ce n'est pas moi. Capitaine.
Je vous en prie. Pourquoi l'emmenez-vous ?
- Ce n'est pas moi. - Enfoirés de Tutsis.
Non !
Il faut agir.
Appelle quelqu'un.
Je ne veux pas y aller.
Mets-le dans le camion.
Nous devons agir.
S'il vous plaît, aidez-le.
Nous ne pouvons rien faire.
Tu dois rester ici cette nuit, Thomas.
Pourquoi ont-ils arrêté Victor ?
Il est apolitique.
- C'est un jardinier. - Qui sait, Tatsi ?
Quelqu'un qui ne l'aime pas l'a dénoncé comme espion.
Ça arrive tout le temps.
Tu pourrais appeler un de tes contacts à l'armée ?
Ça ne changerait rien.
Tu pourrais demander un service.
Non.
Je travaille toute la journée pour satisfaire officiers,
diplomates, touristes... pour emmagasiner les services,
si jamais nous en avions besoin un jour,
pour pouvoir les appeler.
Mais Victor était un bon voisin.
Il ne fait pas partie de la famille. Seule la famille compte.
S'il te plaît, laisse-moi en juger.
C'est de la merde, cette mission.
Quelques jours dans un bon hôtel sans se faire tirer dessus ?
Messieurs. Bienvenue aux 1 000 Collines.
Je suis le directeur de l'hôtel.
- Comment allez-vous ? - Enchanté.
Appelez-moi si besoin.
Merci.
Paix, amour, fraternité !
Quelle est la réelle différence entre un Hutu et un Tutsi ?
Selon les colons belges, les Tutsis sont plus grands et plus élégants.
Ce sont les Belges qui ont créé la distinction.
Comment ?
En choisissant ceux avec le nez fin, la peau claire.
Ils mesuraient la largeur de nez.
Ils utilisaient les Tutsis pour gouverner.
À leur départ, ils ont laissé le pouvoir
aux Hutus qui se sont vengés
de la répression sur l'élite tutsie.
Je dis vrai, Paul ?
Oui, malheureusement. Apportez ça au général.
Benedict est le meilleur journaliste de Kigali.
Vous êtes quoi, Paul ?
Je suis hutu.
Messieurs.
- Encore du champagne ? - Oui, ce serait bien.
Chérie, je peux te poser une question personnelle ?
- Tu es hutue ou tutsie ? - Je suis tutsie.
- Et ton amie ? Tutsie ? - Non, je suis hutue.
Elles pourraient être jumelles.
Le général nous accorde une interview.
Chambre 22. J'aimerais finir cette conversation.
L'ONU affirme que l'armée rwandaise forme
et arme en secret la milice hutue, l'Interhamwe.
Je pose la question au général Bizimungu, chef des forces armées.
Non, nous n'avons pas formé de milice.
L'ONU fait erreur là-dessus.
Soutenez-vous l'accord de paix du Président ?
Le Président a le soutien total de l'armée.
Cet accord sera signé aujourd'hui en Tanzanie
entre les rebelles tutsis et le Président Habyarimana.
C'est un grand jour pour le Rwanda
et pour toute l'Afrique.
Les négociations ont remplacé les confrontations...
Paul, venez boire un verre.
L'amitié a remplacé la peur.
Nous sommes en liaison satellite
avec la signature de l'accord.
À notre Président. Qu'il trouve la paix.
Que nous trouvions tous la paix.
Consacrons-nous au développement de cet accord durement gagné.
À la paix !
Paix !
- Passe me voir. - C'est une belle ville.
Je pense y retourner quand...
- Merci, au revoir. - Thomas.
Bonjour, Fedens.
Quelle surprise.
Excuse-nous, Paul. Nous devons parler.
Oui, qu'y a-t-il ?
Je tiens cela de source sûre.
Qui ?
Merci, Sullivan.
Mon assistant, un homme du "Hutu Power",
dit qu'il faut partir, car ça pourrait dégénérer.
Comment s'appelle-t-il ?
Paul, même s'il est de l'Interhamwe, c'est un ami.
Il veut ton boulot, Thomas.
Il dit qu'il y a un signal.
C'est "Coupez les grands arbres".
Quand elle l'entendra, la milice partira en guerre.
Paul, laisse-nous emmener Tatiana avec nous.
Tu es hutu, tu seras en sécurité.
Fedens, je sais que tu as entendu beaucoup de choses.
Et je sais ce que nous avons vu.
Mais les Nations Unies sont là maintenant.
La presse internationale est là.
La paix a été signée. Ça va fonctionner...
Qu'est-ce que c'était ?
Coupure de courant.
Nous sommes sur générateur.
Ne t'inquiète pas.
Vous viendrez demain à la maison en discuter avec Tatiana.
D'accord ?
- Bonne nuit. - Embrasse les filles pour moi.
Merde !
Restez dans vos maisons.
Dans vos maisons !
Tatiana ?
- Que se passe-t-il ? - Notre maison a été brûlée.
- Tu n'as pas écouté les infos ? - Quoi ?
Ils disent que le président Habyarimana a été tué.
Par des rebelles tutsis.
Pourquoi le tueraient-ils après l'accord de paix ?
S'il vous plaît, sortez tous de cette pièce.
Trouvez-leur des sièges à côté.
Odette, s'il te plaît.
- As-tu vu Thomas et Fedens ? - Oui, je leur ai dit de rentrer.
- Appelle-les, Tatsi. - Les téléphones ne marchent pas.
- Pourquoi les voisins sont-ils ici ? - Tu es le seul Hutu à qui ils se fient.
Tu es tutsie.
Ils ont peur. J'ai peur.
Ce ne sont sûrement que des rumeurs.
Nous devons rester calmes pour les enfants.
Excuse-moi, Elys dit que Roger est parti.
Parti ? Où ?
- Il avait peur pour son ami, Simon. - Où est-il parti ?
Chez les voisins.
Attends, Paul !
Non, tu dois rester ici avec les enfants.
Reste dans la maison.
Paul, qu'y a-t-il ? Dis-moi.
- Où es-tu blessé ? - Il va bien ?
Parle moi. Où es-tu blessé ?
Oh, non.
Je vais bien.
Déshabille-le. Tatsi, de l'eau.
- Il est blessé. - Déshabillons-le.
- Il est plein de sang. - Allonge-toi.
Il est allé à côté.
Où est-il blessé ?
Regarde ici, Odette.
Ne bouge pas. Empêche-le, Paul.
Je ne trouve pas la blessure.
Raconte à ta mère.
Dis-lui.
Roger, tu vas bien.
Ne t'inquiète pas, il n'est pas blessé.
Ce n'est pas son sang.
Tu n'es pas blessé.
Mon chéri, ça va.
Tu es en sécurité. Regarde ta mère.
Viens ici, Elys.
- D'où venait le sang ? - S'il vous plaît !
Tu es en sécurité.
En sécurité, Roger.
Tout va bien.
Je t'aime tellement.
Oh, fils.
Écoutez-moi, bon peuple rwandais. Des infos terribles...
- C'est vrai. - Des infos horribles...
Notre grand président a été tué par des cafards tutsis.
Oh, mon Dieu !
Ils l'ont piégé pour qu'il signe leur accord de paix bidon.
Et ils ont abattu son avion en plein ciel.
Il est temps de faire le ménage, bons Hutus du Rwanda.
Nous devons couper les grands arbres.
Coupez les grands arbres maintenant !
Les soldats sont là !
- Mettons-nous au travail. - Non.
Restez tous calmes.
Trouvez ces traîtres. Qu'aucun ne puisse s'échapper.
Dispersez-vous. Tout le monde dehors.
- Vous 2, vérifiez derrière. - Allez.
- Trouvez-le. - Oui, monsieur.
Je ferais mieux d'aller leur parler.
Passe par derrière. Et que personne ne sorte.
Qui est responsable ici ?
Toi.
- Je peux vous aider ? - Dehors !
- Montre-moi tes papiers. - Prenez vos affaires.
Je suis un ami du Général Bizimungu.
Sortez !
Sortez de là !
Tout le monde dehors !
Tu travailles au Diplomate ?
Non, aux 1 000 Collines.
J'ai travaillé au Diplomate.
Les clés de cet hôtel sont dans ton coffre.
Tu dois l'ouvrir. Allons-y.
Monsieur, je ne peux quitter ma famille.
Je dois les emmener. Ils sont en danger ici.
Les espions tutsis sont partout.
Je ne peux les emmener tous.
Ce n'est pas la peine.
Nous avons notre voiture et notre van.
- Capitaine Kaliso, venez. - Roger.
- Allons-y ! - Dépêchez-vous ! On y va.
On l'a trouvé. Allons-y !
- Je peux venir ? - Bien sûr, Jeremiah. Vite !
Oh, mon Dieu, non !
C'est Simon, papa !
Ne regardez pas.
- Le coffre est dans le bureau. - Accompagnez-le.
Regarde ça. De la bière.
Je les ai.
À terre, tous !
Monsieur, là. Je les ai.
Traître !
Ce sont des cafards tutsis !
Laissez-moi vous expliquer.
Tue-les.
Je n'utilise pas de flingues.
C'est simple.
Tue-les ou tu mourras en premier.
Combien dois-je vous payer pour ne pas faire ça ?
Tu veux me payer ?
Pourquoi pas ? Regardez-les.
Ce ne sont pas des rebelles.
Ils n'auront bientôt plus de valeur. Acceptez l'argent.
- Combien ? - Donnez votre prix.
10 000 F chacun.
Monsieur, je n'ai pas autant.
Attendez ! Ici.
Voici 1 000 $.
50 000 F pour ma femme et mes enfants.
- Emmène-les. - Allez.
Allez.
- Vous avez de l'argent ? - Rien.
- Ne les laisse pas mourir. - Monte.
Monsieur, j'ai encore de l'argent.
Laissez-les vous donner ce qu'ils ont.
D'accord ?
Donnez-moi tout ce que vous avez.
C'est tout ce que j'ai.
Voilà.
C'est assez pour un cafard. Choisis-en un.
Monsieur...
Je vous donnerai 100 000 F pour tous.
- Donne. - Ils ne sont pas là.
Ils sont aux 1 000 Collines.
Cours-y et cache-toi derrière l'ONU.
Je vous promets. 100 000 F.
Je vous amène l'argent. Gardez-les dehors.
S'il vous plaît, monsieur.
- Allons-y. - Montez tous dans le van.
Vite.
Suis mes soldats et dépêche-toi si tu veux les revoir.
Les soldats sont là. Où est la voiture ?
Je ne peux rien faire. Excusez-moi, pourriez vous...
Voici l'argent.
100 000 F comme promis.
S'il vous plaît, laissez-les partir.
Prends l'argent, nous les aurons.
- Vous pouvez y aller. - Merci.
Traître.
Merci, Paul.
Vous comprenez ? Je ne peux pas attendre Paul.
- Dites-lui... - Le voilà.
Je dois partir. Le personnel du Kivu Lodge s'est enfui.
Je dois aller fermer. Tu es responsable.
Ça va.
Il n'y a eu aucun survivant dans le crash de Kigali.
Mettez-vous sur le côté. Dégagez la porte.
Viens, Tatsi.
André, j'ai besoin de 2 suites.
- Où est mon passeport ? - Je comprends.
- Je dois appeler mon ambassade. - Un instant.
- Prenez cette chambre. - Et nos voisins ?
Que vont-ils faire ?
- Dube. - Oui, monsieur ?
Amenez ces "invités" dans 2 pièces du personnel.
Oui, monsieur.
Non, c'est vieux. Prends le fruit.
Ça va, Roger. On est là.
Votre manteau, monsieur.
Ce bazar est honteux.
Appelez le service de chambres. Merci.
J'essaie d'appeler Thomas et Fedens.
Opérateur, j'ai besoin d'une ligne.
Maintenant, s'il vous plaît. Allô ?
Tu n'as pas pu les joindre ?
Non, pas de réponse.
C'est très tendu, je veux juste assurer les familles
des voyageurs que nous faisons tout notre possible
pour garantir leur sécurité.
L'aéroport est-il ouvert ?
Nous appelons l'aéroport et l'ambassade.
Nous essayons de récolter des informations.
Oui, votre passeport.
Antoinette va s'en occuper pour vous.
Dube, où est Grégoire ?
Il s'est installé dans la suite présidentielle.
M. le directeur.
Qu'est-ce que vous faites ?
Qui est-ce ?
Ça va, chérie.
Que voulez-vous ?
Sortez de cette chambre et descendez de suite.
- Je n'ai plus à vous écouter. - Si.
Je suis responsable, sortez de cette chambre.
M. le directeur, vous remarquez l'odeur de cafards ?
Si je sortais, je suis sûr de la trouver.
Des gens peuvent nous en débarrasser.
Mais ça ne vous dérange peut-être pas. Pourquoi ?
Vous êtes habitué à l'odeur ?
Pas moi.
Il me faut une chambre propre pour y échapper.
Allez à l'hôtel, tous, avancez.
Ma maison a brûlé. Je ne sais où aller.
Je comprends, votre Honneur.
Mais nous sommes complet.
Vous pouvez avoir une chambre, mais il faudra la partager.
- Ce n'est pas possible. - Désolé.
Nous sommes 8.
J'ai besoin de votre aide.
Oui, Mme Archer.
Ce sont des Tutsis de l'orphelinat St Francis.
Allons-y.
- Je n'ai qu'une chambre. - Ça ira.
Allez.
- Otto, s'il vous plaît. - Excusez-moi.
Caporal, prenez le sac de cette femme.
- Je dois aller chercher les autres. - Les autres ?
Il en reste 10. Je reviens vite.
J'ai un service à vous demander.
Mon beau-frère et sa famille habitent à côté de St Francis.
Au 20, sur O'Clare.
Pouvez-vous les ramener ici ?
- Bien sûr. - J'ai une photo.
Allez, avancez !
- Merci, Paul. - Merci.
Jusqu'à l'hôtel !
N'ayez pas peur, les enfants.
- Amenez-les derrière. - Avancez !
Il t'a parlé ?
Non.
Tu as encore mal au visage ?
Ça va.
Les voisins m'ont demandé de te remercier.
Je n'aurais pas dû les amener ici.
La première chose qu'ils m'ont dit en m'embauchant
a été de ne jamais saper la classe de l'hôtel.
"Que les 1 000 Collines restent dignes à tout prix."
Bientôt, tout ça sera fini.
Et si je perdais mon boulot ?
Oh, mon Dieu !
- Où vas-tu ? - Je reviens de suite.
Prenez soin d'eux.
Comment, monsieur ?
Lavez-les, nourrissez-les.
Couchez-les.
Je vous envoie de l'aide.
Ok, les petits.
Il y aurait des massacres en représailles.
L'ONU va intervenir ?
Nous préservons la paix, nous ne la faisons pas.
Mes ordres sont de ne pas intervenir.
- Excusez-moi. - Merci, colonel.
Par ici.
J'ai trouvé une voiture, il faut y aller.
On ne peut pas faire ça.
Tout se passe à l'extérieur. Nous devons couvrir ça.
On ne quittera pas l'hôtel sans voiture blindée.
C'est la procédure.
Tu te crois à la cour d'Angleterre ?
Nous resterons ici jusqu'à ce qu'on ait les véhicules.
Filme les réfugiés.
PRESSE
Allons-y.
Je ne peux pas protéger ces gens.
Je n'ai pas de place pour tous ces réfugiés.
La Croix Rouge vient de me confier 20 orphelins.
Ce n'est pas un camp de réfugiés.
Pouvez-vous les emmener avec vous ?
Non, je ne peux pas. Je suis désolé.
Je suis submergé au camp de réfugiés.
Je suis constamment attaqué.
Dès que la situation sera stabilisée, je les prendrai.
... et arrêter ces cafards de Tutsis qui essaient d'échapper à la justice.
Le sale juge tutsi, Makesa, se cache au 4...
- sur Kabulla et ses cafards... - Éteignez cette radio.
Méfiez-vous de lui. Il...
Et retournez travailler. Nous avons un hôtel à diriger.
Il n'y a pas de travail, le patron est parti.
Je suis votre patron !
Un appel des 1 000 Collines, au Rwanda sur la 1.
Oui ? Qui est à l'appareil ?
Paul Rusesabagina, le directeur.
Je vous ai vu lors de votre dernière visite.
Oui, Paul, je me souviens.
Comment ça va ?
La situation est difficile.
Certains de nos directeurs pensent qu'il faudrait fermer les Collines
jusqu'à la fin des troubles.
Je n'en suis pas convaincu. Qu'en pensez-vous ?
Ce serait très mauvais pour notre réputation.
Les 1 000 Collines sont une oasis de calme pour nos clients fidèles.
Que penseraient-ils si Sabena les abandonnait ?
Les Nations Unies contrôlent la situation.
Très bien, Paul.
Mais si la situation empire, nous devrons fermer.
SI je peux faire quoi que ce soit, appelez-moi.
Oui, j'aurai besoin de quelque chose immédiatement.
Je trouve ça embarrassant d'avoir à demander ça.
Nous travaillons ensemble depuis longtemps.
Je dois avoir une lettre de la Belgique
pour que vous travailliez ?
Oubliez cette lettre.
Si vous ne voulez pas travailler pour moi, alors partez.
Au travail, s'il vous plaît.
Paul, merci d'être venu.
La clim est détraquée. Pouvez-vous regarder ?
- Je suis charrette. - Bien sûr.
Fred, préviens-moi dès tu as une liaison satellite. Merci.
M. Fleming, je vous ai aussi apporté du thé.
Merci, Paul.
Vous êtes une oasis dans le désert.
... le gouvernement et l'armée
suivent l'exemple de ce qui est arrivé aux Américains en Somalie.
Ils veulent nous intimider, nous attaquer.
Ils espèrent que les occidentaux retireront leurs troupes.
- Vont-ils réussir ? - Non.
L'ONU restera ici.
Et l'éruption de violence
après l'attentat contre le président ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Je suis responsable de la sécurité de cette équipe.
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est où ? - À 800 m, en bas de la route.
Fred, c'est David.
J'ai des images incroyables. Un massacre.
Des cadavres, des machettes.
Si je te l'envoie, ça peut faire le 20 h ?
Tu dois ouvrir là-dessus.
Je pointe vers vous, vous buvez.
Et vous verrez double avec tout cet alcool...
Excusez-moi, M. Daglish.
Je suis désolé pour tout à l'heure.
Si j'avais su que vous étiez là...
Je suis content que vous ayez filmé ces images et que le monde les voit.
C'est notre seule chance que quelqu'un intervienne.
Mais si personne n'intervient, est-ce bien de les montrer ?
Comment ne pas réagir face à de telles atrocités ?
Si les gens voient ces images,
ils diront : "Mon Dieu, c'est horrible".
Et ils continueront leur dîner.
Qu'est-ce que j'en sais ? Vous voulez vous détendre ?
J'ai encore du travail. Merci.
Bonne soirée.
- À l'aide ! Je vous en prie ! - Monsieur !
Il y a des problèmes au portail.
Pouvons-nous avoir un médecin ici ?
Ce groupe, venez avec moi. Sortez de cette zone.
- Levez-vous. - Bien, couchez-vous.
Benedict, que se passe-t-il ?
Ils tuent tout le monde. La dame...
L'Interhamwe encercle toute la ville.
Allez !
Couvrez la route.
Tenez bon.
Tenez ferme.
Ne tirez pas !
Lieutenant, gardez ce portail.
Vous 2, placez-vous derrière ces sacs de sable.
Ils ont tué mes hommes. J'ai perdu 10 casques bleus belges.
Ils protégeaient madame le 1er ministre.
Elle est morte ?
Les Européens rassemblent une force d'intervention.
Ils seront bientôt là.
Je comprends, mais il n'y a pas de place pour tous.
Que puis-je faire ?
Je mettrais mes deux meilleurs lieutenants au portail.
D'accord.
Je comprends. Merci.
Mme Archer.
Bonjour.
- Nous vous attendions il y a 5 jours. - Désolée.
Avez-vous trouvé mon frère et sa famille ?
J'ai trouvé la maison, mais elle était vide.
Elle avait été pillée.
En partant, une vieille femme m'a fait signe.
J'y suis allée. Elle a les 2 filles. Elles sont en sécurité.
Mais...
Mon frère et sa femme... Cette femme savait quelque chose ?
Mon frère est mort. Il n'aurait jamais laissé ses enfants.
Ils ne sont peut-être pas rentrés. Ils se cachent.
Pourriez-vous y retourner et ramener les filles ?
Je ne peux pas. Il y a plein de barrages de l'Interhamwe.
Quand je suis arrivée à l'orphelinat,
l'Interhamwe était là.
Ils avaient déjà commencé à tuer des enfants.
Ils m'ont forcée à regarder.
Il y avait une fille.
Elle portait sa petite sœur sur son dos.
Comme ils allaient la massacrer, elle m'a crié :
"Ne les laissez pas me tuer.
Je promets de ne plus être tutsie."
Je ne peux pas.
Ils visent les enfants pour éliminer la génération suivante.
Je n'ai nulle part où emmener les enfants.
Ne vous inquiétez pas. Des forces d'intervention seront bientôt là.
Nous les évacuerons à ce moment-là.
Ils sont là !
Nous sommes sauvés !
Les soldats !
- Ce sont les Français ! - Oui !
Dieu merci !
- Bienvenue. - Merci.
Bien joué.
Il était temps.
Merci de nous avoir sauvé la vie.
Ça va, Roger.
Nos prières ont été entendues. Merci, mon Dieu.
Oui, enfin.
Tu vois, ça va.
Nous ne pouvons rien faire de notre côté.
Je t'avais dit que nous nous en sortirions.
Je te l'avais dit.
Colonel, qu'est-ce que je peux vous offrir ?
Quelque chose de fort.
Whisky ?
Félicitations, colonel.
Vous avez réussi un petit miracle.
- Félicitations... - Oui, monsieur.
Vous devriez me cracher au visage.
Pardon ?
Vous êtes de la bouse.
Pour nous, vous êtes de la bouse.
Qui ça, "nous" ?
L'Ouest, les super-puissances, tout ce en quoi vous croyez.
Ils pensent que vous ne valez rien.
Je ne comprends pas, monsieur.
Allez, arrêtez vos conneries.
Vous êtes le plus intelligent ici.
Ils vous mangent tous dans la main.
Cet hôtel pourrait être à vous, si ce n'est pour une chose,
vous êtes Noir.
Vous n'êtes même pas un nègre,
vous êtes un Africain.
Ils ne vont pas rester.
Ils ne vont pas arrêter ce massacre.
Je l'ai.
- Bonjour. - Bonjour, papa.
Elys, emmène Diane dans l'autre chambre.
Qu'y a-t-il ?
Tous les Blancs s'en vont.
Ils sont évacués.
Mais... et nous ?
Nous avons été abandonnés.
Mais les soldats vont arrêter les tueurs.
Écoute-moi, Tatsi. Écoute.
Tous les Blancs s'en vont. Les Français, les Italiens,
même les Belges. Tous !
Qui reste ?
Je ne sais pas.
Le colonel Olivier a 300 casques bleus pour tout le pays.
Il ne peut nous laisser que 4 hommes.
Et ils n'ont pas le droit de tirer.
Je suis un idiot.
Non, non.
Ils m'ont dit que j'étais des leurs et je...
Du vin, des chocolats, des cigares, la classe... j'ai tout gobé.
J'ai tout gobé.
Et ils m'ont filé leur merde.
Je n'ai pas d'histoire, pas de mémoire.
Je suis un idiot, Tatsi.
Tu n'es pas un idiot.
Je sais qui tu es.
Agence de presse d'Afrique.
Selon une source de l'ONU, les Américains et les Anglais
du Conseil de sécurité font pression
pour le retrait des casques bleus du Rwanda.
Jack, ne pars pas.
Il est anglais. Sors ton passeport.
Ne me laisse pas.
On peut parler ?
S'il te plaît, Jack.
Ils vont me tuer dans la rue.
Là. Prends ça...
Non...
Prends l'argent. S'il te plaît.
Vous devez partir. Ils vous attendent.
Paul !
Il ne te chassera pas. Donnez-lui ce qu'elle veut.
- Je paierai. - Pas la peine.
Ils vont nous tuer.
Nous devons le laisser partir.
Ne faites pas ça, s'il vous plaît.
Mon Dieu, j'ai si honte.
Attendez !
Retenez les bus !
Peter !
Merci d'être là. Merci beaucoup.
- Pas de Rwandais. - Quoi ?
Que les étrangers. Désolé, ce sont les ordres.
- Vous ne pouvez laisser les enfants. - Ce sont les ordres.
Nous ne pouvons faire plus.
Mon Père, ça ne sert à rien.
Ces hommes ne sont pas là pour nous aider.
Nous ne pouvons rien faire.
Faites monter vos personnes, je m'occupe des autres.
Dépêchez-vous, mon Père.
Non, non, non.
À l'hôtel.
Arrêtez, nous avons le droit de filmer.
- Pas de caméra. - Allez à l'hôtel.
Allez à l'intérieur.
Tous à l'intérieur de l'hôtel.
Oui, vous pouvez rester.
Entrez dans l'hôtel.
Allez dans l'hôtel.
Excusez-moi.
- Monsieur. - Venez, Dube.
Rentrez tous, s'il vous plaît.
Évitons la pluie. Entrez, ma sœur.
Je veux que tu partes.
Partir où ?
Prends les enfants. Va chercher les filles.
C'est marqué "Hutu" sur tes papiers.
S'il te plaît. Donne de l'argent aux barrages.
Je veux que tu y ailles.
Non, Tatiana.
Je ne te quitterai jamais.
Nous devons dormir.
Debout.
Debout, debout.
- Tu es le directeur ? - Oui, que se passe-t-il ?
Vous devez quitter l'hôtel.
- Pourquoi ? - Qu'y a-t-il ?
C'est un ordre.
J'ai besoin de temps... 20-30 minutes... pour me doucher.
- Monsieur, les gens dorment. - Je m'en fiche.
Laissez-moi vous apporter des bières. À vos gars et vous.
Je serai en bas aussi vite que possible.
- 10 minutes. - Oui, monsieur.
- Dégagez. - Vite, les enfants.
- Roger n'est pas là. - Où est-il ?
Sous le lit.
Roger, c'est papa.
Ils sont partis.
Viens, allez.
Mon chéri. Ça va, mon chou.
Ça va.
- Va sur le toit, Tatiana. - Le toit ?
Oui, sur le toit, tout de suite.
Bonjour. Le général Bizimungu, s'il vous plaît.
Il est où ?
Non, c'est inadmissible.
Qui ordonnerait ça ?
Oui, avez-vous trouvé le général ?
Messieurs, prenez de la bière.
Je veux la liste des clients.
Oui, monsieur.
Excusez-moi, j'ai un appel urgent de Paul de Kigali.
Paul, vous allez bien ?
Nous avons un gros problème.
Quoi ?
L'armée hutue est là.
Ils nous ont ordonnés de sortir de l'hôtel.
Pourquoi font-ils ça ?
Je pense qu'ils vont tous nous tuer.
Tuer ?
Comment ça... tous ? Combien de personnes ?
100 employés et plus de 800 clients.
- 800 ? - Oui, monsieur.
Il y a maintenant 800 réfugiés tutsis et hutus.
Il me reste peu de temps, monsieur.
Je voulais vous remercier
de tout ce que vous avez fait pour moi,
et remerciez tous mes amis de Sabena.
Paul, attendez.
Je vous mets en attente. Ne bougez pas.
Où sont vos papiers ?
Nous n'en avons plus. Ils ont brûlé dans la maison.
Appelez l'ONU. Dites-leur ce qui se passe.
Oui, monsieur ?
Mary, appelez le 1er ministre. Je dois lui parler immédiatement.
Paul, vous êtes là ?
Oui, monsieur.
Qui puis-je appeler pour arrêter ça ?
Les Français. Ils approvisionnent l'armée hutue.
Essayez de gagner du temps. Je vous rappelle.
Que faites-vous, Dube ?
Le lieutenant veut voir la liste des clients.
- Amenez-leur d'autres bières. - T'aimes la bière ?
Venez avec moi.
C'est celle d'il y a 2 semaines.
Voilà, monsieur.
Anderson, Arthurs, Boulier...
C'est quoi ?
La liste des clients, monsieur.
Tu te fous de moi ?
Non, nous n'avons plus pris de noms après l'assassinat du président.
- C'est la seule liste. - Il ne reste aucun Européen !
Va me prendre les noms de tous les cafards qui sont là.
- Ça va prendre du temps. - Nous n'en avons pas.
SI je n'ai pas les noms des traîtres,
je tuerai tout le monde ici.
À commencer par toi.
Dégage.
Oui, monsieur.
Qui as-tu appelé ?
- Qui j'ai appelé ? - Ne mens pas !
Comment tu t'appelles ?
Rusesabagina.
Paul Rusesabagina.
Je me souviendrai de toi.
- On y va. - Allez, on s'en va.
Ils sont partis.
J'ai eu peur pour toi.
Monsieur, le président de Sabena veut vous parler.
Je dois parler à cet homme.
- M. Tillens. - Paul, que se passe-t-il ?
Ils sont partis. Merci. Qu'avez-vous fait ?
J'ai parlé au président français.
Merci. Vous nous avez sauvé la vie.
J'ai supplié les Français et les Belges de venir vous chercher.
J'ai peur que ce ne soit pas possible.
Ce sont des lâches, Paul.
Le Rwanda ne vaut aucun vote pour eux.
Les Français, les Anglais, les Américains.
Je suis désolé, Paul.
Merci.
Il n'y aura pas de secours,
aucune intervention pour nous.
Nous devons nous sauver nous-mêmes.
Vous connaissez des gens influents à l'étranger.
Appelez-les.
Faxez ceci à ce numéro. Merci.
Dites-leur ce qui va nous arriver.
Faites-leur vos adieux.
Mais quand vous direz "au revoir",
dites-le comme si vous leur teniez la main à travers le téléphone.
Qu'ils comprennent qu'en lâchant cette main,
ils vous laissent mourir.
Nous devons les obliger par la honte à envoyer de l'aide.
Le plus important : ça ne peut pas être un camp de réfugiés.
L'Interhamwe croit que cet hôtel est un Sabena 4 étoiles.
C'est seulement pour ça que nous sommes toujours en vie.
Vous avez les notes ?
Merci. Maintenant, effacez le registre.
- L'effacer ? - Oui, je veux qu'il n'y ait aucun nom.
Patron, les charpentiers sont prêts.
Ils doivent enlever tous les numéros des portes.
- Pour mettre quoi ? - Rien.
Bonjour, votre facture de la semaine dernière.
Si vous pensez ne pas pouvoir la payer,
allez voir Dube à la salle des banquets. Merci.
Le ministère des affaires étrangères
pense-t-il que ça pourrait être un génocide ?
Nous pensons que des actes de génocide ont été commis.
Combien faut-il d'actes de génocide pour que ça devienne un génocide ?
Je ne peux pas répondre à cette question.
Est-ce vrai qu'il vous est conseillé
de ne pas utiliser le mot "génocide" seul,
mais de lui ajouter le terme "actes de" ?
J'ai des conseils que j'essaie d'appliquer au mieux.
J'ai...
Nous utilisons des formulations
qui doivent correspondre...
Pardon, c'est pas du Glenmorangie.
Tant que c'est du whisky.
Vos amis blancs vous ont abandonnés.
- On dirait. - Ne vous inquiétez pas.
- Je prendrai soin de vous. - Heureux de l'entendre.
Ne pourriez-vous pas nous prêter des policiers ?
Pour nous protéger.
- La police est très occupée. - Je sais.
Mais la dernière fois que j'ai eu le président de Sabena,
il m'a assuré que toute aide pour protéger la propriété belge
serait bien récompensée.
Je verrai ce que je peux faire.
Excusez-moi un instant.
Où est partie toute notre bière ?
Grégoire a pris de la bière.
Combien ?
Beaucoup.
... arrive à la réception et il me dit :
"Comment vous voulez vos filles ?"
C'est notre cafard de directeur. Un lèche-cul.
Général...
Merci d'être venu.
J'ai entendu une discussion...
Quoi donc ?
C'était entre un colonel de l'ONU et un Américain de l'ambassade.
Qu'ont-ils dit ?
L'Américain a dit qu'ils surveilleraient tout.
Mais ils sont partis.
Avec leurs espions. Les satellites.
Les Américains.
Vous savez, je vous admire.
Comment contrôlez-vous vos hommes dans ce bazar ?
- Je suis fort. - Si je pouvais être comme vous.
- Regardez mon personnel. - Santé.
Il ne veut pas travailler.
Il fait partie du personnel ?
Retourne au travail, feignant !
Des satellites ?
J'allais pas dire qu'ils se cachaient dans les arbres.
- Qu'y a-t-il ? - Je dois sortir chercher à manger.
- Sortir ? Où ? - Chez George Rutaganda.
Non.
Je suis obligé.
L'argent que nous lui donnons est précieux.
N'y va pas seul.
Je n'y vais pas seul. Grégoire vient avec moi.
C'est un bon Hutu et il veut m'impressionner à présent.
C'est bon de vous voir au travail.
Veuillez accepter mes humbles excuses.
Nous avons du travail ce matin.
Nous allons voir George Rutaganda.
Amenez le van.
Montrez-moi vos papiers.
Les Tutsies nous méprisaient
avec leur long nez. Maintenant, elles prient pour leur vie.
Je viens voir mon ami George.
Goûtez à ces putes tutsies avant qu'elles meurent.
Alors elles connaîtront le "Hutu Power", mes guerriers.
Rappelez-vous que l'infestation commence par un cafard.
Nous devons exterminer ces vermines.
Paul, mon vieil ami.
Des putes et des sorcières tutsies. Que puis-je pour vous ?
- J'ai besoin de provisions. - Ok.
Tous les prix ont doublé. Vous comprenez ?
Oui. J'ai besoin de riz, d'haricots,
de lait en poudre, de bière et votre meilleur whisky.
Ok pour la bière, mais pas pour le whisky.
Vous n'en avez plus ?
Pas de whisky, pas d'alcool.
Vos riches clients devront se passer de leur whisky.
Et j'ai assez profité de cette vache à lait.
Comment ça, George ?
L'argent de tes riches cafards de l'hôtel ne leur serviront plus.
Tous les Tutsis vont mourir.
Vous croyez que vous pouvez tous les tuer ?
Et pourquoi pas ?
Nous en sommes déjà à mi-chemin.
Donc vous voulez 12 sacs de riz ?
12 sacs de riz et 4 caisses de bière.
Oui, monsieur, tout de suite.
Et, Paul, je vous donne une caisse de sodas gratuite pour les enfants.
10 sacs de haricots. Allez, vite.
Et mettez ça dans le van.
Un petit conseil, mon ami.
Nos généraux disent : "Évitez les 1 000 Collines
ou les soldats belges reviendront."
Mais bientôt, ces généraux nous auront laissé la place.
Il est temps d'abattre ta grosse vache à lait.
Allons-y.
Vous pourriez nous aider.
Il y a des traîtres importants dans votre hôtel.
Si nous les attrapions,
vous pourriez peut-être garder 1 ou 2 de vos cafards.
Vous comprenez ?
Il fait presque jour.
Nous devons vraiment y aller.
Prenez la route de la rivière, elle est dégagée.
Que se passe-t-il ?
- Vous êtes sorti de la route. - Non.
On va tomber dans la rivière. Arrêtez.
Faites marche arrière.
Écoutez-moi.
Vous ne direz à personne ce que vous avez vu.
Personne, Grégoire.
Aidez Grégoire à décharger le van. Merci.
Oh !
Oh, mon Dieu !
Monsieur.
- Monsieur, ça va ? - N'entrez pas.
Je sors dans un instant.
- Monsieur, vous allez bien ? - Oui, ça va.
N'entrez pas, je sors.
Des centaines.
Il y en avait trop pour les compter.
Pourquoi les gens sont si cruels ?
La haine.
La folie, je ne sais pas.
Voilà.
Elle met ses doigts dans la soupe ?
Oh, oui.
Rien à voir avec moi.
Je me souviens...
Non, tu fais erreur.
- Bonjour. - Viens avec moi.
- Où allons-nous ? - Viens.
C'est beau.
Tu aimes ?
Il paraît que tout se paie.
Oui, c'est vrai.
Donc... combien pour ça ?
Un baiser.
Tu es un homme bon, Paul Rusesabagina.
J'ai un aveu à te faire.
Quand tu étais infirmière...
À Ruhengeri ?
La 1re fois qu'on s'est vus,
je t'ai fait transférer à Kigali.
Quoi ?
J'ai soudoyé le ministre de la santé pour que tu sois transférée.
- Pourquoi ? - Pour être près de toi.
Pour pouvoir t'épouser.
Quel était le pot-de-vin ?
- Je vaux quoi pour toi ? - Il était important.
- Dis-moi ce que c'était. - Une voiture.
- Quel genre de voiture ? - C'est important ?
Je veux savoir.
Une Volkswagen.
J'espère qu'elle était neuve.
Nous avons eu une belle vie, toi et moi.
Je remercie Dieu pour chaque jour que nous avons eu.
- Il nous faut un plan. - Un plan ?
Nos enfants ne doivent pas nous voir mourir.
Si la milice vient, tu dois te précipiter ici.
- S'il te plaît... - Tu dois monter ici.
- Ne parle pas comme ça. - Nous le devons.
Si je n'y arrive pas,
tu dois prendre nos enfants par la main...
et tu dois sauter.
- Que dis-tu ? Je ne pourrais... - Tu le dois.
- Tu dois me le promettre. - Que dis-tu ?
La machette, on peut pas mourir comme ça. Promets-moi.
Je ne peux pas...
Promets-le-moi, Tatiana.
Promets.
S'il te plaît, Tatiana.
Je suis désolé. Je t'aime.
Je t'aime.
Je vais t'attraper !
Diane, Elys, vous le savez bien.
Personne devant l'hôtel. Je vous l'ai dit.
Emmenez vite ces enfants derrière.
- Venez, les enfants. - Merci.
Paul, j'ai de bonnes nouvelles.
Bravo. Vos appels ont porté leurs fruits.
J'ai des visas de sortie pour les familles suivantes.
Abukesu, Tanzanie.
Bidori, Kenya.
Gituaranga, Zambie.
Alléluia !
Khalesa, Belgique.
Oh, merci !
Dakuzi,
Kenya.
Masambo, Zambie.
Zinguru, Ghana.
Rusesabagina, Belgique.
Voilà, c'est tout.
Rappelez-vous, vous devez être prêts à 7 h.
Allons-y.
Colonel ?
Ils doivent être sur la liste.
Je suis désolé, Jean, Odette.
Mais on m'a assuré qu'il y aurait bientôt un autre avion.
Excusez-moi.
Ne t'inquiète pas, nous serons sur la prochaine.
Paul, je ne partirai pas sans les filles.
Vous avez apporté quoi ?
Des antibiotiques, des trousses de 1ers soins.
Merci.
Il y a un convoi ?
Êtes-vous sur la liste ?
Mme Archer, j'ai une demande impossible à vous faire.
Pourriez-vous retourner chez la vieille femme
et nous ramener les filles ?
Ce quartier de la ville a été détruit par les combats.
Elles sont sûrement mortes.
Je vous en supplie. Ces filles n'ont plus personne.
J'essaierai.
Nous devons partir à 7 h.
Qui va prendre soin des enfants ?
Odette. Jusqu'à ce qu'on puisse les sortir de là.
Mais quel pays voudra de 20 orphelins rwandais ?
Je vous promets que je trouverai quelqu'un.
- Merci. - Merci à vous.
Allez, prends ma main.
Selon un responsable de la Croix Rouge
le nombre de morts du conflit rwandais
pourrait avoir atteint 500 000 victimes.
Un rapport indique que 40 000 corps
ont été retirés du Lac Victoria.
Où est-elle ?
Je ne sais pas. Attendons jusqu'à 7 h.
Si elle n'est pas revenue avec les filles,
c'est qu'elle ne viendra pas.
Merci.
S'il vous plaît, prenez ces lettres.
Oui, je prends vos lettres.
Merci beaucoup, Paul.
- Merci beaucoup. - Oui, je suis désolé.
Merci beaucoup.
Je suis désolé, j'aurais voulu faire plus.
Que Dieu vous accompagne.
- Vous avez des enfants ? - Oui, vous pouvez partir.
Non, désolé.
Venez, les enfants.
Tatsi, viens.
Attendons encore un peu.
Nous ne pouvons attendre.
Voilà.
On y va !
Bonne chance.
Je ne pars pas. Tiens Tatiana. Prends soin de ma famille.
Paul !
Je ne peux pas laisser ces gens mourir. Je ne peux pas.
Papa !
Roger, je prendrai le prochain avion.
Non, ne me laisse pas ! Paul !
Ne vous inquiétez pas. Papa ira bien.
- Ça va. - Je veux papa !
Ces Hutus qui abritent les cafards
sont aussi des cafards.
- Ils sont pareils. - C'est fou.
Leur destin devrait être le même. Vous êtes sur RTLM.
Les cafards tutsis de l'armée rebelle doivent être rejetés.
Allez, bons Hutus, les tombes ne sont pas encore pleines.
- Qui nous aidera à les remplir ? - Putain de radio.
Oui. Ils vont l'aéroport.
Restez à côté de vos radios. J'entends des infos urgentes.
- Patron ! Vite ! - Pas maintenant.
C'est important ! Vous devez écouter la radio.
Nous avons reçu des infos : d'importants cafards
et des traîtres tentent de s'échapper des 1 000 Collines.
Rassemblez vos armes.
Restez à l'écoute. Nous vous tiendrons informés.
- Ils sont amenés en douce... - Qui leur a dit ?
C'est Grégoire. Je l'ai vu. Il a pris notre bus.
Je vous donnerai ce que vous voulez.
Je décide de qui part et personne d'autre.
Général, ils foncent dans une embuscade.
Ralentis.
Restez calmes.
- Qu'y a-t-il ? - On s'arrête.
Vous avez des cafards dans ces camions.
Non, j'ai du personnel des Nations Unies.
J'ai l'autorisation de passer.
- Je vais fouiller ces camions. - Non.
- Si. - Couvre-moi.
Va à l'arrière.
Éloignez-vous de ce camion ! Maintenant !
Reculez ! Vous ne les toucherez pas.
Reculez !
Vous avez des cafards dans votre camion.
Ce sont des réfugiés politiques sous protection de l'ONU.
Nous avons appris que nous avons des lâches dans notre armée,
qui veulent nous empêcher de les punir.
Non !
Vous déplacez ces cafards des Collines ?
Non, ce sont des réfugiés politiques.
- Ils ne peuvent pas partir. - Ils ne partent pas.
Arrêtez-le !
Salaud !
C'est quoi ton nom ?
- Ton nom ? - Je ne...
- Tuez-les ! - Sortez tout le monde de là !
Comment tu t'appelles ? Ton nom ?
On y va !
Allez !
Dehors ou je tire !
Dégagez !
On y va !
Aide-nous à sortir d'ici !
Dégagez le passage !
J'ai reçu d'autres infos, bons Hutus.
J'ai appris que les cafards de ce traître de Rusesabagina
sont dans un camion.
10 000 F par tête !
Ne bougez pas. Donnez-moi vite votre chemise.
Allez, Paul. Allez !
Donnez-moi votre main.
S'il vous plaît.
- Un médecin ici ! - Vous devez vous dépêcher.
Allez, vite.
- Je vais vous aider. - Aidez ce garde.
Tatiana, ma chérie.
- J'étais si inquiet. - Bougez le camion !
À l'intérieur !
Tu m'as laissée.
Prends ça, je n'en veux pas.
Tu devais ne jamais me laisser. Menteur !
Je suis désolé.
- Pardon. - Papa.
- Papa, maman ! - Je vous aime.
Je voulais que vous soyez tous en sécurité.
Ce n'était pas à toi de décider.
On prend les décisions à 2. C'était notre promesse.
Tu as raison.
Je l'ai su dès que le camion est parti.
Pardon.
Mettez un peu plus d'eau.
Que font-ils ?
Dube.
Ils ont coupé l'eau. C'est tout ce qui nous reste.
Général.
Où sont mes provisions ?
Monsieur, la cave est vide.
Vous n'avez rien, et vous m'appelez et me suppliez de vous aider ?
J'ai des gros ennuis à cause de vos cafards.
J'ai de l'argent de la part des clients.
Des francs rwandais !
Ça vaut que dalle.
Je ne peux plus rien pour vous.
Plus de police, plus de protection.
Que l'ONU s'occupe de vous.
On s'en va !
Que ferait Sabena de tout ça ?
Attention !
À terre !
Vous êtes blessé ? Sortez.
Restez tranquille. Il y a du verre.
Des blessés, Odette ?
Beaucoup de coupures et de bleus.
Dieu merci, c'était une réserve.
Au Rwanda, des organisations humanitaires signalent
qu'une rapide avancée des rebelles tutsis
a causé l'évacuation massive des réfugiés hutus vers le Congo.
Cette évacuation est décrite
comme le plus grand exode du siècle.
Les rebelles occupent la moitié de la ville
et ils proposent un accord que l'armée hutue veut accepter.
Les rebelles échangeront leurs prisonniers hutus,
et vous tous
vous vous mettrez en sécurité derrière les lignes rebelles.
Et l'Interhamwe ?
- Personne ne les contrôle. - Ils vont tous nous tuer.
Ils nous tueront si nous restons ici.
Nous devons tenter le coup.
Nous devons être prêts quand ?
Je peux tout organiser en 2 jours.
2 jours ?
Nous ne pourrons pas tenir 2 jours.
Je n'ai plus rien pour les soudoyer.
Colonel, nous serons tous morts dans 2 jours.
Diane... Laisse ta mère se reposer.
Dors, ma chérie.
Diplomate.
Quoi ?
Je dois aller au Diplomate.
- Que faites-vous ? - On doit aller au Diplomate.
- Pourquoi ? - Vos produits sont là-bas.
Pourriez vous mettre vos policiers à la barrière ?
Non. Voyons d'abord ce que vous avez à offrir.
Oh, non. Mme Archer.
Avancez !
Couvrez-nous.
Vite !
Allez, montrez-moi.
Regardez ça. Sympa, non ?
Et voilà.
Les rebelles se rapprochent, non ?
Les rebelles peuvent avoir ce cimetière.
Nous faisons évacuer la ville.
Tenez.
Buvez un coup.
Vous savez comment les Écossais appellent ça ?
"Uisge beatha..." Eau de vie.
Un jour, j'ai visité la meilleure distillerie de whisky du monde.
- Vous avez déjà été en Écosse ? - Non, monsieur.
Un pays merveilleux.
Des golfs merveilleux.
Je me demande si j'y retournerai un jour.
Qu'en pensez-vous ?
Non.
J'espère que nous pourrons tous faire beaucoup de choses.
On peut y aller, monsieur ?
Je vais vous rendre un grand service.
Soldat.
Mettez ça dans ma jeep et surveillez-les.
Je vous emmène avec nous dans notre nouveau QG, à Gitarama.
Je ne veux pas aller à Gitarama.
Vous ne pouvez retourner à l'hôtel.
Les fous vont là-bas.
Général, nous devons y retourner pour aller chercher ma famille.
Faites-moi confiance, nous sommes mieux ici.
Général, nous vivons des temps difficiles.
Nous devons nous entraider.
Et quelle aide pouvez-vous m'apporter, Paul ?
- Vous êtes une cible. - Comment ça ?
Les Américains vous ont listé comme criminel de guerre.
J'en ai marre de vos mensonges.
Êtes-vous stupide, général ?
Comment croyez-vous qu'ils fonctionnent ?
Vous êtes là avec vos 5 étoiles. Qui pensez-vous qu'ils cherchent ?
Bien.
Nous irons à Gitarama et vous resterez sur cette liste.
- Je n'ai pas commis de crime. - Qui leur dira ?
Vous avez besoin que je leur dise.
Ils disent que vous avez mené les massacres.
Je n'ai mené aucun massacre !
Pourquoi vous croiraient-ils ?
Vous leur direz la vérité !
Non. Sauf si vous m'aidez.
Qu'allez-vous faire, me tuer ?
Tuez-moi.
Ce serait une bénédiction.
Je vous paierai pour tuer ma famille.
Vous ne pouvez pas.
Vous leur direz que je n'ai rien fait !
On s'en va. Maintenant.
Sortez !
Éloignez ces gens de la barrière.
Arrêtez !
Dégagez l'hôtel.
- Tatiana ! - Sortez de là !
Sortez !
La milice doit partir maintenant ! Sortez !
Oh, non !
Ferme-la ! À terre !
C'est lui !
- Merde. - C'est le directeur !
- Arrêtez-le ! - Je le tiens !
Restez où vous êtes !
Tatiana !
- Avez-vous vu Tatiana ? - Non.
Je dois trouver ma femme !
Ils sont partis.
Qu'allais-tu faire avec ça ?
J'ai cru...
J'ai cru que tu avais sauté.
Tous dans les camions.
Prenez vos bagages. Restez en famille.
Aussi vite que possible, s'il vous plaît.
Il y a assez de place pour tous.
J'espère que nous reviendrons.
On y va.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle a beaucoup de fièvre.
Où va-t-on, papa ?
Dans un endroit sûr.
Oh, mon Dieu.
Que se passe-t-il ?
Les enfants, au sol. Comme ça.
Vers le fond.
Ne t'arrête pas. Passe à travers.
À terre !
Restez à terre !
Que se passe-t-il ?
Ce sont les rebelles. Nous traversons le front.
Nous sommes en sécurité.
Ça va.
Vous êtes en sécurité ici.
Rasseyez-vous.
Bonjour.
Apportez plus d'eau.
Le docteur dit qu'il est très déshydraté.
On est arrivé. Allez, on descend.
- Allez. - Ça va.
Elle est malade.
Très malade.
Prenez-la.
Les bus sont à l'autre bout du camp.
Ils vous emmèneront en Tanzanie.
Allez-y, car je ne sais pas quand l'occasion se renouvellera.
Merci.
- Bonne chance. - Merci.
- Dieu merci. - On l'a fait.
S'il vous plaît. Nous y sommes.
- Merci. - On est sauvé.
- Merci. - Venez.
M. le Directeur.
- Je veux juste vous remercier. - Bien sûr.
Tu es vivante. C'est si bon de te voir.
Avez-vous vu mon frère et sa femme ?
Aucun des 2.
Quelqu'un a vu ces personnes ?
Maman, viens voir, vite.
- Excusez-moi. - Vous les voyez ?
Là, maman, regarde.
S'il vous plaît.
Tu les vois, maman ?
C'est elles, maman ?
Les reconnaissez-vous ?
La petite s'appelle Anaïs et voici Carine.
Vous les avez vues ?
Avez-vous vu ces filles ?
Quelqu'un a vu ces filles ?
Anaïs. Et c'est mon frère.
Tout le monde dans les bus !
ZONE D'INSCRIPTION DES ENFANTS RÉFUGIÉS
Tu sens quelque chose là ?
Tout le monde dans les bus !
Dégagez le passage. On a besoin de place !
Nous trouverons les filles, Tatsi.
Boussey ?
C'est toi.
Où avez-vous trouvé cet enfant ?
Ils arrivent juste des Collines.
Tous les réfugiés des 1 000 Collines dans les bus.
Nous devons nous dépêcher.
Allez, repose-toi.
Attendez !
Attendez, s'il vous plaît !
- Tatiana ! - C'est Pat !
Mme Archer !
Arrêtez le bus ! Arrêtez !
Venez.
Attendez-nous.
J'étais si inquiet. J'ai cru...
C'est merveilleux de vous voir.
Venez vite.
- Carine ? - Anaïs ?
Attendez. Ça ne prendra qu'une minute.
Anaïs ? Carine ?
Oh, mon Dieu !
Là !
Bonjour, Carine et Anaïs. Comment allez-vous, les chéries ?
Tu vois tes cousins ?
Ils ont dit qu'il n'y avait pas de place.
Il y a toujours de la place.
Paul Rusesabagina abrita 1 268 réfugiés tutsis et hutus
à l'hôtel des 1 000 Collines à Kigali.
Paul et Tatiana vivent aujourd'hui en Belgique
avec leurs 4 enfants,
et leurs 2 nièces adoptées.
On n'a jamais retrouvé le frère de Tatiana, Thomas et sa femme.
En 2002, le général Bizimungu a été jugé
au tribunal des crimes de guerre de l'ONU.
Le chef de l'Interhamwe, Rutaganda
a été condamné à la prison à vie.
Le génocide a pris fin en juillet 1994 quand les rebelles tutsis ont poussé
l'armée hutue et l'Interhamwe au-delà des frontières.
Ils ont laissé près d'1 million de cadavres derrière eux.